	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » New Testament » 1 Corinthians 1

Инструменты для текстового корпуса - New Testament - 1 Corinthians 1

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

1 Corinthians 1:1 :	Юмын эрыкше почеш Иисус Христосын Апостолжо лияш ӱжмӧ Павел да Сосфен иза деч
1 Corinthians 1:2 :	Юмын Коринфысе черкыжлан, Христос Иисусын святитлыме да святой лияш ӱжмӧ-влаклан, кеч-куштат Господьна Иисус Христосын – нунынат, мемнанат Господьнан – лӱмжым ӱжын кумалше-влаклан.
1 Corinthians 1:3 :	Мемнан Юмо Ачана да Господь Иисус Христос деч тыланда порылык да тыныслык лийже.
1 Corinthians 1:4 :	Юмын тыланда Христос Иисус гоч пуымо порылыкшылан тендан верч Юмемлан эре таум ыштем.
1 Corinthians 1:5 :	Тудын дене ушнен шоген, те чыла шотыштат – шомак денат, шинчымаш денат пойдарыме улыда.
1 Corinthians 1:6 :	Христос нерген таныклымаш тендан коклаште пеҥгыдын вожаҥын,
1 Corinthians 1:7 :	да мемнан Господьна Иисус Христосын толмыжым вучымыда годым Юмын пуымо чыла тӱрлӧ моштымаш тендан уло.
1 Corinthians 1:8 :	Христос тендам мучаш марте пеҥгыдемда, тыгеже мемнан Господьна Иисус Христосын кечынже тендам нимо дене шылталаш ок лий.
1 Corinthians 1:9 :	Шке Эргыж деке, мемнан Господь Иисус Христос деке, ушнымашке тендам ӱжшӧ Юмо – ӱшанле.
1 Corinthians 1:10 :	Иза-шольо-влак, те чылан ик семынак ойлыза, тендан коклаште шеледалтмаш ынже лий, а ик ой да ик шонымаш тендам ушыжо манын, мемнан Господьна Иисус Христосын лӱмжӧ дене сӧрвалем.
1 Corinthians 1:11 :	Иза-шольым-влак, те шке коклаштыда ӱчашеда манын, мый Хлоян еҥже-влак деч пален налынам.
1 Corinthians 1:12 :	Мый теве мо нерген ойлем: тендан кокла гыч кажныже «Мый Павелын тунемшыже улам», але «Мый – Аполлосын», «А мый – Кифан», «А мый – Христосын» манын каласа.
1 Corinthians 1:13 :	Христос шелалтын мо вара? Але тендан верч Павелым пудален сакеныт? Але те Павел лӱмеш тынеш пуренда?
1 Corinthians 1:14 :	Крисп ден Гаий деч молым тендан кокла гыч нигӧм тынеш пуртен омыл, тидлан Юмылан тауштем:
1 Corinthians 1:15 :	шке лӱмешем тендам тынеш пуртенам манын, нигӧ каласен ок керт.
1 Corinthians 1:16 :	Адакшым Стефаным да мӧҥгысыж-влакымат мый тынеш пуртенам. Иктаж-кӧм весым тынеш пуртенам мо, мый ом пале.
1 Corinthians 1:17 :	Вет Христос мыйым тынеш пурташ огыл, а Поро Уверым каласкалаш колтен. Поро Уверым мый ушанла чучшо шомак дене каласкалышаш омыл, уке гын Христосын ыресше кӱлдымыш лектеш.
1 Corinthians 1:18 :	Пытымашке кайыше-влаклан ырес нерген шомак – ушдымылык, а мыланна, утарымашке кайыше-влаклан, – Юмын куатше.
1 Corinthians 1:19 :	Возымо: «Ушан-влакын уш-акылыштым пытарем, умылышо-влакын умылымашыштым кораҥдем».
1 Corinthians 1:20 :	Кушто ушан еҥ, кушто закон туныктышо, кушто тиде тӱнясе шымлызе? Тӱнян кугу ушыжым Юмо ушдымылыкыш савырен огыл мо?
1 Corinthians 1:21 :	Юмын уш-акылже гоч тӱня шке ушыж дене Юмым пален налын огылат, ушдымылыкым увертарыме гоч Юмо ӱшаныше-влакым шке порылыкшо дене утараш сайлан шотлен.
1 Corinthians 1:22 :	Вет иудей-влак палдарыше палым ончыкташ йодыт, эллин-влак уш-акылым кычалыт,
1 Corinthians 1:23 :	а ме ыресеш пудалыме Христос нерген уверым каласкалена. Тидыже иудей-влаклан шӱртньымӧ кӱ, эллин-влаклан – ушдымылык,
1 Corinthians 1:24 :	а ӱжмӧ-влаклан, иудей-влакланат, эллин-влакланат, Христос – Юмын куатше да Юмын кугу уш-акылже.
1 Corinthians 1:25 :	Вет мо Юмын ушдымылыкшыла коеш, айдемын ушыж деч ушанрак, да мо Юмын вийдымылыкшыла коеш, айдемын вийже деч виянрак.
1 Corinthians 1:26 :	Иза-шольо-влак, Юмын ӱжмӧ-влак, могай улыда – ончалза: шукынжо огыл шочынак ушан, шукынжо огыл власть кучышо, шукынжо огыл сай тукым деч лекше улыда.
1 Corinthians 1:27 :	Но мо тӱняште ушанлан ок шотлалт, тудым Юмо ушан-влакым намысыш лукташ манын ойырен налын, да виян-влакым намысыш пурташ манын, тӱняште вийдымыла койшым Юмо ойырен налын.
1 Corinthians 1:28 :	Ик айдемат Юмын ончылно моктанен ынже керт манын, кугуэш шотлымым укешке лукташ Тудо тӱняште изи,
1 Corinthians 1:29 :	пагалыдыме да нимолан шотлалтдымым ойырен налын.
1 Corinthians 1:30 :	Юмо тендам Христос Иисус деке ушен, Тудыжо мыланна Юмо деч толшо уш-акыл лийын: святитлалтмаш, чыныш лекмаш да сулен налмаш.
1 Corinthians 1:31 :	Тыгеракын, возымо семын «Кӧ моктанынеже гын, тек Господь дене моктана».

[Search]

1 Corinthians 1:1

Юмын эрыкше почеш Иисус Христосын Апостолжо лияш ӱжмӧ Павел да Сосфен иза деч

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

эрыкше
эрык	-ше
эрык	-жЕ
freedom	-3SG
ad/no	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

Апостолжо
Апостол	-жо
апостол	-жЕ
apostle	-3SG
no	-poss

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

ӱжмӧ
ӱжмӧ
ӱжмӧ
invited
ad

ӱжмӧ
ӱж	-мӧ
ӱж	-мЕ
call	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Павел

Pavel

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Сосфен

Sosfen

иза
иза
иза
older.brother
no

деч
деч
деч
from
po

Paul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

1 Corinthians 1:2

Юмын Коринфысе черкыжлан, Христос Иисусын святитлыме да святой лияш ӱжмӧ-влаклан, кеч-куштат Господьна Иисус Христосын – нунынат, мемнанат Господьнан – лӱмжым ӱжын кумалше-влаклан.

