	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » Elnet » 1-2-1

Инструменты для текстового корпуса - Elnet - 1-2-1

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Mardež ušdə̑mə̑la tolaša: izin-kugun šüška, pirə̑la urmə̑žeš, targə̑ltə̑šla kə̑č́kə̑raleš, oknaške βujdə̑mo korakla tolə̑n perna, oralte leβedə̑š jə̑mak puren, leβedə̑šə̑m č́ə̑tə̑rə̑kta, oralte goč́ lumə̑m türgə̑kta; č́ə̑lt ija süanmarijla tolaša; jal βujə̑što šinč́ə̑še škol pörtə̑m saβə̑ral šuə̑šašla töč́a, pörtə̑š puren kajen, üstembalne jülen šinč́ə̑še kerosin lampə̑m pual jörə̑kten, üstembalne kijše kagazə̑m, tetrad'-βlakə̑m, knižkam βužgə̑kten kə̑škə̑neže.
Üstel βokten pügə̑rnen šinč́ə̑še jeŋ — jalə̑se uč́itel' Grigorij Petroβič́ — mardež tolašə̑mə̑m ok šiž.
Ške pašaškə̑že βujžə̑ge kajen.
Onč́ə̑lnə̑žo kum tüška tetrad' kija.
Kažne tüškaštə̑že — kolo-kolo βič́ tetrad'.
Kažne tetrad'šə̑m onč́aš, joŋə̑lə̑š βozə̑mə̑žə̑m törlataš küleš.
Tunar paša ulmašte mardež urmə̑žmə̑m kolə̑štaš jarset mo?
Tetrad'ə̑m onč́en-onč́en, Grigorij Petroβič́ nojə̑š.
Tide žapə̑šte, ulo kertmə̑žə̑m kə̑č́kə̑ralə̑n, mardež oknaš tolə̑n kerə̑lte.
Okna janda tə̑r-də̑r-də̑r č́ə̑tə̑rnalte.
Grigorij Petroβič́, okna dek mijen, kidše dene tul βolgə̑də̑m šojə̑šten, tügö onč́ale, no jüd pə̑č́kemə̑šə̑šte nimomat ə̑š už: okna kandə̑kə̑m lum βüdə̑l šə̑nden.
Pört βokten, uždə̑mo jeŋla šüšken, kə̑rkalen, mardežə̑n kuržtalme jük-jüanže gə̑na šokta.
Grigorij Petroβič́ə̑n č́onžə̑lan jösə̑n č́uč́aš tüŋale...
Ušə̑žo türlə̑žə̑mat šona...
Kugu teŋə̑z...
Teŋə̑zə̑šte tolkə̑n...
Pört ora gaj βüdoŋ-βlak lupšaltə̑t.
Vüdoŋ koklašte — šket karap .
Karap šanč́ašla tə̑ške-tuško lupšalteš...
Karap körgə̑štö Grigorij Petroβič́ šketə̑n...
Šuč́ko!..
Grigorij Petroβič́ iške gə̑č́ skripkažə̑m nale.
«Ioŋ-joŋ-joŋ» šoktə̑kten oŋarə̑š, smə̑č́okšo dene «goj-j, goj-j, goj-j» šoktə̑kten jə̑galtə̑š.
Vara «Lesnaja skazka» βal'sə̑m šoktaš tüŋale.
Tide βal'sə̑m Grigorij Petroβič́ peš jörata..
Putə̑rakše tudlan kokə̑mšo užašə̑že kelša.
Tudə̑žo č́ə̑lt marij muro semə̑n saβə̑rna.
Marij murə̑mat Grigorij Petroβič́ šuko šinč́a, skripkaž dene ere šokta.
Kə̑zə̑tat šiždeak βal's gə̑č́ marij murə̑ško tolə̑n lekte.
Skripkaže poč́eš muralten koltə̑š:
Kudβeč́e goč́et onč́al'ə̑mat,
Uremə̑n-uremə̑n kojdale,
Urem gə̑č́et onč́al'ə̑mat,
Pasuə̑n-pasuə̑n kojdale.
Pasu gə̑č́et onč́al'ə̑mat,
Olə̑kə̑n-olə̑kə̑n kojdale.
Olə̑kə̑šket onč́al'ə̑mat,
Lomberə̑n-lomberə̑n kojdale.
Tendan olə̑k — memnan orlə̑k,
Kunam lombə̑žo peledeš?
Užar lombə̑žo ok peled gə̑n,
Mo den olə̑kda sə̑lnešteš?
Memnan ilə̑š — tulə̑k ilə̑š,
Lač́ak murna βele uldaleš.
Memnan murə̑na ogeš lij gə̑n,
Mo den ilə̑šna sə̑lnešteš?
— Mogaj sə̑lne muro...
