	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » Elnet » 1-1-6

Инструменты для текстового корпуса - Elnet - 1-1-6

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Kodšo keŋežə̑m Č́ač́i ač́až dene koktə̑n Lopnurə̑š Č́užgan Osə̑p dek šijaš, terə̑s kə̑škaš polšaš mijenə̑t.
Skipidar zaβodə̑š šupšə̑ktə̑mo skipidaržə̑m šotlə̑ktaš mijmə̑ž godə̑m Jašajlan Č́užgan kugə̑za tə̑ge kalasə̑š:
— Šijaš, terə̑s kə̑škaš tol, iktaž pud uržam küsə̑n puem.
Nužna jeŋlan en jösö žap — kinde šumo deč́ onč́ə̑č́so žap.
Pazarə̑štat tunam kinde en šerge liješ.
Č́užgan kugə̑zan kumə̑lžo peš kelšə̑š.
Jašaj škež dene pə̑rl'a Č́ač́imat naŋgajə̑š.
Pojan jeŋlan pašač́e kid nigunamat uto ogə̑l.
«Koktə̑n mijet gə̑n, ala utlarak pua, — šona Jašaj.
— U kinde šumeke, küsə̑n nalme kində̑m möŋgö puə̑de ok lij.
Uke gə̑n, Č́užgan kugə̑za küsə̑n βara nigunamat ok pu, paša ə̑štə̑mat tak kaja, no paša ə̑štə̑me godə̑m pukša, jükta...
Tidə̑žat peš šerge».
Č́užgan kugə̑zan nə̑l ergə̑že ulo.
Kugurakše surt kokla pašam βujlata, pašam onč́en ə̑štə̑kta.
Kokə̑mšə̑žo ertak skipidar zaβodə̑što ila.
Č́užgan kugə̑zan skipidar zaβodšo jal deč́ iktaž pel meŋge ördə̑žtö.
Tide zaβodə̑ško šem skipidar jə̑rβaš toleš.
Č́užgan kugə̑za nužna-βlaklan šə̑žə̑m oksam pueda.
Smola zaβodlə̑k biletə̑m sulaš, podə̑m ač́alə̑ktaš, skipidar puč́lan βürgeńə̑m nalaš nužna jeŋ keŋežə̑m oksam kušto mueš?
Č́užgan kugə̑za dek kajde ok lij, Č́užgan kugə̑za luktə̑n ok kudalte, oksam pua, tol'ko šə̑man gə̑na pelešta: «Kö onč́ə̑lgoč́ oksam naleš, skipidar akše molo deč́ šə̑murlan šuldə̑rak liješ».
Nužna-βlak tidlan toreš ogə̑tə̑l.
Č́ə̑lt taklanak pojan jeŋ kunam oksam luktə̑n pua!
Ruš, suas pojan-βlak oksam puat gə̑n, procentə̑m nalə̑t, manə̑t.
Č́užgan kugə̑za nimogaj procentə̑mat ok nal.
Lač́ak, jüktet gə̑n, arakam jüeš.
Oksa puə̑šə̑lan arakam kuze ot jüktö?
Podlan č́erpə̑t araka šuko mo?
Lu-luč́ko pod ulmašte Č́užgan kugə̑za dek šə̑že tüŋaltə̑š godə̑m lu-luč́ko č́erpə̑t araka toleš, iktaž kok arńa ertak pajrem liješ.
Tidə̑m kö šotla?
Adak šošə̑m puə̑šaš-nalšašə̑m šotlaš zaβod ə̑štə̑še-βlak pogə̑nat gə̑n, kugu pajrem liješ.
Č́užgan kugə̑za šə̑žə̑m aβansə̑m pua, βara smola šoltə̑šo-βlak tudlan tele goč́ skipidarə̑m šupšə̑ktat.
Č́užganə̑n kokə̑mšo ergə̑že ere βozen βele šoga.
Mo külešə̑mat keβə̑t gə̑č́ puat.
Šošə̑m, zaβod šolten č́arnə̑meke, rasč́etə̑m ə̑štat...
Kumšo ergə̑že Ozaŋə̑ške košteš.
Ozaŋə̑ške ikganašte kolo-kumlo ula dene skipidarə̑m naŋgaja.
Nə̑lə̑mše, Makarže, keβə̑tə̑šte šogə̑lteš da urem βokten košteš, molo pašaže uke.
Makarlan kolo ik ij temə̑n gə̑nat, Č́užgan kuβa tudə̑m ale ere izilan šotla: «Ale tudə̑n ješə̑že uke, modə̑n košteš gə̑nat, kelša», — maneš...
Č́ač́im ač́aže Č́užgan kugə̑za dek namijen purtə̑š gə̑n, Č́ač́i č́ə̑lt örö...
Kudβeč́e urem mogə̑rə̑š iziš tajə̑l, Urem türə̑štö, kapka ik βelne, kud ugə̑lan pört, uremə̑ške — kud kugu okna.
Pört βaštareš — kok pač́ašan klat.
Kapka βes βelne, uremə̑škə̑la — omsan keβə̑t.
Keβə̑t šeŋgelne — βes pört, šurno klat.
Šeŋgel oraltə̑žat peš kükšö ulə̑t...
Kudβeč́ə̑šte, leβaš jə̑malne, jeŋ kutkə̑la šoleš.
Južə̑žo körgö βüta gə̑č́ terə̑sə̑m luktə̑n kə̑škat, južə̑žo orβaške optat.
Kok-kum orβa poč́ela lektə̑n kaja, kok-kum orβa poč́ela tolə̑n šogaleš.
Č́užgan kugə̑za, Jašaj den üdə̑ržö tolmə̑m ala-kušeč́ užə̑n, lektə̑nat šuo:
— Keč́ə̑βal marte terə̑s kə̑škaš polšeda, keč́ə̑βal deč́ βara šijaš kajeda, — mane...
Pakč́aš lekmeke, Č́ač́i adakat č́otrak örö: idə̑m peč́e tič́ — ertak kaβan.
Arkambalə̑n šə̑žə̑mat ulo jalžə̑nat tə̑nar kaβan ok lij ala-mo!
Adak kaβanže mogaj ulə̑t: kažnə̑že — Č́ač́imə̑t pört deč́ə̑n kugurak...
Idə̑mə̑štat jeŋ kutkə̑la šoleš.
Ikganašte βič́ šaremə̑m šijaš tüŋal'ə̑č́.
Šarem kužu gə̑nat, šukə̑n šijmašte βaške-βaške βele lektə̑n βozə̑t.
Šijə̑n pə̑tarə̑mek, pualtaš, arβam numalaš tüŋalə̑t.
Kə̑rə̑me kə̑ltažə̑m pakč́ašak kaβanə̑š optat.
Tə̑nar šuko šijmašte arβažat, pə̑rč́ə̑žat šuko lekteš.
Arβažə̑m, kerem dene pidə̑n-pidə̑n, βigak sarajə̑š numalə̑t.
Sarajə̑š pakč́a gə̑č́la βigak küzaš liješ.
Oŋa dene küβar gajə̑m ə̑štə̑me.
Saraj aŋə̑šte — kapka gaj kugu omsa.
Pə̑rč́ə̑žə̑m, idə̑mešak pudapka dene βisen-βisen, kölan kunar puaš kalasə̑me — mešakə̑š optat.
Urža nalše nužna-βlak, Č́užgan kugə̑zalan taum ə̑šten-ə̑šten, kö ik pudə̑m, kö kok pudə̑m, kö kumə̑tə̑m numal-numal kajat...
Jara keŋežə̑m Č́užgan kok kaβanə̑m šijə̑n šalata.
Üdaš moń tudə̑n šijə̑n tolašə̑šaš uke, küsə̑n puə̑mə̑žə̑m möŋgö pogə̑mə̑žak sita.
Lač́ak telə̑m kinde ak küza gə̑n, iktaž kaβanə̑m šiješ, adak Ozaŋ olašte pajdale podŕadə̑m naleš gə̑n, šijə̑kta.
Tə̑gə̑də̑n, ik pudə̑n, kok pudə̑n, Č́užgan šagal užala.
Lač́ak smola zaβod pajš́š́ik-βlaklan skipidar akeš šotlen pueda.
Č́ač́i kə̑ltam numalšə̑žla da šarem šarə̑šə̑žla ik üdə̑r dene peš kelšə̑š.
Üdə̑r «Lopnurak ulam» mane.
Lümžat ala-mo türlö oŋajsə̑r: Sandə̑r.
Tide üdə̑r peš talə̑n šiješ gə̑nat, ške ere Č́užgan-βlakə̑m βursa:
— Nuno šarašə̑že puškə̑də̑n šarat, da toŋedašə̑že küə̑m toŋedə̑ktat.
Teβe kə̑zə̑t tə̑nar kalə̑k pogə̑nen šiješ.
Č́užgan kugə̑za peš puškə̑do kumə̑lan, šonat.
Teat una tunar meŋge kokla gə̑č́ «poro jeŋ» dek tolə̑n ulə̑da.
Kö šinč́a, ala tudo poro kumə̑lan, ala tudo škežak škenžə̑m poro kumə̑lanlan šotla, kalə̑klan sajə̑m ə̑štem, šona?
No tudə̑n porə̑lə̑kšo škanže βele pajdam konda.
Tudə̑n poro kumə̑lžo memnan jalə̑šte šukə̑žə̑m küč́aš kolten.
— Osə̑p kugə̑za tə̑nar osal gə̑n, molan βara tə̑j tudlan šijaš tolə̑nat?
— Č́ač́i jodeš.
— Č́umə̑r mlandə̑nam tudo pogen nalə̑n gə̑n, ilaš molo jön uke gə̑n, kuško kajet?
Püjə̑m purlat da tolat.
Tidə̑m mə̑j tə̑lanet molan ojlem — tə̑j tidə̑m sadə̑gak ot umə̑lo.
Kernakak, Č́ač́i Sandə̑r ojlə̑ma gə̑č́ nimomat ə̑š umə̑lo.
Tolmo keč́ə̑šte Č́užgan kugə̑za Jašajlan uržam ə̑š pu.
Ves keč́e paša ə̑štaš kodaš logale.
Erlašə̑žə̑m Sandə̑r ere Č́ač́i βokten košto.
Sandə̑r βele ogə̑l, keč́e muč́ko Č́ač́i ümbač́ βes jeŋat šinč́ažə̑m ə̑š kudalte.
Tide jeŋ — Makar ə̑le.
Šijə̑n pə̑tarə̑meke, teŋgeč́ə̑sə̑lak južə̑žo kə̑šə̑lə̑m č́umə̑raš, južə̑žo pualtaš tüŋal'ə̑č́, južə̑žo kə̑rə̑me kə̑ltam numalə̑t.
Sandə̑r den Č́ač́i arβam, kerem dene pidə̑n, sarajə̑ške numalə̑t.
Pə̑tartə̑š gana numal küzə̑ktə̑mek, Č́ač́i ala-kuze, škat.
ok šinč́e, Sandə̑r deč́ iziš βaraš kodə̑n.
Sandə̑r saraj gə̑č́ onč́ə̑č́rak βolen kajen.
Arβam jastaren, Č́ač́in saraj kapka dek šušašə̑že godə̑m tudə̑m ala-kö šeŋgeč́še rualten kuč́ə̑š, kapka šeŋgek šupšə̑lə̑n, arβaške jörə̑kten šuə̑š.
Č́ač́i nimom ə̑ŋlenat ə̑š šukto, melgandraže kürl'ö, č́ara oŋə̑štə̑žo jeŋ kidə̑m šiže.
Č́ač́in mogə̑rə̑škə̑žo kiške tüknə̑mə̑la č́uč́o.
Č́ač́i, ulo βijžə̑m pogen, kuč́ə̑šo jeŋə̑m šükal koltə̑š, kə̑nel šogale, βoktenže Č́užgan Makarə̑m užo.
Č́ač́i saraj omsa dek kok jol toškaltə̑šə̑mat ə̑šten ə̑š kert, Makar tudə̑m rualten kuč́ə̑š, adak jörə̑kten šuə̑š.
Ə̑ndə̑že Makarə̑n kidše ala-kuško tükna ə̑le (Č́ač́i lüdə̑n-βožə̑lmə̑ž dene kə̑č́kə̑rašat monden), ala-kö Makarə̑m ördə̑žkö šupšə̑l šuə̑š, Č́ač́im, kid gə̑č́ kuč́en, kə̑nelten šogaltə̑š, saraj gə̑č́ βüden lukto.
Č́ač́in tunam iže ušə̑žo purə̑š.
Onč́ə̑lnə̑žo Sandə̑r šoga.
— Ija, mo žapə̑šte küzen šuə̑n, mə̑j ere eskeren koštə̑m-ə̑s.
Tudo tə̑jə̑m teŋgeč́sek βaŋa...
Jara kijšə̑žla tudə̑n kojaže č́ə̑gə̑lteš...
U-u, ija βuj, mə̑j ale tə̑lanet ušə̑m purtem, — muškə̑ndə̑žə̑m Sandə̑r saraj βek rüzaltə̑š.
Tidə̑m šonaltat, Č́ač́in šümžə̑lan kə̑zə̑tat šuj βele č́uč́eš.

[Search]

1-1-6-1

Kodšo keŋežə̑m Č́ač́i ač́až dene koktə̑n Lopnurə̑š Č́užgan Osə̑p dek šijaš, terə̑s kə̑škaš polšaš mijenə̑t.

Kodšo
Kodšo
kodšo
last
ad/no

Kodšo
Kod	-šo
kod	-še
stay	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Kodšo
Kod	-šo
kod	-že
code	-3SG
no	-poss

Kodšo
Kod	-šo
kod	-že
stay	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

Kodšo
Kod	-Ø	-šo
kod	-Ø	-že
stay	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

Kodšo
Kod	-Ø	-šo
kod	-Ø	-že
stay	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

keŋežə̑m
keŋežə̑m
keŋežə̑m
in.the.summer
av

keŋežə̑m
keŋež	-ə̑m
keŋež	-m
summer	-ACC
no	-case

Č́ač́i

Chachi

ač́až
ač́a	-ž
ač́a	-že
father	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

koktə̑n
koktə̑n
koktə̑n
as.a.pair
av

Lopnurə̑š

Lopnurysh

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

Osə̑p

Osyp

dek
dek
dek
to
po

šijaš,
šij	-aš
šij	-aš
thresh	-INF
vb1	-inf

šijaš,
šij	-aš
šij	-aš
blow	-INF
vb1	-inf

terə̑s
terə̑s
terə̑s
manure
no

terə̑s
ter	-ə̑s
ter	-s
sled	-STR
no	-enc

kə̑škaš
kə̑šk	-aš
kə̑ške	-aš
throw	-INF
vb2	-inf

polšaš
polš	-aš
polšo	-aš
help	-INF
vb2	-inf

mijenə̑t.
mij	-en	-ə̑t
mije	-en	-ə̑t
come	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-1-6-2

Skipidar zaβodə̑š šupšə̑ktə̑mo skipidaržə̑m šotlə̑ktaš mijmə̑ž godə̑m Jašajlan Č́užgan kugə̑za tə̑ge kalasə̑š:

Skipidar
Skipidar
skipidar
turpentine
no

zaβodə̑š
zaβod	-ə̑š
zaβod	-š
factory	-ILL
no	-case

šupšə̑ktə̑mo
šupšə̑ktə̑mo
šupšə̑ktə̑mo
transport
ad

šupšə̑ktə̑mo
šupšə̑ktə̑	-mo
šupšə̑kto	-me
transport	-PTCP.PASS
vb2	-ad

šupšə̑ktə̑mo
šupš	-ə̑ktə̑	-mo
šupš	-kte	-me
pull	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

skipidaržə̑m
skipidar	-žə̑	-m
skipidar	-že	-m
turpentine	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

šotlə̑ktaš
šotlə̑	-kt	-aš
šotlo	-kte	-aš
count	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

mijmə̑ž

***

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

Jašajlan

Yashaylan

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

kalasə̑š:
kalasə̑	-š	-Ø
kalase	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-1-6-3

— Šijaš, terə̑s kə̑škaš tol, iktaž pud uržam küsə̑n puem.

Šijaš,
Šij	-aš
šij	-aš
thresh	-INF
vb1	-inf

Šijaš,
Šij	-aš
šij	-aš
blow	-INF
vb1	-inf

terə̑s
terə̑s
terə̑s
manure
no

terə̑s
ter	-ə̑s
ter	-s
sled	-STR
no	-enc

kə̑škaš
kə̑šk	-aš
kə̑ške	-aš
throw	-INF
vb2	-inf

tol,
tol	-Ø
tol	-Ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tol,
tol	-Ø
tol	-Ø
come	-CNG
vb1	-conn

tol,
tol	-Ø
tol	-Ø
come	-CVB
vb1	-adv

iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr

pud
pud
pud
pood
no

uržam
urža	-m
urža	-m
rye	-ACC
no	-case

uržam
urža	-m
urža	-em
rye	-1SG
no	-poss

uržam
urža	-m	-Ø
urža	-em	-Ø
rye	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

uržam
urža	-m	-Ø
urža	-em	-Ø
rye	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

uržam
urža	-m	-Ø
urža	-em	-Ø
rye	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

küsə̑n
küsə̑n
küsə̑n
on.loan
av/no

küsə̑n
küsə̑	-n
küsö	-n
debt	-GEN
no	-case

küsə̑n
küsə̑	-n
küsö	-n
X	-GEN
no	-case

küsə̑n
kü	-sə̑	-n
kü	-se	-n
stone	-ADJ	-GEN
no	-deriv.ad	-case

puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no

puem.
pu	-em
pu	-em
wood	-1SG
no	-poss

puem.
pu}	-em
puo	-em
give	-1SG
vb2	-pers

puem.
pu}	-em
puo	-em
blow	-1SG
vb2	-pers

puem.
pu	-em	-Ø
pu	-em	-Ø
wood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

puem.
pu	-em	-Ø
pu	-em	-Ø
wood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

puem.
pu	-em	-Ø
pu	-em	-Ø
wood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

1-1-6-4

Nužna jeŋlan en jösö žap — kinde šumo deč́ onč́ə̑č́so žap.

Nužna
Nužna
nužna
poor
ad/no

Nužna
Nuž	-na
nuž	-na
nettle	-1PL
no	-poss

Nužna
Nuž	-na
nuž	-na
pike	-1PL
no	-poss

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

en
en
en
SUP
pa

jösö
jösö
jösö
difficult
ad/no

jösö
jösö	-Ø
jösö	-Ø
regret	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jösö
jösö	-Ø
jösö	-Ø
regret	-CNG
vb2	-conn

žap —
žap
žap
time
no

kinde
kinde
kinde
bread
no

šumo
šu	-mo
šu	-me
reach	-PTCP.PASS
vb1	-ad

šumo
šu	-mo
šu	-me
ferment	-PTCP.PASS
vb1	-ad

šumo
šu	-mo
šu	-me
whittle	-PTCP.PASS
vb1	-ad

šumo
šumo	-Ø
šumo	-Ø
sharpen	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šumo
šum	-o
šum	-Je
tire	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šumo
šumo	-Ø
šumo	-Ø
sharpen	-CNG
vb2	-conn

deč́
deč́
deč́
from
po

onč́ə̑č́so
onč́ə̑č́so
onč́ə̑č́so
former
ad

žap.
žap
žap
time
no

1-1-6-5

Pazarə̑štat tunam kinde en šerge liješ.