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Коринфысе

Korinfyse

черкыжлан,
черкы	-ж	-лан
черке	-жЕ	-лан
church	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

черкыжлан,
черкы	-ж	-лан
черке	-жЕ	-лан
skates	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

черкыжлан,
черкы	-ж	-ла	-н
черке	-жЕ	-ла	-н
church	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

черкыжлан,
черкы	-ж	-ла	-н
черке	-жЕ	-ла	-н
skates	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

Христос

Khristos

Иисусын
Иисус	-ын
Иисус	-н
Jesus	-GEN
na	-case

святитлыме

***

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

святой
святой
святой
holy
ad

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

ӱжмӧ-влаклан,
ӱжмӧ	-влак	-лан
ӱжмӧ	-влак	-лан
invited	-PL	-DAT
ad	-num	-case

ӱжмӧ-влаклан,
ӱж	-мӧ	-влак	-лан
ӱж	-мЕ	-влак	-лан
call	-PTCP.PASS	-PL	-DAT
vb1	-ad	-num	-case

кеч-куштат
кеч-кушт	-ат
кеч-кушто	-ат
wherever	-and
av/pr	-enc

кеч-куштат
кеч-куш	-т	-ат
кеч-куш	-штЕ	-ат
wherever	-INE	-and
av/pr	-case	-enc

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын –

Христосын

Khristosyn

нунынат,
нунын	-ат
нунын	-ат
their	-and
pr	-enc

нунынат,
нуно	-на	-т
нуно	-на	-ат
3PL	-1PL	-and
pr	-poss	-enc

нунынат,
нуны	-н	-ат
нуно	-н	-ат
they	-GEN	-and
pr	-case	-enc

мемнанат
мем	-на	-н	-ат
ме	-на	-н	-ат
1PL	-1PL	-GEN	-and
pr	-poss	-case	-enc

Господьнан –
Господь	-на	-н
Господь	-на	-н
god	-1PL	-GEN
no	-poss	-case

лӱмжым
лӱм	-жы	-м
лӱм	-жЕ	-м
name	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ӱжын
ӱж	-ын	-Ø
ӱж	-н	-Ø
call	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӱжын
ӱж	-ын
ӱж	-н
call	-CVB
vb1	-adv

кумалше-влаклан.
кумалше	-влак	-лан
кумалше	-влак	-лан
person.praying	-PL	-DAT
ad	-num	-case

кумалше-влаклан.
кумал	-ше	-влак	-лан
кумал	-шЕ	-влак	-лан
pray	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb1	-ad	-num	-case

Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:

1 Corinthians 1:3

Мемнан Юмо Ачана да Господь Иисус Христос деч тыланда порылык да тыныслык лийже.

Мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

Ачана
Ача	-на
ача	-на
father	-1PL
no	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Господь
Господь
Господь
god
no

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

деч
деч
деч
from
po

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

порылык
порылык
порылык
kindness
no

порылык
поры	-лык
поро	-лык
good	-for
ad	-deriv.ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тыныслык
тыныслык
тыныслык
peace
no

тыныслык
тыныс	-лык
тыныс	-лык
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

1 Corinthians 1:4

Юмын тыланда Христос Иисус гоч пуымо порылыкшылан тендан верч Юмемлан эре таум ыштем.

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

Христос

Khristos

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

гоч
гоч
гоч
over
po

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

порылыкшылан
порылык	-шы	-лан
порылык	-жЕ	-лан
kindness	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

порылыкшылан
порылык	-шы	-ла	-н
порылык	-жЕ	-ла	-н
kindness	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

порылыкшылан
поры	-лык	-шы	-лан
поро	-лык	-жЕ	-лан
good	-for	-3SG	-DAT
ad	-deriv.ad	-poss	-case

порылыкшылан
поры	-лык	-шы	-ла	-н
поро	-лык	-жЕ	-ла	-н
good	-for	-3SG	-PL	-GEN
ad	-deriv.ad	-poss	-num	-case

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

верч
верч
верч
for
po

Юмемлан
Юм	-ем	-лан
юм	-ем	-лан
horsehair.worm	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

Юмемлан
Юм	-ем	-лан
юмо	-ем	-лан
god	-1SG	-DAT
in/no	-poss	-case

Юмемлан
Юм	-ем	-ла	-н
юм	-ем	-ла	-н
horsehair.worm	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

Юмемлан
Юм	-ем	-ла	-н
юмо	-ем	-ла	-н
god	-1SG	-PL	-GEN
in/no	-poss	-num	-case

эре
эре
эре
always
av/po

эре
эре
эре
clean
ad

таум
тау	-м
тау	-м
thanks	-ACC
in/no	-case

ыштем.
ышт	-ем
ыште	-ем
do	-1SG
vb2	-pers

I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

1 Corinthians 1:5

Тудын дене ушнен шоген, те чыла шотыштат – шомак денат, шинчымаш денат пойдарыме улыда.

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

ушнен
ушн	-ен	-Ø
ушно	-ен	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ушнен
ушн	-ен
ушно	-ен
join	-CVB
vb2	-adv

шоген,
шог	-ен	-Ø
шого	-ен	-Ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шоген,
шог	-ен
шого	-ен
stand	-CVB
vb2	-adv

те
те
те
2PL
pr

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

шотыштат –
шотышт	-ат
шотышто	-ат
regarding	-and
po	-enc

шотыштат –
шот	-ышт	-ат
шот	-шт	-ат
use	-3PL	-and
no	-poss	-enc

шотыштат –
шот	-ышт	-ат
шот	-штЕ	-ат
use	-INE	-and
no	-case	-enc

шомак
шомак
шомак
word
no

денат,
ден	-ат
ден	-ат
and	-and
co	-enc

денат,
ден	-ат
дене	-ат
with	-and
po	-enc

шинчымаш
шинчымаш
шинчымаш
sitting
no

шинчымаш
шинчымаш
шинчымаш
knowledge
no

шинчымаш
шинчы	-маш
шинче	-маш
sit	-NMLZ
vb2	-deriv.n

шинчымаш
шинчы	-маш
шинче	-маш
know	-NMLZ
vb2	-deriv.n

денат
ден	-ат
ден	-ат
and	-and
co	-enc

денат
ден	-ат
дене	-ат
with	-and
po	-enc

пойдарыме
пойдары	-ме
пойдаре	-мЕ
enrichen	-PTCP.PASS
vb2	-ad

улыда.
улы	-да
уло	-да
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

улыда.
ул	-ыда
ул	-да
be	-2PL
vb1	-pers

That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;

1 Corinthians 1:6

Христос нерген таныклымаш тендан коклаште пеҥгыдын вожаҥын,

Христос

Khristos

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

таныклымаш
таныклымаш
таныклымаш
witnessing
no

таныклымаш
таныклы	-маш
таныкле	-маш
testify	-NMLZ
vb2	-deriv.n

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

пеҥгыдын
пеҥгыдын
пеҥгыдын
hard
av

пеҥгыдын
пеҥгыды	-н
пеҥгыде	-н
hard	-GEN
ad	-case

вожаҥын,
вожаҥ	-ын	-Ø
вожаҥ	-н	-Ø
take.root	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

вожаҥын,
вожаҥ	-ын
вожаҥ	-н
take.root	-CVB
vb1	-adv

вожаҥын,
вож	-аҥ	-ын	-Ø
вож	-аҥ	-н	-Ø
root	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

вожаҥын,
вож	-аҥ	-ын
вож	-аҥ	-н
root	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

1 Corinthians 1:7

да мемнан Господьна Иисус Христосын толмыжым вучымыда годым Юмын пуымо чыла тӱрлӧ моштымаш тендан уло.

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

толмыжым
толмы	-жы	-м
толмо	-жЕ	-м
arrival	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

толмыжым
тол	-мы	-жы	-м
тол	-мЕ	-жЕ	-м
come	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

вучымыда
вучымы	-да
вучымо	-да
expected	-2PL
ad	-poss

вучымыда
вучы	-мы	-да
вучо	-мЕ	-да
wait	-PTCP.PASS	-2PL
vb2	-ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

моштымаш
моштымаш
моштымаш
skill
no

моштымаш
мошты	-маш
мошто	-маш
be.able.to	-NMLZ
vb2	-deriv.n

моштымаш
мошты	-маш
мошто	-маш
become.tired	-NMLZ
vb2	-deriv.n

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

уло.
уло
уло
is
ad/no/vb

So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

1 Corinthians 1:8

Христос тендам мучаш марте пеҥгыдемда, тыгеже мемнан Господьна Иисус Христосын кечынже тендам нимо дене шылталаш ок лий.

