Sakar |
Sakar |
Sakar |
Sakar |
na |
|
|
tüńašte |
tüńa | -šte |
tüńa | -šte |
world | -INE |
no | -case |
|
kolo |
kolo | -Ø |
kolo | -Ø |
die | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolo |
kolo | -Ø |
kolo | -Ø |
die | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ilen |
il'e | -n |
il'e | -n |
damp | -GEN |
ad | -case |
ilen |
il | -en | -Ø |
ile | -en | -Ø |
live | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilen |
il | -en |
ile | -en |
live | -CVB |
vb2 | -adv |
|
gə̑nat, |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat, |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat, |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
pajrem |
pajrem |
pajrem |
holiday |
no |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
južgunam, |
južgunam |
južgunam |
occasionally |
av/pr |
|
üdə̑r-βlak |
üdə̑r | -βlak |
üdə̑r | -βlak |
daughter | -PL |
no | -num |
üdə̑r-βlak |
üdə̑r | -βlak |
üdə̑r | -βlak |
Virgo | -PL |
no | -num |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
iktaž |
iktaž |
iktaž |
somebody |
av/pr |
|
šalaβujə̑m |
šalaβuj | -ə̑m |
šalaβuj | -m |
shaggy-haired.person | -ACC |
no | -case |
|
kuč́en, |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en, |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pižergə̑m, |
pižergə̑ | -m |
pižerge | -m |
mitten | -ACC |
no | -case |
|
kidšolə̑m |
kidšol | -ə̑m |
kidšol | -m |
bracelet | -ACC |
no | -case |
|
moń |
moń |
moń |
and.the.like |
pa |
|
naleden |
naled | -en | -Ø |
nalede | -en | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
naleden |
naled | -en |
nalede | -en |
take | -CVB |
vb2 | -adv |
|
gə̑nat, |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat, |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat, |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
tə̑gaj |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
üdə̑rə̑m |
üdə̑r | -ə̑m |
üdə̑r | -m |
daughter | -ACC |
no | -case |
üdə̑rə̑m |
üdə̑r | -ə̑m |
üdə̑r | -m |
Virgo | -ACC |
no | -case |
|
užmə̑žla |
už | -mə̑žla |
už | -mə̑žla |
see | -INF.FUT.3SG |
vb1 | -inf.pers |
užmə̑žla |
užmə̑ | -ž | -la |
užmo | -že | -la |
seen | -3SG | -COMP |
ad | -poss | -case |
užmə̑žla |
užmə̑ | -ž | -la |
užmo | -že | -la |
seen | -3SG | -PL |
ad | -poss | -num |
užmə̑žla |
užmə̑ | -ž | -la |
užmo | -že | -la |
seen | -3SG | -STR |
ad | -poss | -enc |
užmə̑žla |
už | -mə̑ | -ž | -la |
už | -me | -že | -la |
see | -PTCP.PASS | -3SG | -COMP |
vb1 | -ad | -poss | -case |
užmə̑žla |
už | -mə̑ | -ž | -la |
už | -me | -že | -la |
see | -PTCP.PASS | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
užmə̑žla |
už | -mə̑ | -ž | -la |
už | -me | -že | -la |
see | -PTCP.PASS | -3SG | -STR |
vb1 | -ad | -poss | -enc |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
č́uč́. |
č́uč́ |
č́uč́ |
just.a.little |
av |
č́uč́. |
č́uč́ | -Ø |
č́uč́ | -Ø |
seem | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
č́uč́. |
č́uč́ | -Ø |
č́uč́ | -Ø |
seem | -CNG |
vb1 | -conn |
č́uč́. |
č́uč́ | -Ø |
č́uč́ | -Ø |
seem | -CVB |
vb1 | -adv |
|