Keč́ mutšə̑m nal, keč́ semžə̑m nal — jandar šörtńö.
A me, marij-βlak, škenan murə̑nam aklen ogə̑na mošto.
Me, marij intelligent-βlak, marij murə̑m muraš βožə̑lə̑na.
Eχ, jomšo turńa-βlak!..
Grigorij Petroβič́ skripkažə̑m iškə̑š sakaltə̑š, üstel ümbač́ə̑n parńa küžgə̑trak knižkam nale, laštə̑klen jatə̑r šinč́ə̑š, βara, kə̑nel šogalə̑n, šə̑dešken ludaš tüŋale:
O rodina moja!..
Za č́to l'ubit' teb'a?
Kakaja tə̑ nam mat',
Kogda i mač́eχa, besč́eloβeč́no zlaja,
Ne stanet pasə̑nka tak bespoš́š́adno gnat',
Kak tə̑ detej sβoiχ kazniš́, ne ustaβaja?
L'ub'a, dala-l' tə̑ nam odin χot' krasnə̑j deń?
Na naš βesennij put', raskinutə̑j široko,
Tə̑ naβela s utra zloβeš́š́ej tuč́i teń,
Po kaple kroβ' iz nas βśu βə̑pila do sroka!
Kak βrag gubila nas, kak jarostnə̑j tiran!
Vo mrake bez zari žiβə̑mi pogrebala,
Gnala na kraj zemli, β snega bezl'udnə̑χ stran.
Vo cβete silə̑ — ubiβala...
Meč́tə̑ βelikije bez žalosti gub'a,
Tə̑, kak prestupnikoβ, pozorom nas klejmila,
Tə̑ zloboj dušu nam, kak jadom, napoila...
Kakaja-ž mat' tə̑ nam?
Za č́to l'ubit' teb'a?..
— Tə̑ge, Mel'šin joltaš, tə̑ge.
Tə̑j č́ə̑la mə̑jə̑n šonə̑memak βozenat.
Molan mə̑lanna kugə̑žan Rossijə̑m jörataš — tə̑lanet, Mel'šin joltaš, tugak mə̑lanem?
Vet tə̑jə̑m, kolo nə̑l ijaš rβezə̑m, šemer kalə̑klan polšaš šonə̑metlan, reβol'ucionnə̑j pašatlan Petropaβloβskij krepost'ə̑š petə̑ren šə̑ndenə̑t.
Kum ij tušto šinč́ə̑meket, tə̑jə̑m kaznitlen puštaš suditlenə̑t, no puštašə̑že puštə̑n ogə̑tə̑l, tidə̑n olmeš mündə̑r Sibiŕə̑ške, Akatujə̑š, latkandaš ijlan katorgə̑š koltenə̑t...
Tuge gə̑nat, tə̑nar orlə̑k užmo ümbač́at, tə̑j šoč́mo eletə̑m, šoč́mo mlandetə̑m jöratenat.
Molan?
Za č́to — ne znaju ja: no každoje də̑χanije,
Moj každə̑j pomə̑sel, βse silə̑ bə̑tija —
Tebe posβ'aš́š́enə̑, tebe — do izdə̑χanija!
L'uboβ' moja i žizń — tβoi, o, mat' moja!
— Kernak ške aβatə̑m, keč́-mogaj liješ gə̑nat, jöratet.
Aβam jöratə̑man!
Šoč́mo elə̑m jöratə̑man!
Tə̑j, Mel'šin joltaš, kerə̑m ojlet...
A mə̑j?
Mə̑jat šoč́mo elə̑m jöratem, no kugə̑žan Rossijə̑m ogə̑l, a onč́ə̑k lijšašlə̑k erə̑kan Rossijə̑m!
Miklaj kugə̑žan Rossijže mə̑lanem, tə̑gak marij kalə̑klanat, iziβate aβat ogə̑l.
Tudo mə̑lanna — t'uŕma.
Mə̑lanna kugə̑žan Rossijə̑šte šülaltašat βol'na ogə̑l.
Kugə̑žan elə̑šte memnan mona ulo?
Memnan jozak tülə̑šašna, iza-šol'ə̑nam saltaklan puə̑šašna βele ulo.
Kugə̑žan Rossijlan memnan jə̑lmə̑nat ok jörö, kojə̑šnat ok kelše...
Omsam ala-kö tuk-tuk-tuk peraltə̑š.
Grigorij Petroβič́ pə̑lə̑šə̑m šogaltə̑š: mardež mo peš č́ot talə̑šnə̑š?
Adak tuk-tuk-tuk šoktə̑š.
Tide mardež ogə̑l!
Grigorij Petroβič́ pal'tožə̑m βač́ə̑škə̑že sakaltə̑š, upšə̑m upšale, pörtonč́ə̑ko lekte.
