Чынжымак, |
Чынжымак |
чынжымак |
indeed |
av |
Чынжымак, |
Чынжым | -ак |
чынжым | -ак |
indeed | -STR |
pa | -enc |
Чынжымак, |
Чын | -жы | -м | -ак |
чын | -жЕ | -м | -ак |
truth | -3SG | -ACC | -STR |
ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
Юмылан |
Юмыл | -ан |
юмыл | -ан |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Юмылан |
Юмы | -лан |
юмо | -лан |
god | -DAT |
in/no | -case |
Юмылан |
Юмы | -ла | -н |
юмо | -ла | -н |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
ӱшанымашын |
ӱшанымаш | -ын |
ӱшанымаш | -н |
belief | -GEN |
no | -case |
ӱшанымашын |
ӱшаны | -маш | -ын |
ӱшане | -маш | -н |
believe | -NMLZ | -GEN |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
святой |
святой |
святой |
holy |
ad |
|
тайныже |
тайны | -же |
тайне | -жЕ |
mystery | -3SG |
no | -poss |
тайныже |
тайны | -же |
тайне | -жЕ |
stoop | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
тайныже |
тайны | -Ø | -же |
тайне | -Ø | -жЕ |
stoop | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
пешак |
пешак |
пешак |
very |
av |
пешак |
пеш | -ак |
пеш | -ак |
very | -STR |
av | -enc |
|
кугу: |
кугу |
кугу |
big |
ad/no |
|
|
|
|
толын, |
тол | -ын | -Ø |
тол | -н | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
толын, |
тол | -ын |
тол | -н |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Святой |
Святой |
святой |
holy |
ad |
|
Шӱлыш |
Шӱлыш |
шӱлыш |
breathing |
no |
Шӱлыш |
Шӱлы | -ш |
шӱлӧ | -ш |
fathom | -ILL |
no | -case |
Шӱлыш |
Шӱлы | -ш | -Ø |
шӱлӧ | -ш | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
чыныш |
чын | -ыш |
чын | -ш |
truth | -ILL |
ad/av/no | -case |
|
лектын, |
лект | -ын | -Ø |
лект | -н | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лектын, |
лект | -ын |
лект | -н |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Суксо-влаклан |
Суксо | -влак | -лан |
суксо | -влак | -лан |
angel | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
Шкенжым |
шкен | -жы | -м |
шке | -жЕ | -м |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
Шкенжым |
Шкен | -жы | -м |
шкен | -жЕ | -м |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
Шкенжым |
шке | -н | -жы | -м |
шке | -н | -жЕ | -м |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
ончыктен, |
ончыкт | -ен | -Ø |
ончыкто | -ен | -Ø |
show | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ончыктен, |
ончыкт | -ен |
ончыкто | -ен |
show | -CVB |
vb2 | -adv |
ончыктен, |
ончы | -кт | -ен | -Ø |
ончо | -ктЕ | -ен | -Ø |
look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ончыктен, |
ончы | -кт | -ен |
ончо | -ктЕ | -ен |
look | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
калык-влаклан |
калык | -влак | -лан |
калык | -влак | -лан |
people | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
Тудын |
Тудын |
тудын |
his/her |
pr |
Тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
нерген |
нерген |
нерген |
about |
po |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
cold | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
badger | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
order | -GEN |
no | -case |
|
увертарыме, |
увертарыме |
увертарыме |
announced |
ad |
увертарыме, |
увертары | -ме |
увертаре | -мЕ |
announce | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
тӱняште |
тӱня | -ште |
тӱня | -штЕ |
world | -INE |
no | -case |
|
Тудлан |
туд | -лан |
тудо | -лан |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ӱшаненыт, |
ӱшан | -ен | -ыт |
ӱшане | -ен | -ыт |
believe | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
|
пылпомышко |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
нӧлталтын. |
нӧлталт | -ын | -Ø |
нӧлталт | -н | -Ø |
rise | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
нӧлталтын. |
нӧлталт | -ын |
нӧлталт | -н |
rise | -CVB |
vb1 | -adv |
нӧлталтын. |
нӧлт | -алт | -ын | -Ø |
нӧлт | -алт | -н | -Ø |
rise | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
нӧлталтын. |
нӧлт | -алт | -ын | -Ø |
нӧлтӧ | -алт | -н | -Ø |
lift | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
нӧлталтын. |
нӧлт | -алт | -ын |
нӧлт | -алт | -н |
rise | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
нӧлталтын. |
нӧлт | -алт | -ын |
нӧлтӧ | -алт | -н |
lift | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|