Христос

Khristos

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

мучаш
мучаш
мучаш
end
no

мучаш
муча	-ш
муча	-ш
reed	-ILL
no	-case

мучаш
муча	-ш
муча	-еш
reed	-LAT
no	-case

марте
марте
марте
up.to
po

пеҥгыдемда,
пеҥгыдемд	-а
пеҥгыдемде	-а
compress	-3SG
vb2	-pers

пеҥгыдемда,
пеҥгыдем	-да
пеҥгыдем	-да
harden	-PST1.2PL
vb1	-tense.pers

пеҥгыдемда,
пеҥгыд	-ем	-да
пеҥгыде	-ем	-да
hard	-TRANS	-PST1.2PL
ad	-deriv.v	-tense.pers

тыгеже
тыгеже
тыгеже
so
av

тыгеже
тыге	-же
тыге	-жЕ
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

кечынже
кечын	-же
кечын	-жЕ
daily	-3SG
av	-poss

кечынже
кечы	-н	-же
кече	-н	-жЕ
sun	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

нимо
н'имо
н'имо
nothing
ad/av/pr

дене
дене
дене
with
po

шылталаш
шылтал	-аш
шылтале	-аш
reproach	-INF
vb2	-inf

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

лий.
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лий.
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

лий.
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

1 Corinthians 1:9

Шке Эргыж деке, мемнан Господь Иисус Христос деке, ушнымашке тендам ӱжшӧ Юмо – ӱшанле.

Шке
шке
шке
REFL
pr

Эргыж
Эргы	-ж
эрге	-жЕ
son	-3SG
no	-poss

Эргыж
Эргы	-Ø	-ж
эрге	-Ø	-жЕ
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Эргыж
Эргы	-Ø	-ж
эрге	-Ø	-жЕ
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

деке,
деке
деке
to
po

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Господь
Господь
Господь
god
no

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

деке,
деке
деке
to
po

ушнымашке
ушнымаш	-ке
ушнымаш	-шкЕ
joining	-ILL
no	-case

ушнымашке
ушны	-маш	-ке
ушно	-маш	-шкЕ
join	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ӱжшӧ
ӱжшӧ
ӱжшӧ
inviting
ad

ӱжшӧ
ӱж	-шӧ
ӱж	-шЕ
call	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ӱжшӧ
ӱж	-шӧ
ӱж	-жЕ
call	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ӱжшӧ
ӱж	-Ø	-шӧ
ӱж	-Ø	-жЕ
call	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ӱжшӧ
ӱж	-Ø	-шӧ
ӱж	-Ø	-жЕ
call	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Юмо –
Юмо
юмо
god
in/no

ӱшанле.
ӱшанле
ӱшанле
reliable
ad

God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

1 Corinthians 1:10

Иза-шольо-влак, те чылан ик семынак ойлыза, тендан коклаште шеледалтмаш ынже лий, а ик ой да ик шонымаш тендам ушыжо манын, мемнан Господьна Иисус Христосын лӱмжӧ дене сӧрвалем.

Иза-шольо-влак,
Иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

те
те
те
2PL
pr

чылан
чылан
чылан
all
av/pr

чылан
чыла	-н
чыла	-ан
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

чылан
чыл	-ан
чыл	-ан
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

чылан
чыла	-н
чыла	-н
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

семынак
семын	-ак
семын	-ак
like	-STR
po	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

ойлыза,
ойлы	-за
ойло	-за
talk	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

шеледалтмаш
шеледалтмаш
шеледалтмаш
division
no

шеледалтмаш
шеледалт	-маш
шеледалт	-маш
divide	-NMLZ
vb1	-deriv.n

шеледалтмаш
шелед	-алт	-маш
шеледе	-алт	-маш
chop	-REF	-NMLZ
vb2	-deriv.v	-deriv.n

ынже
ын	-же
ын	-жЕ
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

лий,
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лий,
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

лий,
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

ой
ой
ой
opinion
no

ой
ой
ой
oh
in

ой
ой	-Ø
ойо	-Ø
fast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ой
ой	-Ø
ойо	-Ø
fear	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ой
ой	-Ø
ойо	-Ø
fast	-CNG
vb2	-conn

ой
ой	-Ø
ойо	-Ø
fear	-CNG
vb2	-conn

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

шонымаш
шонымаш
шонымаш
thought
no

шонымаш
шоны	-маш
шоно	-маш
think	-NMLZ
vb2	-deriv.n

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ушыжо
уш	-ыжо
уш	-жЕ
mind	-3SG
no	-poss

ушыжо
ушы	-жо
ушо	-жЕ
join	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ушыжо
ушы	-жо
ушо	-жЕ
order	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ушыжо
у	-ш	-ыжо
у	-ш	-жЕ
new	-ILL	-3SG
ad/no	-case	-poss

ушыжо
ушы	-Ø	-жо
ушо	-Ø	-жЕ
join	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ушыжо
ушы	-Ø	-жо
ушо	-Ø	-жЕ
order	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

лӱмжӧ
лӱм	-жӧ
лӱм	-жЕ
name	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

сӧрвалем.
сӧрвал	-ем
сӧрвале	-ем
ask.for.something	-1SG
vb2	-pers

Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

1 Corinthians 1:11

Иза-шольым-влак, те шке коклаштыда ӱчашеда манын, мый Хлоян еҥже-влак деч пален налынам.

Иза-шольым-влак,
Иза-	шольым	-влак
иза	шольым	-влак
older.brother	my.little.brother	-PL
no	no	-num

те
те
те
2PL
pr

шке
шке
шке
REFL
pr

коклаштыда
коклашты	-да
коклаште	-да
in	-2PL
av/po	-poss

коклаштыда
кокла	-шты	-да
кокла	-штЕ	-да
distance	-INE	-2PL
ad/no	-case	-poss

коклаштыда
кок	-ла	-шты	-да
кок	-ла	-штЕ	-да
cook	-PL	-INE	-2PL
no	-num	-case	-poss

коклаштыда
кок	-ла	-шты	-да
кок	-ла	-штЕ	-да
two	-PL	-INE	-2PL
nm	-num	-case	-poss

ӱчашеда
ӱчаш	-еда
ӱчаше	-еда
compete	-2PL
vb2	-pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

мый
мый
мый
1SG
pr

Хлоян

Khloyan

еҥже-влак
еҥ	-же	-влак
еҥ	-жЕ	-влак
person	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

деч
деч
деч
from
po

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

налынам.
нал	-ын	-ам
нал	-н	-ам
take	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

налынам.
нал'ы	-на	-м
нал'е	-на	-м
soft.red.clay	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

1 Corinthians 1:12

Мый теве мо нерген ойлем: тендан кокла гыч кажныже «Мый Павелын тунемшыже улам», але «Мый – Аполлосын», «А мый – Кифан», «А мый – Христосын» манын каласа.

Мый
мый
мый
1SG
pr

теве
теве
теве
here
av/co/pa

теве
теве
теве
[X]
pa

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

ойлем:
ойл	-ем
ойло	-ем
talk	-1SG
vb2	-pers

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

кажныже
кажны	-же
кажне	-жЕ
each	-3SG
pr	-poss

«Мый
мый
мый
1SG
pr

Павелын

Pavelyn

тунемшыже
тунемшы	-же
тунемше	-жЕ
educated	-3SG
ad/no	-poss

тунемшыже
тунем	-шы	-же
тунем	-шЕ	-жЕ
learn	-PTCP.ACT	-3SG
vb1	-ad	-poss

улам»,
ула	-м
ула	-м
cart	-ACC
no	-case

улам»,
ула	-м
ула	-ем
cart	-1SG
no	-poss

улам»,
ул	-ам
ул	-ам
be	-1SG
vb1	-pers

улам»,
у	-ла	-м
у	-ла	-м
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

улам»,
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

улам»,
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

улам»,
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

улам»,
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

улам»,
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

«Мый –
мый
мый
1SG
pr

Аполлосын»,

Аполлосын

Apollosyn

«А
А
а
and
co

«А
А
а
so
pa

«А
А
а
oh
in

мый –
мый
мый
1SG
pr

Кифан»,

Кифан

Kifan

«А
А
а
and
co

«А
А
а
so
pa

«А
А
а
oh
in

мый –
мый
мый
1SG
pr

Христосын»

Христосын

Khristosyn

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

каласа.
калас	-а
каласе	-а
say	-3SG
vb2	-pers

Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

1 Corinthians 1:13

Христос шелалтын мо вара? Але тендан верч Павелым пудален сакеныт? Але те Павел лӱмеш тынеш пуренда?