Iziš lijmeke, kugu kapan jeŋə̑m βüden purtə̑š.
Purə̑šo jeŋə̑n βujžo bašlə̑k dene pütə̑rə̑mö.
— Nu igeč́e!..
Saj oza tə̑gaj igeč́ə̑šte pijžə̑mat tügö ok luk.
— Tə̑j, Vasilij Aleksandroβič́, tə̑gaj igeč́ə̑šte kuško koštat?
— A βot pale, kuško koštam...
Pört βoktenet tugaj purgə̑ž — pə̑kše-pə̑kše puren kertə̑m...
— Nu, bašlə̑ketə̑m rudo, pal'toetə̑m kudaš, ponaretə̑m pu.
— Uke, Griša, mə̑j pal'tom kudaš šinč́aš tolə̑n omə̑l.
Mə̑j posol ulam...
Nu, βproč́em, puskaj izišak βuč́at...
Vasilij Aleksandroβič́ ponaržə̑m ülə̑k šə̑ndə̑š, bašlə̑kšə̑m rudə̑š.
— Pal'tom om kudaš...
Pörtet jualge.
— Tidə̑že č́ə̑n ogə̑l, mə̑jə̑n pörtem šokšo.
Tə̑jə̑n ške šokšetə̑m mardež naŋgajen pə̑taren.
Om purto gə̑n, toškaltə̑š muč́ašeš kə̑lmen kolet ə̑le, — βoštə̑leš Grigorij Petroβič́.
— Tə̑ge mə̑skə̑let gə̑n, kudašam.
Vasilij Aleksandroβič́ pal'tožə̑m kudaše.
Užar türkandran pinč́akše, βolgə̑do poldə̑š-βlakše tudə̑n č́odə̑ra konduktor ulmə̑žə̑m onč́ə̑ktə̑št.
Grigorij Petroβič́ izi kapan ogə̑l gə̑nat, Vasilij Aleksandroβič́ə̑n pə̑lə̑šə̑ž dene tör βele.
Vasilij Aleksandroβič́ə̑n šinč́aže šeme, kelge, saŋgaže lopka.
Grigorij Petroβič́ ale kuškə̑n šušo jaštkata rβeze, a Vasilij Aleksandroβič́lan kumlo ij utlarak.
Tuge gə̑nat, kogə̑ńə̑št koklašte ala-mo tugaj palen kertdə̑me ikgajlə̑k ulo...
— Nu, Griš, mom ə̑štə̑lat, kuze ilet?
Uroklan jamdə̑laltat?
— Tetrad'-βlakə̑m onč́en šinč́ə̑šə̑m.
Vara ala-mo č́onlan jösə̑n č́uč́aš tüŋal'at, skripkam šoktə̑šə̑m.
Tə̑jə̑n tolmet deč́ onč́ə̑č́ə̑n Mel'šinə̑n «K Rodine» lüman poč́elamutšə̑m ludə̑m.
— Nu, škeže mom βozet?
— Teŋgeč́e ik poč́elamutə̑m βozenam.
Vozenam manaš ok lij, kusarenam manaš gə̑nat, č́ə̑lt kerak ok lij, nu, kelə̑štarenam manaš liješ.
Ik ruš poetə̑n poč́elamutšə̑m ludə̑m da teŋgeč́ə̑se keč́emlan kelšə̑šə̑la č́uč́o...
— Ludə̑n onč́ə̑-jan, kolə̑štə̑na.
Grigorij Petroβič́ kagaz loŋga gə̑č́ ik laštə̑kə̑m lukto da tə̑ge ludo:
Šem ojgo šümə̑štem.
Mardež šüška,
Ogeš šu ilə̑mat...
Umbalne — šokšo...
Teŋə̑zat lüška.
Saj ə̑rə̑kta keč́at.
Poran pördeš...
Šinč́ašte βüd naleš...
Peren šinč́a «oza».
Umbalne — mirt, užargə̑n mirt kuškeš,
Peledə̑n oš roza.
Č́ə̑lt ilə̑deak ilə̑šem erta,
Erta č́ə̑lt epere...
Umbalne — ilə̑š...
Voštə̑lmat šokta.
Pial č́ə̑la βere!
Grigorij Petroβič́ ludə̑n pə̑tarə̑š, Vasilij Aleksandroβič́ə̑n mutšə̑m βuč́a.
Vasilij Aleksandroβič́ə̑n saŋgaže kuptə̑rgə̑š.
— Tide tə̑jə̑n stil' ogə̑l, Griš, — mane Vasilij Aleksandroβič́, — tide Loχβickajalan šotlan toleš.
Tide, milə̑j moj, sentimentalizm...
Poč́elamutet mə̑lanem ok kelše.
Memnan ilə̑š nigunamat epere ok erte.
Tə̑ge ojlaš mə̑lanna ok kelše.
Tə̑ge Loχβickaja gaj buržuaznə̑j poet-βlak ojlat.
Nuno tidə̑n deč́ molə̑m ojlenžat ogə̑t kert.
