|
|
илымыж |
илымы | -ж |
илыме | -жЕ |
living | -3SG |
ad | -poss |
илымыж |
илы | -мы | -ж |
иле | -мЕ | -жЕ |
live | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
годым |
годым |
годым |
during |
po |
|
Христос |
Христос |
Христос |
Khristos |
na |
|
|
юмылтымыжым |
юмылтымы | -жы | -м |
юмылтымо | -жЕ | -м |
for.praying | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
юмылтымыжым |
юмылты | -мы | -жы | -м |
юмылто | -мЕ | -жЕ | -м |
pray | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
кумалмыжым |
кумалмы | -жы | -м |
кумалме | -жЕ | -м |
prayer | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
кумалмыжым |
кумал | -мы | -жы | -м |
кумал | -мЕ | -жЕ | -м |
pray | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
колымаш |
колымаш |
колымаш |
death |
no |
колымаш |
колы | -маш |
коло | -маш |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
|
утарен |
утар | -ен | -Ø |
утаре | -ен | -Ø |
save | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
утарен |
утар | -ен |
утаре | -ен |
save | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Кертшылан, |
Кертшы | -лан |
кертше | -лан |
capable | -DAT |
ad | -case |
Кертшылан, |
Кертшы | -ла | -н |
кертше | -ла | -н |
capable | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
Кертшылан, |
Керт | -шы | -лан |
керт | -шЕ | -лан |
be.able.to | -PTCP.ACT | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
Кертшылан, |
Керт | -шы | -лан |
керт | -шЕ | -лан |
swaddle | -PTCP.ACT | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
Кертшылан, |
Керт | -шы | -ла | -н |
керт | -шЕ | -ла | -н |
be.able.to | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
Кертшылан, |
Керт | -шы | -ла | -н |
керт | -шЕ | -ла | -н |
swaddle | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
йӱкын |
йӱкын |
йӱкын |
loudly |
av |
йӱкын |
йӱк | -ын |
йӱк | -н |
voice | -GEN |
no | -case |
|
кычкырен, |
кычкыр | -ен | -Ø |
кычкыре | -ен | -Ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
кычкырен, |
кычкыр | -ен |
кычкыре | -ен |
shout | -CVB |
vb2 | -adv |
|
шинчавӱд |
шинчавӱд |
шинчавӱд |
tear |
no |
|
йӧре, |
йӧре |
йӧре |
together |
ad/av/po |
|
надырлан |
надыр | -лан |
надыр | -лан |
money.donated.during.prayer | -DAT |
no | -case |
надырлан |
надыр | -ла | -н |
надыр | -ла | -н |
money.donated.during.prayer | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
конден, |
конд | -ен | -Ø |
кондо | -ен | -Ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
конден, |
конд | -ен |
кондо | -ен |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
колыштшо |
колыштшо |
колыштшо |
obedient |
no |
колыштшо |
колышт | -шо |
колышт | -шЕ |
listen | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
колыштшо |
колышт | -шо |
колышт | -жЕ |
listen | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
колыштшо |
кол | -ышт | -шо |
кол | -шт | -жЕ |
fish | -3PL | -3SG |
no | -poss | -poss |
колыштшо |
кол | -ышт | -шо |
кол | -шт | -жЕ |
Pisces | -3PL | -3SG |
no | -poss | -poss |
колыштшо |
колы | -шт | -шо |
коло | -шт | -жЕ |
twenty | -3PL | -3SG |
nm | -poss | -poss |
колыштшо |
колы | -ш | -т | -шо |
коло | -ш | -т | -жЕ |
die | -PST1 | -3PL | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
колыштшо |
колышт | -Ø | -шо |
колышт | -Ø | -жЕ |
listen | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
колыштшо |
колышт | -Ø | -шо |
колышт | -Ø | -жЕ |
listen | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
улмыжлан |
улмы | -ж | -лан |
улмо | -жЕ | -лан |
being | -3SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
улмыжлан |
улмы | -ж | -ла | -н |
улмо | -жЕ | -ла | -н |
being | -3SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
улмыжлан |
ул | -мы | -ж | -лан |
ул | -мЕ | -жЕ | -лан |
be | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -case |
улмыжлан |
ул | -мы | -ж | -ла | -н |
ул | -мЕ | -жЕ | -ла | -н |
be | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
кӧра |
кӧра |
кӧра |
because.of |
po |
|
Тудын |
Тудын |
тудын |
his/her |
pr |
Тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
кумалмыжым |
кумалмы | -жы | -м |
кумалме | -жЕ | -м |
prayer | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
кумалмыжым |
кумал | -мы | -жы | -м |
кумал | -мЕ | -жЕ | -м |
pray | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
колмо. |
кол | -мо |
кол | -мЕ |
hear | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|