Христос

Khristos

шелалтын
шелалт	-ын	-Ø
шелалт	-н	-Ø
break	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шелалтын
шелалт	-ын
шелалт	-н
break	-CVB
vb1	-adv

шелалтын
шел	-алт	-ын	-Ø
шел	-алт	-н	-Ø
break	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шелалтын
шел	-алт	-ын
шел	-алт	-н
break	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

вара?
вара
вара
then
av/pa

вара?
вара
вара
pole
no

вара?
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Але
Але
але
or
av/co/pa

Але
Але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Але
Але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

верч
верч
верч
for
po

Павелым

Pavelym

пудален
пудал	-ен	-Ø
пудале	-ен	-Ø
nail	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пудален
пудал	-ен
пудале	-ен
nail	-CVB
vb2	-adv

сакеныт?
сак	-ен	-ыт
саке	-ен	-ыт
hang.up	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Але
Але
але
or
av/co/pa

Але
Але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Але
Але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

те
те
те
2PL
pr

Павел

Pavel

лӱмеш
лӱмеш
лӱмеш
in.honor.of
po

лӱмеш
лӱм	-еш
лӱм	-еш
name	-LAT
no	-case

лӱмеш
лӱм	-еш
лӱмӧ	-еш
sore	-LAT
no	-case

лӱмеш
лӱм	-еш
лӱмӧ	-еш
glue	-LAT
no	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

пуренда?
пур	-ен	-да
пуро	-ен	-да
go.in	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

1 Corinthians 1:14

Крисп ден Гаий деч молым тендан кокла гыч нигӧм тынеш пуртен омыл, тидлан Юмылан тауштем:

Крисп

Krisp

ден
ден
ден
and
co

Гаий

Gaiy

деч
деч
деч
from
po

молым
молы	-м
моло	-м
other	-ACC
no/pr	-case

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

нигӧм
н'игӧм
н'игӧм
nobody
pr

нигӧм
н'игӧ	-м
н'игӧ	-м
nobody	-ACC
pr	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

пуртен
пурт	-ен	-Ø
пурто	-ен	-Ø
bring.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуртен
пурт	-ен
пурто	-ен
bring.in	-CVB
vb2	-adv

омыл,
о	-м	-ыл	-Ø
о	-м	-ул	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

тидлан
тид	-лан
тиде	-лан
this	-DAT
pr	-case

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

тауштем:
таушт	-ем
таушто	-ем
thank	-1SG
vb2	-pers

тауштем:
тау	-шт	-ем
тау	-штЕ	-ем
thanks	-INE	-1SG
in/no	-case	-poss

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

1 Corinthians 1:15

шке лӱмешем тендам тынеш пуртенам манын, нигӧ каласен ок керт.

шке
шке
шке
REFL
pr

лӱмешем
лӱмеш	-ем
лӱмеш	-ем
in.honor.of	-1SG
po	-poss

лӱмешем
лӱм	-еш	-ем
лӱм	-еш	-ем
name	-LAT	-1SG
no	-case	-poss

лӱмешем
лӱм	-еш	-ем
лӱмӧ	-еш	-ем
sore	-LAT	-1SG
no	-case	-poss

лӱмешем
лӱм	-еш	-ем
лӱмӧ	-еш	-ем
glue	-LAT	-1SG
no	-case	-poss

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

пуртенам
пурт	-ен	-ам
пурто	-ен	-ам
bring.in	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

нигӧ
н'игӧ
н'игӧ
nobody
pr

каласен
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

керт.
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт.
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт.
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

керт.
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

керт.
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

керт.
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

Lest any should say that I had baptized in mine own name.

1 Corinthians 1:16

Адакшым Стефаным да мӧҥгысыж-влакымат мый тынеш пуртенам. Иктаж-кӧм весым тынеш пуртенам мо, мый ом пале.

Адакшым
Адакшым
адакшым
again
av

Стефаным

Stefanym

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мӧҥгысыж-влакымат
мӧҥгысы	-ж	-влак	-ым	-ат
мӧҥгысӧ	-жЕ	-влак	-м	-ат
domestic	-3SG	-PL	-ACC	-and
ad/no	-poss	-num	-case	-enc

мӧҥгысыж-влакымат
мӧҥгы	-сы	-ж	-влак	-ым	-ат
мӧҥгӧ	-сЕ	-жЕ	-влак	-м	-ат
home	-ADJ	-3SG	-PL	-ACC	-and
av/no/po	-deriv.ad	-poss	-num	-case	-enc

мый
мый
мый
1SG
pr

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

пуртенам.
пурт	-ен	-ам
пурто	-ен	-ам
bring.in	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

Иктаж-кӧм
Иктаж-кӧ	-м
иктаж-кӧ	-м
anyone	-ACC
pr	-case

весым
вес	-ым
вес	-м
different	-ACC
ad/pr	-case

весым
весы	-м
весе	-м
different	-ACC
ad/no/pr	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

пуртенам
пурт	-ен	-ам
пурто	-ен	-ам
bring.in	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

мо,
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

мый
мый
мый
1SG
pr

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

пале.
пале
пале
marking
ad/no

пале.
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пале.
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

1 Corinthians 1:17

Вет Христос мыйым тынеш пурташ огыл, а Поро Уверым каласкалаш колтен. Поро Уверым мый ушанла чучшо шомак дене каласкалышаш омыл, уке гын Христосын ыресше кӱлдымыш лектеш.

Вет
Вет
вет
so
co/pa

Христос

Khristos

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

пурташ
пурташ
пурташ
swelling
no

пурташ
пурт	-аш
пурто	-аш
bring.in	-INF
vb2	-inf

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

Поро
Поро
поро
good
ad

Уверым
Увер	-ым
увер	-м
news	-ACC
no	-case

каласкалаш
каласкал	-аш
каласкале	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

колтен.
колт	-ен	-Ø
колто	-ен	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колтен.
колт	-ен
колто	-ен
send	-CVB
vb2	-adv

Поро
Поро
поро
good
ad

Уверым
Увер	-ым
увер	-м
news	-ACC
no	-case

мый
мый
мый
1SG
pr

ушанла
ушан	-ла
ушан	-ла
intelligent	-COMP
ad/no	-case

ушанла
ушан	-ла
ушан	-ла
intelligent	-PL
ad/no	-num

ушанла
ушан	-ла
ушан	-ла
intelligent	-STR
ad/no	-enc

ушанла
уш	-ан	-ла
уш	-ан	-ла
mind	-with	-COMP
no	-deriv.ad	-case

ушанла
уш	-ан	-ла
уш	-ан	-ла
mind	-with	-PL
no	-deriv.ad	-num

ушанла
уш	-ан	-ла
уш	-ан	-ла
mind	-with	-STR
no	-deriv.ad	-enc

чучшо
чуч	-шо
чуч	-шЕ
seem	-PTCP.ACT
vb1	-ad

чучшо
чуч	-шо
чуч	-жЕ
just.a.little	-3SG
av	-poss

чучшо
чуч	-шо
чуч	-жЕ
[X]	-3SG
de	-poss

чучшо
чуч	-шо
чуч	-жЕ
seem	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

чучшо
чуч	-Ø	-шо
чуч	-Ø	-жЕ
seem	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

чучшо
чуч	-Ø	-шо
чуч	-Ø	-жЕ
seem	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

шомак
шомак
шомак
word
no

дене
дене
дене
with
po

каласкалышаш
каласкалы	-шаш
каласкале	-шаш
talk	-PTCP.FUT
vb2	-ad

омыл,
о	-м	-ыл	-Ø
о	-м	-ул	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

уке
уке
уке
no
ad/no/pa

гын
гын
гын
if
co/pa

Христосын

Khristosyn

ыресше
ырес	-ше
ырес	-жЕ
cross	-3SG
no	-poss

кӱлдымыш
кӱлдымы	-ш
кӱлдымӧ	-ш
worthless	-ILL
ad	-case

кӱлдымыш
кӱл	-дымы	-ш
кӱл	-дымЕ	-ш
be.necessary	-PTCP.NEG	-ILL
vb1	-ad	-case

лектеш.
лект	-еш
лект	-еш
go	-3SG
vb1	-pers

For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

1 Corinthians 1:18

Пытымашке кайыше-влаклан ырес нерген шомак – ушдымылык, а мыланна, утарымашке кайыше-влаклан, – Юмын куатше.