Pazarə̑štat
Pazar	-ə̑št	-at
pazar	-št	-at
marketplace	-3PL	-and
ad/no	-poss	-enc

Pazarə̑štat
Pazar	-ə̑št	-at
pazar	-šte	-at
marketplace	-INE	-and
ad/no	-case	-enc

tunam
tunam
tunam
then
av

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kinde
kinde
kinde
bread
no

en
en
en
SUP
pa

šerge
šerge
šerge
expensive
ad

šerge
šerge
šerge
comb
no

šerge
šer	-ge
šer	-ge
bead	-COM
no	-case

šerge
šer	-ge
šer	-ge
pulse	-COM
no	-case

šerge
šer	-ge
šer	-ge
need	-COM
no	-case

šerge
šerge	-Ø
šerge	-Ø
look.over	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šerge
šerge	-Ø
šerge	-Ø
look.over	-CNG
vb2	-conn

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-6

Č́užgan kugə̑zan kumə̑lžo peš kelšə̑š.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑zan
kugə̑za	-n
kugə̑za	-an
old.man	-with
no	-deriv.ad

kugə̑zan
kugə̑za	-n
kugə̑za	-n
old.man	-GEN
no	-case

kumə̑lžo
kumə̑l	-žo
kumə̑l	-že
mood	-3SG
no	-poss

peš
peš
peš
very
av

kelšə̑š.
kelšə̑	-š	-Ø
kelše	-š	-Ø
appeal.to	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kelšə̑š.
kel	-šə̑	-š
kel	-še	-š
step	-PTCP.ACT	-ILL
vb1	-ad	-case

1-1-6-7

Jašaj škež dene pə̑rl'a Č́ač́imat naŋgajə̑š.

Jašaj

Yashay

škež
ške	-ž
ške	-že
REFL	-3SG
pr	-poss

dene
dene
dene
with
po

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

Č́ač́imat

Chachimat

naŋgajə̑š.
naŋgajə̑	-š	-Ø
naŋgaje	-š	-Ø
take	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-1-6-8

Pojan jeŋlan pašač́e kid nigunamat uto ogə̑l.

Pojan
Pojan
pojan
rich
ad/av/no

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

pašač́e
pašač́e
pašač́e
hard-working
ad/no

kid
kid
kid
hand
no

nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr

nigunamat
ńigunam	-at
ńigunam	-at
never	-and
av/pr	-enc

uto
uto
uto
extra
ad/no

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
become.superfluous	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
hurt	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
become.superfluous	-CNG
vb2	-conn

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
hurt	-CNG
vb2	-conn

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-1-6-9

«Koktə̑n mijet gə̑n, ala utlarak pua, — šona Jašaj.

«Koktə̑n
Koktə̑n
koktə̑n
as.a.pair
av

mijet
mij	-et
mije	-et
come	-2SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

ala
ala
ala
maybe
co/pa

ala
ala
ala
pitch
no

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

utlarak
utlarak
utlarak
more
av

utlarak
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

pua, —
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua, —
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

šona
šon	-a
šono	-a
think	-3SG
vb2	-pers

Jašaj.

Jašaj

Yashay

1-1-6-10

— U kinde šumeke, küsə̑n nalme kində̑m möŋgö puə̑de ok lij.

U
U
u
new
ad/no

U
U
u
oh
in

kinde
kinde
kinde
bread
no

šumeke,
šu	-meke
šu	-meke
reach	-CVB.PRI
vb1	-adv

šumeke,
šu	-meke
šu	-meke
ferment	-CVB.PRI
vb1	-adv

šumeke,
šu	-meke
šu	-meke
whittle	-CVB.PRI
vb1	-adv

küsə̑n
küsə̑n
küsə̑n
on.loan
av/no

küsə̑n
küsə̑	-n
küsö	-n
debt	-GEN
no	-case

küsə̑n
küsə̑	-n
küsö	-n
X	-GEN
no	-case

küsə̑n
kü	-sə̑	-n
kü	-se	-n
stone	-ADJ	-GEN
no	-deriv.ad	-case

nalme
nalme
nalme
purchasing
ad

nalme
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

kində̑m
kində̑	-m
kinde	-m
bread	-ACC
no	-case

möŋgö
möŋgö
möŋgö
home
av/no/po

puə̑de
puə̑	-de
puo	-de
give	-CVB.NEG
vb2	-adv

puə̑de
puə̑	-de
puo	-de
blow	-CVB.NEG
vb2	-adv

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

1-1-6-11

Uke gə̑n, Č́užgan kugə̑za küsə̑n βara nigunamat ok pu, paša ə̑štə̑mat tak kaja, no paša ə̑štə̑me godə̑m pukša, jükta...

Uke
Uke
uke
no
ad/no/pa

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

küsə̑n
küsə̑n
küsə̑n
on.loan
av/no

küsə̑n
küsə̑	-n
küsö	-n
debt	-GEN
no	-case

küsə̑n
küsə̑	-n
küsö	-n
X	-GEN
no	-case

küsə̑n
kü	-sə̑	-n
kü	-se	-n
stone	-ADJ	-GEN
no	-deriv.ad	-case

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr

nigunamat
ńigunam	-at
ńigunam	-at
never	-and
av/pr	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

pu,
pu
pu
wood
no

pu,
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu,
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu,
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu,
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

paša
paša
paša
work
no

ə̑štə̑mat
ə̑štə̑m	-at
ə̑štə̑me	-at
done	-and
ad	-enc

ə̑štə̑mat
ə̑štə̑	-m	-at
ə̑šte	-me	-at
do	-PTCP.PASS	-and
vb2	-ad	-enc

tak
tak
tak
like.that
av/co/pa

kaja,
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

paša
paša
paša
work
no

ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad

ə̑štə̑me
ə̑štə̑	-me
ə̑šte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

pukša,
pukš	-a
pukšo	-a
feed	-3SG
vb2	-pers

jükta...
jükt	-a
jüktö	-a
give.to.drink	-3SG
vb2	-pers

jükta...
jükt	-a
jüktö	-a
read.out.loud	-3SG
vb2	-pers

jükta...
jü	-kt	-a
jü	-kte	-a
drink	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

1-1-6-12

Tidə̑žat peš šerge».

Tidə̑žat
Tidə̑	-ž	-at
tide	-že	-at
this	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

Tidə̑žat
Tidə̑	-Ø	-ž	-at
tide	-Ø	-že	-at
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG	-and
vb2	-conn	-poss	-enc

peš
peš
peš
very
av

šerge».
šerge
šerge
expensive
ad

šerge».
šerge
šerge
comb
no

šerge».
šer	-ge
šer	-ge
bead	-COM
no	-case

šerge».
šer	-ge
šer	-ge
pulse	-COM
no	-case

šerge».
šer	-ge
šer	-ge
need	-COM
no	-case

šerge».
šerge	-Ø
šerge	-Ø
look.over	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šerge».
šerge	-Ø
šerge	-Ø
look.over	-CNG
vb2	-conn

1-1-6-13

Č́užgan kugə̑zan nə̑l ergə̑že ulo.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑zan
kugə̑za	-n
kugə̑za	-an
old.man	-with
no	-deriv.ad

kugə̑zan
kugə̑za	-n
kugə̑za	-n
old.man	-GEN
no	-case

nə̑l
nə̑l
nə̑l
four
nm

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
son	-3SG
no	-poss

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergə̑že
ergə̑	-Ø	-že
erge	-Ø	-že
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ergə̑že
ergə̑	-Ø	-že
erge	-Ø	-že
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb

1-1-6-14

Kugurakše surt kokla pašam βujlata, pašam onč́en ə̑štə̑kta.

Kugurakše
Kugurak	-še
kugurak	-že
bigger	-3SG
ad	-poss

Kugurakše
Kugu	-rak	-še
kugu	-rak	-že
big	-COMP	-3SG
ad/no	-deg	-poss

surt
surt
surt
farmstead
no

kokla
kokla
kokla
distance
ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βujlata,
βujlat	-a
βujlate	-a
lead	-3SG
vb2	-pers

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

onč́en
onč́	-en	-Ø
onč́o	-en	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

onč́en
onč́	-en
onč́o	-en
look	-CVB
vb2	-adv

ə̑štə̑kta.
ə̑štə̑kt	-a
ə̑štə̑kte	-a
make.somebody.do.something	-3SG
vb2	-pers

ə̑štə̑kta.
ə̑štə̑	-kt	-a
ə̑šte	-kte	-a
do	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

1-1-6-15

Kokə̑mšə̑žo ertak skipidar zaβodə̑što ila.

Kokə̑mšə̑žo
Kokə̑mšə̑	-žo
kokə̑mšo	-že
second	-3SG
nm	-poss

ertak
ertak
ertak
always
av

ertak
ert	-a	-k
erte	-a	-ak
pass	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

ertak
ert	-Ø	-ak
erte	-Ø	-ak
pass	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

skipidar
skipidar
skipidar
turpentine
no

zaβodə̑što
zaβod	-ə̑što
zaβod	-šte
factory	-INE
no	-case

ila.
i	-la
i	-la
and	-STR
co	-enc

ila.
i	-la
i	-la
X	-STR
pa	-enc

ila.
il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

1-1-6-16

Č́užgan kugə̑zan skipidar zaβodšo jal deč́ iktaž pel meŋge ördə̑žtö.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑zan
kugə̑za	-n
kugə̑za	-an
old.man	-with
no	-deriv.ad

kugə̑zan
kugə̑za	-n
kugə̑za	-n
old.man	-GEN
no	-case

skipidar
skipidar
skipidar
turpentine
no

zaβodšo
zaβod	-šo
zaβod	-že
factory	-3SG
no	-poss

jal
jal
jal
village
no

deč́
deč́
deč́
from
po

iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr

pel
pel
pel
half
no

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CVB
vb1	-adv

meŋge
meŋge
meŋge
post
no

meŋge
meŋ	-ge
meŋ	-ge
birthmark	-COM
no	-case

ördə̑žtö.
ördə̑žtö
ördə̑žtö
at.the.side
av/po

ördə̑žtö.
ördə̑žtö	-Ø
ördə̑žtö	-Ø
heel	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ördə̑žtö.
ördə̑žtö	-Ø
ördə̑žtö	-Ø
heel	-CNG
vb2	-conn

1-1-6-17

Tide zaβodə̑ško šem skipidar jə̑rβaš toleš.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

zaβodə̑ško
zaβod	-ə̑ško
zaβod	-ške
factory	-ILL
no	-case

šem
šem
šem
black
ad

skipidar
skipidar
skipidar
turpentine
no

jə̑rβaš
jə̑rβaš
jə̑rβaš
around
av

toleš.
tol'	-eš
tol'	-eš
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleš.
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-18

Č́užgan kugə̑za nužna-βlaklan šə̑žə̑m oksam pueda.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

nužna-βlaklan
nužna	-βlak	-lan
nužna	-βlak	-lan
poor	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

nužna-βlaklan
nuž	-na	-βlak	-lan
nuž	-na	-βlak	-lan
nettle	-1PL	-PL	-DAT
no	-poss	-num	-case

nužna-βlaklan
nuž	-na	-βlak	-lan
nuž	-na	-βlak	-lan
pike	-1PL	-PL	-DAT
no	-poss	-num	-case

šə̑žə̑m
šə̑žə̑m
šə̑žə̑m
in.autumn
av

šə̑žə̑m
šə̑žə̑	-m
šə̑že	-m
autumn	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

pueda.
pued	-a
puede	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pueda.
pu}	-eda
puo	-eda
give	-2PL
vb2	-pers

pueda.
pu}	-eda
puo	-eda
blow	-2PL
vb2	-pers

1-1-6-19

Smola zaβodlə̑k biletə̑m sulaš, podə̑m ač́alə̑ktaš, skipidar puč́lan βürgeńə̑m nalaš nužna jeŋ keŋežə̑m oksam kušto mueš?

Smola
Smola
smola
pitch
no

zaβodlə̑k
zaβod	-lə̑k
zaβod	-lə̑k
factory	-ABSTR
no	-deriv.n

biletə̑m
bilet	-ə̑m
bilet	-m
ticket	-ACC
no	-case

sulaš,
sul	-aš
sulo	-aš
redeem.something	-INF
vb2	-inf

podə̑m
pod	-ə̑m
pod	-m
pot	-ACC
no	-case

ač́alə̑ktaš,
ač́alə̑kt	-aš
ač́alə̑kte	-aš
ask.to.repair	-INF
vb2	-inf

ač́alə̑ktaš,
ač́alə̑	-kt	-aš
ač́ale	-kte	-aš
repair	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

skipidar
skipidar
skipidar
turpentine
no

puč́lan
puč́la	-n
puč́la	-an
dishes	-with
no	-deriv.ad

puč́lan
puč́la	-n
puč́la	-n
dishes	-GEN
no	-case

puč́lan
puč́	-lan
puč́	-lan
stem	-DAT
no	-case

puč́lan
puč́	-la	-n
puč́	-la	-n
stem	-PL	-GEN
no	-num	-case

βürgeńə̑m
βürgeńə̑	-m
βürgeńe	-m
copper	-ACC
no	-case

nalaš
nal	-aš
nal	-aš
take	-INF
vb1	-inf

nužna
nužna
nužna
poor
ad/no

nužna
nuž	-na
nuž	-na
nettle	-1PL
no	-poss

nužna
nuž	-na
nuž	-na
pike	-1PL
no	-poss

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

keŋežə̑m
keŋežə̑m
keŋežə̑m
in.the.summer
av

keŋežə̑m
keŋež	-ə̑m
keŋež	-m
summer	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr

kušto
kuš	-to
kuš	-šte
where	-INE
av/co/pr	-case

kušto
kušto	-Ø
kušto	-Ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kušto
kušto	-Ø
kušto	-Ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kušto
kušto	-Ø
kušto	-Ø
grow	-CNG
vb2	-conn

kušto
kušto	-Ø
kušto	-Ø
dance	-CNG
vb2	-conn

mueš?
mu	-eš
mu	-eš
find	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-20

Č́užgan kugə̑za dek kajde ok lij, Č́užgan kugə̑za luktə̑n ok kudalte, oksam pua, tol'ko šə̑man gə̑na pelešta: «Kö onč́ə̑lgoč́ oksam naleš, skipidar akše molo deč́ šə̑murlan šuldə̑rak liješ».

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

dek
dek
dek
to
po

kajde

***

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

luktə̑n
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kudalte,
kudalte	-Ø
kudalte	-Ø
throw	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kudalte,
kudalte	-Ø
kudalte	-Ø
throw	-CNG
vb2	-conn

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

pua,
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua,
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa

šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av

šə̑man
šə̑ma	-n
šə̑ma	-an
gentle	-with
ad	-deriv.ad

šə̑man
šə̑m	-an
šə̑m	-an
seven	-with
nm	-deriv.ad

šə̑man
šə̑ma	-n
šə̑ma	-n
gentle	-GEN
ad	-case

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

pelešta:
pelešt	-a
pelešte	-a
say	-3SG
vb2	-pers

«Kö
Kö
kö
who
pr

onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
beforehand
av

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

naleš,
nal'	-eš
nal'e	-eš
soft.red.clay	-LAT
no	-case

naleš,
nal	-eš
nal	-eš
take	-3SG
vb1	-pers

skipidar
skipidar
skipidar
turpentine
no

akše
ak	-še
ak	-že
price	-3SG
no	-poss

molo
molo
molo
other
no/pr

deč́
deč́
deč́
from
po

šə̑murlan

***

šuldə̑rak
šuldə̑	-rak
šuldo	-rak
cheap	-COMP
ad	-deg

šuldə̑rak
šuldə̑r	-ak
šuldə̑r	-ak
wing	-STR
no	-enc

liješ».
liješ
liješ
soon
pa

liješ».
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-21

Nužna-βlak tidlan toreš ogə̑tə̑l.

Nužna-βlak
Nužna	-βlak
nužna	-βlak
poor	-PL
ad/no	-num

Nužna-βlak
Nuž	-na	-βlak
nuž	-na	-βlak
nettle	-1PL	-PL
no	-poss	-num

Nužna-βlak
Nuž	-na	-βlak
nuž	-na	-βlak
pike	-1PL	-PL
no	-poss	-num

tidlan
tid	-lan
tide	-lan
this	-DAT
pr	-case

toreš
toreš
toreš
crosspiece
ad/av/no/po

toreš
tor	-eš
tor	-eš
trash	-LAT
ad/no	-case

toreš
tor	-eš
tor	-eš
bay	-LAT
ad	-case

toreš
tor	-eš
tor	-eš
forest	-LAT
no	-case

toreš
tor	-eš
tor	-eš
demand	-LAT
no	-case

ogə̑tə̑l.
og	-ə̑t	-ə̑l	-Ø
og	-ə̑t	-ul	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-1-6-22

Č́ə̑lt taklanak pojan jeŋ kunam oksam luktə̑n pua!

Č́ə̑lt
Č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa

taklanak
taklan	-ak
taklan	-ak
in.vain	-STR
av	-enc

pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

luktə̑n
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

pua!
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua!
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

1-1-6-23

Ruš, suas pojan-βlak oksam puat gə̑n, procentə̑m nalə̑t, manə̑t.

Ruš,
Ruš
ruš
Russian
no

Ruš,
Ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

suas
suas
suas
Tatar
no

pojan-βlak
pojan	-βlak
pojan	-βlak
rich	-PL
ad/av/no	-num

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

puat
pu	-at
pu	-at
wood	-and
no	-enc

puat
pu	-at
puo	-at
give	-3PL
vb2	-pers

puat
pu	-at
puo	-at
blow	-3PL
vb2	-pers

puat
pu	-a	-t
puo	-a	-at
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat
pu	-a	-t
puo	-a	-at
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat
pu	-Ø	-at
puo	-Ø	-at
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

puat
pu	-Ø	-at
puo	-Ø	-at
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

procentə̑m
procent	-ə̑m
procent	-m
percent	-ACC
no	-case

nalə̑t,
nal	-ə̑t
nal	-ə̑t
take	-3PL
vb1	-pers

manə̑t.
man	-ə̑t
man	-ə̑t
say	-3PL
vb1	-pers

1-1-6-24

Č́užgan kugə̑za nimogaj procentə̑mat ok nal.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr

procentə̑mat
procent	-ə̑m	-at
procent	-m	-at
percent	-ACC	-and
no	-case	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

nal.
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal.
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal.
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CVB
vb1	-adv

1-1-6-25

Lač́ak, jüktet gə̑n, arakam jüeš.

Lač́ak,
Lač́ak
lač́ak
X
av

Lač́ak,
Lač́	-ak
lač́	-ak
just	-STR
av/no/pa	-enc

Lač́ak,
Lač́	-ak
lač́	-ak
swim.bladder	-STR
no	-enc

Lač́ak,
Lač́	-ak
lač́e	-ak
basket	-STR
no	-enc

Lač́ak,
Lač́	-ak
lač́e	-ak
roller	-STR
no	-enc

jüktet
jükt	-et
jüktö	-et
give.to.drink	-2SG
vb2	-pers

jüktet
jükt	-et
jüktö	-et
read.out.loud	-2SG
vb2	-pers

jüktet
jü	-kt	-et
jü	-kte	-et
drink	-CAUS	-2SG
vb1	-deriv.v	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

arakam
araka	-m
araka	-m
vodka	-ACC
no	-case

arakam
araka	-m
araka	-em
vodka	-1SG
no	-poss

arakam
araka	-m	-Ø
araka	-em	-Ø
vodka	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

arakam
araka	-m	-Ø
araka	-em	-Ø
vodka	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

arakam
araka	-m	-Ø
araka	-em	-Ø
vodka	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

jüeš.
jü	-eš
jü	-eš
drink	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-26

Oksa puə̑šə̑lan arakam kuze ot jüktö?