Adak šoldra buržua-βlaklan nunə̑n šümə̑št šeleš: «Pial č́ə̑la βere!..» A kušto kə̑zə̑t pial č́ə̑la βere ulo?
Ilə̑šə̑šte šukə̑ž godə̑m tə̑ge liješ: iktə̑lan pial, βesə̑lan ojgo.
Tə̑j šinč́et, Arkambal βolost'ə̑ško zemlemer-βlak tolə̑nə̑t.
Zβereβə̑m zemleustroitel'lan naznač́ajenə̑t...
Stolə̑pinskij zakonə̑m ilə̑šə̑š purtə̑nešt.
Kulak-βlaklan en saj mlandə̑m ukrepitlaš tüŋalə̑t.
Χutorə̑š lekše-βlak lijə̑t.
— Nu, tə̑se marij-βlak stolə̑pinskij χutorə̑š lektaš ogə̑t könö.
— Kulak-βlakat ogə̑t könö?
— Tə̑šte kulakšat ikte βele.
— Vet mlandə̑žə̑m tide jallan βele ogə̑l, č́umə̑r βolost'lan manme gaje püč́kedaš tüŋalə̑t.
Volost'ə̑što ik kulak βele mo?
Sajrak onč́alaš gə̑n, tide jalə̑štak ik kulak βele ogə̑l.
Kulakše ogə̑l gə̑n, kulak lijaš šonə̑šə̑žo, mə̑j šonə̑maštem, ulo.
— Konešne, č́ə̑lt «uke» manaš ok lij.
— Mə̑lanna tide mlande püč́kedə̑mašə̑m škenan pašalanna polšə̑ktaš küleš.
Mə̑lanna šemer marij-βlaklan ə̑ŋə̑lə̑ktaraš küleš: kugə̑žan č́inoβnik-βlakše nezer-βlaklan nigunamat ogə̑t polšo, nuno ere pojan-βlak βek ulə̑t.
A kə̑zə̑t- sajrakə̑n č́ije, skripkatə̑m nal — mardež tə̑planə̑š ala-mo...
Zβereβ dek kajena.
Mə̑j tə̑j deket lümə̑n tolə̑nam.
— Tə̑j...
Mə̑jə̑m...
Zβereβ dek naŋgajaš tolə̑nat?
Tə̑j Zβereβ dek koštat?
Mə̑j tə̑jə̑m om ə̑ŋə̑le, Vasilij Aleksandroβič́.
— Tə̑j, Griš, č́udak ulat.
Konešne; Zβereβ — osal zβeŕ.
No tudo zemskij nač́al'nik, tə̑jə̑n školetlan poč́etnə̑j bl'ustitel'.
Tide ikte.
Ves šotšo tə̑gaj: prosto ajdeme šotə̑što tudo uda ogə̑l.
Preferans modə̑šlan peš saj partner, unalə̑keš mijšə̑lan poro kumə̑lan oza, tə̑j gajet skripač́lan βatə̑že, Ol'ga Paβloβna, peš mastar akkompaniator.
Tač́e adak ik ješartə̑š ulo: Peterburg gə̑č́ Tamara üdə̑ržö tolə̑n.
Tidə̑žə̑m tə̑lanet kelšə̑me šot gə̑č́ ojlem.
— Molan mə̑lanem?
— En onč́ə̑č́ak Tamara poč́eš kuržtalə̑štaš mə̑j deč́em pisə̑rak jol küleš.
Ves šotšo — Zβereβ dek igeč́e palaš koštam.
— Tə̑j okkülə̑m ojlə̑štat, Vasilij Aleksandroβič́.
— Nu, Griš, ə̑nde kajena.
Kə̑zə̑tat šuko βuč́ə̑ktə̑šna.
Dβoŕan-βlak kugun βuč́aš ogə̑t jörate.
— Dβoŕan-βlak mə̑jə̑m «proč́» ogə̑t βuč́o gə̑n, sajrak liješ ə̑le...
Mə̑j nunə̑n dene rodo kuč́aš om šono.
Tə̑lanetat öram, Vasilij Aleksandroβič́, tə̑j...
— Sitə̑š, sitə̑š, Griš.
Tide nergen βes gana mutlanena, kə̑zə̑t kajaš küleš.
Grigorij Petroβič́ adak ala-mom ojlə̑neže ə̑le, Vasilij Aleksandroβič́ č́ijen šogalə̑n, ponaržə̑m kidə̑škə̑že nale, Grigorij Petroβič́ ökə̑meš č́ijmə̑la č́ijə̑š, skripkažə̑m futl'arə̑ške pə̑štə̑š...
— Griš, kužu šulə̑šan portə̑škemə̑m č́ije, štibletə̑m tak nalə̑na...
Ala štiblet ümbač́ pura?
Pura gə̑n, portə̑škemetə̑m štiblet ümbač́ č́ije.
Mə̑j tuge č́ijenam.