Пытымашке
Пытымаш	-ке
пытымаш	-шкЕ
end	-ILL
no	-case

Пытымашке
Пыты	-маш	-ке
пыте	-маш	-шкЕ
end	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

кайыше-влаклан
кайыше	-влак	-лан
кайыше	-влак	-лан
scrolling	-PL	-DAT
ad	-num	-case

кайыше-влаклан
кайы	-ше	-влак	-лан
кае	-шЕ	-влак	-лан
go	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

ырес
ырес
ырес
cross
no

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

шомак –
шомак
шомак
word
no

ушдымылык,
ушдымылык
ушдымылык
madness
no

ушдымылык,
ушдымы	-лык
ушдымо	-лык
insane	-for
ad/no	-deriv.ad

ушдымылык,
уш	-дымы	-лык
уш	-дымЕ	-лык
mind	-without	-for
no	-deriv.ad	-deriv.ad

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

мыланна,
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

утарымашке
утарымаш	-ке
утарымаш	-шкЕ
rescue	-ILL
no	-case

утарымашке
утары	-маш	-ке
утаре	-маш	-шкЕ
save	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

кайыше-влаклан, –
кайыше	-влак	-лан
кайыше	-влак	-лан
scrolling	-PL	-DAT
ad	-num	-case

кайыше-влаклан, –
кайы	-ше	-влак	-лан
кае	-шЕ	-влак	-лан
go	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

куатше.
куат	-ше
куат	-жЕ
strength	-3SG
no	-poss

куатше.
ку	-ат	-ше
куо	-ат	-жЕ
weave	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

куатше.
ку	-ат	-ше
куо	-ат	-жЕ
row	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.

1 Corinthians 1:19

Возымо: «Ушан-влакын уш-акылыштым пытарем, умылышо-влакын умылымашыштым кораҥдем».

Возымо:
Возымо
возымо
written
ad

Возымо:
Возы	-мо
возо	-мЕ
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

«Ушан-влакын
Ушан	-влак	-ын
ушан	-влак	-н
intelligent	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

«Ушан-влакын
Уш	-ан	-влак	-ын
уш	-ан	-влак	-н
mind	-with	-PL	-GEN
no	-deriv.ad	-num	-case

уш-акылыштым
уш-акыл	-ышт	-ым
уш-акыл	-шт	-м
mind	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

пытарем,
пытар	-ем
пытаре	-ем
finish	-1SG
vb2	-pers

умылышо-влакын
умылышо	-влак	-ын
умылышо	-влак	-н
understanding	-PL	-GEN
ad	-num	-case

умылышо-влакын
умылы	-шо	-влак	-ын
умыло	-шЕ	-влак	-н
understand	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

умылымашыштым
умылымаш	-ышт	-ым
умылымаш	-шт	-м
understanding	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

умылымашыштым
умылы	-маш	-ышт	-ым
умыло	-маш	-шт	-м
understand	-NMLZ	-3PL	-ACC
vb2	-deriv.n	-poss	-case

кораҥдем».
кораҥд	-ем
кораҥде	-ем
remove	-1SG
vb2	-pers

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

1 Corinthians 1:20

Кушто ушан еҥ, кушто закон туныктышо, кушто тиде тӱнясе шымлызе? Тӱнян кугу ушыжым Юмо ушдымылыкыш савырен огыл мо?

Кушто
Кушто
кушто
where
av/co/pr

Кушто
Куш	-то
куш	-штЕ
where	-INE
av/co/pr	-case

Кушто
Кушто	-Ø
кушто	-Ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Кушто
Кушто	-Ø
кушто	-Ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Кушто
Кушто	-Ø
кушто	-Ø
grow	-CNG
vb2	-conn

Кушто
Кушто	-Ø
кушто	-Ø
dance	-CNG
vb2	-conn

ушан
ушан
ушан
intelligent
ad/no

ушан
уш	-ан
уш	-ан
mind	-with
no	-deriv.ad

еҥ,
еҥ
еҥ
person
ad/no

кушто
кушто
кушто
where
av/co/pr

кушто
куш	-то
куш	-штЕ
where	-INE
av/co/pr	-case

кушто
кушто	-Ø
кушто	-Ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кушто
кушто	-Ø
кушто	-Ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кушто
кушто	-Ø
кушто	-Ø
grow	-CNG
vb2	-conn

кушто
кушто	-Ø
кушто	-Ø
dance	-CNG
vb2	-conn

закон
закон
закон
law
no

туныктышо,
туныктышо
туныктышо
teacher
no

туныктышо,
туныкты	-шо
туныкто	-шЕ
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

кушто
кушто
кушто
where
av/co/pr

кушто
куш	-то
куш	-штЕ
where	-INE
av/co/pr	-case

кушто
кушто	-Ø
кушто	-Ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кушто
кушто	-Ø
кушто	-Ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кушто
кушто	-Ø
кушто	-Ø
grow	-CNG
vb2	-conn

кушто
кушто	-Ø
кушто	-Ø
dance	-CNG
vb2	-conn

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

тӱнясе
тӱнясе
тӱнясе
world
ad

тӱнясе
тӱня	-се
тӱня	-сЕ
world	-ADJ
no	-deriv.ad

шымлызе?
шымлызе
шымлызе
researcher
no

Тӱнян
Тӱня	-н
тӱня	-ан
world	-with
no	-deriv.ad

Тӱнян
Тӱня	-н
тӱня	-н
world	-GEN
no	-case

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

ушыжым
уш	-ыжы	-м
уш	-жЕ	-м
mind	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

ушдымылыкыш
ушдымылык	-ыш
ушдымылык	-ш
madness	-ILL
no	-case

ушдымылыкыш
ушдымы	-лык	-ыш
ушдымо	-лык	-ш
insane	-for	-ILL
ad/no	-deriv.ad	-case

ушдымылыкыш
уш	-дымы	-лык	-ыш
уш	-дымЕ	-лык	-ш
mind	-without	-for	-ILL
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-case

савырен
савыр	-ен	-Ø
савыре	-ен	-Ø
make	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

савырен
савыр	-ен
савыре	-ен
make	-CVB
vb2	-adv

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

мо?
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

1 Corinthians 1:21

Юмын уш-акылже гоч тӱня шке ушыж дене Юмым пален налын огылат, ушдымылыкым увертарыме гоч Юмо ӱшаныше-влакым шке порылыкшо дене утараш сайлан шотлен.