Oksa
Oksa
oksa
money
no

puə̑šə̑lan
puə̑šə̑	-lan
puə̑šo	-lan
giver	-DAT
no	-case

puə̑šə̑lan
puə̑šə̑	-lan
puə̑šo	-lan
blowing	-DAT
ad/no	-case

puə̑šə̑lan
puə̑šə̑	-la	-n
puə̑šo	-la	-n
giver	-PL	-GEN
no	-num	-case

puə̑šə̑lan
puə̑šə̑	-la	-n
puə̑šo	-la	-n
blowing	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

puə̑šə̑lan
puə̑	-šə̑	-lan
puo	-še	-lan
give	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

puə̑šə̑lan
puə̑	-šə̑	-lan
puo	-še	-lan
blow	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

puə̑šə̑lan
puə̑	-šə̑	-la	-n
puo	-še	-la	-n
give	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

puə̑šə̑lan
puə̑	-šə̑	-la	-n
puo	-še	-la	-n
blow	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

arakam
araka	-m
araka	-m
vodka	-ACC
no	-case

arakam
araka	-m
araka	-em
vodka	-1SG
no	-poss

arakam
araka	-m	-Ø
araka	-em	-Ø
vodka	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

arakam
araka	-m	-Ø
araka	-em	-Ø
vodka	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

arakam
araka	-m	-Ø
araka	-em	-Ø
vodka	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

jüktö?
jüktö	-Ø
jüktö	-Ø
give.to.drink	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jüktö?
jüktö	-Ø
jüktö	-Ø
read.out.loud	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jüktö?
jüktö	-Ø
jüktö	-Ø
give.to.drink	-CNG
vb2	-conn

jüktö?
jüktö	-Ø
jüktö	-Ø
read.out.loud	-CNG
vb2	-conn

jüktö?
jü	-ktö	-Ø
jü	-kte	-Ø
drink	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

jüktö?
jü	-ktö	-Ø
jü	-kte	-Ø
drink	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

1-1-6-27

Podlan č́erpə̑t araka šuko mo?

Podlan
Pod	-lan
pod	-lan
pot	-DAT
no	-case

Podlan
Pod	-la	-n
pod	-la	-n
pot	-PL	-GEN
no	-num	-case

č́erpə̑t
č́erpə̑t
č́erpə̑t
quarter.cup
no

araka
araka
araka
vodka
no

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

1-1-6-28

Lu-luč́ko pod ulmašte Č́užgan kugə̑za dek šə̑že tüŋaltə̑š godə̑m lu-luč́ko č́erpə̑t araka toleš, iktaž kok arńa ertak pajrem liješ.

Lu-luč́ko
Lu-luč́ko
lu-luč́ko
ten.to.fifteen
nm

pod
pod
pod
pot
no

ulmašte
ulmašte
ulmašte
in.presence.of
po

ulmašte
ulmaš	-te
ulmaš	-šte
being	-INE
no/pa/vb	-case

ulmašte
ul	-maš	-te
ul	-maš	-šte
be	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

dek
dek
dek
to
po

šə̑že
šə̑že
šə̑že
autumn
no

šə̑že
šə̑že	-Ø
šə̑že	-Ø
drizzle	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šə̑že
šə̑že	-Ø
šə̑že	-Ø
drizzle	-CNG
vb2	-conn

tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
beginning
ad/no

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

lu-luč́ko
lu-luč́ko
lu-luč́ko
ten.to.fifteen
nm

č́erpə̑t
č́erpə̑t
č́erpə̑t
quarter.cup
no

araka
araka
araka
vodka
no

toleš,
tol'	-eš
tol'	-eš
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleš,
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

arńa
arńa
arńa
week
no

ertak
ertak
ertak
always
av

ertak
ert	-a	-k
erte	-a	-ak
pass	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

ertak
ert	-Ø	-ak
erte	-Ø	-ak
pass	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

pajrem
pajrem
pajrem
holiday
no

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-29

Tidə̑m kö šotla?

Tidə̑m
Tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

kö
kö
kö
who
pr

šotla?
šot	-la
šot	-la
use	-COMP
no	-case

šotla?
šot	-la
šot	-la
use	-PL
no	-num

šotla?
šot	-la
šot	-la
use	-STR
no	-enc

šotla?
šotl	-a
šotlo	-a
count	-3SG
vb2	-pers

1-1-6-30

Adak šošə̑m puə̑šaš-nalšašə̑m šotlaš zaβod ə̑štə̑še-βlak pogə̑nat gə̑n, kugu pajrem liješ.

Adak
Adak
adak
again
av

šošə̑m
šošə̑m
šošə̑m
in.spring
av

šošə̑m
šošə̑	-m
šošo	-m
spring	-ACC
no	-case

puə̑šaš-nalšašə̑m
puə̑šaš-	nalšaš	-ə̑m
puə̑šaš	nalšaš	-m
having.to.give	debt	-ACC
no	ad/no	-case

puə̑šaš-nalšašə̑m
puə̑šaš-	nal	-šaš	-ə̑m
puə̑šaš	nal	-šaš	-m
having.to.give	take	-PTCP.FUT	-ACC
no	vb1	-ad	-case

puə̑šaš-nalšašə̑m
puə̑	-šaš-	nalšaš	-ə̑m
puo	-šaš	nalšaš	-m
give	-PTCP.FUT	debt	-ACC
vb2	-ad	ad/no	-case

puə̑šaš-nalšašə̑m
puə̑	-šaš-	nal	-šaš	-ə̑m
puo	-šaš	nal	-šaš	-m
give	-PTCP.FUT	take	-PTCP.FUT	-ACC
vb2	-ad	vb1	-ad	-case

puə̑šaš-nalšašə̑m
puə̑	-šaš-	nalšaš	-ə̑m
puo	-šaš	nalšaš	-m
blow	-PTCP.FUT	debt	-ACC
vb2	-ad	ad/no	-case

puə̑šaš-nalšašə̑m
puə̑	-šaš-	nal	-šaš	-ə̑m
puo	-šaš	nal	-šaš	-m
blow	-PTCP.FUT	take	-PTCP.FUT	-ACC
vb2	-ad	vb1	-ad	-case

šotlaš
šotl	-aš
šotlo	-aš
count	-INF
vb2	-inf

šotlaš
šot	-la	-š
šot	-la	-š
use	-PL	-ILL
no	-num	-case

šotlaš
šot	-la	-š
šot	-la	-eš
use	-PL	-LAT
no	-num	-case

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no

ə̑štə̑še-βlak
ə̑štə̑še	-βlak
ə̑štə̑še	-βlak
doer	-PL
ad/no	-num

ə̑štə̑še-βlak
ə̑štə̑	-še	-βlak
ə̑šte	-še	-βlak
do	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

pogə̑nat
pogə̑n	-at
pogə̑n	-at
congress	-and
no	-enc

pogə̑nat
pogə̑n	-at
pogə̑no	-at
gather	-3PL
vb2	-pers

pogə̑nat
pogə̑	-na	-t
pogo	-na	-at
belongings	-1PL	-and
no	-poss	-enc

pogə̑nat
pogə̑n	-a	-t
pogə̑no	-a	-at
gather	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

pogə̑nat
pogə̑	-n	-at
pogo	-n	-at
belongings	-GEN	-and
no	-case	-enc

pogə̑nat
pogə̑n	-Ø	-at
pogə̑no	-Ø	-at
gather	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

pajrem
pajrem
pajrem
holiday
no

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-31

Č́užgan kugə̑za šə̑žə̑m aβansə̑m pua, βara smola šoltə̑šo-βlak tudlan tele goč́ skipidarə̑m šupšə̑ktat.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

šə̑žə̑m
šə̑žə̑m
šə̑žə̑m
in.autumn
av

šə̑žə̑m
šə̑žə̑	-m
šə̑že	-m
autumn	-ACC
no	-case

aβansə̑m
aβans	-ə̑m
aβans	-m
advance.payment	-ACC
no	-case

pua,
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua,
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

smola
smola
smola
pitch
no

šoltə̑šo-βlak
šoltə̑šo	-βlak
šoltə̑šo	-βlak
cook	-PL
no	-num

šoltə̑šo-βlak
šoltə̑	-šo	-βlak
šolto	-še	-βlak
boil	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

tele
tele
tele
winter
no

goč́
goč́
goč́
over
po

skipidarə̑m
skipidar	-ə̑m
skipidar	-m
turpentine	-ACC
no	-case

šupšə̑ktat.
šupšə̑kt	-at
šupšə̑kto	-at
transport	-3PL
vb2	-pers

šupšə̑ktat.
šupšə̑kt	-a	-t
šupšə̑kto	-a	-at
transport	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

šupšə̑ktat.
šupšə̑kt	-Ø	-at
šupšə̑kto	-Ø	-at
transport	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

šupšə̑ktat.
šupš	-ə̑kt	-at
šupš	-kte	-at
pull	-CAUS	-3PL
vb1	-deriv.v	-pers

šupšə̑ktat.
šupš	-ə̑kt	-a	-t
šupš	-kte	-a	-at
pull	-CAUS	-3SG	-and
vb1	-deriv.v	-pers	-enc

šupšə̑ktat.
šupš	-ə̑kt	-Ø	-at
šupš	-kte	-Ø	-at
pull	-CAUS	-CNG	-and
vb1	-deriv.v	-conn	-enc

1-1-6-32

Č́užganə̑n kokə̑mšo ergə̑že ere βozen βele šoga.

Č́užganə̑n
Č́užga	-n	-ə̑n
č́užga	-an	-n
coarse	-with	-GEN
ad	-deriv.ad	-case

Č́užganə̑n
Č́užga	-n	-ə̑n
č́užga	-n	-n
coarse	-GEN	-GEN
ad	-case	-case

kokə̑mšo
kokə̑mšo
kokə̑mšo
second
nm

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
son	-3SG
no	-poss

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergə̑že
ergə̑	-Ø	-že
erge	-Ø	-že
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ergə̑že
ergə̑	-Ø	-že
erge	-Ø	-že
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ere
ere
ere
always
av/po

ere
ere
ere
clean
ad

βozen
βoz	-en	-Ø
βozo	-en	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

šoga.
šoga
šoga
plough
no

šoga.
šog	-a
šogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

1-1-6-33

Mo külešə̑mat keβə̑t gə̑č́ puat.

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr

külešə̑mat
küleš	-ə̑m	-at
küleš	-m	-at
need	-ACC	-and
ad/no	-case	-enc

keβə̑t
keβə̑t
keβə̑t
shop
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

puat.
pu	-at
pu	-at
wood	-and
no	-enc

puat.
pu	-at
puo	-at
give	-3PL
vb2	-pers

puat.
pu	-at
puo	-at
blow	-3PL
vb2	-pers

puat.
pu	-a	-t
puo	-a	-at
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat.
pu	-a	-t
puo	-a	-at
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat.
pu	-Ø	-at
puo	-Ø	-at
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

puat.
pu	-Ø	-at
puo	-Ø	-at
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-1-6-34

Šošə̑m, zaβod šolten č́arnə̑meke, rasč́etə̑m ə̑štat...

Šošə̑m,
Šošə̑m
šošə̑m
in.spring
av

Šošə̑m,
Šošə̑	-m
šošo	-m
spring	-ACC
no	-case

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no

šolten
šolt	-en	-Ø
šolto	-en	-Ø
boil	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šolten
šolt	-en
šolto	-en
boil	-CVB
vb2	-adv

č́arnə̑meke,
č́arnə̑	-meke
č́arne	-meke
stop	-CVB.PRI
vb2	-adv

rasč́etə̑m
rasč́et	-ə̑m
rasč́et	-m
calculation	-ACC
no	-case

ə̑štat...
ə̑	-š	-t	-at
ə̑	-š	-t	-at
NEG	-PST	-3PL	-and
vb	-tense	-pers	-enc

ə̑štat...
ə̑št	-at
ə̑šte	-at
do	-3PL
vb2	-pers

ə̑štat...
ə̑št	-a	-t
ə̑šte	-a	-at
do	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ə̑štat...
ə̑št	-Ø	-at
ə̑šte	-Ø	-at
do	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-1-6-35

Kumšo ergə̑že Ozaŋə̑ške košteš.

Kumšo
Kumšo
kumšo
third
av/nm

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
son	-3SG
no	-poss

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergə̑že
ergə̑	-Ø	-že
erge	-Ø	-že
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ergə̑že
ergə̑	-Ø	-že
erge	-Ø	-že
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Ozaŋə̑ške
Ozaŋ	-ə̑ške
Ozaŋ	-ške
Kazan	-ILL
pn	-case

košteš.
košt	-eš
košt	-eš
go	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-36

Ozaŋə̑ške ikganašte kolo-kumlo ula dene skipidarə̑m naŋgaja.

Ozaŋə̑ške
Ozaŋ	-ə̑ške
Ozaŋ	-ške
Kazan	-ILL
pn	-case

ikganašte

***

kolo-kumlo
kolo-kumlo
kolo-kumlo
twenty.to.thirty
nm

ula
ula
ula
cart
no

ula
u	-la
u	-la
new	-COMP
ad/no	-case

ula
u	-la
u	-la
new	-PL
ad/no	-num

ula
u	-la
u	-la
new	-STR
ad/no	-enc

ula
u	-la
u	-la
oh	-STR
in	-enc

ula
u	-Ø	-la
uo	-Ø	-la
take.care.of	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ula
u	-Ø	-la
uo	-Ø	-la
stroke	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

dene
dene
dene
with
po

skipidarə̑m
skipidar	-ə̑m
skipidar	-m
turpentine	-ACC
no	-case

naŋgaja.
naŋgaj	-a
naŋgaje	-a
take	-3SG
vb2	-pers

1-1-6-37

Nə̑lə̑mše, Makarže, keβə̑tə̑šte šogə̑lteš da urem βokten košteš, molo pašaže uke.

Nə̑lə̑mše,
Nə̑lə̑mše
nə̑lə̑mše
fourth
av/nm

Makarže,

Makarže

Makarzhe

keβə̑tə̑šte
keβə̑t	-ə̑šte
keβə̑t	-šte
shop	-INE
no	-case

šogə̑lteš
šogə̑lt	-eš
šogə̑lt	-eš
stand	-3SG
vb1	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

urem
urem
urem
street
no

urem
ur	-em
ur	-em
squirrel	-1SG
no	-poss

urem
ur	-em
uro	-em
bury	-1SG
vb2	-pers

urem
ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

urem
ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

urem
ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βokten
βokten
βokten
beside
av/po

βokten
βokt	-en	-Ø
βokto	-en	-Ø
strip.bark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βokten
βokt	-en
βokto	-en
strip.bark	-CVB
vb2	-adv

košteš,
košt	-eš
košt	-eš
go	-3SG
vb1	-pers

molo
molo
molo
other
no/pr

pašaže
paša	-že
paša	-že
work	-3SG
no	-poss

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

1-1-6-38

Makarlan kolo ik ij temə̑n gə̑nat, Č́užgan kuβa tudə̑m ale ere izilan šotla: «Ale tudə̑n ješə̑že uke, modə̑n košteš gə̑nat, kelša», — maneš...

Makarlan

kolo
kolo
kolo
twenty
nm

kolo
kolo	-Ø
kolo	-Ø
die	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolo
kolo	-Ø
kolo	-Ø
die	-CNG
vb2	-conn

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

ij
ij
ij
year
no

ij
ij
ij
ice
no

ij
ij
ij
chisel
no

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

temə̑n
temə̑n
temə̑n
filling.everything
av

temə̑n
temə̑	-n
teme	-n
subject	-GEN
no	-case

temə̑n
tem	-ə̑n	-Ø
tem	-n	-Ø
fill.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

temə̑n
tem	-ə̑n
tem	-n
fill.up	-CVB
vb1	-adv

temə̑n
te	-m	-ə̑n
te	-em	-n
2PL	-1SG	-GEN
pr	-poss	-case

temə̑n
te	-m	-ə̑n	-Ø
te	-em	-n	-Ø
you	-TRANS	-PST2	-3SG
pr	-deriv.v	-tense	-pers

temə̑n
te	-m	-ə̑n
te	-em	-n
you	-TRANS	-CVB
pr	-deriv.v	-adv

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no

kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

ere
ere
ere
always
av/po

ere
ere
ere
clean
ad

izilan
izi	-lan
izi	-lan
small	-DAT
ad/no	-case

izilan
izi	-la	-n
izi	-la	-n
small	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

šotla:
šot	-la
šot	-la
use	-COMP
no	-case

šotla:
šot	-la
šot	-la
use	-PL
no	-num

šotla:
šot	-la
šot	-la
use	-STR
no	-enc

šotla:
šotl	-a
šotlo	-a
count	-3SG
vb2	-pers

«Ale
Ale
ale
or
av/co/pa

«Ale
Ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«Ale
Ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

ješə̑že
ješ	-ə̑že
ješ	-že
family	-3SG
no	-poss

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa

modə̑n
modə̑	-n
modo	-n
blueberry	-GEN
no	-case

modə̑n
modə̑	-n
modo	-n
fashion	-GEN
no	-case

modə̑n
mod	-ə̑n	-Ø
mod	-n	-Ø
play	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

modə̑n
mod	-ə̑n
mod	-n
play	-CVB
vb1	-adv

košteš
košt	-eš
košt	-eš
go	-3SG
vb1	-pers

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

kelša», —
kelš	-a
kelše	-a
appeal.to	-3SG
vb2	-pers

maneš...
maneš
maneš
it.is.said
av

maneš...
man	-eš
man	-eš
say	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-39

Č́ač́im ač́aže Č́užgan kugə̑za dek namijen purtə̑š gə̑n, Č́ač́i č́ə̑lt örö...

Č́ač́im

Chachim

ač́aže
ač́aže
ač́aže
my.dear
no

ač́aže
ač́a	-že
ač́a	-že
father	-3SG
no	-poss

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

dek
dek
dek
to
po

namijen
namij	-en	-Ø
namije	-en	-Ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

namijen
namij	-en
namije	-en
bring	-CVB
vb2	-adv

purtə̑š
purtə̑	-š	-Ø
purto	-š	-Ø
bring.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

Č́ač́i

Chachi

č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa

örö...
örö
örö
groove
no

örö...
ör	-ö
ör	-Je
be.surprised	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-6-40

Kudβeč́e urem mogə̑rə̑š iziš tajə̑l, Urem türə̑štö, kapka ik βelne, kud ugə̑lan pört, uremə̑ške — kud kugu okna.

Kudβeč́e

Kudveche

urem
urem
urem
street
no

urem
ur	-em
ur	-em
squirrel	-1SG
no	-poss

urem
ur	-em
uro	-em
bury	-1SG
vb2	-pers

urem
ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

urem
ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

urem
ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
in.the.direction.of
po

mogə̑rə̑š
mogə̑r	-ə̑š
mogə̑r	-š
body	-ILL
no	-case

iziš
iziš
iziš
a.bit
av

iziš
izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad/no	-case

tajə̑l,
tajə̑l
tajə̑l
slope
no

Urem
Urem
urem
street
no

Urem
Ur	-em
ur	-em
squirrel	-1SG
no	-poss

Urem
Ur	-em
uro	-em
bury	-1SG
vb2	-pers

Urem
Ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Urem
Ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Urem
Ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

türə̑štö,
tür	-ə̑štö
tür	-šte
edge	-INE
no	-case

türə̑štö,
tür	-ə̑štö
tür	-šte
embroidery	-INE
no	-case

kapka
kapka
kapka
gate
no

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

βelne,
βelne
βelne
on.the.side
po

kud
kud
kud
six
nm

ugə̑lan
ugə̑lan
ugə̑lan
cornered
ad

ugə̑lan
ugə̑l	-an
ugə̑l	-an
corner	-with
no	-deriv.ad

pört,
pört
pört
house
no

uremə̑ške —
urem	-ə̑ške
urem	-ške
street	-ILL
no	-case

kud
kud
kud
six
nm

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

okna.
okna
okna
window
no

1-1-6-41

Pört βaštareš — kok pač́ašan klat.

Pört
Pört
pört
house
no

βaštareš —
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po

βaštareš —
βaštar	-eš
βaštar	-eš
maple	-LAT
no	-case

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

pač́ašan
pač́ašan
pač́ašan
with.a.floor
ad

pač́ašan
pač́aš	-an
pač́aš	-an
floor	-with
no/po	-deriv.ad

pač́ašan
pač́aš	-an
pač́aš	-an
X	-with
ad	-deriv.ad

klat.
klat
klat
storage
no

1-1-6-42

Kapka βes βelne, uremə̑škə̑la — omsan keβə̑t.

