Иза-шольо-влак, |
Иза-шольо | -влак |
иза-шольо | -влак |
brothers | -PL |
no | -num |
|
«Возымын |
Возымы | -н |
возымо | -н |
written | -GEN |
ad | -case |
«Возымын |
Возы | -мы | -н |
возо | -мЕ | -н |
write | -PTCP.PASS | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
чекше |
чек | -ше |
чек | -жЕ |
border | -3SG |
no | -poss |
чекше |
чек | -ше |
чек | -жЕ |
check | -3SG |
no | -poss |
|
|
лектын, |
лект | -ын | -Ø |
лект | -н | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лектын, |
лект | -ын |
лект | -н |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
утым |
утым |
утым |
long-dead.ancestor |
ad/no |
утым |
уты | -м |
уто | -м |
extra | -ACC |
ad/no | -case |
|
ида |
ида |
ида |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
шонкале» |
шонкале | -Ø |
шонкале | -Ø |
think | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
шонкале» |
шонкале | -Ø |
шонкале | -Ø |
think | -CNG |
vb2 | -conn |
|
манме |
ман | -ме |
ман | -мЕ |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
мом |
мо | -м |
мо | -м |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ончыктымым |
ончыктымы | -м |
ончыктымо | -м |
shown | -ACC |
ad/no | -case |
ончыктымым |
ончыкты | -мы | -м |
ончыкто | -мЕ | -м |
show | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
ончыктымым |
ончы | -кты | -мы | -м |
ончо | -ктЕ | -мЕ | -м |
look | -CAUS | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -deriv.v | -ad | -case |
|
|
мемнан |
мем | -на | -н |
ме | -на | -н |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
тунемза |
тунем | -за |
тунем | -за |
learn | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
чыла |
чыла |
чыла |
everything |
ad/pa/pr |
|
тидым |
тиды | -м |
тиде | -м |
this | -ACC |
pr | -case |
|
|
тыланда |
ты | -лан | -да |
те | -лан | -да |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
тыланда |
тылан | -да |
тылан | -да |
wish | -2PL |
no | -poss |
тыланда |
тыл | -ан | -да |
тыл | -ан | -да |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
кӧра |
кӧра |
кӧра |
because.of |
po |
|
шкаланем |
шк | -алан | -ем |
шке | -лан | -ем |
REFL | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
шкаланем |
шкалан | -ем |
шкалан | -ем |
oneself | -1SG |
pr | -poss |
шкаланем |
шкала | -н | -ем |
шкала | -ан | -ем |
scale | -with | -1SG |
no | -deriv.ad | -poss |
шкаланем |
шкала | -н | -ем |
шкала | -н | -ем |
scale | -GEN | -1SG |
no | -case | -poss |
шкаланем |
шкалан | -ем | -Ø |
шкалан | -ем | -Ø |
oneself | -TRANS | -IMP.2SG |
pr | -deriv.v | -mood.pers |
шкаланем |
шкалан | -ем | -Ø |
шкалан | -ем | -Ø |
oneself | -TRANS | -CNG |
pr | -deriv.v | -conn |
шкаланем |
шкалан | -ем | -Ø |
шкалан | -ем | -Ø |
oneself | -TRANS | -CVB |
pr | -deriv.v | -adv |
шкаланем |
шкала | -н | -ем | -Ø |
шкала | -ан | -ем | -Ø |
scale | -with | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -mood.pers |
шкаланем |
шкала | -н | -ем | -Ø |
шкала | -ан | -ем | -Ø |
scale | -with | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -conn |
шкаланем |
шкала | -н | -ем | -Ø |
шкала | -ан | -ем | -Ø |
scale | -with | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -adv |
|
|
Аполлослан |
Аполлослан |
Аполлослан |
Apolloslan |
na |
|
келыштаренам. |
келыштар | -ен | -ам |
келыштаре | -ен | -ам |
coordinate | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
Тендан |
тен | -да | -н |
те | -да | -н |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
Тендан |
те | -н | -да | -н |
те | -н | -да | -н |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
кокла |
кокла |
кокла |
distance |
ad/no |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -COMP |
no | -case |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -COMP |
nm | -case |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -PL |
no | -num |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -PL |
nm | -num |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -STR |
no | -enc |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -STR |
nm | -enc |
|
|
нигӧат |
н'игӧат |
н'игӧат |
nobody.at.all |
pr |
нигӧат |
н'игӧ | -ат |
н'игӧ | -ат |
nobody | -and |
pr | -enc |
|
иктым |
икты | -м |
икте | -м |
one | -ACC |
nm/pr | -case |
|
кӱшкӧ, |
кӱшкӧ |
кӱшкӧ |
[X] |
av |
кӱшкӧ, |
кӱ | -шкӧ |
кӱ | -шкЕ |
stone | -ILL |
no | -case |
|
весым |
вес | -ым |
вес | -м |
different | -ACC |
ad/pr | -case |
весым |
весы | -м |
весе | -м |
different | -ACC |
ad/no/pr | -case |
|
ӱлыкӧ |
ӱлыкӧ |
ӱлыкӧ |
downwards |
av |
|
ынже |
ын | -же |
ын | -жЕ |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
шынде. |
шынде | -Ø |
шынде | -Ø |
put | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
шынде. |
шынде | -Ø |
шынде | -Ø |
put | -CNG |
vb2 | -conn |
|