[Search]

1-2-1-1

Mardež
Mardež
mardež
wind
no

ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑la
stupidly
av

ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑	-la
ušdə̑mo	-la
insane	-COMP
ad/no	-case

ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑	-la
ušdə̑mo	-la
insane	-PL
ad/no	-num

ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑	-la
ušdə̑mo	-la
insane	-STR
ad/no	-enc

ušdə̑mə̑la
uš	-də̑mə̑	-la
uš	-də̑me	-la
mind	-without	-COMP
no	-deriv.ad	-case

ušdə̑mə̑la
uš	-də̑mə̑	-la
uš	-də̑me	-la
mind	-without	-PL
no	-deriv.ad	-num

ušdə̑mə̑la
uš	-də̑mə̑	-la
uš	-də̑me	-la
mind	-without	-STR
no	-deriv.ad	-enc

tolaša:
tolaš	-a
tolaše	-a
try	-3SG
vb2	-pers

izin-kugun
izin-kugun
izin-kugun
strongly
av

šüška,
šüšk	-a
šüškö	-a
whistle	-3SG
vb2	-pers

pirə̑la
pirə̑	-la
pire	-la
wolf	-COMP
no	-case

pirə̑la
pirə̑	-la
pire	-la
wolf	-PL
no	-num

pirə̑la
pirə̑	-la
pire	-la
wolf	-STR
no	-enc

urmə̑žeš,
urmə̑ž	-eš
urmə̑ž	-eš
howl	-3SG
vb1	-pers

targə̑ltə̑šla
targə̑ltə̑š	-la
targə̑ltə̑š	-la
wood.demon	-COMP
no	-case

targə̑ltə̑šla
targə̑ltə̑š	-la
targə̑ltə̑š	-la
wood.demon	-PL
no	-num

targə̑ltə̑šla
targə̑ltə̑š	-la
targə̑ltə̑š	-la
wood.demon	-STR
no	-enc

kə̑č́kə̑raleš,
kə̑č́kə̑ral	-eš
kə̑č́kə̑ral	-eš
shout	-3SG
vb1	-pers

oknaške
okna	-ške
okna	-ške
window	-ILL
no	-case

βujdə̑mo
βujdə̑mo
βujdə̑mo
headless
ad/no

βujdə̑mo
βuj	-də̑mo
βuj	-də̑me
head	-without
no	-deriv.ad

korakla
korak	-la
korak	-la
crow	-COMP
no	-case

korakla
korak	-la
korak	-la
blue	-COMP
ad	-case

korakla
korak	-la
korak	-la
crow	-PL
no	-num

korakla
korak	-la
korak	-la
blue	-PL
ad	-num

korakla
korak	-la
korak	-la
crow	-STR
no	-enc

korakla
korak	-la
korak	-la
blue	-STR
ad	-enc

korakla
korakl	-a
korakle	-a
caw	-3SG
vb2	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

perna,
pern	-a
perne	-a
strike.against	-3SG
vb2	-pers

oralte
oralte
oralte
outbuildings
no

oralte
or	-alt	-e
oro	-alt	-Je
rage	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

leβedə̑š
leβedə̑š
leβedə̑š
blanket
no

jə̑mak
jə̑mak
jə̑mak
down
av/po

jə̑mak
jə̑m	-a	-k
jə̑me	-a	-ak
be.blinded	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

jə̑mak
jə̑m	-Ø	-ak
jə̑me	-Ø	-ak
be.blinded	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

puren,
pur	-en	-Ø
puro	-en	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren,
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

leβedə̑šə̑m
leβedə̑š	-ə̑m
leβedə̑š	-m
blanket	-ACC
no	-case

č́ə̑tə̑rə̑kta,
č́ə̑tə̑rə̑kt	-a
č́ə̑tə̑rə̑kte	-a
shake	-3SG
vb2	-pers

č́ə̑tə̑rə̑kta,
č́ə̑tə̑rə̑	-kt	-a
č́ə̑tə̑re	-kte	-a
shudder	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

oralte
oralte
oralte
outbuildings
no

oralte
or	-alt	-e
oro	-alt	-Je
rage	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

goč́
goč́
goč́
over
po

lumə̑m
lum	-ə̑m
lum	-m
snow	-ACC
no	-case

lumə̑m
lum	-ə̑m
lum	-ə̑m
snow	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

türgə̑kta;
türgə̑kt	-a
türgə̑ktö	-a
raise	-3SG
vb2	-pers

türgə̑kta;
türgə̑	-kt	-a
türgö	-kte	-a
rise	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa

ija
ija
ija
devil
in/no

süanmarijla
süanmarij	-la
süanmarij	-la
wedding.guest	-COMP
no	-case

süanmarijla
süanmarij	-la
süanmarij	-la
wedding.guest	-PL
no	-num

süanmarijla
süanmarij	-la
süanmarij	-la
wedding.guest	-STR
no	-enc

tolaša;
tolaš	-a
tolaše	-a
try	-3SG
vb2	-pers

jal
jal
jal
village
no

βujə̑što
βuj	-ə̑što
βuj	-šte
head	-INE
no	-case

šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
stagnant
ad

šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
learned
ad/no

šinč́ə̑še
šinč́ə̑	-še
šinč́e	-še
sit	-PTCP.ACT
vb2	-ad

šinč́ə̑še
šinč́ə̑	-še
šinč́e	-še
know	-PTCP.ACT
vb2	-ad

škol
škol
škol
school
no

pörtə̑m
pört	-ə̑m
pört	-m
house	-ACC
no	-case

saβə̑ral
saβə̑ral	-Ø
saβə̑ral	-Ø
turn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