Kapka
Kapka
kapka
gate
no

βes
βes
βes
different
ad/pr

βelne,
βelne
βelne
on.the.side
po

uremə̑škə̑la —
urem	-ə̑škə̑	-la
urem	-ške	-la
street	-ILL	-STR
no	-case	-enc

omsan
omsan
omsan
with.a.door
ad

omsan
omsa	-n
omsa	-an
door	-with
no	-deriv.ad

omsan
omsa	-n
omsa	-n
door	-GEN
no	-case

keβə̑t.
keβə̑t
keβə̑t
shop
no

1-1-6-43

Keβə̑t šeŋgelne — βes pört, šurno klat.

Keβə̑t
Keβə̑t
keβə̑t
shop
no

šeŋgelne —
šeŋgelne
šeŋgelne
behind
av/po

βes
βes
βes
different
ad/pr

pört,
pört
pört
house
no

šurno
šurno
šurno
crops
no

klat.
klat
klat
storage
no

1-1-6-44

Šeŋgel oraltə̑žat peš kükšö ulə̑t...

Šeŋgel
Šeŋgel
šeŋgel
back
ad/no

oraltə̑žat
oraltə̑	-ž	-at
oralte	-že	-at
outbuildings	-3SG	-and
no	-poss	-enc

oraltə̑žat
or	-alt	-ə̑	-ž	-at
oro	-alt	-Je	-že	-at
rage	-REF	-PST1.3SG	-3SG	-and
vb2	-deriv.v	-tense.pers	-poss	-enc

peš
peš
peš
very
av

kükšö
kükšö
kükšö
high
ad

ulə̑t...
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

1-1-6-45

Kudβeč́ə̑šte, leβaš jə̑malne, jeŋ kutkə̑la šoleš.

Kudβeč́ə̑šte,

Kudβeč́ə̑šte

Kudvechyshte

leβaš
leβaš
leβaš
shed
no

leβaš
leβ	-aš
leβe	-aš
melt	-INF
vb2	-inf

jə̑malne,
jə̑malne
jə̑malne
at.the.bottom
av/po

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

kutkə̑la
kutkə̑	-la
kutko	-la
ant	-COMP
no	-case

kutkə̑la
kutkə̑	-la
kutko	-la
ant	-PL
no	-num

kutkə̑la
kutkə̑	-la
kutko	-la
ant	-STR
no	-enc

šoleš.
šol	-eš
šol	-eš
bracelet	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
gut	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
elm	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
raft	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
slippery.place	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
secret	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
thief	-LAT
no	-case

šoleš.
šol'	-eš
šol'o	-eš
little.brother	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šol	-eš
boil	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-46

Južə̑žo körgö βüta gə̑č́ terə̑sə̑m luktə̑n kə̑škat, južə̑žo orβaške optat.

Južə̑žo
Južə̑žo
južə̑žo
some
pr

Južə̑žo
Južə̑	-žo
južo	-že
some	-3SG
pr	-poss

Južə̑žo
Ju	-žə̑	-žo
ju	-že	-že
magic	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

Južə̑žo
Ju	-žə̑	-žo
ju	-že	-že
cool	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

körgö
körgö
körgö
inside
ad/no

βüta
βüta
βüta
shed
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

terə̑sə̑m
terə̑s	-ə̑m
terə̑s	-m
manure	-ACC
no	-case

terə̑sə̑m
terə̑sə̑	-m
terə̑se	-m
on.a.sled	-ACC
ad	-case

terə̑sə̑m
ter	-ə̑sə̑	-m
ter	-se	-m
sled	-ADJ	-ACC
no	-deriv.ad	-case

luktə̑n
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

kə̑škat,
kə̑šk	-at
kə̑ške	-at
throw	-3PL
vb2	-pers

kə̑škat,
kə̑šk	-a	-t
kə̑ške	-a	-at
throw	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kə̑škat,
kə̑šk	-Ø	-at
kə̑ške	-Ø	-at
throw	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

južə̑žo
južə̑žo
južə̑žo
some
pr

južə̑žo
južə̑	-žo
južo	-že
some	-3SG
pr	-poss

južə̑žo
ju	-žə̑	-žo
ju	-že	-že
magic	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

južə̑žo
ju	-žə̑	-žo
ju	-že	-že
cool	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

orβaške
orβa	-ške
orβa	-ške
cart	-ILL
no	-case

optat.
opt	-at
opto	-at
put	-3PL
vb2	-pers

optat.
opt	-at
opto	-at
bark	-3PL
vb2	-pers

optat.
opt	-a	-t
opto	-a	-at
put	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

optat.
opt	-a	-t
opto	-a	-at
bark	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

optat.
opt	-Ø	-at
opto	-Ø	-at
put	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

optat.
opt	-Ø	-at
opto	-Ø	-at
bark	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-1-6-47

Kok-kum orβa poč́ela lektə̑n kaja, kok-kum orβa poč́ela tolə̑n šogaleš.

Kok-kum
Kok-kum
kok-kum
two.or.three
nm

orβa
orβa
orβa
cart
no

poč́ela
poč́ela
poč́ela
one.after.another
ad/av/po

poč́ela
poč́e	-la
poč́e	-la
one.after.another	-STR
av/po	-enc

lektə̑n
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kaja,
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

kok-kum
kok-kum
kok-kum
two.or.three
nm

orβa
orβa
orβa
cart
no

poč́ela
poč́ela
poč́ela
one.after.another
ad/av/po

poč́ela
poč́e	-la
poč́e	-la
one.after.another	-STR
av/po	-enc

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

šogaleš.
šogal	-eš
šogal	-eš
stand.up	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-48

Č́užgan kugə̑za, Jašaj den üdə̑ržö tolmə̑m ala-kušeč́ užə̑n, lektə̑nat šuo:

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za,
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

Jašaj

Yashay

den
den
den
and
co

üdə̑ržö
üdə̑r	-žö
üdə̑r	-že
daughter	-3SG
no	-poss

üdə̑ržö
üdə̑r	-žö
üdə̑r	-že
Virgo	-3SG
no	-poss

tolmə̑m
tolmə̑	-m
tolmo	-m
arrival	-ACC
ad	-case

tolmə̑m
tol	-mə̑	-m
tol	-me	-m
come	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

ala-kušeč́
ala-kušeč́
ala-kušeč́
from.somewhere
av/pr

užə̑n,
už	-ə̑n	-Ø
už	-n	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

užə̑n,
už	-ə̑n
už	-n
see	-CVB
vb1	-adv

užə̑n,
u	-žə̑	-n
u	-že	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

lektə̑nat
lekt	-ə̑n	-at
lekt	-n	-at
go	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑nat
lekt	-ə̑na	-t
lekt	-na	-at
go	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

lektə̑nat
lekt	-ə̑n	-Ø	-at
lekt	-n	-Ø	-at
go	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

lektə̑nat
lekt	-ə̑n	-at
lekt	-n	-at
go	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

šuo:
šu	-o
šu	-Je
reach	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šuo:
šu	-o
šu	-Je
ferment	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šuo:
šu	-o
šu	-Je
whittle	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-6-49

— Keč́ə̑βal marte terə̑s kə̑škaš polšeda, keč́ə̑βal deč́ βara šijaš kajeda, — mane...

Keč́ə̑βal
Keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
midday
no

marte
marte
marte
up.to
po

terə̑s
terə̑s
terə̑s
manure
no

terə̑s
ter	-ə̑s
ter	-s
sled	-STR
no	-enc

kə̑škaš
kə̑šk	-aš
kə̑ške	-aš
throw	-INF
vb2	-inf

polšeda,
polš	-eda
polšo	-eda
help	-2PL
vb2	-pers

keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
midday
no

deč́
deč́
deč́
from
po

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

šijaš
šij	-aš
šij	-aš
thresh	-INF
vb1	-inf

šijaš
šij	-aš
šij	-aš
blow	-INF
vb1	-inf

kajeda, —
kaj	-eda
kaje	-eda
go	-2PL
vb2	-pers

mane...
man	-'e
man	-Je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-6-50

Pakč́aš lekmeke, Č́ač́i adakat č́otrak örö: idə̑m peč́e tič́ — ertak kaβan.

Pakč́aš
Pakč́a	-š
pakč́a	-š
garden	-ILL
no	-case

Pakč́aš
Pakč́a	-š
pakč́a	-eš
garden	-LAT
no	-case

lekmeke,
lek	-meke
lekt	-meke
go	-CVB.PRI
vb1	-adv

Č́ač́i

Chachi

adakat
adakat
adakat
still
av

adakat
adak	-at
adak	-at
again	-and
av	-enc

č́otrak
č́ot	-rak
č́ot	-rak
very	-COMP
av	-deg

č́otrak
č́ot	-rak
č́ot	-rak
number	-COMP
no	-deg

örö:
örö
örö
groove
no

örö:
ör	-ö
ör	-Je
be.surprised	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

idə̑m
idə̑m
idə̑m
threshing.floor
no

peč́e
peč́e
peč́e
fence
no

peč́e
peč́e
peč́e
outrunner
no

peč́e
peč́e	-Ø
peč́e	-Ø
fence.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

peč́e
peč́e	-Ø
peč́e	-Ø
fence.in	-CNG
vb2	-conn

tič́ —
tič́
tič́
full
ad/av/po

ertak
ertak
ertak
always
av

ertak
ert	-a	-k
erte	-a	-ak
pass	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

ertak
ert	-Ø	-ak
erte	-Ø	-ak
pass	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

kaβan.
kaβan
kaβan
stack
no

kaβan.
kaβa	-n
kaβa	-an
sky	-with
no	-deriv.ad

kaβan.
kaβa	-n
kaβa	-an
lower.abdomen	-with
no	-deriv.ad

kaβan.
kaβa	-n
kaβa	-an
weight	-with
no	-deriv.ad

kaβan.
kaβa	-n
kaβa	-n
sky	-GEN
no	-case

kaβan.
kaβa	-n
kaβa	-n
lower.abdomen	-GEN
no	-case

kaβan.
kaβa	-n
kaβa	-n
weight	-GEN
no	-case

1-1-6-51

Arkambalə̑n šə̑žə̑mat ulo jalžə̑nat tə̑nar kaβan ok lij ala-mo!

Arkambalə̑n
Arkambal	-ə̑n
arkambal	-n
hill	-GEN
no	-case

šə̑žə̑mat
šə̑žə̑m	-at
šə̑žə̑m	-at
in.autumn	-and
av	-enc

šə̑žə̑mat
šə̑žə̑	-m	-at
šə̑že	-m	-at
autumn	-ACC	-and
no	-case	-enc

šə̑žə̑mat
šə̑žə̑	-m	-at
šə̑že	-me	-at
drizzle	-PTCP.PASS	-and
vb2	-ad	-enc

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

jalžə̑nat
jal	-žə̑	-n	-at
jal	-že	-n	-at
village	-3SG	-GEN	-and
no	-poss	-case	-enc

tə̑nar
tə̑nar
tə̑nar
that.much
av/pr

kaβan
kaβan
kaβan
stack
no

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-an
sky	-with
no	-deriv.ad

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-an
lower.abdomen	-with
no	-deriv.ad

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-an
weight	-with
no	-deriv.ad

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-n
sky	-GEN
no	-case

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-n
lower.abdomen	-GEN
no	-case

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-n
weight	-GEN
no	-case

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

ala-mo!
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr

1-1-6-52

Adak kaβanže mogaj ulə̑t: kažnə̑že — Č́ač́imə̑t pört deč́ə̑n kugurak...

Adak
Adak
adak
again
av

kaβanže
kaβan	-že
kaβan	-že
stack	-3SG
no	-poss

kaβanže
kaβa	-n	-že
kaβa	-an	-že
sky	-with	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

kaβanže
kaβa	-n	-že
kaβa	-an	-že
lower.abdomen	-with	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

kaβanže
kaβa	-n	-že
kaβa	-an	-že
weight	-with	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

kaβanže
kaβa	-n	-že
kaβa	-n	-že
sky	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

kaβanže
kaβa	-n	-že
kaβa	-n	-že
lower.abdomen	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

kaβanže
kaβa	-n	-že
kaβa	-n	-že
weight	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

ulə̑t:
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

kažnə̑že —
kažnə̑	-že
kažne	-že
each	-3SG
pr	-poss

Č́ač́imə̑t

Chachimyt

pört
pört
pört
house
no

deč́ə̑n
deč́ə̑n
deč́ə̑n
from
po

kugurak...
kugurak
kugurak
bigger
ad

kugurak...
kugu	-rak
kugu	-rak
big	-COMP
ad/no	-deg

1-1-6-53

Idə̑mə̑štat jeŋ kutkə̑la šoleš.

Idə̑mə̑štat
Idə̑m	-ə̑št	-at
idə̑m	-št	-at
threshing.floor	-3PL	-and
no	-poss	-enc

Idə̑mə̑štat
Idə̑m	-ə̑št	-at
idə̑m	-šte	-at
threshing.floor	-INE	-and
no	-case	-enc

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

kutkə̑la
kutkə̑	-la
kutko	-la
ant	-COMP
no	-case

kutkə̑la
kutkə̑	-la
kutko	-la
ant	-PL
no	-num

kutkə̑la
kutkə̑	-la
kutko	-la
ant	-STR
no	-enc

šoleš.
šol	-eš
šol	-eš
bracelet	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
gut	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
elm	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
raft	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
slippery.place	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
secret	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
thief	-LAT
no	-case

šoleš.
šol'	-eš
šol'o	-eš
little.brother	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šol	-eš
boil	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-54

Ikganašte βič́ šaremə̑m šijaš tüŋal'ə̑č́.

Ikganašte

Ikganashte

βič́
βič́
βič́
five
nm

šaremə̑m
šarem	-ə̑m
šarem	-m
sheaves	-ACC
no	-case

šaremə̑m
šar	-em	-ə̑m
šar	-em	-m
sphere	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

šaremə̑m
šar	-em	-ə̑m
šar	-em	-m
horsehair	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

šaremə̑m
šar	-em	-ə̑m
šar	-em	-ə̑m
sphere	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

šaremə̑m
šar	-em	-ə̑m
šar	-em	-ə̑m
horsehair	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

šijaš
šij	-aš
šij	-aš
thresh	-INF
vb1	-inf

šijaš
šij	-aš
šij	-aš
blow	-INF
vb1	-inf

tüŋal'ə̑č́.
tüŋal	-'ə̑č́
tüŋal	-ə̑č́
start	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

tüŋal'ə̑č́.
tüŋal	-'ə̑č́
tüŋal	-ə̑č́
start	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

1-1-6-55

Šarem kužu gə̑nat, šukə̑n šijmašte βaške-βaške βele lektə̑n βozə̑t.

Šarem
Šarem
šarem
sheaves
no

Šarem
Šar	-em
šar	-em
sphere	-1SG
no	-poss

Šarem
Šar	-em
šar	-em
horsehair	-1SG
no	-poss

Šarem
Šar	-em
šare	-em
spread.out	-1SG
vb2	-pers

Šarem
Šar	-em	-Ø
šar	-em	-Ø
sphere	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Šarem
Šar	-em	-Ø
šar	-em	-Ø
horsehair	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Šarem
Šar	-em	-Ø
šar	-em	-Ø
sphere	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Šarem
Šar	-em	-Ø
šar	-em	-Ø
horsehair	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Šarem
Šar	-em	-Ø
šar	-em	-Ø
sphere	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Šarem
Šar	-em	-Ø
šar	-em	-Ø
horsehair	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kužu
kužu
kužu
long
ad

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

šukə̑n
šukə̑n
šukə̑n
a.lot
av

šukə̑n
šukə̑	-n
šuko	-n
a.lot	-GEN
ad/av/no	-case

šijmašte
šijmaš	-te
šijmaš	-šte
threshing	-INE
no	-case

šijmašte
šij	-maš	-te
šij	-maš	-šte
thresh	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

šijmašte
šij	-maš	-te
šij	-maš	-šte
blow	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

βaške-βaške
βaške-	βaške
βaške	βaške
soon	soon
ad/av/no	ad/av/no

βaške-βaške
βaške-	βaške	-Ø
βaške	βaške	-Ø
soon	hurry	-IMP.2SG
ad/av/no	vb2	-mood.pers

βaške-βaške
βaške-	βaške	-Ø
βaške	βaške	-Ø
soon	hurry	-CNG
ad/av/no	vb2	-conn

βaške-βaške
βaške	-Ø-	βaške
βaške	-Ø	βaške
hurry	-IMP.2SG	soon
vb2	-mood.pers	ad/av/no

βaške-βaške
βaške	-Ø-	βaške	-Ø
βaške	-Ø	βaške	-Ø
hurry	-IMP.2SG	hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers	vb2	-mood.pers

βaške-βaške
βaške	-Ø-	βaške	-Ø
βaške	-Ø	βaške	-Ø
hurry	-IMP.2SG	hurry	-CNG
vb2	-mood.pers	vb2	-conn

βaške-βaške
βaške	-Ø-	βaške
βaške	-Ø	βaške
hurry	-CNG	soon
vb2	-conn	ad/av/no

βaške-βaške
βaške	-Ø-	βaške	-Ø
βaške	-Ø	βaške	-Ø
hurry	-CNG	hurry	-IMP.2SG
vb2	-conn	vb2	-mood.pers

βaške-βaške
βaške	-Ø-	βaške	-Ø
βaške	-Ø	βaške	-Ø
hurry	-CNG	hurry	-CNG
vb2	-conn	vb2	-conn

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

lektə̑n
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

βozə̑t.
βoz	-ə̑t
βoz	-ə̑t
lie.down	-3PL
vb1	-pers

1-1-6-56

Šijə̑n pə̑tarə̑mek, pualtaš, arβam numalaš tüŋalə̑t.

Šijə̑n
Šijə̑n
šijə̑n
silver
av

Šijə̑n
Šij	-ə̑n
šij	-n
silver	-GEN
ad/no	-case

Šijə̑n
Šij	-ə̑n
šij	-n
tree.ring	-GEN
no	-case

Šijə̑n
Šij	-ə̑n	-Ø
šij	-n	-Ø
thresh	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

Šijə̑n
Šij	-ə̑n	-Ø
šij	-n	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

Šijə̑n
Šij	-ə̑n
šij	-n
thresh	-CVB
vb1	-adv

Šijə̑n
Šij	-ə̑n
šij	-n
blow	-CVB
vb1	-adv

pə̑tarə̑mek,
pə̑tarə̑	-mek
pə̑tare	-mek
finish	-CVB.PRI
vb2	-adv

pualtaš,
pualt	-aš
pualt	-aš
be.given	-INF
vb1	-inf

pualtaš,
pualt	-aš
pualte	-aš
winnow	-INF
vb2	-inf

pualtaš,
pu	-alt	-aš
puo	-alt	-aš
give	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

pualtaš,
pu	-alt	-aš
puo	-alt	-aš
blow	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

arβam
arβa	-m
arβa	-m
chaff	-ACC
no	-case

arβam
arβa	-m
arβa	-em
chaff	-1SG
no	-poss

arβam
arβa	-m	-Ø
arβa	-em	-Ø
chaff	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

arβam
arβa	-m	-Ø
arβa	-em	-Ø
chaff	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

arβam
arβa	-m	-Ø
arβa	-em	-Ø
chaff	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

numalaš
numal	-aš
numal	-aš
carry	-INF
vb1	-inf

tüŋalə̑t.
tüŋal	-ə̑t
tüŋal	-ə̑t
start	-3PL
vb1	-pers

1-1-6-57

Kə̑rə̑me kə̑ltažə̑m pakč́ašak kaβanə̑š optat.

