	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » Oŋaj marij jə̑lme » 2: Jelu den Serge

Инструменты для текстового корпуса - Oŋaj marij jə̑lme - 2: Jelu den Serge

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Jelu den Serge Joškar-Olašte ilat.
Nuno Ešpaj uremə̑šte, 12-šo (latkokə̑mšo) nomeran pörtə̑štö ilat.
Serge 37 (kumlo šə̑m) ijaš.
Tudo redakcijə̑šte pašam ə̑šta.
Tudo žurnalist.
Jelu, tudə̑n βatə̑že, 35 (kumlo βič́) ijaš.
Tudo uniβersitetə̑šte marij jə̑lmə̑m tunə̑kta.
Tudo tunə̑ktə̑šo.

Jelu den Sergen kok joč́ašt ulo: erge den üdə̑r.
Ergə̑štə̑n lümžö Eč́an.
Tudo 14 (latnə̑l) ijaš.
Tudo školə̑što tunemeš.
Üdə̑rə̑štə̑n lümžö Anuš.
Tudo 5 (βič́) ijaš.
Tudo joč́asadə̑š košteš.

[Search]

2: Jelu den Serge - 1

Jelu den Serge Joškar-Olašte ilat.

Jelu

Yelu

den
den
den
and
co

Serge

Joškar-Olašte
Joškar-Ola	-šte
Joškar-Ola	-šte
Yoshkar-Ola	-INE
pn	-case

ilat.
il	-at
ile	-at
live	-3PL
vb2	-pers

Yelu and Serge live in Yoshkar-Ola.

2: Jelu den Serge - 2

Nuno Ešpaj uremə̑šte, 12-šo (latkokə̑mšo) nomeran pörtə̑štö ilat.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

Ešpaj

Eshpay

uremə̑šte,
urem	-ə̑šte
urem	-šte
street	-INE
no	-case

12-šo

12th

(latkokə̑mšo)
latkokə̑mšo
latkokə̑mšo
twelfth
nm

nomeran
nomer	-an
nomer	-an
number	-with
no	-deriv.ad

pörtə̑štö
pört	-ə̑štö
pört	-šte
house	-INE
no	-case

ilat.
il	-at
ile	-at
live	-3PL
vb2	-pers

They live in Esphay street, in house number 12.

2: Jelu den Serge - 3

Serge 37 (kumlo šə̑m) ijaš.

Serge

(kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm

šə̑m)
šə̑m
šə̑m
seven
nm

ijaš.

ijaš

years.old

Serge is 37 years old.

2: Jelu den Serge - 4

Tudo redakcijə̑šte pašam ə̑šta.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

redakcijə̑šte
redakcij	-ə̑šte
redakcij	-šte
editorial.office	-INE
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

ə̑šta.
ə̑št	-a
ə̑šte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

He works in an editorial office.

2: Jelu den Serge - 5

Tudo žurnalist.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

žurnalist.
žurnalist
žurnalist
journalist
no

He's a journalist.

2: Jelu den Serge - 6

Jelu, tudə̑n βatə̑že, 35 (kumlo βič́) ijaš.

Jelu,

Jelu

Yelu

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

βatə̑že,
βatə̑	-že
βate	-že
wife	-3SG
no	-poss

(kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm

βič́)
βič́
βič́
five
nm

ijaš.

ijaš

years.old

Yelu, his wife, is 35 years old.

2: Jelu den Serge - 7

Tudo uniβersitetə̑šte marij jə̑lmə̑m tunə̑kta.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

uniβersitetə̑šte
uniβersitet	-ə̑šte
uniβersitet	-šte
university	-INE
no	-case

marij
marij
marij
Mari
no

jə̑lmə̑m
jə̑lmə̑	-m
jə̑lme	-m
language	-ACC
no	-case

tunə̑kta.
tunə̑kt	-a
tunə̑kto	-a
teach	-3SG
vb2	-pers

She teaches the Mari language at university.

2: Jelu den Serge - 8

Tudo tunə̑ktə̑šo.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

tunə̑ktə̑šo.
tunə̑ktə̑	-šo
tunə̑kto	-še
teach	-PTCP.ACT
vb2	-no

She is a teacher.

2: Jelu den Serge - 9

Jelu den Sergen kok joč́ašt ulo: erge den üdə̑r.

Jelu

Yelu

den
den
den
and
co

Sergen
Serge	-n
Serge	-n
Serge	-GEN
na	-case

kok
kok
kok
two
nm

joč́ašt
joč́a	-št
joč́a	-št
child	-3PL
no	-poss

ulo:

ulo

erge
erge
erge
son
no

den
den
den
and
co

üdə̑r.
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no

Yelu and Serge have two children: a son and a daughter.

2: Jelu den Serge - 10

Ergə̑štə̑n lümžö Eč́an.

Ergə̑štə̑n
Ergə̑	-št	-ə̑n
erge	-št	-n
son	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

lümžö
lüm	-žö
lüm	-že
name	-3SG
no	-poss

Eč́an.

Eč́an

Echan

Their son is called Echan.

2: Jelu den Serge - 11

Tudo 14 (latnə̑l) ijaš.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

(latnə̑l)
latnə̑l
latnə̑l
fourteen
nm

ijaš.

ijaš

years.old

He is 14 years old.

2: Jelu den Serge - 12

Tudo školə̑što tunemeš.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

školə̑što
škol	-ə̑što
škol	-šte
school	-INE
no	-case

tunemeš.
tunem	-eš
tunem	-eš
learn	-3SG
vb1	-pers

He goes to school.

2: Jelu den Serge - 13

Üdə̑rə̑štə̑n lümžö Anuš.

Üdə̑rə̑štə̑n
Üdə̑r	-ə̑št	-ə̑n
üdə̑r	-št	-n
daughter	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

lümžö
lüm	-žö
lüm	-že
name	-3SG
no	-poss

Anuš.

Anuš

Anush

Their daughter is called Anush.

2: Jelu den Serge - 14

Tudo 5 (βič́) ijaš.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

(βič́)
βič́
βič́
five
nm

ijaš.

ijaš

years.old

She is five years old.

2: Jelu den Serge - 15

Tudo joč́asadə̑š košteš.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

joč́asadə̑š
joč́asad	-ə̑š
joč́asad	-š
kindergarten	-ILL
no	-case

košteš.
košt	-eš
košt	-eš
go	-3SG
vb1	-pers

She goes to kindergarten.


Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года