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

уш-акылже
уш-акыл	-же
уш-акыл	-жЕ
mind	-3SG
no	-poss

гоч
гоч
гоч
over
po

тӱня
тӱня
тӱня
world
no

шке
шке
шке
REFL
pr

ушыж
уш	-ыж
уш	-жЕ
mind	-3SG
no	-poss

ушыж
у	-ш	-ыж
у	-ш	-жЕ
new	-ILL	-3SG
ad/no	-case	-poss

ушыж
ушы	-Ø	-ж
ушо	-Ø	-жЕ
join	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ушыж
ушы	-Ø	-ж
ушо	-Ø	-жЕ
order	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

дене
дене
дене
with
po

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

налын
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

огылат,
огыла	-т
огыла	-ат
it's.just.as.well	-and
pa	-enc

огылат,
ог	-Ø	-ыл	-Ø	-ат
ог	-Ø	-ул	-Ø	-ат
NEG	-3SG	-be	-CNG	-and
vb	-pers	-vb	-conn	-enc

ушдымылыкым
ушдымылык	-ым
ушдымылык	-м
madness	-ACC
no	-case

ушдымылыкым
ушдымы	-лык	-ым
ушдымо	-лык	-м
insane	-for	-ACC
ad/no	-deriv.ad	-case

ушдымылыкым
уш	-дымы	-лык	-ым
уш	-дымЕ	-лык	-м
mind	-without	-for	-ACC
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-case

увертарыме
увертарыме
увертарыме
announced
ad

увертарыме
увертары	-ме
увертаре	-мЕ
announce	-PTCP.PASS
vb2	-ad

гоч
гоч
гоч
over
po

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

ӱшаныше-влакым
ӱшаныше	-влак	-ым
ӱшаныше	-влак	-м
trustful	-PL	-ACC
ad	-num	-case

ӱшаныше-влакым
ӱшаны	-ше	-влак	-ым
ӱшане	-шЕ	-влак	-м
believe	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

порылыкшо
порылык	-шо
порылык	-жЕ
kindness	-3SG
no	-poss

порылыкшо
поры	-лык	-шо
поро	-лык	-жЕ
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

утараш
утар	-аш
утаре	-аш
save	-INF
vb2	-inf

сайлан
сайл	-ан
сайле	-ан
positive	-with
no	-deriv.ad

сайлан
сай	-лан
сай	-лан
good	-DAT
ad/av	-case

сайлан
сай	-ла	-н
сай	-ла	-н
good	-PL	-GEN
ad/av	-num	-case

шотлен.
шотл	-ен	-Ø
шотло	-ен	-Ø
count	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шотлен.
шотл	-ен
шотло	-ен
count	-CVB
vb2	-adv

For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

1 Corinthians 1:22

Вет иудей-влак палдарыше палым ончыкташ йодыт, эллин-влак уш-акылым кычалыт,

Вет
Вет
вет
so
co/pa

иудей-влак
иудей	-влак
иудей	-влак
Jew	-PL
no	-num

палдарыше
палдарыше
палдарыше
informer
ad/no

палдарыше
палдары	-ше
палдаре	-шЕ
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

палым
палы	-м
пале	-м
marking	-ACC
ad/no	-case

ончыкташ
ончыкт	-аш
ончыкто	-аш
show	-INF
vb2	-inf

ончыкташ
ончы	-кт	-аш
ончо	-ктЕ	-аш
look	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

йодыт,
йод	-ыт
йод	-ыт
ask	-3PL
vb1	-pers

эллин-влак

***

уш-акылым
уш-акыл	-ым
уш-акыл	-м
mind	-ACC
no	-case

кычалыт,
кычал	-ыт
кычал	-ыт
search	-3PL
vb1	-pers

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

1 Corinthians 1:23

а ме ыресеш пудалыме Христос нерген уверым каласкалена. Тидыже иудей-влаклан шӱртньымӧ кӱ, эллин-влаклан – ушдымылык,

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

ме
ме
ме
1PL
pr

ыресеш
ырес	-еш
ырес	-еш
cross	-LAT
no	-case

пудалыме
пудалы	-ме
пудале	-мЕ
nail	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Христос

Khristos

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

уверым
увер	-ым
увер	-м
news	-ACC
no	-case

каласкалена.
каласкал	-ена
каласкале	-ена
talk	-1PL
vb2	-pers

Тидыже
Тиды	-же
тиде	-жЕ
this	-3SG
pr	-poss

Тидыже
Тиды	-же
тиде	-жЕ
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Тидыже
Тиды	-Ø	-же
тиде	-Ø	-жЕ
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

иудей-влаклан
иудей	-влак	-лан
иудей	-влак	-лан
Jew	-PL	-DAT
no	-num	-case

шӱртньымӧ
шӱртньы	-мӧ
шӱртньӧ	-мЕ
trip	-PTCP.PASS
vb2	-ad

кӱ,
кӱ
кӱ
stone
no

кӱ,
кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кӱ,
кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

кӱ,
кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

эллин-влаклан –

***

ушдымылык,
ушдымылык
ушдымылык
madness
no

ушдымылык,
ушдымы	-лык
ушдымо	-лык
insane	-for
ad/no	-deriv.ad

ушдымылык,
уш	-дымы	-лык
уш	-дымЕ	-лык
mind	-without	-for
no	-deriv.ad	-deriv.ad

But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

1 Corinthians 1:24

а ӱжмӧ-влаклан, иудей-влакланат, эллин-влакланат, Христос – Юмын куатше да Юмын кугу уш-акылже.

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

ӱжмӧ-влаклан,
ӱжмӧ	-влак	-лан
ӱжмӧ	-влак	-лан
invited	-PL	-DAT
ad	-num	-case

ӱжмӧ-влаклан,
ӱж	-мӧ	-влак	-лан
ӱж	-мЕ	-влак	-лан
call	-PTCP.PASS	-PL	-DAT
vb1	-ad	-num	-case

иудей-влакланат,
иудей	-влак	-лан	-ат
иудей	-влак	-лан	-ат
Jew	-PL	-DAT	-and
no	-num	-case	-enc

иудей-влакланат,
иудей	-влак	-ла	-на	-т
иудей	-влак	-ла	-на	-ат
Jew	-PL	-COMP	-1PL	-and
no	-num	-case	-poss	-enc

эллин-влакланат,

***

Христос –

Христос

Khristos

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

куатше
куат	-ше
куат	-жЕ
strength	-3SG
no	-poss

куатше
ку	-ат	-ше
куо	-ат	-жЕ
weave	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

куатше
ку	-ат	-ше
куо	-ат	-жЕ
row	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

уш-акылже.
уш-акыл	-же
уш-акыл	-жЕ
mind	-3SG
no	-poss

But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

1 Corinthians 1:25

Вет мо Юмын ушдымылыкшыла коеш, айдемын ушыж деч ушанрак, да мо Юмын вийдымылыкшыла коеш, айдемын вийже деч виянрак.

Вет
Вет
вет
so
co/pa

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

ушдымылыкшыла
ушдымылык	-шы	-ла
ушдымылык	-жЕ	-ла
madness	-3SG	-COMP
no	-poss	-case

ушдымылыкшыла
ушдымылык	-шы	-ла
ушдымылык	-жЕ	-ла
madness	-3SG	-PL
no	-poss	-num

ушдымылыкшыла
ушдымылык	-шы	-ла
ушдымылык	-жЕ	-ла
madness	-3SG	-STR
no	-poss	-enc

ушдымылыкшыла
ушдымы	-лык	-шы	-ла
ушдымо	-лык	-жЕ	-ла
insane	-for	-3SG	-COMP
ad/no	-deriv.ad	-poss	-case

ушдымылыкшыла
ушдымы	-лык	-шы	-ла
ушдымо	-лык	-жЕ	-ла
insane	-for	-3SG	-PL
ad/no	-deriv.ad	-poss	-num

ушдымылыкшыла
ушдымы	-лык	-шы	-ла
ушдымо	-лык	-жЕ	-ла
insane	-for	-3SG	-STR
ad/no	-deriv.ad	-poss	-enc

ушдымылыкшыла
уш	-дымы	-лык	-шы	-ла
уш	-дымЕ	-лык	-жЕ	-ла
mind	-without	-for	-3SG	-COMP
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-poss	-case