Kə̑rə̑me
Kə̑rə̑	-me
kə̑re	-me
beat	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kə̑ltažə̑m
kə̑lta	-žə̑	-m
kə̑lta	-že	-m
sheaf	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

pakč́ašak
pakč́a	-š	-ak
pakč́a	-š	-ak
garden	-ILL	-STR
no	-case	-enc

pakč́ašak
pakč́a	-š	-ak
pakč́a	-eš	-ak
garden	-LAT	-STR
no	-case	-enc

kaβanə̑š
kaβan	-ə̑š
kaβan	-š
stack	-ILL
no	-case

kaβanə̑š
kaβa	-n	-ə̑š
kaβa	-an	-š
sky	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

kaβanə̑š
kaβa	-n	-ə̑š
kaβa	-an	-š
lower.abdomen	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

kaβanə̑š
kaβa	-n	-ə̑š
kaβa	-an	-š
weight	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

kaβanə̑š
kaβa	-n	-ə̑š
kaβa	-n	-š
sky	-GEN	-ILL
no	-case	-case

kaβanə̑š
kaβa	-n	-ə̑š
kaβa	-n	-š
lower.abdomen	-GEN	-ILL
no	-case	-case

kaβanə̑š
kaβa	-n	-ə̑š
kaβa	-n	-š
weight	-GEN	-ILL
no	-case	-case

optat.
opt	-at
opto	-at
put	-3PL
vb2	-pers

optat.
opt	-at
opto	-at
bark	-3PL
vb2	-pers

optat.
opt	-a	-t
opto	-a	-at
put	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

optat.
opt	-a	-t
opto	-a	-at
bark	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

optat.
opt	-Ø	-at
opto	-Ø	-at
put	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

optat.
opt	-Ø	-at
opto	-Ø	-at
bark	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-1-6-58

Tə̑nar šuko šijmašte arβažat, pə̑rč́ə̑žat šuko lekteš.

Tə̑nar
Tə̑nar
tə̑nar
that.much
av/pr

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

šijmašte
šijmaš	-te
šijmaš	-šte
threshing	-INE
no	-case

šijmašte
šij	-maš	-te
šij	-maš	-šte
thresh	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

šijmašte
šij	-maš	-te
šij	-maš	-šte
blow	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

arβažat,
arβa	-ž	-at
arβa	-že	-at
chaff	-3SG	-and
no	-poss	-enc

pə̑rč́ə̑žat
pə̑rč́ə̑	-ž	-at
pə̑rč́e	-že	-at
grain	-3SG	-and
no	-poss	-enc

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

lekteš.
lekt	-eš
lekt	-eš
go	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-59

Arβažə̑m, kerem dene pidə̑n-pidə̑n, βigak sarajə̑š numalə̑t.

Arβažə̑m,
Arβa	-žə̑	-m
arβa	-že	-m
chaff	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kerem
kerem
kerem
rope
no

kerem
kerem
kerem
personal.plot.of.land
no

kerem
ker	-em
kere	-em
truth	-1SG
ad/no	-poss

kerem
ker	-em	-Ø
kere	-em	-Ø
truth	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

kerem
ker	-em	-Ø
kere	-em	-Ø
truth	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

kerem
ker	-em	-Ø
kere	-em	-Ø
truth	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

dene
dene
dene
with
po

pidə̑n-pidə̑n,
pid	-ə̑n	-Ø-	pid	-ə̑n	-Ø
pid	-n	-Ø	pid	-n	-Ø
tie	-PST2	-3SG	tie	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers	vb1	-tense	-pers

pidə̑n-pidə̑n,
pid	-ə̑n	-Ø-	pid	-ə̑n
pid	-n	-Ø	pid	-n
tie	-PST2	-3SG	tie	-CVB
vb1	-tense	-pers	vb1	-adv

pidə̑n-pidə̑n,
pid	-ə̑n-	pid	-ə̑n	-Ø
pid	-n	pid	-n	-Ø
tie	-CVB	tie	-PST2	-3SG
vb1	-adv	vb1	-tense	-pers

pidə̑n-pidə̑n,
pid	-ə̑n-	pid	-ə̑n
pid	-n	pid	-n
tie	-CVB	tie	-CVB
vb1	-adv	vb1	-adv

βigak
βigak
βigak
immediately
av

sarajə̑š
saraj	-ə̑š
saraj	-š
shed	-ILL
no	-case

numalə̑t.
numal	-ə̑t
numal	-ə̑t
carry	-3PL
vb1	-pers

1-1-6-60

Sarajə̑š pakč́a gə̑č́la βigak küzaš liješ.

Sarajə̑š
Saraj	-ə̑š
saraj	-š
shed	-ILL
no	-case

pakč́a
pakč́a
pakč́a
garden
no

gə̑č́la
gə̑č́	-la
gə̑č́	-la
from	-STR
po	-enc

βigak
βigak
βigak
immediately
av

küzaš
küz	-aš
küzö	-aš
go.up	-INF
vb2	-inf

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-61

Oŋa dene küβar gajə̑m ə̑štə̑me.

Oŋa
Oŋa
oŋa
board
no

dene
dene
dene
with
po

küβar
küβar
küβar
floor
no

gajə̑m
gaj	-ə̑m
gaj	-m
like	-ACC
ad/av/pa/po	-case

ə̑štə̑me.
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad

ə̑štə̑me.
ə̑štə̑	-me
ə̑šte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

1-1-6-62

Saraj aŋə̑šte — kapka gaj kugu omsa.

Saraj
Saraj
saraj
shed
no

aŋə̑šte —
aŋ	-ə̑šte
aŋ	-šte
hole	-INE
no	-case

aŋə̑šte —
aŋ	-ə̑šte
aŋ	-šte
width	-INE
no	-case

kapka
kapka
kapka
gate
no

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

omsa.
omsa
omsa
door
no

1-1-6-63

Pə̑rč́ə̑žə̑m, idə̑mešak pudapka dene βisen-βisen, kölan kunar puaš kalasə̑me — mešakə̑š optat.

Pə̑rč́ə̑žə̑m,
Pə̑rč́ə̑	-žə̑	-m
pə̑rč́e	-že	-m
grain	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

idə̑mešak
idə̑m	-eš	-ak
idə̑m	-eš	-ak
threshing.floor	-LAT	-STR
no	-case	-enc

pudapka
pudapka
pudapka
vessel.holding.one.pood
no

dene
dene
dene
with
po

βisen-βisen,
βis	-en	-Ø-	βis	-en	-Ø
βise	-en	-Ø	βise	-en	-Ø
weigh	-PST2	-3SG	weigh	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers	vb2	-tense	-pers

βisen-βisen,
βis	-en	-Ø-	βis	-en
βise	-en	-Ø	βise	-en
weigh	-PST2	-3SG	weigh	-CVB
vb2	-tense	-pers	vb2	-adv

βisen-βisen,
βis	-en-	βis	-en	-Ø
βise	-en	βise	-en	-Ø
weigh	-CVB	weigh	-PST2	-3SG
vb2	-adv	vb2	-tense	-pers

βisen-βisen,
βis	-en-	βis	-en
βise	-en	βise	-en
weigh	-CVB	weigh	-CVB
vb2	-adv	vb2	-adv

kölan
kölan
kölan
whom
pr

kölan
kö	-lan
kö	-lan
who	-DAT
pr	-case

kölan
kö	-la	-n
kö	-la	-n
who	-PL	-GEN
pr	-num	-case

kunar
kunar
kunar
how.many
av/co/pr

puaš
pu	-aš
puo	-aš
give	-INF
vb2	-inf

puaš
pu	-aš
puo	-aš
blow	-INF
vb2	-inf

kalasə̑me —
kalasə̑me
kalasə̑me
spoken
ad

kalasə̑me —
kalasə̑	-me
kalase	-me
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

mešakə̑š
mešak	-ə̑š
mešak	-š
bag	-ILL
no	-case

optat.
opt	-at
opto	-at
put	-3PL
vb2	-pers

optat.
opt	-at
opto	-at
bark	-3PL
vb2	-pers

optat.
opt	-a	-t
opto	-a	-at
put	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

optat.
opt	-a	-t
opto	-a	-at
bark	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

optat.
opt	-Ø	-at
opto	-Ø	-at
put	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

optat.
opt	-Ø	-at
opto	-Ø	-at
bark	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-1-6-64

Urža nalše nužna-βlak, Č́užgan kugə̑zalan taum ə̑šten-ə̑šten, kö ik pudə̑m, kö kok pudə̑m, kö kumə̑tə̑m numal-numal kajat...

Urža
Urža
urža
rye
no

nalše
nalše
nalše
buyer
no

nalše
nal	-še
nal	-še
take	-PTCP.ACT
vb1	-ad

nužna-βlak,
nužna	-βlak
nužna	-βlak
poor	-PL
ad/no	-num

nužna-βlak,
nuž	-na	-βlak
nuž	-na	-βlak
nettle	-1PL	-PL
no	-poss	-num

nužna-βlak,
nuž	-na	-βlak
nuž	-na	-βlak
pike	-1PL	-PL
no	-poss	-num

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑zalan
kugə̑za	-lan
kugə̑za	-lan
old.man	-DAT
no	-case

kugə̑zalan
kugə̑za	-la	-n
kugə̑za	-la	-n
old.man	-PL	-GEN
no	-num	-case

taum
tau	-m
tau	-m
thanks	-ACC
in/no	-case

ə̑šten-ə̑šten,
ə̑št	-en	-Ø-	ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø	ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG	do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers	vb2	-tense	-pers

ə̑šten-ə̑šten,
ə̑št	-en	-Ø-	ə̑št	-en
ə̑šte	-en	-Ø	ə̑šte	-en
do	-PST2	-3SG	do	-CVB
vb2	-tense	-pers	vb2	-adv

ə̑šten-ə̑šten,
ə̑št	-en-	ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	ə̑šte	-en	-Ø
do	-CVB	do	-PST2	-3SG
vb2	-adv	vb2	-tense	-pers

ə̑šten-ə̑šten,
ə̑št	-en-	ə̑št	-en
ə̑šte	-en	ə̑šte	-en
do	-CVB	do	-CVB
vb2	-adv	vb2	-adv

kö
kö
kö
who
pr

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

pudə̑m,
pud	-ə̑m
pud	-m
pood	-ACC
no	-case

kö
kö
kö
who
pr

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

pudə̑m,
pud	-ə̑m
pud	-m
pood	-ACC
no	-case

kö
kö
kö
who
pr

kumə̑tə̑m
kumə̑t	-ə̑m
kumə̑t	-m
three	-ACC
nm	-case

numal-numal
numal	-Ø-	numal	-Ø
numal	-Ø	numal	-Ø
carry	-IMP.2SG	carry	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers	vb1	-mood.pers

numal-numal
numal	-Ø-	numal	-Ø
numal	-Ø	numal	-Ø
carry	-IMP.2SG	carry	-CNG
vb1	-mood.pers	vb1	-conn

numal-numal
numal	-Ø-	numal	-Ø
numal	-Ø	numal	-Ø
carry	-IMP.2SG	carry	-CVB
vb1	-mood.pers	vb1	-adv

numal-numal
numal	-Ø-	numal	-Ø
numal	-Ø	numal	-Ø
carry	-CNG	carry	-IMP.2SG
vb1	-conn	vb1	-mood.pers

numal-numal
numal	-Ø-	numal	-Ø
numal	-Ø	numal	-Ø
carry	-CNG	carry	-CNG
vb1	-conn	vb1	-conn

numal-numal
numal	-Ø-	numal	-Ø
numal	-Ø	numal	-Ø
carry	-CNG	carry	-CVB
vb1	-conn	vb1	-adv

numal-numal
numal	-Ø-	numal	-Ø
numal	-Ø	numal	-Ø
carry	-CVB	carry	-IMP.2SG
vb1	-adv	vb1	-mood.pers

numal-numal
numal	-Ø-	numal	-Ø
numal	-Ø	numal	-Ø
carry	-CVB	carry	-CNG
vb1	-adv	vb1	-conn

numal-numal
numal	-Ø-	numal	-Ø
numal	-Ø	numal	-Ø
carry	-CVB	carry	-CVB
vb1	-adv	vb1	-adv

kajat...
kaj	-at
kaj	-at
X	-and
in	-enc

kajat...
kaj	-at
kaj	-at
aftergrass	-and
no	-enc

kajat...
kaj	-at
kaje	-at
go	-3PL
vb2	-pers

kajat...
kaj	-a	-t
kaje	-a	-at
go	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

1-1-6-65

Jara keŋežə̑m Č́užgan kok kaβanə̑m šijə̑n šalata.

Jara
Jara
jara
empty
ad/av/no

Jara
Jar	-a
jare	-a
catch.someone	-3SG
vb2	-pers

Jara
Jar	-a
jare	-a
take.up	-3SG
vb2	-pers

keŋežə̑m
keŋežə̑m
keŋežə̑m
in.the.summer
av

keŋežə̑m
keŋež	-ə̑m
keŋež	-m
summer	-ACC
no	-case

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

kaβanə̑m
kaβan	-ə̑m
kaβan	-m
stack	-ACC
no	-case

kaβanə̑m
kaβa	-n	-ə̑m
kaβa	-an	-m
sky	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

kaβanə̑m
kaβa	-n	-ə̑m
kaβa	-an	-m
lower.abdomen	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

kaβanə̑m
kaβa	-n	-ə̑m
kaβa	-an	-m
weight	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

kaβanə̑m
kaβa	-n	-ə̑m
kaβa	-n	-m
sky	-GEN	-ACC
no	-case	-case

kaβanə̑m
kaβa	-n	-ə̑m
kaβa	-n	-m
lower.abdomen	-GEN	-ACC
no	-case	-case

kaβanə̑m
kaβa	-n	-ə̑m
kaβa	-n	-m
weight	-GEN	-ACC
no	-case	-case

šijə̑n
šijə̑n
šijə̑n
silver
av

šijə̑n
šij	-ə̑n
šij	-n
silver	-GEN
ad/no	-case

šijə̑n
šij	-ə̑n
šij	-n
tree.ring	-GEN
no	-case

šijə̑n
šij	-ə̑n	-Ø
šij	-n	-Ø
thresh	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šijə̑n
šij	-ə̑n	-Ø
šij	-n	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šijə̑n
šij	-ə̑n
šij	-n
thresh	-CVB
vb1	-adv

šijə̑n
šij	-ə̑n
šij	-n
blow	-CVB
vb1	-adv

šalata.
šalat	-a
šalate	-a
scatter	-3SG
vb2	-pers

1-1-6-66

Üdaš moń tudə̑n šijə̑n tolašə̑šaš uke, küsə̑n puə̑mə̑žə̑m möŋgö pogə̑mə̑žak sita.

Üdaš
Üd	-aš
üdö	-aš
sow	-INF
vb2	-inf

moń
moń
moń
and.the.like
pa

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

šijə̑n
šijə̑n
šijə̑n
silver
av

šijə̑n
šij	-ə̑n
šij	-n
silver	-GEN
ad/no	-case

šijə̑n
šij	-ə̑n
šij	-n
tree.ring	-GEN
no	-case

šijə̑n
šij	-ə̑n	-Ø
šij	-n	-Ø
thresh	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šijə̑n
šij	-ə̑n	-Ø
šij	-n	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šijə̑n
šij	-ə̑n
šij	-n
thresh	-CVB
vb1	-adv

šijə̑n
šij	-ə̑n
šij	-n
blow	-CVB
vb1	-adv

tolašə̑šaš
tolašə̑	-šaš
tolaše	-šaš
try	-PTCP.FUT
vb2	-ad

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa

küsə̑n
küsə̑n
küsə̑n
on.loan
av/no

küsə̑n
küsə̑	-n
küsö	-n
debt	-GEN
no	-case

küsə̑n
küsə̑	-n
küsö	-n
X	-GEN
no	-case

küsə̑n
kü	-sə̑	-n
kü	-se	-n
stone	-ADJ	-GEN
no	-deriv.ad	-case

puə̑mə̑žə̑m
puə̑mə̑	-žə̑	-m
puə̑mo	-že	-m
given	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

puə̑mə̑žə̑m
puə̑	-mə̑	-žə̑	-m
puo	-me	-že	-m
give	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

puə̑mə̑žə̑m
puə̑	-mə̑	-žə̑	-m
puo	-me	-že	-m
blow	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

möŋgö
möŋgö
möŋgö
home
av/no/po

pogə̑mə̑žak
pogə̑mə̑	-ž	-ak
pogə̑mo	-že	-ak
storage	-3SG	-STR
ad	-poss	-enc

pogə̑mə̑žak
pogə̑	-mə̑	-ž	-ak
pogo	-me	-že	-ak
gather	-PTCP.PASS	-3SG	-STR
vb2	-ad	-poss	-enc

sita.
sita
sita
enough
in/vb

sita.
sita
sita
sieve
no

sita.
sit	-a
site	-a
suffice	-3SG
vb2	-pers

1-1-6-67

Lač́ak telə̑m kinde ak küza gə̑n, iktaž kaβanə̑m šiješ, adak Ozaŋ olašte pajdale podŕadə̑m naleš gə̑n, šijə̑kta.

Lač́ak
Lač́ak
lač́ak
X
av

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́	-ak
just	-STR
av/no/pa	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́	-ak
swim.bladder	-STR
no	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́e	-ak
basket	-STR
no	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́e	-ak
roller	-STR
no	-enc

telə̑m
telə̑m
telə̑m
in.winter
av

telə̑m
telə̑	-m
tele	-m
winter	-ACC
no	-case

kinde
kinde
kinde
bread
no

ak
ak
ak
price
no

küza
küz	-a
küzö	-a
go.up	-3SG
vb2	-pers

küza
kü	-za
kü	-za
ripen	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr

kaβanə̑m
kaβan	-ə̑m
kaβan	-m
stack	-ACC
no	-case

kaβanə̑m
kaβa	-n	-ə̑m
kaβa	-an	-m
sky	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

kaβanə̑m
kaβa	-n	-ə̑m
kaβa	-an	-m
lower.abdomen	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

kaβanə̑m
kaβa	-n	-ə̑m
kaβa	-an	-m
weight	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

kaβanə̑m
kaβa	-n	-ə̑m
kaβa	-n	-m
sky	-GEN	-ACC
no	-case	-case

kaβanə̑m
kaβa	-n	-ə̑m
kaβa	-n	-m
lower.abdomen	-GEN	-ACC
no	-case	-case

kaβanə̑m
kaβa	-n	-ə̑m
kaβa	-n	-m
weight	-GEN	-ACC
no	-case	-case

šiješ,
šij	-eš
šij	-eš
silver	-LAT
ad/no	-case

šiješ,
šij	-eš
šij	-eš
tree.ring	-LAT
no	-case

šiješ,
šij	-eš
šij	-eš
thresh	-3SG
vb1	-pers

šiješ,
šij	-eš
šij	-eš
blow	-3SG
vb1	-pers

adak
adak
adak
again
av

Ozaŋ
Ozaŋ
Ozaŋ
Kazan
pn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CNG
vb1	-conn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CVB
vb1	-adv

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

olašte
ola	-šte
ola	-šte
city	-INE
no	-case

olašte
ola	-šte
ola	-šte
motley	-INE
ad	-case

pajdale
pajdale
pajdale
useful
ad

podŕadə̑m
podŕad	-ə̑m
podŕad	-m
contract	-ACC
no	-case

naleš
nal'	-eš
nal'e	-eš
soft.red.clay	-LAT
no	-case

naleš
nal	-eš
nal	-eš
take	-3SG
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

šijə̑kta.
šij	-ə̑kt	-a
šij	-kte	-a
thresh	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

šijə̑kta.
šij	-ə̑kt	-a
šij	-kte	-a
blow	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

1-1-6-68

Tə̑gə̑də̑n, ik pudə̑n, kok pudə̑n, Č́užgan šagal užala.

Tə̑gə̑də̑n,
Tə̑gə̑də̑n
tə̑gə̑də̑n
finely
av

Tə̑gə̑də̑n,
Tə̑gə̑də̑	-n
tə̑gə̑de	-n
fine	-GEN
ad/no	-case

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

pudə̑n,
pud	-ə̑n
pud	-n
pood	-GEN
no	-case

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

pudə̑n,
pud	-ə̑n
pud	-n
pood	-GEN
no	-case

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no

užala.
užal	-a
užale	-a
sell	-3SG
vb2	-pers

1-1-6-69

Lač́ak smola zaβod pajš́š́ik-βlaklan skipidar akeš šotlen pueda.