saβə̑ral
saβə̑ral	-Ø
saβə̑ral	-Ø
turn	-CNG
vb1	-conn

saβə̑ral
saβə̑ral	-Ø
saβə̑ral	-Ø
turn	-CVB
vb1	-adv

šuə̑šašla
šuə̑	-šaš	-la
šuo	-šaš	-la
throw	-PTCP.FUT	-COMP
vb2	-ad	-case

šuə̑šašla
šuə̑	-šaš	-la
šuo	-šaš	-la
throw	-PTCP.FUT	-PL
vb2	-ad	-num

šuə̑šašla
šuə̑	-šaš	-la
šuo	-šaš	-la
throw	-PTCP.FUT	-STR
vb2	-ad	-enc

töč́a,
töč́	-a
töč́ö	-a
try	-3SG
vb2	-pers

pörtə̑š
pörtə̑š
pörtə̑š
coenurosis
no

pörtə̑š
pört	-ə̑š
pört	-š
house	-ILL
no	-case

puren
pur	-en	-Ø
puro	-en	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

kajen,
kaj	-en	-Ø
kaje	-en	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen,
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

üstembalne
üstembalne
üstembalne
on.the.table
av

jülen
jüle	-n
jüle	-n
fire	-GEN
no	-case

jülen
jül	-en	-Ø
jülö	-en	-Ø
burn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jülen
jül	-en
jülö	-en
burn	-CVB
vb2	-adv

šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
stagnant
ad

šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
learned
ad/no

šinč́ə̑še
šinč́ə̑	-še
šinč́e	-še
sit	-PTCP.ACT
vb2	-ad

šinč́ə̑še
šinč́ə̑	-še
šinč́e	-še
know	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kerosin
kerosin
kerosin
kerosene
no

lampə̑m
lampə̑	-m
lampe	-m
lamp	-ACC
no	-case

pual
pual	-Ø
pual	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pual
pual	-Ø
pual	-Ø
swell	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pual
pual	-Ø
pual	-Ø
blow	-CNG
vb1	-conn

pual
pual	-Ø
pual	-Ø
swell	-CNG
vb1	-conn

pual
pual	-Ø
pual	-Ø
blow	-CVB
vb1	-adv

pual
pual	-Ø
pual	-Ø
swell	-CVB
vb1	-adv

jörə̑kten,
jörə̑kt	-en	-Ø
jörə̑ktö	-en	-Ø
bring.down	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jörə̑kten,
jörə̑kt	-en	-Ø
jörə̑ktö	-en	-Ø
extinguish	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jörə̑kten,
jörə̑kt	-en	-Ø
jörə̑ktö	-en	-Ø
felt	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jörə̑kten,
jörə̑kt	-en
jörə̑ktö	-en
bring.down	-CVB
vb2	-adv

jörə̑kten,
jörə̑kt	-en
jörə̑ktö	-en
extinguish	-CVB
vb2	-adv

jörə̑kten,
jörə̑kt	-en
jörə̑ktö	-en
felt	-CVB
vb2	-adv

jörə̑kten,
jörə̑	-kt	-en	-Ø
jörö	-kte	-en	-Ø
roll	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

jörə̑kten,
jörə̑	-kt	-en	-Ø
jörö	-kte	-en	-Ø
mix	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

jörə̑kten,
jörə̑	-kt	-en	-Ø
jörö	-kte	-en	-Ø
go.out	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

jörə̑kten,
jörə̑	-kt	-en	-Ø
jörö	-kte	-en	-Ø
be.satisfying	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

jörə̑kten,
jörə̑	-kt	-en
jörö	-kte	-en
roll	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

jörə̑kten,
jörə̑	-kt	-en
jörö	-kte	-en
mix	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

jörə̑kten,
jörə̑	-kt	-en
jörö	-kte	-en
go.out	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

jörə̑kten,
jörə̑	-kt	-en
jörö	-kte	-en
be.satisfying	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

üstembalne

üstembaln

1-2-1-2

Üstel βokten pügə̑rnen šinč́ə̑še jeŋ — jalə̑se uč́itel' Grigorij Petroβič́ — mardež tolašə̑mə̑m ok šiž.