ушдымылыкшыла
уш	-дымы	-лык	-шы	-ла
уш	-дымЕ	-лык	-жЕ	-ла
mind	-without	-for	-3SG	-PL
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-poss	-num

ушдымылыкшыла
уш	-дымы	-лык	-шы	-ла
уш	-дымЕ	-лык	-жЕ	-ла
mind	-without	-for	-3SG	-STR
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-poss	-enc

коеш,
коеш
коеш
it.seems
pa

коеш,
ко[й]	-еш
кой	-еш
be.visible	-3SG
vb1	-pers

айдемын
айдемы	-н
айдеме	-н
human	-GEN
no	-case

ушыж
уш	-ыж
уш	-жЕ
mind	-3SG
no	-poss

ушыж
у	-ш	-ыж
у	-ш	-жЕ
new	-ILL	-3SG
ad/no	-case	-poss

ушыж
ушы	-Ø	-ж
ушо	-Ø	-жЕ
join	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ушыж
ушы	-Ø	-ж
ушо	-Ø	-жЕ
order	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

деч
деч
деч
from
po

ушанрак,
ушан	-рак
ушан	-рак
intelligent	-COMP
ad/no	-deg

ушанрак,
уш	-ан	-рак
уш	-ан	-рак
mind	-with	-COMP
no	-deriv.ad	-deg

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

вийдымылыкшыла
вийдымылык	-шы	-ла
вийдымылык	-жЕ	-ла
weakness	-3SG	-COMP
no	-poss	-case

вийдымылыкшыла
вийдымылык	-шы	-ла
вийдымылык	-жЕ	-ла
weakness	-3SG	-PL
no	-poss	-num

вийдымылыкшыла
вийдымылык	-шы	-ла
вийдымылык	-жЕ	-ла
weakness	-3SG	-STR
no	-poss	-enc

вийдымылыкшыла
вийдымы	-лык	-шы	-ла
вийдыме	-лык	-жЕ	-ла
powerless	-for	-3SG	-COMP
ad	-deriv.ad	-poss	-case

вийдымылыкшыла
вийдымы	-лык	-шы	-ла
вийдыме	-лык	-жЕ	-ла
powerless	-for	-3SG	-PL
ad	-deriv.ad	-poss	-num

вийдымылыкшыла
вийдымы	-лык	-шы	-ла
вийдыме	-лык	-жЕ	-ла
powerless	-for	-3SG	-STR
ad	-deriv.ad	-poss	-enc

вийдымылыкшыла
вий	-дымы	-лык	-шы	-ла
вий	-дымЕ	-лык	-жЕ	-ла
power	-without	-for	-3SG	-COMP
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-poss	-case

вийдымылыкшыла
вий	-дымы	-лык	-шы	-ла
вий	-дымЕ	-лык	-жЕ	-ла
power	-without	-for	-3SG	-PL
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-poss	-num

вийдымылыкшыла
вий	-дымы	-лык	-шы	-ла
вий	-дымЕ	-лык	-жЕ	-ла
power	-without	-for	-3SG	-STR
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-poss	-enc

коеш,
коеш
коеш
it.seems
pa

коеш,
ко[й]	-еш
кой	-еш
be.visible	-3SG
vb1	-pers

айдемын
айдемы	-н
айдеме	-н
human	-GEN
no	-case

вийже
вий	-же
вий	-жЕ
power	-3SG
no	-poss

вийже
вий	-Ø	-же
вие	-Ø	-жЕ
justify.oneself	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

деч
деч
деч
from
po

виянрак.
виян	-рак
виян	-рак
strong	-COMP
ad/av	-deg

виянрак.
ви[й]	-[а]н	-рак
вий	-ан	-рак
power	-with	-COMP
no	-deriv.ad	-deg

Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

1 Corinthians 1:26

Иза-шольо-влак, Юмын ӱжмӧ-влак, могай улыда – ончалза: шукынжо огыл шочынак ушан, шукынжо огыл власть кучышо, шукынжо огыл сай тукым деч лекше улыда.

Иза-шольо-влак,
Иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

ӱжмӧ-влак,
ӱжмӧ	-влак
ӱжмӧ	-влак
invited	-PL
ad	-num

ӱжмӧ-влак,
ӱж	-мӧ	-влак
ӱж	-мЕ	-влак
call	-PTCP.PASS	-PL
vb1	-ad	-num

могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr

улыда –
улы	-да
уло	-да
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

улыда –
ул	-ыда
ул	-да
be	-2PL
vb1	-pers

ончалза:
ончал	-за
ончал	-за
look	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

шукынжо
шукынжо
шукынжо
most.of.them
av

шукынжо
шукын	-жо
шукын	-жЕ
a.lot	-3SG
av	-poss

шукынжо
шукы	-н	-жо
шуко	-н	-жЕ
a.lot	-GEN	-3SG
ad/av/no	-case	-poss

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

шочынак
шочынак
шочынак
from.birth
av

шочынак
шочын	-ак
шочын	-ак
from.one's.birth	-STR
av	-enc

шочынак
шоч	-ына	-к
шоч	-на	-ак
be.born	-1PL	-STR
vb1	-pers	-enc

шочынак
шоч	-ын	-ак
шоч	-н	-ак
[X]	-GEN	-STR
ad	-case	-enc

шочынак
шоч	-ын	-Ø	-ак
шоч	-н	-Ø	-ак
be.born	-PST2	-3SG	-STR
vb1	-tense	-pers	-enc

шочынак
шоч	-ын	-ак
шоч	-н	-ак
be.born	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

ушан,
ушан
ушан
intelligent
ad/no

ушан,
уш	-ан
уш	-ан
mind	-with
no	-deriv.ad

шукынжо
шукынжо
шукынжо
most.of.them
av

шукынжо
шукын	-жо
шукын	-жЕ
a.lot	-3SG
av	-poss

шукынжо
шукы	-н	-жо
шуко	-н	-жЕ
a.lot	-GEN	-3SG
ad/av/no	-case	-poss

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

власть
власть
власть
authority
no

кучышо,
кучышо
кучышо
owner
ad/no

кучышо,
кучы	-шо
кучо	-шЕ
hold	-PTCP.ACT
vb2	-ad

шукынжо
шукынжо
шукынжо
most.of.them
av

шукынжо
шукын	-жо
шукын	-жЕ
a.lot	-3SG
av	-poss

шукынжо
шукы	-н	-жо
шуко	-н	-жЕ
a.lot	-GEN	-3SG
ad/av/no	-case	-poss

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

сай
сай
сай
good
ad/av

тукым
тукым
тукым
family
no

деч
деч
деч
from
po

лекше
лекше
лекше
coming.from
ad

лекше
лек	-ше
лект	-шЕ
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

лекше
лек	-ше
лект	-жЕ
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лекше
лек	-Ø	-ше
лект	-Ø	-жЕ
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лекше
лек	-Ø	-ше
лект	-Ø	-жЕ
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

улыда.
улы	-да
уло	-да
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

улыда.
ул	-ыда
ул	-да
be	-2PL
vb1	-pers

For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

1 Corinthians 1:27

Но мо тӱняште ушанлан ок шотлалт, тудым Юмо ушан-влакым намысыш лукташ манын ойырен налын, да виян-влакым намысыш пурташ манын, тӱняште вийдымыла койшым Юмо ойырен налын.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

тӱняште
тӱня	-ште
тӱня	-штЕ
world	-INE
no	-case

ушанлан
ушанл	-ан
ушанле	-ан
gifted	-with
ad	-deriv.ad

ушанлан
ушан	-лан
ушан	-лан
intelligent	-DAT
ad/no	-case

ушанлан
ушан	-ла	-н
ушан	-ла	-н
intelligent	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ушанлан
уш	-ан	-лан
уш	-ан	-лан
mind	-with	-DAT
no	-deriv.ad	-case