Lač́ak
Lač́ak
lač́ak
X
av

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́	-ak
just	-STR
av/no/pa	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́	-ak
swim.bladder	-STR
no	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́e	-ak
basket	-STR
no	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́e	-ak
roller	-STR
no	-enc

smola
smola
smola
pitch
no

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no

pajš́š́ik-βlaklan
pajš́š́ik	-βlak	-lan
pajš́š́ik	-βlak	-lan
shareholder	-PL	-DAT
no	-num	-case

skipidar
skipidar
skipidar
turpentine
no

akeš
ak	-eš
ak	-eš
price	-LAT
no	-case

šotlen
šotl	-en	-Ø
šotlo	-en	-Ø
count	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šotlen
šotl	-en
šotlo	-en
count	-CVB
vb2	-adv

pueda.
pued	-a
puede	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pueda.
pu}	-eda
puo	-eda
give	-2PL
vb2	-pers

pueda.
pu}	-eda
puo	-eda
blow	-2PL
vb2	-pers

1-1-6-70

Č́ač́i kə̑ltam numalšə̑žla da šarem šarə̑šə̑žla ik üdə̑r dene peš kelšə̑š.

Č́ač́i

Chachi

kə̑ltam
kə̑lta	-m
kə̑lta	-m
sheaf	-ACC
no	-case

kə̑ltam
kə̑lta	-m
kə̑lta	-em
sheaf	-1SG
no	-poss

kə̑ltam
kə̑lta	-m	-Ø
kə̑lta	-em	-Ø
sheaf	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kə̑ltam
kə̑lta	-m	-Ø
kə̑lta	-em	-Ø
sheaf	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kə̑ltam
kə̑lta	-m	-Ø
kə̑lta	-em	-Ø
sheaf	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

numalšə̑žla
numal	-šə̑žla
numal	-šə̑žla
carry	-CVB.SIM.3SG
vb1	-adv.pers

numalšə̑žla
numalšə̑	-ž	-la
numalše	-že	-la
porter	-3SG	-COMP
no	-poss	-case

numalšə̑žla
numalšə̑	-ž	-la
numalše	-že	-la
porter	-3SG	-PL
no	-poss	-num

numalšə̑žla
numalšə̑	-ž	-la
numalše	-že	-la
porter	-3SG	-STR
no	-poss	-enc

numalšə̑žla
numal	-šə̑	-ž	-la
numal	-še	-že	-la
carry	-PTCP.ACT	-3SG	-COMP
vb1	-ad	-poss	-case

numalšə̑žla
numal	-šə̑	-ž	-la
numal	-še	-že	-la
carry	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

numalšə̑žla
numal	-šə̑	-ž	-la
numal	-še	-že	-la
carry	-PTCP.ACT	-3SG	-STR
vb1	-ad	-poss	-enc

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

šarem
šarem
šarem
sheaves
no

šarem
šar	-em
šar	-em
sphere	-1SG
no	-poss

šarem
šar	-em
šar	-em
horsehair	-1SG
no	-poss

šarem
šar	-em
šare	-em
spread.out	-1SG
vb2	-pers

šarem
šar	-em	-Ø
šar	-em	-Ø
sphere	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

šarem
šar	-em	-Ø
šar	-em	-Ø
horsehair	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

šarem
šar	-em	-Ø
šar	-em	-Ø
sphere	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

šarem
šar	-em	-Ø
šar	-em	-Ø
horsehair	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

šarem
šar	-em	-Ø
šar	-em	-Ø
sphere	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šarem
šar	-em	-Ø
šar	-em	-Ø
horsehair	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šarə̑šə̑žla
šarə̑	-šə̑žla
šare	-šə̑žla
spread.out	-CVB.SIM.3SG
vb2	-adv.pers

šarə̑šə̑žla
šarə̑š	-ə̑ž	-la
šarə̑š	-že	-la
flooring	-3SG	-COMP
no	-poss	-case

šarə̑šə̑žla
šarə̑š	-ə̑ž	-la
šarə̑š	-že	-la
flooring	-3SG	-PL
no	-poss	-num

šarə̑šə̑žla
šarə̑š	-ə̑ž	-la
šarə̑š	-že	-la
flooring	-3SG	-STR
no	-poss	-enc

šarə̑šə̑žla
šarə̑	-šə̑	-ž	-la
šare	-še	-že	-la
spread.out	-PTCP.ACT	-3SG	-COMP
vb2	-ad	-poss	-case

šarə̑šə̑žla
šarə̑	-šə̑	-ž	-la
šare	-še	-že	-la
spread.out	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

šarə̑šə̑žla
šarə̑	-šə̑	-ž	-la
šare	-še	-že	-la
spread.out	-PTCP.ACT	-3SG	-STR
vb2	-ad	-poss	-enc

šarə̑šə̑žla
šar	-ə̑š	-ə̑ž	-la
šar	-š	-že	-la
sphere	-ILL	-3SG	-STR
no	-case	-poss	-enc

šarə̑šə̑žla
šar	-ə̑š	-ə̑ž	-la
šar	-š	-že	-la
horsehair	-ILL	-3SG	-STR
no	-case	-poss	-enc

šarə̑šə̑žla
šarə̑	-š	-Ø	-ə̑ž	-la
šare	-š	-Ø	-že	-la
spread.out	-PST1	-3SG	-3SG	-STR
vb2	-tense	-pers	-poss	-enc

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no

üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no

dene
dene
dene
with
po

peš
peš
peš
very
av

kelšə̑š.
kelšə̑	-š	-Ø
kelše	-š	-Ø
appeal.to	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kelšə̑š.
kel	-šə̑	-š
kel	-še	-š
step	-PTCP.ACT	-ILL
vb1	-ad	-case

1-1-6-71

Üdə̑r «Lopnurak ulam» mane.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no

Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no

«Lopnurak

Lopnurak

ulam»
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam»
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam»
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam»
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam»
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam»
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam»
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam»
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam»
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

mane.
man	-'e
man	-Je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-6-72

Lümžat ala-mo türlö oŋajsə̑r: Sandə̑r.

Lümžat
Lüm	-ž	-at
lüm	-že	-at
name	-3SG	-and
no	-poss	-enc

ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

oŋajsə̑r:
oŋajsə̑r
oŋajsə̑r
inconvenient
ad/av/no

Sandə̑r.

Sandə̑r

Sandyr

1-1-6-73

Tide üdə̑r peš talə̑n šiješ gə̑nat, ške ere Č́užgan-βlakə̑m βursa:

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no

üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no

peš
peš
peš
very
av

talə̑n
talə̑n
talə̑n
strongly
av

talə̑n
talə̑	-n
tale	-n
bold	-GEN
ad	-case

šiješ
šij	-eš
šij	-eš
silver	-LAT
ad/no	-case

šiješ
šij	-eš
šij	-eš
tree.ring	-LAT
no	-case

šiješ
šij	-eš
šij	-eš
thresh	-3SG
vb1	-pers

šiješ
šij	-eš
šij	-eš
blow	-3SG
vb1	-pers

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

ške
ške
ške
REFL
pr

ere
ere
ere
always
av/po

ere
ere
ere
clean
ad

Č́užgan-βlakə̑m
Č́užga	-n	-βlak	-ə̑m
č́užga	-an	-βlak	-m
coarse	-with	-PL	-ACC
ad	-deriv.ad	-num	-case

Č́užgan-βlakə̑m
Č́užga	-n	-βlak	-ə̑m
č́užga	-n	-βlak	-m
coarse	-GEN	-PL	-ACC
ad	-case	-num	-case

βursa:
βurs	-a
βurso	-a
scold	-3SG
vb2	-pers

1-1-6-74

— Nuno šarašə̑že puškə̑də̑n šarat, da toŋedašə̑že küə̑m toŋedə̑ktat.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

šarašə̑že
šara	-š	-ə̑že
šara	-eš	-že
bright	-LAT	-3SG
ad	-case	-poss

šarašə̑že
šara	-š	-ə̑že
šara	-eš	-že
extensive	-LAT	-3SG
ad	-case	-poss

šarašə̑že
šara	-š	-ə̑že
šara	-eš	-že
X	-LAT	-3SG
ad	-case	-poss

šarašə̑že
šara	-š	-ə̑že
šara	-eš	-že
glanders	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

šarašə̑že
šar	-aš	-ə̑že
šare	-aš	-že
spread.out	-INF	-3SG
vb2	-inf	-poss

šarašə̑že
šara	-š	-ə̑že
šara	-š	-že
bright	-ILL	-3SG
ad	-case	-poss

šarašə̑že
šara	-š	-ə̑že
šara	-š	-že
extensive	-ILL	-3SG
ad	-case	-poss

šarašə̑že
šara	-š	-ə̑že
šara	-š	-že
X	-ILL	-3SG
ad	-case	-poss

šarašə̑že
šara	-š	-ə̑že
šara	-š	-že
glanders	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

puškə̑də̑n
puškə̑də̑n
puškə̑də̑n
softly
av

puškə̑də̑n
puškə̑də̑	-n
puškə̑do	-n
soft	-GEN
ad	-case

šarat,
šara	-t
šara	-et
bright	-2SG
ad	-poss

šarat,
šara	-t
šara	-et
extensive	-2SG
ad	-poss

šarat,
šara	-t
šara	-et
X	-2SG
ad	-poss

šarat,
šara	-t
šara	-et
glanders	-2SG
no	-poss

šarat,
šara	-t
šara	-at
bright	-and
ad	-enc

šarat,
šara	-t
šara	-at
extensive	-and
ad	-enc

šarat,
šara	-t
šara	-at
X	-and
ad	-enc

šarat,
šara	-t
šara	-at
glanders	-and
no	-enc

šarat,
šar	-at
šar	-at
sphere	-and
no	-enc

šarat,
šar	-at
šar	-at
horsehair	-and
no	-enc

šarat,
šar	-at
šare	-at
spread.out	-3PL
vb2	-pers

šarat,
šar	-a	-t
šare	-a	-at
spread.out	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

šarat,
šar	-Ø	-at
šare	-Ø	-at
spread.out	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

toŋedašə̑že
toŋed	-aš	-ə̑že
toŋed	-aš	-že
use.as.a.pillow	-INF	-3SG
vb1	-inf	-poss

küə̑m
kü	-ə̑m
kü	-m
stone	-ACC
no	-case

küə̑m
kü	-ə̑m
kü	-ə̑m
ripen	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

toŋedə̑ktat.
toŋed	-ə̑kt	-at
toŋed	-kte	-at
use.as.a.pillow	-CAUS	-3PL
vb1	-deriv.v	-pers

toŋedə̑ktat.
toŋed	-ə̑kt	-a	-t
toŋed	-kte	-a	-at
use.as.a.pillow	-CAUS	-3SG	-and
vb1	-deriv.v	-pers	-enc

toŋedə̑ktat.
toŋed	-ə̑kt	-Ø	-at
toŋed	-kte	-Ø	-at
use.as.a.pillow	-CAUS	-CNG	-and
vb1	-deriv.v	-conn	-enc

1-1-6-75

Teβe kə̑zə̑t tə̑nar kalə̑k pogə̑nen šiješ.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa

Teβe
Teβe
teβe
X
pa

kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

tə̑nar
tə̑nar
tə̑nar
that.much
av/pr

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no

pogə̑nen
pogə̑n	-en	-Ø
pogə̑no	-en	-Ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogə̑nen
pogə̑n	-en
pogə̑no	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

šiješ.
šij	-eš
šij	-eš
silver	-LAT
ad/no	-case

šiješ.
šij	-eš
šij	-eš
tree.ring	-LAT
no	-case

šiješ.
šij	-eš
šij	-eš
thresh	-3SG
vb1	-pers

šiješ.
šij	-eš
šij	-eš
blow	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-76

Č́užgan kugə̑za peš puškə̑do kumə̑lan, šonat.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

peš
peš
peš
very
av

puškə̑do
puškə̑do
puškə̑do
soft
ad

kumə̑lan,
kumə̑lan
kumə̑lan
sincere
ad

kumə̑lan,
kumə̑l	-an
kumə̑l	-an
mood	-with
no	-deriv.ad

šonat.
šon	-at
šono	-at
think	-3PL
vb2	-pers

šonat.
šon	-a	-t
šono	-a	-at
think	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

šonat.
šon	-Ø	-at
šono	-Ø	-at
think	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-1-6-77

Teat una tunar meŋge kokla gə̑č́ «poro jeŋ» dek tolə̑n ulə̑da.

Teat
te	-at
te	-at
2PL	-and
pr	-enc

una
una
una
guest
no

una
una
una
there
pa

una
u	-na
u	-na
new	-1PL
ad/no	-poss

tunar
tunar
tunar
so.much
av

meŋge
meŋge
meŋge
post
no

meŋge
meŋ	-ge
meŋ	-ge
birthmark	-COM
no	-case

kokla
kokla
kokla
distance
ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

«poro
poro
poro
good
ad

jeŋ»
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

dek
dek
dek
to
po

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

ulə̑da.
ulə̑	-da
ulo	-da
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

ulə̑da.
ul	-ə̑da
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

1-1-6-78

Kö šinč́a, ala tudo poro kumə̑lan, ala tudo škežak škenžə̑m poro kumə̑lanlan šotla, kalə̑klan sajə̑m ə̑štem, šona?

Kö
Kö
kö
who
pr

šinč́a,
šinč́a
šinč́a
eye
no

šinč́a,
šinč́	-a
šinč́e	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

šinč́a,
šinč́	-a
šinč́e	-a
know	-3SG
vb2	-pers

ala
ala
ala
maybe
co/pa

ala
ala
ala
pitch
no

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

poro
poro
poro
good
ad

kumə̑lan,
kumə̑lan
kumə̑lan
sincere
ad

kumə̑lan,
kumə̑l	-an
kumə̑l	-an
mood	-with
no	-deriv.ad

ala
ala
ala
maybe
co/pa

ala
ala
ala
pitch
no

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

škežak
škežak
škežak
original
av/no

škežak
ške	-ž	-ak
ške	-že	-ak
REFL	-3SG	-STR
pr	-poss	-enc

škenžə̑m
šken	-žə̑	-m
ške	-že	-m
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

škenžə̑m
šken	-žə̑	-m
šken	-že	-m
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

škenžə̑m
ške	-n	-žə̑	-m
ške	-n	-že	-m
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

poro
poro
poro
good
ad

kumə̑lanlan
kumə̑lan	-lan
kumə̑lan	-lan
sincere	-DAT
ad	-case

kumə̑lanlan
kumə̑lan	-la	-n
kumə̑lan	-la	-n
sincere	-PL	-GEN
ad	-num	-case

kumə̑lanlan
kumə̑l	-an	-lan
kumə̑l	-an	-lan
mood	-with	-DAT
no	-deriv.ad	-case

kumə̑lanlan
kumə̑l	-an	-la	-n
kumə̑l	-an	-la	-n
mood	-with	-PL	-GEN
no	-deriv.ad	-num	-case

šotla,
šot	-la
šot	-la
use	-COMP
no	-case

šotla,
šot	-la
šot	-la
use	-PL
no	-num

šotla,
šot	-la
šot	-la
use	-STR
no	-enc

šotla,
šotl	-a
šotlo	-a
count	-3SG
vb2	-pers

kalə̑klan
kalə̑kl	-an
kalə̑kle	-an
national	-with
ad	-deriv.ad

kalə̑klan
kalə̑k	-lan
kalə̑k	-lan
people	-DAT
no	-case

kalə̑klan
kalə̑k	-la	-n
kalə̑k	-la	-n
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

sajə̑m
saj	-ə̑m
saj	-m
good	-ACC
ad/av	-case

ə̑štem,
ə̑št	-em
ə̑šte	-em
do	-1SG
vb2	-pers

šona?
šon	-a
šono	-a
think	-3SG
vb2	-pers

1-1-6-79

No tudə̑n porə̑lə̑kšo škanže βele pajdam konda.

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

porə̑lə̑kšo
porə̑lə̑k	-šo
porə̑lə̑k	-že
kindness	-3SG
no	-poss

porə̑lə̑kšo
porə̑	-lə̑k	-šo
poro	-lə̑k	-že
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

škanže
šk	-an	-že
ške	-lan	-že
REFL	-DAT	-3SG
pr	-case	-poss

škanže
škan	-že
škan	-že
for.oneself	-3SG
pr	-poss

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

pajdam
pajda	-m
pajda	-m
use	-ACC
no	-case

pajdam
pajda	-m
pajda	-em
use	-1SG
no	-poss

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
share	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
fried.meat	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
pajda	-m	-Ø
pajda	-em	-Ø
use	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pajdam
pajda	-m	-Ø
pajda	-em	-Ø
use	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pajdam
pajda	-m	-Ø
pajda	-em	-Ø
use	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

konda.
kon	-da
kon	-da
kitty	-2PL
no	-poss

konda.
kon	-da
kon	-da
alkali	-2PL
no	-poss

konda.
kond	-a
kondo	-a
bring	-3SG
vb2	-pers

1-1-6-80

Tudə̑n poro kumə̑lžo memnan jalə̑šte šukə̑žə̑m küč́aš kolten.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

poro
poro
poro
good
ad

kumə̑lžo
kumə̑l	-žo
kumə̑l	-že
mood	-3SG
no	-poss

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

jalə̑šte
jal	-ə̑šte
jal	-šte
village	-INE
no	-case

šukə̑žə̑m
šukə̑žə̑	-m
šukə̑žo	-m
many.people	-ACC
no	-case

šukə̑žə̑m
šukə̑	-žə̑	-m
šuko	-že	-m
a.lot	-3SG	-ACC
ad/av/no	-poss	-case

küč́aš
küč́	-aš
küč́ö	-aš
request	-INF
vb2	-inf

kolten.
kolt	-en	-Ø
kolto	-en	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten.
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

1-1-6-81

— Osə̑p kugə̑za tə̑nar osal gə̑n, molan βara tə̑j tudlan šijaš tolə̑nat?

Osə̑p

Osyp

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

tə̑nar
tə̑nar
tə̑nar
that.much
av/pr

osal
osal
osal
evil
ad/no

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

molan
molan
molan
for.what
av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

šijaš
šij	-aš
šij	-aš
thresh	-INF
vb1	-inf

šijaš
šij	-aš
šij	-aš
blow	-INF
vb1	-inf

tolə̑nat?
tol	-ə̑n	-at
tol	-n	-at
come	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑nat?
tol	-ə̑na	-t
tol	-na	-at
come	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

tolə̑nat?
tol	-ə̑n	-Ø	-at
tol	-n	-Ø	-at
come	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

tolə̑nat?
tol	-ə̑n	-at
tol	-n	-at
come	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

1-1-6-82

— Č́ač́i jodeš.

Č́ač́i

Chachi

jodeš.
jod	-eš
jod	-eš
iodine	-LAT
no	-case

jodeš.
jod	-eš
jod	-eš
ask	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-83

— Č́umə̑r mlandə̑nam tudo pogen nalə̑n gə̑n, ilaš molo jön uke gə̑n, kuško kajet?

Č́umə̑r
Č́umə̑r
č́umə̑r
all
ad/av/no/pr

mlandə̑nam
mlandə̑	-na	-m
mlande	-na	-m
land	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

mlandə̑nam
mlandə̑	-na	-m
mlande	-na	-m
Earth	-1PL	-ACC
pn	-poss	-case

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

pogen
pog	-en	-Ø
pogo	-en	-Ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogen
pog	-en
pogo	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

nalə̑n
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

ilaš
il	-aš
ile	-aš
live	-INF
vb2	-inf

molo
molo
molo
other
no/pr

jön
jön
jön
method
no

uke
uke
uke
no
ad/no/pa

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

kuško
kuško
kuško
where
av/pr

kuško
kuš	-ko
kuš	-ške
where	-ILL
av/co/pr	-case

kuško
kušk	-o
kušk	-Je
grow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kajet?
kaj	-et
kaj	-et
aftergrass	-2SG
no	-poss

kajet?
kaj	-et
kaje	-et
go	-2SG
vb2	-pers

1-1-6-84

Püjə̑m purlat da tolat.