Üstel
Üstel
üstel
table
no

βokten
βokten
βokten
beside
av/po

βokten
βokt	-en	-Ø
βokto	-en	-Ø
strip.bark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βokten
βokt	-en
βokto	-en
strip.bark	-CVB
vb2	-adv

pügə̑rnen
pügə̑rn	-en	-Ø
pügə̑rnö	-en	-Ø
bend.down	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pügə̑rnen
pügə̑rn	-en
pügə̑rnö	-en
bend.down	-CVB
vb2	-adv

šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
stagnant
ad

šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
learned
ad/no

šinč́ə̑še
šinč́ə̑	-še
šinč́e	-še
sit	-PTCP.ACT
vb2	-ad

šinč́ə̑še
šinč́ə̑	-še
šinč́e	-še
know	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋ —
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

jalə̑se
jalə̑se
jalə̑se
village
ad/no

jalə̑se
jal	-ə̑se
jal	-se
village	-ADJ
no	-deriv.ad

uč́itel'
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ —

Petroβič́

Petrovich

mardež
mardež
mardež
wind
no

tolašə̑mə̑m
tolašə̑	-mə̑	-m
tolaše	-me	-m
try	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šiž.
šiž	-Ø
šiž	-Ø
feel	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šiž.
šiž	-Ø
šiž	-Ø
feel	-CNG
vb1	-conn

šiž.
šiž	-Ø
šiž	-Ø
feel	-CVB
vb1	-adv

1-2-1-3

Ške pašaškə̑že βujžə̑ge kajen.

Ške
ške
ške
REFL
pr

pašaškə̑že
paša	-škə̑	-že
paša	-ške	-že
work	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

βujžə̑ge
βuj	-žə̑	-ge
βuj	-že	-ge
head	-3SG	-COM
no	-poss	-case

kajen.
kaj	-en	-Ø
kaje	-en	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

1-2-1-4

Onč́ə̑lnə̑žo kum tüška tetrad' kija.

Onč́ə̑lnə̑žo
Onč́ə̑lnə̑	-žo
onč́ə̑lno	-že
in.front	-3SG
av/po	-poss

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no

kum
kum
kum
three
nm

tüška
tüška
tüška
group
no

tetrad'
tetrad'
tetrad'
notebook
no

kija.
kij	-a
kije	-a
lie	-3SG
vb2	-pers

1-2-1-5

Kažne tüškaštə̑že — kolo-kolo βič́ tetrad'.

Kažne
Kažne
kažne
each
pr

tüškaštə̑že —
tüška	-štə̑	-že
tüška	-šte	-že
group	-INE	-3SG
no	-case	-poss

kolo-kolo
kolo-	kolo
kolo	kolo
twenty	twenty
nm	nm

kolo-kolo
kolo-	kolo	-Ø
kolo	kolo	-Ø
twenty	die	-IMP.2SG
nm	vb2	-mood.pers

kolo-kolo
kolo-	kolo	-Ø
kolo	kolo	-Ø
twenty	die	-CNG
nm	vb2	-conn

kolo-kolo
kolo	-Ø-	kolo
kolo	-Ø	kolo
die	-IMP.2SG	twenty
vb2	-mood.pers	nm

kolo-kolo
kolo	-Ø-	kolo	-Ø
kolo	-Ø	kolo	-Ø
die	-IMP.2SG	die	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers	vb2	-mood.pers

kolo-kolo
kolo	-Ø-	kolo	-Ø
kolo	-Ø	kolo	-Ø
die	-IMP.2SG	die	-CNG
vb2	-mood.pers	vb2	-conn

kolo-kolo
kolo	-Ø-	kolo
kolo	-Ø	kolo
die	-CNG	twenty
vb2	-conn	nm

kolo-kolo
kolo	-Ø-	kolo	-Ø
kolo	-Ø	kolo	-Ø
die	-CNG	die	-IMP.2SG
vb2	-conn	vb2	-mood.pers

kolo-kolo
kolo	-Ø-	kolo	-Ø
kolo	-Ø	kolo	-Ø
die	-CNG	die	-CNG
vb2	-conn	vb2	-conn

βič́
βič́
βič́
five
nm

tetrad'.
tetrad'
tetrad'
notebook
no

1-2-1-6

Kažne tetrad'šə̑m onč́aš, joŋə̑lə̑š βozə̑mə̑žə̑m törlataš küleš.

Kažne
Kažne
kažne
each
pr

tetrad'šə̑m
tetrad'	-šə̑	-m
tetrad'	-že	-m
notebook	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

onč́aš,
onč́	-aš
onč́o	-aš
look	-INF
vb2	-inf

joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑š
mistake
ad/av/no

joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑	-š	-Ø
joŋə̑lo	-š	-Ø
make.mistakes	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozə̑mə̑žə̑m
βozə̑mə̑	-žə̑	-m
βozə̑mo	-že	-m
written	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

βozə̑mə̑žə̑m
βozə̑	-mə̑	-žə̑	-m
βozo	-me	-že	-m
write	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

törlataš
törlat	-aš
törlate	-aš
fix	-INF
vb2	-inf

küleš.
küleš
küleš
need
ad/no

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

1-2-1-7

Tunar paša ulmašte mardež urmə̑žmə̑m kolə̑štaš jarset mo?