ушанлан
уш	-ан	-ла	-н
уш	-ан	-ла	-н
mind	-with	-PL	-GEN
no	-deriv.ad	-num	-case

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

шотлалт,
шотлалт	-Ø
шотлалт	-Ø
number	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шотлалт,
шотлалт	-Ø
шотлалт	-Ø
number	-CNG
vb1	-conn

шотлалт,
шотлалт	-Ø
шотлалт	-Ø
number	-CVB
vb1	-adv

шотлалт,
шотл	-алт	-Ø
шотло	-алт	-Ø
count	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

шотлалт,
шотл	-алт	-Ø
шотло	-алт	-Ø
count	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

шотлалт,
шотл	-алт	-Ø
шотло	-алт	-Ø
count	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

ушан-влакым
ушан	-влак	-ым
ушан	-влак	-м
intelligent	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ушан-влакым
уш	-ан	-влак	-ым
уш	-ан	-влак	-м
mind	-with	-PL	-ACC
no	-deriv.ad	-num	-case

намысыш
намыс	-ыш
намыс	-ш
shame	-ILL
no	-case

лукташ
лукт	-аш
лукт	-аш
lead.out	-INF
vb1	-inf

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

ойырен
ойыр	-ен	-Ø
ойыро	-ен	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойырен
ойыр	-ен
ойыро	-ен
separate	-CVB
vb2	-adv

налын,
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын,
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

виян-влакым
виян	-влак	-ым
виян	-влак	-м
strong	-PL	-ACC
ad/av	-num	-case

виян-влакым
ви[й]	-[а]н	-влак	-ым
вий	-ан	-влак	-м
power	-with	-PL	-ACC
no	-deriv.ad	-num	-case

намысыш
намыс	-ыш
намыс	-ш
shame	-ILL
no	-case

пурташ
пурташ
пурташ
swelling
no

пурташ
пурт	-аш
пурто	-аш
bring.in	-INF
vb2	-inf

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

тӱняште
тӱня	-ште
тӱня	-штЕ
world	-INE
no	-case

вийдымыла
вийдымы	-ла
вийдыме	-ла
powerless	-COMP
ad	-case

вийдымыла
вийдымы	-ла
вийдыме	-ла
powerless	-PL
ad	-num

вийдымыла
вийдымы	-ла
вийдыме	-ла
powerless	-STR
ad	-enc

вийдымыла
вий	-дымы	-ла
вий	-дымЕ	-ла
power	-without	-COMP
no	-deriv.ad	-case

вийдымыла
вий	-дымы	-ла
вий	-дымЕ	-ла
power	-without	-PL
no	-deriv.ad	-num

вийдымыла
вий	-дымы	-ла
вий	-дымЕ	-ла
power	-without	-STR
no	-deriv.ad	-enc

койшым
койшы	-м
койшо	-м
visible	-ACC
ad	-case

койшым
кой	-шы	-м
кой	-шЕ	-м
be.visible	-PTCP.ACT	-ACC
vb1	-ad	-case

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

ойырен
ойыр	-ен	-Ø
ойыро	-ен	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойырен
ойыр	-ен
ойыро	-ен
separate	-CVB
vb2	-adv

налын.
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын.
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

1 Corinthians 1:28

Ик айдемат Юмын ончылно моктанен ынже керт манын, кугуэш шотлымым укешке лукташ Тудо тӱняште изи,

Ик
Ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

айдемат
айдем	-ат
айдеме	-ат
human	-and
no	-enc

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

моктанен
моктан	-ен	-Ø
моктане	-ен	-Ø
boast.of	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

моктанен
моктан	-ен
моктане	-ен
boast.of	-CVB
vb2	-adv

ынже
ын	-же
ын	-жЕ
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

кугуэш
кугу	-эш
кугу	-еш
big	-LAT
ad/no	-case

шотлымым
шотлымы	-м
шотлымо	-м
calculating	-ACC
ad	-case

шотлымым
шотлы	-мы	-м
шотло	-мЕ	-м
count	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

укешке
уке	-шке
уке	-шкЕ
no	-ILL
ad/no/pa	-case

лукташ
лукт	-аш
лукт	-аш
lead.out	-INF
vb1	-inf

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

тӱняште
тӱня	-ште
тӱня	-штЕ
world	-INE
no	-case

изи,
изи
изи
small
ad/no

And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:

1 Corinthians 1:29

пагалыдыме да нимолан шотлалтдымым ойырен налын.

пагалыдыме
пагалыдыме
пагалыдыме
disrespectful
ad

пагалыдыме
пагалы	-дыме
пагале	-дымЕ
respect	-PTCP.NEG
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нимолан
н'имолан
н'имолан
for.no.reason
in/pr

нимолан
н'имо	-лан
н'имо	-лан
nothing	-DAT
ad/av/pr	-case

нимолан
н'имо	-ла	-н
н'имо	-ла	-н
nothing	-PL	-GEN
ad/av/pr	-num	-case

шотлалтдымым
шотлалт	-дымы	-м
шотлалт	-дымЕ	-м
number	-PTCP.NEG	-ACC
vb1	-ad	-case

шотлалтдымым
шотл	-алт	-дымы	-м
шотло	-алт	-дымЕ	-м
count	-REF	-PTCP.NEG	-ACC
vb2	-deriv.v	-ad	-case

ойырен
ойыр	-ен	-Ø
ойыро	-ен	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойырен
ойыр	-ен
ойыро	-ен
separate	-CVB
vb2	-adv

налын.
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын.
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

That no flesh should glory in his presence.

1 Corinthians 1:30

Юмо тендам Христос Иисус деке ушен, Тудыжо мыланна Юмо деч толшо уш-акыл лийын: святитлалтмаш, чыныш лекмаш да сулен налмаш.

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

Христос

Khristos

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

деке
деке
деке
to
po

ушен,
уш	-ен	-Ø
ушо	-ен	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ушен,
уш	-ен	-Ø
ушо	-ен	-Ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ушен,
уш	-ен
ушо	-ен
join	-CVB
vb2	-adv

ушен,
уш	-ен
ушо	-ен
order	-CVB
vb2	-adv

Тудыжо
Тудыжо
тудыжо
that.one
pr

Тудыжо
тудо	-жо
тудо	-жЕ
3SG	-3SG
pr	-poss

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

деч
деч
деч
from
po

толшо
толшо
толшо
coming
ad/no

толшо
тол	-шо
тол	-шЕ
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

уш-акыл
уш-акыл
уш-акыл
mind
no

лийын:
лийын
лийын
as.a
po

лийын:
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын:
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

святитлалтмаш,

***

чыныш
чын	-ыш
чын	-ш
truth	-ILL
ad/av/no	-case

лекмаш
лекмаш
лекмаш
going.out
no

лекмаш
лек	-маш
лект	-маш
go	-NMLZ
vb1	-deriv.n

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

сулен
сул	-ен	-Ø
суло	-ен	-Ø
redeem.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сулен
сул	-ен
суло	-ен
redeem.something	-CVB
vb2	-adv

налмаш.
налмаш
налмаш
taking
no

налмаш.
нал	-маш
нал	-маш
take	-NMLZ
vb1	-deriv.n

But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

1 Corinthians 1:31

Тыгеракын, возымо семын «Кӧ моктанынеже гын, тек Господь дене моктана».

Тыгеракын,
Тыгеракын
тыгеракын
so
av/pr

Тыгеракын,
Тыге	-рак	-ын
тыге	-рак	-н
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

возымо
возымо
возымо
written
ad

возымо
возы	-мо
возо	-мЕ
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

«Кӧ
Кӧ
кӧ
who
pr

моктанынеже
моктаны	-не	-же
моктане	-не	-же
boast.of	-DES	-3SG
vb2	-mood	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

тек
тек
тек
let
av/co/pa

Господь
Господь
Господь
god
no

дене
дене
дене
with
po

моктана».
моктан	-а
моктане	-а
boast.of	-3SG
vb2	-pers

That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.


Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 11 сентября 2024 года Заявление о доступности (на немецком языке)