Püjə̑m
Püj	-ə̑m
püj	-m
tooth	-ACC
no	-case

purlat
purla	-t
purla	-et
right	-2SG
ad/no	-poss

purlat
purla	-t
purla	-at
right	-and
ad/no	-enc

purlat
purl	-at
purlo	-at
bay	-and
ad	-enc

purlat
purl	-at
purl	-at
bite	-2SG
vb1	-pers

purlat
purl	-Ø	-at
purl	-Ø	-at
bite	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

purlat
purl	-Ø	-at
purl	-Ø	-at
bite	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tolat.
tol	-at
tol	-at
come	-2SG
vb1	-pers

tolat.
tol	-at
tolo	-at
steal	-3PL
vb2	-pers

tolat.
tol	-a	-t
tolo	-a	-at
steal	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

tolat.
tol	-Ø	-at
tol	-Ø	-at
come	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

tolat.
tol	-Ø	-at
tol	-Ø	-at
come	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

tolat.
tol	-Ø	-at
tolo	-Ø	-at
steal	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-1-6-85

Tidə̑m mə̑j tə̑lanet molan ojlem — tə̑j tidə̑m sadə̑gak ot umə̑lo.

Tidə̑m
Tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

molan
molan
molan
for.what
av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

ojlem —
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

tidə̑m
tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

sadə̑gak
sadə̑gak
sadə̑gak
all.the.same
av/pr

sadə̑gak
sadə̑g	-ak
sadə̑ge	-ak
so	-STR
av/in	-enc

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

umə̑lo.
umə̑lo	-Ø
umə̑lo	-Ø
understand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

umə̑lo.
umə̑lo	-Ø
umə̑lo	-Ø
understand	-CNG
vb2	-conn

1-1-6-86

Kernakak, Č́ač́i Sandə̑r ojlə̑ma gə̑č́ nimomat ə̑š umə̑lo.

Kernakak,
Kernakak
kernakak
really
pa

Kernakak,
Kernak	-ak
kernak	-ak
really	-STR
pa	-enc

Č́ač́i

Chachi

Sandə̑r

Sandyr

ojlə̑ma

***

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

nimomat
ńimom	-at
ńimom	-at
nothing	-and
pr	-enc

nimomat
ńimo	-m	-at
ńimo	-m	-at
nothing	-ACC	-and
ad/av/pr	-case	-enc

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

umə̑lo.
umə̑lo	-Ø
umə̑lo	-Ø
understand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

umə̑lo.
umə̑lo	-Ø
umə̑lo	-Ø
understand	-CNG
vb2	-conn

1-1-6-87

Tolmo keč́ə̑šte Č́užgan kugə̑za Jašajlan uržam ə̑š pu.

Tolmo
Tolmo
tolmo
arrival
ad

Tolmo
Tol	-mo
tol	-me
come	-PTCP.PASS
vb1	-ad

keč́ə̑šte
keč́ə̑	-šte
keč́e	-šte
sun	-INE
no	-case

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

Jašajlan

Yashaylan

uržam
urža	-m
urža	-m
rye	-ACC
no	-case

uržam
urža	-m
urža	-em
rye	-1SG
no	-poss

uržam
urža	-m	-Ø
urža	-em	-Ø
rye	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

uržam
urža	-m	-Ø
urža	-em	-Ø
rye	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

uržam
urža	-m	-Ø
urža	-em	-Ø
rye	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

pu.
pu
pu
wood
no

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

1-1-6-88

Ves keč́e paša ə̑štaš kodaš logale.

Ves
Ves
βes
different
ad/pr

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

paša
paša
paša
work
no

ə̑štaš
ə̑št	-aš
ə̑šte	-aš
do	-INF
vb2	-inf

kodaš
kod	-aš
kod	-aš
stay	-INF
vb1	-inf

kodaš
kod	-aš
kodo	-aš
leave	-INF
vb2	-inf

logale.
logal	-'e
logal	-Je
touch	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-6-89

Erlašə̑žə̑m Sandə̑r ere Č́ač́i βokten košto.

Erlašə̑žə̑m
Erlašə̑žə̑m
erlašə̑žə̑m
on.the.next.day
av

Sandə̑r

Sandyr

ere
ere
ere
always
av/po

ere
ere
ere
clean
ad

Č́ač́i

Chachi

βokten
βokten
βokten
beside
av/po

βokten
βokt	-en	-Ø
βokto	-en	-Ø
strip.bark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βokten
βokt	-en
βokto	-en
strip.bark	-CVB
vb2	-adv

košto.
košto	-Ø
košto	-Ø
dry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

košto.
košt	-o
košt	-Je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

košto.
košto	-Ø
košto	-Ø
dry	-CNG
vb2	-conn

1-1-6-90

Sandə̑r βele ogə̑l, keč́e muč́ko Č́ač́i ümbač́ βes jeŋat šinč́ažə̑m ə̑š kudalte.

Sandə̑r

Sandyr

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po

Č́ač́i

Chachi

ümbač́
ümbač́
ümbač́
from.above
av/po

βes
βes
βes
different
ad/pr

jeŋat
jeŋ	-at
jeŋ	-at
person	-and
ad/no	-enc

šinč́ažə̑m
šinč́a	-žə̑	-m
šinč́a	-že	-m
eye	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

kudalte.
kudalte	-Ø
kudalte	-Ø
throw	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kudalte.
kudalte	-Ø
kudalte	-Ø
throw	-CNG
vb2	-conn

1-1-6-91

Tide jeŋ — Makar ə̑le.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

jeŋ —
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

Makar

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-6-92

Šijə̑n pə̑tarə̑meke, teŋgeč́ə̑sə̑lak južə̑žo kə̑šə̑lə̑m č́umə̑raš, južə̑žo pualtaš tüŋal'ə̑č́, južə̑žo kə̑rə̑me kə̑ltam numalə̑t.

Šijə̑n
Šijə̑n
šijə̑n
silver
av

Šijə̑n
Šij	-ə̑n
šij	-n
silver	-GEN
ad/no	-case

Šijə̑n
Šij	-ə̑n
šij	-n
tree.ring	-GEN
no	-case

Šijə̑n
Šij	-ə̑n	-Ø
šij	-n	-Ø
thresh	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

Šijə̑n
Šij	-ə̑n	-Ø
šij	-n	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

Šijə̑n
Šij	-ə̑n
šij	-n
thresh	-CVB
vb1	-adv

Šijə̑n
Šij	-ə̑n
šij	-n
blow	-CVB
vb1	-adv

pə̑tarə̑meke,
pə̑tarə̑	-meke
pə̑tare	-meke
finish	-CVB.PRI
vb2	-adv

teŋgeč́ə̑sə̑lak
teŋgeč́ə̑sə̑	-la	-k
teŋgeč́ə̑se	-la	-ak
of.yesterday	-COMP	-STR
ad	-case	-enc

teŋgeč́ə̑sə̑lak
teŋgeč́ə̑sə̑	-la	-k
teŋgeč́ə̑se	-la	-ak
of.yesterday	-PL	-STR
ad	-num	-enc

južə̑žo
južə̑žo
južə̑žo
some
pr

južə̑žo
južə̑	-žo
južo	-že
some	-3SG
pr	-poss

južə̑žo
ju	-žə̑	-žo
ju	-že	-že
magic	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

južə̑žo
ju	-žə̑	-žo
ju	-že	-že
cool	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

kə̑šə̑lə̑m
kə̑šə̑l	-ə̑m
kə̑šə̑l	-m
heap	-ACC
no	-case

č́umə̑raš,
č́umə̑raš
č́umə̑raš
round
ad/no

č́umə̑raš,
č́umə̑r	-aš
č́umə̑ro	-aš
gather.in.a.pile	-INF
vb2	-inf

južə̑žo
južə̑žo
južə̑žo
some
pr

južə̑žo
južə̑	-žo
južo	-že
some	-3SG
pr	-poss

južə̑žo
ju	-žə̑	-žo
ju	-že	-že
magic	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

južə̑žo
ju	-žə̑	-žo
ju	-že	-že
cool	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

pualtaš
pualt	-aš
pualt	-aš
be.given	-INF
vb1	-inf

pualtaš
pualt	-aš
pualte	-aš
winnow	-INF
vb2	-inf

pualtaš
pu	-alt	-aš
puo	-alt	-aš
give	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

pualtaš
pu	-alt	-aš
puo	-alt	-aš
blow	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

tüŋal'ə̑č́,
tüŋal	-'ə̑č́
tüŋal	-ə̑č́
start	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

tüŋal'ə̑č́,
tüŋal	-'ə̑č́
tüŋal	-ə̑č́
start	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

južə̑žo
južə̑žo
južə̑žo
some
pr

južə̑žo
južə̑	-žo
južo	-že
some	-3SG
pr	-poss

južə̑žo
ju	-žə̑	-žo
ju	-že	-že
magic	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

južə̑žo
ju	-žə̑	-žo
ju	-že	-že
cool	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

kə̑rə̑me
kə̑rə̑	-me
kə̑re	-me
beat	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kə̑ltam
kə̑lta	-m
kə̑lta	-m
sheaf	-ACC
no	-case

kə̑ltam
kə̑lta	-m
kə̑lta	-em
sheaf	-1SG
no	-poss

kə̑ltam
kə̑lta	-m	-Ø
kə̑lta	-em	-Ø
sheaf	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kə̑ltam
kə̑lta	-m	-Ø
kə̑lta	-em	-Ø
sheaf	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kə̑ltam
kə̑lta	-m	-Ø
kə̑lta	-em	-Ø
sheaf	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

numalə̑t.
numal	-ə̑t
numal	-ə̑t
carry	-3PL
vb1	-pers

1-1-6-93

Sandə̑r den Č́ač́i arβam, kerem dene pidə̑n, sarajə̑ške numalə̑t.

Sandə̑r

Sandyr

den
den
den
and
co

Č́ač́i

Chachi

arβam,
arβa	-m
arβa	-m
chaff	-ACC
no	-case

arβam,
arβa	-m
arβa	-em
chaff	-1SG
no	-poss

arβam,
arβa	-m	-Ø
arβa	-em	-Ø
chaff	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

arβam,
arβa	-m	-Ø
arβa	-em	-Ø
chaff	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

arβam,
arβa	-m	-Ø
arβa	-em	-Ø
chaff	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kerem
kerem
kerem
rope
no

kerem
kerem
kerem
personal.plot.of.land
no

kerem
ker	-em
kere	-em
truth	-1SG
ad/no	-poss

kerem
ker	-em	-Ø
kere	-em	-Ø
truth	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

kerem
ker	-em	-Ø
kere	-em	-Ø
truth	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

kerem
ker	-em	-Ø
kere	-em	-Ø
truth	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

dene
dene
dene
with
po

pidə̑n,
pid	-ə̑n	-Ø
pid	-n	-Ø
tie	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pidə̑n,
pid	-ə̑n
pid	-n
tie	-CVB
vb1	-adv

sarajə̑ške
saraj	-ə̑ške
saraj	-ške
shed	-ILL
no	-case

numalə̑t.
numal	-ə̑t
numal	-ə̑t
carry	-3PL
vb1	-pers

1-1-6-94

Pə̑tartə̑š gana numal küzə̑ktə̑mek, Č́ač́i ala-kuze, škat.

Pə̑tartə̑š
Pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no

gana
gana
gana
times
no/po

numal
numal	-Ø
numal	-Ø
carry	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

numal
numal	-Ø
numal	-Ø
carry	-CNG
vb1	-conn

numal
numal	-Ø
numal	-Ø
carry	-CVB
vb1	-adv

küzə̑ktə̑mek,
küzə̑ktə̑	-mek
küzə̑ktö	-mek
raise	-CVB.PRI
vb2	-adv

küzə̑ktə̑mek,
küzə̑	-ktə̑	-mek
küzö	-kte	-mek
go.up	-CAUS	-CVB.PRI
vb2	-deriv.v	-adv

Č́ač́i

Chachi

ala-kuze,
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr

škat.

***

1-1-6-95

ok šinč́e, Sandə̑r deč́ iziš βaraš kodə̑n.

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e,
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

Sandə̑r

Sandyr

deč́
deč́
deč́
from
po

iziš
iziš
iziš
a.bit
av

iziš
izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad/no	-case

βaraš
βaraš
βaraš
hawk
no

βaraš
βaraš
βaraš
late
av

βaraš
βara	-š
βara	-š
pole	-ILL
no	-case

βaraš
βara	-š
βara	-eš
pole	-LAT
no	-case

βaraš
βar	-aš
βare	-aš
mix	-INF
vb2	-inf

kodə̑n.
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av

kodə̑n.
kod	-ə̑n
kod	-n
code	-GEN
no	-case

kodə̑n.
kod	-ə̑n	-Ø
kod	-n	-Ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kodə̑n.
kod	-ə̑n
kod	-n
stay	-CVB
vb1	-adv

1-1-6-96

Sandə̑r saraj gə̑č́ onč́ə̑č́rak βolen kajen.

Sandə̑r

Sandyr

saraj
saraj
saraj
shed
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

onč́ə̑č́rak
onč́ə̑č́rak
onč́ə̑č́rak
a.bit.early
av

onč́ə̑č́rak
onč́ə̑č́	-rak
onč́ə̑č́	-rak
from.in.front.of	-COMP
av/po	-deg

βolen
βol	-en	-Ø
βolo	-en	-Ø
descend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βolen
βol	-en
βolo	-en
descend	-CVB
vb2	-adv

kajen.
kaj	-en	-Ø
kaje	-en	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

1-1-6-97

Arβam jastaren, Č́ač́in saraj kapka dek šušašə̑že godə̑m tudə̑m ala-kö šeŋgeč́še rualten kuč́ə̑š, kapka šeŋgek šupšə̑lə̑n, arβaške jörə̑kten šuə̑š.

Arβam
Arβa	-m
arβa	-m
chaff	-ACC
no	-case

Arβam
Arβa	-m
arβa	-em
chaff	-1SG
no	-poss

Arβam
Arβa	-m	-Ø
arβa	-em	-Ø
chaff	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Arβam
Arβa	-m	-Ø
arβa	-em	-Ø
chaff	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Arβam
Arβa	-m	-Ø
arβa	-em	-Ø
chaff	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

jastaren,
jastar	-en	-Ø
jastare	-en	-Ø
unload	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jastaren,
jastar	-en
jastare	-en
unload	-CVB
vb2	-adv

Č́ač́in

Chachin

saraj
saraj
saraj
shed
no

kapka
kapka
kapka
gate
no

dek
dek
dek
to
po

šušašə̑že
šušaš	-ə̑že
šušaš	-že
next	-3SG
ad	-poss

šušašə̑že
šu	-šaš	-ə̑že
šu	-šaš	-že
reach	-PTCP.FUT	-3SG
vb1	-ad	-poss

šušašə̑že
šu	-šaš	-ə̑že
šu	-šaš	-že
ferment	-PTCP.FUT	-3SG
vb1	-ad	-poss

šušašə̑že
šu	-šaš	-ə̑že
šu	-šaš	-že
whittle	-PTCP.FUT	-3SG
vb1	-ad	-poss

šušašə̑že
šuša	-š	-ə̑že
šuša	-eš	-že
shuttle	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

šušašə̑že
šuša	-š	-ə̑že
šuša	-š	-že
shuttle	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

ala-kö
ala-kö
ala-kö
somebody
pr

šeŋgeč́še
šeŋgeč́	-še
šeŋgeč́	-že
from.behind	-3SG
av/po	-poss

rualten
rualt	-en	-Ø
rualte	-en	-Ø
grab	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

rualten
rualt	-en
rualte	-en
grab	-CVB
vb2	-adv

kuč́ə̑š,
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no

kuč́ə̑š,
kuč́ə̑	-š
kuč́o	-š
ascarid	-ILL
no	-case

kuč́ə̑š,
kuč́ə̑	-š	-Ø
kuč́o	-š	-Ø
hold	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kapka
kapka
kapka
gate
no

šeŋgek
šeŋgek
šeŋgek
back
av/po

šupšə̑lə̑n,
šupšə̑l	-ə̑n	-Ø
šupšə̑l	-n	-Ø
pull	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šupšə̑lə̑n,
šupšə̑l	-ə̑n
šupšə̑l	-n
pull	-CVB
vb1	-adv

arβaške
arβa	-ške
arβa	-ške
chaff	-ILL
no	-case

jörə̑kten
jörə̑kt	-en	-Ø
jörə̑ktö	-en	-Ø
bring.down	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jörə̑kten
jörə̑kt	-en	-Ø
jörə̑ktö	-en	-Ø
extinguish	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jörə̑kten
jörə̑kt	-en	-Ø
jörə̑ktö	-en	-Ø
felt	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jörə̑kten
jörə̑kt	-en
jörə̑ktö	-en
bring.down	-CVB
vb2	-adv

jörə̑kten
jörə̑kt	-en
jörə̑ktö	-en
extinguish	-CVB
vb2	-adv

jörə̑kten
jörə̑kt	-en
jörə̑ktö	-en
felt	-CVB
vb2	-adv

jörə̑kten
jörə̑	-kt	-en	-Ø
jörö	-kte	-en	-Ø
roll	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

jörə̑kten
jörə̑	-kt	-en	-Ø
jörö	-kte	-en	-Ø
mix	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

jörə̑kten
jörə̑	-kt	-en	-Ø
jörö	-kte	-en	-Ø
go.out	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

jörə̑kten
jörə̑	-kt	-en	-Ø
jörö	-kte	-en	-Ø
be.satisfying	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

jörə̑kten
jörə̑	-kt	-en
jörö	-kte	-en
roll	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

jörə̑kten
jörə̑	-kt	-en
jörö	-kte	-en
mix	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

jörə̑kten
jörə̑	-kt	-en
jörö	-kte	-en
go.out	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

jörə̑kten
jörə̑	-kt	-en
jörö	-kte	-en
be.satisfying	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

šuə̑š.
šu	-ə̑š
šu	-š
bran	-ILL
no	-case

šuə̑š.
šu	-ə̑š
šu	-š
bristle	-ILL
no	-case

šuə̑š.
šu	-ə̑š
šu	-š
eye	-ILL
no	-case

šuə̑š.
šu	-ə̑š
šu	-š
spring.water	-ILL
no	-case

šuə̑š.
šuə̑	-š	-Ø
šuo	-š	-Ø
throw	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-1-6-98

Č́ač́i nimom ə̑ŋlenat ə̑š šukto, melgandraže kürl'ö, č́ara oŋə̑štə̑žo jeŋ kidə̑m šiže.

Č́ač́i

Chachi

nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr

nimom
ńimo	-m
ńimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

ə̑ŋlenat
ə̑ŋlen	-at
ə̑ŋlen	-at
sensibly	-and
av	-enc

ə̑ŋlenat
ə̑ŋl	-en	-at
ə̑ŋle	-en	-at
understand	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

ə̑ŋlenat
ə̑ŋl	-ena	-t
ə̑ŋle	-ena	-at
understand	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

ə̑ŋlenat
ə̑ŋl	-en	-Ø	-at
ə̑ŋle	-en	-Ø	-at
understand	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

ə̑ŋlenat
ə̑ŋl	-en	-at
ə̑ŋle	-en	-at
understand	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

šukto,
šukto	-Ø
šukto	-Ø
succeed.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šukto,
šukto	-Ø
šukto	-Ø
succeed.in	-CNG
vb2	-conn

šukto,
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
reach	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

šukto,
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
ferment	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

šukto,
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
whittle	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

šukto,
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
reach	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

šukto,
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
ferment	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

šukto,
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
whittle	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

melgandraže

***

kürl'ö,
kürl	-'ö
kürl	-Je
tear.off	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

č́ara
č́ara
č́ara
glade
ad/no

č́ara
č́ar	-a
č́are	-a
prohibit	-3SG
vb2	-pers

oŋə̑štə̑žo
oŋ	-ə̑štə̑	-žo
oŋ	-šte	-že
chest	-INE	-3SG
no	-case	-poss

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

kidə̑m
kid	-ə̑m
kid	-m
hand	-ACC
no	-case

šiže.
šiž	-e
šiž	-Je
feel	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-6-99

Č́ač́in mogə̑rə̑škə̑žo kiške tüknə̑mə̑la č́uč́o.

