Тидлан |
тид | -лан |
тиде | -лан |
this | -DAT |
pr | -case |
|
кӧра |
кӧра |
кӧра |
because.of |
po |
|
|
тыге |
тыге |
тыге |
so |
av/pa/pr |
|
орланем. |
орлан | -ем |
орлан | -ем |
eagle | -1SG |
no | -poss |
орланем. |
орлан | -ем |
орлане | -ем |
suffer | -1SG |
vb2 | -pers |
орланем. |
ор | -лан | -ем |
ор | -лан | -ем |
fortress | -DAT | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
орланем. |
орлан | -ем | -Ø |
орлан | -ем | -Ø |
eagle | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
орланем. |
орлан | -ем | -Ø |
орлан | -ем | -Ø |
eagle | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
орланем. |
орлан | -ем | -Ø |
орлан | -ем | -Ø |
eagle | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Туге |
Ту | -ге |
ту | -ге |
that | -COM |
pr | -case |
Туге |
Ту | -ге |
ту | -ге |
gland | -COM |
no | -case |
Туге |
Ту | -ге |
ту | -ге |
banner | -COM |
no | -case |
|
гынат |
гынат |
гынат |
even.though |
co/pa |
гынат |
гына | -т |
гына | -ат |
only | -and |
pa | -enc |
гынат |
гын | -ат |
гын | -ат |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
ом |
о | -м |
о | -м |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
вожыл: |
вожыл | -Ø |
вожыл | -Ø |
be.ashamed | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
вожыл: |
вожыл | -Ø |
вожыл | -Ø |
be.ashamed | -CNG |
vb1 | -conn |
вожыл: |
вожыл | -Ø |
вожыл | -Ø |
be.ashamed | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Кӧлан |
Кӧлан |
кӧлан |
whom |
pr |
Кӧлан |
Кӧ | -лан |
кӧ | -лан |
who | -DAT |
pr | -case |
Кӧлан |
Кӧ | -ла | -н |
кӧ | -ла | -н |
who | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
|
ӱшанем, |
ӱшан | -ем |
ӱшан | -ем |
trust | -1SG |
ad/no | -poss |
ӱшанем, |
ӱшан | -ем |
ӱшане | -ем |
believe | -1SG |
vb2 | -pers |
ӱшанем, |
ӱш | -ан | -ем |
ӱш | -ан | -ем |
club | -with | -1SG |
no | -deriv.ad | -poss |
ӱшанем, |
ӱшан | -ем | -Ø |
ӱшан | -ем | -Ø |
trust | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
ӱшанем, |
ӱшан | -ем | -Ø |
ӱшан | -ем | -Ø |
trust | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
ӱшанем, |
ӱшан | -ем | -Ø |
ӱшан | -ем | -Ø |
trust | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
ӱшанем, |
ӱш | -ан | -ем | -Ø |
ӱш | -ан | -ем | -Ø |
club | -with | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -mood.pers |
ӱшанем, |
ӱш | -ан | -ем | -Ø |
ӱш | -ан | -ем | -Ø |
club | -with | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -conn |
ӱшанем, |
ӱш | -ан | -ем | -Ø |
ӱш | -ан | -ем | -Ø |
club | -with | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -adv |
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
палем, |
пал | -ем |
пале | -ем |
marking | -1SG |
ad/no | -poss |
палем, |
пал | -ем |
пале | -ем |
know | -1SG |
vb2 | -pers |
палем, |
палем | -Ø |
палем | -Ø |
become.noticeable | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
палем, |
палем | -Ø |
палем | -Ø |
become.noticeable | -CNG |
vb1 | -conn |
палем, |
палем | -Ø |
палем | -Ø |
become.noticeable | -CVB |
vb1 | -adv |
палем, |
пал | -ем | -Ø |
пале | -ем | -Ø |
marking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
палем, |
пал | -ем | -Ø |
пале | -ем | -Ø |
marking | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
палем, |
пал | -ем | -Ø |
пале | -ем | -Ø |
marking | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
|
|
кече |
кече | -Ø |
кече | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
кече |
кече | -Ø |
кече | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
марте |
марте |
марте |
up.to |
po |
|
мыланем |
мы | -лан | -ем |
мый | -лан | -ем |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
ӱшанен |
ӱшанен |
ӱшанен |
trustingly |
av |
ӱшанен |
ӱшан | -ен | -Ø |
ӱшане | -ен | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ӱшанен |
ӱшан | -ен |
ӱшане | -ен |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
пуымым |
пуымы | -м |
пуымо | -м |
given | -ACC |
ad | -case |
пуымым |
пуы | -мы | -м |
пуо | -мЕ | -м |
give | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
пуымым |
пуы | -мы | -м |
пуо | -мЕ | -м |
blow | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
аралаш |
арал | -аш |
арале | -аш |
defend | -INF |
vb2 | -inf |
аралаш |
ара | -ла | -ш |
ара | -ла | -ш |
body | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
аралаш |
ара | -ла | -ш |
ара | -ла | -еш |
body | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
Тудын |
Тудын |
тудын |
his/her |
pr |
Тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
куатше |
куат | -ше |
куат | -жЕ |
strength | -3SG |
no | -poss |
куатше |
ку | -ат | -ше |
куо | -ат | -жЕ |
weave | -3PL | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
куатше |
ку | -ат | -ше |
куо | -ат | -жЕ |
row | -3PL | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
|
манын |
манын |
манын |
that |
co |
манын |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
инанем. |
инан | -ем |
инан | -ем |
faith | -1SG |
no | -poss |
инанем. |
инан | -ем |
инане | -ем |
believe | -1SG |
vb2 | -pers |
инанем. |
инан | -ем | -Ø |
инан | -ем | -Ø |
faith | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
инанем. |
инан | -ем | -Ø |
инан | -ем | -Ø |
faith | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
инанем. |
инан | -ем | -Ø |
инан | -ем | -Ø |
faith | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|