Č́ač́in

Chachin

mogə̑rə̑škə̑žo
mogə̑rə̑škə̑	-žo
mogə̑rə̑ško	-že
in.the.direction.of	-3SG
po	-poss

mogə̑rə̑škə̑žo
mogə̑r	-ə̑škə̑	-žo
mogə̑r	-ške	-že
body	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

kiške
kiške
kiške
snake
no

kiške
kiš	-ke
kiš	-ške
resin	-ILL
no	-case

tüknə̑mə̑la
tüknə̑	-mə̑la
tüknö	-mə̑la
touch	-INF.FUT
vb2	-inf

tüknə̑mə̑la
tüknə̑	-mə̑	-la
tüknö	-me	-la
touch	-PTCP.PASS	-COMP
vb2	-ad	-case

tüknə̑mə̑la
tüknə̑	-mə̑	-la
tüknö	-me	-la
touch	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

tüknə̑mə̑la
tüknə̑	-mə̑	-la
tüknö	-me	-la
touch	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

č́uč́o.
č́uč́	-o
č́uč́	-Je
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-6-100

Č́ač́i, ulo βijžə̑m pogen, kuč́ə̑šo jeŋə̑m šükal koltə̑š, kə̑nel šogale, βoktenže Č́užgan Makarə̑m užo.

Č́ač́i,

Č́ač́i

Chachi

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

βijžə̑m
βij	-žə̑	-m
βij	-že	-m
power	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

pogen,
pog	-en	-Ø
pogo	-en	-Ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogen,
pog	-en
pogo	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

kuč́ə̑šo
kuč́ə̑šo
kuč́ə̑šo
owner
ad/no

kuč́ə̑šo
kuč́ə̑	-šo
kuč́o	-še
hold	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋə̑m
jeŋ	-ə̑m
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

šükal
šükal	-Ø
šükal	-Ø
push	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šükal
šükal	-Ø
šükal	-Ø
push	-CNG
vb1	-conn

šükal
šükal	-Ø
šükal	-Ø
push	-CVB
vb1	-adv

koltə̑š,
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no

koltə̑š,
koltə̑	-š	-Ø
kolto	-š	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

šogale,
šogale	-Ø
šogale	-Ø
plough	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šogale,
šogal	-'e
šogal	-Je
stand.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šogale,
šogale	-Ø
šogale	-Ø
plough	-CNG
vb2	-conn

βoktenže
βokten	-že
βokten	-že
beside	-3SG
av/po	-poss

βoktenže
βokt	-en	-Ø	-že
βokto	-en	-Ø	-že
strip.bark	-PST2	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

βoktenže
βokt	-en	-že
βokto	-en	-že
strip.bark	-CVB	-3SG
vb2	-adv	-poss

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

Makarə̑m

Makarym

užo.
u	-žo
u	-že
new	-3SG
ad/no	-poss

užo.
u	-žo
u	-že
oh	-3SG
in	-poss

užo.
už	-o
už	-Je
see	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

užo.
u	-Ø	-žo
uo	-Ø	-že
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

užo.
u	-Ø	-žo
uo	-Ø	-že
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

1-1-6-101

Č́ač́i saraj omsa dek kok jol toškaltə̑šə̑mat ə̑šten ə̑š kert, Makar tudə̑m rualten kuč́ə̑š, adak jörə̑kten šuə̑š.

Č́ač́i

Chachi

saraj
saraj
saraj
shed
no

omsa
omsa
omsa
door
no

dek
dek
dek
to
po

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

jol
jol
jol
foot
no

toškaltə̑šə̑mat
toškaltə̑š	-ə̑m	-at
toškaltə̑š	-m	-at
stairs	-ACC	-and
no	-case	-enc

ə̑šten
ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ə̑šten
ə̑št	-en
ə̑šte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

Makar

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

rualten
rualt	-en	-Ø
rualte	-en	-Ø
grab	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

rualten
rualt	-en
rualte	-en
grab	-CVB
vb2	-adv

kuč́ə̑š,
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no

kuč́ə̑š,
kuč́ə̑	-š
kuč́o	-š
ascarid	-ILL
no	-case

kuč́ə̑š,
kuč́ə̑	-š	-Ø
kuč́o	-š	-Ø
hold	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

adak
adak
adak
again
av

jörə̑kten
jörə̑kt	-en	-Ø
jörə̑ktö	-en	-Ø
bring.down	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jörə̑kten
jörə̑kt	-en	-Ø
jörə̑ktö	-en	-Ø
extinguish	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jörə̑kten
jörə̑kt	-en	-Ø
jörə̑ktö	-en	-Ø
felt	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jörə̑kten
jörə̑kt	-en
jörə̑ktö	-en
bring.down	-CVB
vb2	-adv

jörə̑kten
jörə̑kt	-en
jörə̑ktö	-en
extinguish	-CVB
vb2	-adv

jörə̑kten
jörə̑kt	-en
jörə̑ktö	-en
felt	-CVB
vb2	-adv

jörə̑kten
jörə̑	-kt	-en	-Ø
jörö	-kte	-en	-Ø
roll	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

jörə̑kten
jörə̑	-kt	-en	-Ø
jörö	-kte	-en	-Ø
mix	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

jörə̑kten
jörə̑	-kt	-en	-Ø
jörö	-kte	-en	-Ø
go.out	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

jörə̑kten
jörə̑	-kt	-en	-Ø
jörö	-kte	-en	-Ø
be.satisfying	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

jörə̑kten
jörə̑	-kt	-en
jörö	-kte	-en
roll	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

jörə̑kten
jörə̑	-kt	-en
jörö	-kte	-en
mix	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

jörə̑kten
jörə̑	-kt	-en
jörö	-kte	-en
go.out	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

jörə̑kten
jörə̑	-kt	-en
jörö	-kte	-en
be.satisfying	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

šuə̑š.
šu	-ə̑š
šu	-š
bran	-ILL
no	-case

šuə̑š.
šu	-ə̑š
šu	-š
bristle	-ILL
no	-case

šuə̑š.
šu	-ə̑š
šu	-š
eye	-ILL
no	-case

šuə̑š.
šu	-ə̑š
šu	-š
spring.water	-ILL
no	-case

šuə̑š.
šuə̑	-š	-Ø
šuo	-š	-Ø
throw	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-1-6-102

Ə̑ndə̑že Makarə̑n kidše ala-kuško tükna ə̑le (Č́ač́i lüdə̑n-βožə̑lmə̑ž dene kə̑č́kə̑rašat monden), ala-kö Makarə̑m ördə̑žkö šupšə̑l šuə̑š, Č́ač́im, kid gə̑č́ kuč́en, kə̑nelten šogaltə̑š, saraj gə̑č́ βüden lukto.

Ə̑ndə̑že
Ə̑ndə̑	-že
ə̑nde	-že
now	-3SG
av/pa	-poss

Makarə̑n

Makaryn

kidše
kid	-še
kid	-že
hand	-3SG
no	-poss

ala-kuško
ala-kuško
ala-kuško
somewhere
av/pr

ala-kuško
ala-kuš	-ko
ala-kuš	-ške
somewhere	-ILL
av/pr	-case

tükna
tükn	-a
tüknö	-a
touch	-3SG
vb2	-pers

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

(Č́ač́i

Č́ač́i

Chachi

lüdə̑n-βožə̑lmə̑ž
lüdə̑n-	βožə̑lmə̑	-ž
lüdə̑n	βožə̑lmo	-že
timidly	shy	-3SG
av	ad	-poss

lüdə̑n-βožə̑lmə̑ž
lüdə̑n-	βožə̑l	-mə̑	-ž
lüdə̑n	βožə̑l	-me	-že
timidly	be.ashamed	-PTCP.PASS	-3SG
av	vb1	-ad	-poss

lüdə̑n-βožə̑lmə̑ž
lüd	-ə̑n	-Ø-	βožə̑lmə̑	-ž
lüd	-n	-Ø	βožə̑lmo	-že
be.afraid.of	-PST2	-3SG	shy	-3SG
vb1	-tense	-pers	ad	-poss

lüdə̑n-βožə̑lmə̑ž
lüd	-ə̑n	-Ø-	βožə̑l	-mə̑	-ž
lüd	-n	-Ø	βožə̑l	-me	-že
be.afraid.of	-PST2	-3SG	be.ashamed	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-tense	-pers	vb1	-ad	-poss

lüdə̑n-βožə̑lmə̑ž
lüd	-ə̑n-	βožə̑lmə̑	-ž
lüd	-n	βožə̑lmo	-že
be.afraid.of	-CVB	shy	-3SG
vb1	-adv	ad	-poss

lüdə̑n-βožə̑lmə̑ž
lüd	-ə̑n-	βožə̑l	-mə̑	-ž
lüd	-n	βožə̑l	-me	-že
be.afraid.of	-CVB	be.ashamed	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-adv	vb1	-ad	-poss

dene
dene
dene
with
po

kə̑č́kə̑rašat
kə̑č́kə̑r	-aš	-at
kə̑č́kə̑re	-aš	-at
shout	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

monden),
mond	-en	-Ø
mondo	-en	-Ø
forget	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

monden),
mond	-en
mondo	-en
forget	-CVB
vb2	-adv

ala-kö
ala-kö
ala-kö
somebody
pr

Makarə̑m

Makarym

ördə̑žkö
ördə̑žkö
ördə̑žkö
the.side
av/po

šupšə̑l
šupšə̑l	-Ø
šupšə̑l	-Ø
pull	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šupšə̑l
šupšə̑l	-Ø
šupšə̑l	-Ø
pull	-CNG
vb1	-conn

šupšə̑l
šupšə̑l	-Ø
šupšə̑l	-Ø
pull	-CVB
vb1	-adv

šuə̑š,
šu	-ə̑š
šu	-š
bran	-ILL
no	-case

šuə̑š,
šu	-ə̑š
šu	-š
bristle	-ILL
no	-case

šuə̑š,
šu	-ə̑š
šu	-š
eye	-ILL
no	-case

šuə̑š,
šu	-ə̑š
šu	-š
spring.water	-ILL
no	-case

šuə̑š,
šuə̑	-š	-Ø
šuo	-š	-Ø
throw	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Č́ač́im,

Č́ač́im

Chachim

kid
kid
kid
hand
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

kuč́en,
kuč́	-en	-Ø
kuč́o	-en	-Ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuč́en,
kuč́	-en
kuč́o	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

kə̑nelten
kə̑ńelt	-en	-Ø
kə̑ńelte	-en	-Ø
wake.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kə̑nelten
kə̑ńelt	-en
kə̑ńelte	-en
wake.up	-CVB
vb2	-adv

šogaltə̑š,
šogaltə̑š
šogaltə̑š
X
no

šogaltə̑š,
šogaltə̑	-š	-Ø
šogalte	-š	-Ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

saraj
saraj
saraj
shed
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

βüden
βüd	-en	-Ø
βüdö	-en	-Ø
lead	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βüden
βüd	-en
βüdö	-en
lead	-CVB
vb2	-adv

lukto.
lukt	-o
lukt	-Je
lead.out	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-6-103

Č́ač́in tunam iže ušə̑žo purə̑š.

Č́ač́in

Chachin

tunam
tunam
tunam
then
av

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

iže
iže
iže
not.until
av/pa

iže
i	-že
i	-že
and	-3SG
co	-poss

iže
i	-že
i	-že
X	-3SG
pa	-poss

ušə̑žo
uš	-ə̑žo
uš	-že
mind	-3SG
no	-poss

ušə̑žo
ušə̑	-žo
ušo	-že
join	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ušə̑žo
ušə̑	-žo
ušo	-že
order	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ušə̑žo
u	-š	-ə̑žo
u	-š	-že
new	-ILL	-3SG
ad/no	-case	-poss

ušə̑žo
ušə̑	-Ø	-žo
ušo	-Ø	-že
join	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ušə̑žo
ušə̑	-Ø	-žo
ušo	-Ø	-že
order	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

purə̑š.
purə̑š
purə̑š
nase
no

purə̑š.
purə̑	-š	-Ø
puro	-š	-Ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-1-6-104

Onč́ə̑lnə̑žo Sandə̑r šoga.

Onč́ə̑lnə̑žo
Onč́ə̑lnə̑	-žo
onč́ə̑lno	-že
in.front	-3SG
av/po	-poss

Sandə̑r

Sandyr

šoga.
šoga
šoga
plough
no

šoga.
šog	-a
šogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

1-1-6-105

— Ija, mo žapə̑šte küzen šuə̑n, mə̑j ere eskeren koštə̑m-ə̑s.

Ija,
Ija
ija
devil
in/no

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

küzen
küz	-en	-Ø
küzö	-en	-Ø
go.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

küzen
küz	-en
küzö	-en
go.up	-CVB
vb2	-adv

šuə̑n,
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa

šuə̑n,
šu	-ə̑n
šu	-n
bran	-GEN
no	-case

šuə̑n,
šu	-ə̑n
šu	-n
bristle	-GEN
no	-case

šuə̑n,
šu	-ə̑n
šu	-n
eye	-GEN
no	-case

šuə̑n,
šu	-ə̑n
šu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

šuə̑n,
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n,
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n,
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n,
šu	-ə̑n
šu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

šuə̑n,
šu	-ə̑n
šu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

šuə̑n,
šu	-ə̑n
šu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

ere
ere
ere
always
av/po

ere
ere
ere
clean
ad

eskeren
eskeren
eskeren
attentively
av

eskeren
esker	-en	-Ø
eskere	-en	-Ø
observe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

eskeren
esker	-en
eskere	-en
observe	-CVB
vb2	-adv

koštə̑m-ə̑s.
košt	-ə̑m	-ə̑s
košt	-ə̑m	-s
go	-PST1.1SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

1-1-6-106

Tudo tə̑jə̑m teŋgeč́sek βaŋa...

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr

tə̑jə̑m
tə̑j	-ə̑m
tə̑j	-m
2SG	-ACC
pr	-case

teŋgeč́sek
teŋgeč́sek
teŋgeč́sek
since.yesterday
av

βaŋa...
βaŋ	-a
βaŋe	-a
guard	-3SG
vb2	-pers

1-1-6-107

Jara kijšə̑žla tudə̑n kojaže č́ə̑gə̑lteš...

Jara
Jara
jara
empty
ad/av/no

Jara
Jar	-a
jare	-a
catch.someone	-3SG
vb2	-pers

Jara
Jar	-a
jare	-a
take.up	-3SG
vb2	-pers

kijšə̑žla

***

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

kojaže
koja	-že
koja	-že
fat	-3SG
ad/no	-poss

č́ə̑gə̑lteš...
č́ə̑gə̑lt	-eš
č́ə̑gə̑lt	-eš
itch	-3SG
vb1	-pers

1-1-6-108

U-u, ija βuj, mə̑j ale tə̑lanet ušə̑m purtem, — muškə̑ndə̑žə̑m Sandə̑r saraj βek rüzaltə̑š.

U-u,
U-	u
u	u
new	new
ad/no	ad/no

U-u,
U-	u
u	u
new	oh
ad/no	in

U-u,
U-	u	-Ø
u	uo	-Ø
new	take.care.of	-IMP.2SG
ad/no	vb2	-mood.pers

U-u,
U-	u	-Ø
u	uo	-Ø
new	stroke	-IMP.2SG
ad/no	vb2	-mood.pers

U-u,
U-	u	-Ø
u	uo	-Ø
new	take.care.of	-CNG
ad/no	vb2	-conn

U-u,
U-	u	-Ø
u	uo	-Ø
new	stroke	-CNG
ad/no	vb2	-conn

U-u,
U-	u
u	u
oh	new
in	ad/no

U-u,
U-	u
u	u
oh	oh
in	in

U-u,
U-	u	-Ø
u	uo	-Ø
oh	take.care.of	-IMP.2SG
in	vb2	-mood.pers

U-u,
U-	u	-Ø
u	uo	-Ø
oh	stroke	-IMP.2SG
in	vb2	-mood.pers

U-u,
U-	u	-Ø
u	uo	-Ø
oh	take.care.of	-CNG
in	vb2	-conn

U-u,
U-	u	-Ø
u	uo	-Ø
oh	stroke	-CNG
in	vb2	-conn

ija
ija
ija
devil
in/no

βuj,
βuj
βuj
head
no

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

ušə̑m
uš	-ə̑m
uš	-m
mind	-ACC
no	-case

purtem, —
purt	-em
purto	-em
bring.in	-1SG
vb2	-pers

muškə̑ndə̑žə̑m
muškə̑ndə̑	-žə̑	-m
muškə̑ndo	-že	-m
fist	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

Sandə̑r

Sandyr

saraj
saraj
saraj
shed
no

βek
βek
βek
at.all
av

βek
βek
βek
to
po

rüzaltə̑š.
rüzaltə̑	-š	-Ø
rüzalte	-š	-Ø
shake	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

rüzaltə̑š.
rüzaltə̑	-š	-Ø
rüzalte	-š	-Ø
rinse	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-1-6-109

Tidə̑m šonaltat, Č́ač́in šümžə̑lan kə̑zə̑tat šuj βele č́uč́eš.

Tidə̑m
Tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

šonaltat,
šonalt	-at
šonalt	-at
seem	-2SG
vb1	-pers

šonaltat,
šonalt	-at
šonalte	-at
think	-3PL
vb2	-pers

šonaltat,
šonalt	-a	-t
šonalte	-a	-at
think	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

šonaltat,
šonalt	-Ø	-at
šonalt	-Ø	-at
seem	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

šonaltat,
šonalt	-Ø	-at
šonalt	-Ø	-at
seem	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

šonaltat,
šonalt	-	-at
šonalt	-Je	-at
seem	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

šonaltat,
šonalt	-Ø	-at
šonalte	-Ø	-at
think	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

šonaltat,
šon	-alt	-at
šono	-alt	-at
think	-REF	-2SG
vb2	-deriv.v	-pers

šonaltat,
šon	-alt	-Ø	-at
šono	-alt	-Ø	-at
think	-REF	-CNG	-and
vb2	-deriv.v	-conn	-enc

šonaltat,
šon	-alt	-Ø	-at
šono	-alt	-Ø	-at
think	-REF	-CVB	-and
vb2	-deriv.v	-adv	-enc

šonaltat,
šon	-alt	-	-at
šono	-alt	-Je	-at
think	-REF	-PST1.3SG	-and
vb2	-deriv.v	-tense.pers	-enc

Č́ač́in

Chachin

šümžə̑lan
šüm	-žə̑	-lan
šüm	-že	-lan
heart	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

šümžə̑lan
šüm	-žə̑	-lan
šüm	-že	-lan
feeling	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

šümžə̑lan
šüm	-žə̑	-lan
šüm	-že	-lan
bark	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

šümžə̑lan
šüm	-žə̑	-la	-n
šüm	-že	-la	-n
heart	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

šümžə̑lan
šüm	-žə̑	-la	-n
šüm	-že	-la	-n
feeling	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

šümžə̑lan
šüm	-žə̑	-la	-n
šüm	-že	-la	-n
bark	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

kə̑zə̑tat
kə̑zə̑t	-at
kə̑zə̑t	-at
now	-and
av	-enc

šuj
šuj
šuj
X
de

šuj
šuj	-Ø
šujo	-Ø
stretch.out	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šuj
šuj	-Ø
šujo	-Ø
stretch.out	-CNG
vb2	-conn

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

č́uč́eš.
č́uč́	-eš
č́uč́	-eš
seem	-3SG
vb1	-pers


Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года