Tunar
Tunar
tunar
so.much
av

paša
paša
paša
work
no

ulmašte
ulmašte
ulmašte
in.presence.of
po

ulmašte
ulmaš	-te
ulmaš	-šte
being	-INE
no/pa/vb	-case

ulmašte
ul	-maš	-te
ul	-maš	-šte
be	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

mardež
mardež
mardež
wind
no

urmə̑žmə̑m
urmə̑žmə̑	-m
urmə̑žmo	-m
howling	-ACC
ad	-case

urmə̑žmə̑m
urmə̑ž	-mə̑	-m
urmə̑ž	-me	-m
howl	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

kolə̑štaš
kolə̑št	-aš
kolə̑št	-aš
listen	-INF
vb1	-inf

jarset
jars	-et
jarse	-et
become.free	-2SG
vb2	-pers

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

1-2-1-8

Tetrad'ə̑m onč́en-onč́en, Grigorij Petroβič́ nojə̑š.

Tetrad'ə̑m
Tetrad'	-ə̑m
tetrad'	-m
notebook	-ACC
no	-case

onč́en-onč́en,
onč́	-en	-Ø-	onč́	-en	-Ø
onč́o	-en	-Ø	onč́o	-en	-Ø
look	-PST2	-3SG	look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers	vb2	-tense	-pers

onč́en-onč́en,
onč́	-en	-Ø-	onč́	-en
onč́o	-en	-Ø	onč́o	-en
look	-PST2	-3SG	look	-CVB
vb2	-tense	-pers	vb2	-adv

onč́en-onč́en,
onč́	-en-	onč́	-en	-Ø
onč́o	-en	onč́o	-en	-Ø
look	-CVB	look	-PST2	-3SG
vb2	-adv	vb2	-tense	-pers

onč́en-onč́en,
onč́	-en-	onč́	-en
onč́o	-en	onč́o	-en
look	-CVB	look	-CVB
vb2	-adv	vb2	-adv

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

nojə̑š.
noj	-ə̑š
noj	-š
flour.dust	-ILL
no	-case

nojə̑š.
noj	-š	-Ø
nojo	-š	-Ø
become.tired	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-1-9

Tide žapə̑šte, ulo kertmə̑žə̑m kə̑č́kə̑ralə̑n, mardež oknaš tolə̑n kerə̑lte.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte,
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte,
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

kertmə̑žə̑m
kert	-mə̑	-žə̑	-m
kert	-me	-že	-m
be.able.to	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

kertmə̑žə̑m
kert	-mə̑	-žə̑	-m
kert	-me	-že	-m
swaddle	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

kə̑č́kə̑ralə̑n,
kə̑č́kə̑ral	-ə̑n	-Ø
kə̑č́kə̑ral	-n	-Ø
shout	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kə̑č́kə̑ralə̑n,
kə̑č́kə̑ral	-ə̑n
kə̑č́kə̑ral	-n
shout	-CVB
vb1	-adv

mardež
mardež
mardež
wind
no

oknaš
okna	-š
okna	-š
window	-ILL
no	-case

oknaš
okna	-š
okna	-eš
window	-LAT
no	-case

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

kerə̑lte.
kerə̑lt	-e
kerə̑lt	-Je
stick.into	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-1-10

Okna janda tə̑r-də̑r-də̑r č́ə̑tə̑rnalte.

Okna
Okna
okna
window
no

janda
janda
janda
glass
no

tə̑r-də̑r-də̑r
tə̑r-	də̑r-	də̑r
tə̑r	də̑r	də̑r
fat	probably	probably
ad	pa	pa

č́ə̑tə̑rnalte.
č́ə̑tə̑rnalt	-e
č́ə̑tə̑rnalt	-Je
shudder	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

č́ə̑tə̑rnalte.
č́ə̑tə̑rn	-alt	-e
č́ə̑tə̑rne	-alt	-Je
shake	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

1-2-1-11

Grigorij Petroβič́, okna dek mijen, kidše dene tul βolgə̑də̑m šojə̑šten, tügö onč́ale, no jüd pə̑č́kemə̑šə̑šte nimomat ə̑š už: okna kandə̑kə̑m lum βüdə̑l šə̑nden.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

okna
okna
okna
window
no

dek
dek
dek
to
po

mijen,
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen,
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

kidše
kid	-še
kid	-že
hand	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

tul
tul
tul
fire
ad/no

βolgə̑də̑m
βolgə̑də̑	-m
βolgə̑do	-m
light	-ACC
ad/no	-case

šojə̑šten,
šojə̑št	-en	-Ø
šojə̑što	-en	-Ø
block.out	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šojə̑šten,
šojə̑št	-en
šojə̑što	-en
block.out	-CVB
vb2	-adv

tügö
tügö
tügö
outside
av

onč́ale,
onč́al	-'e
onč́al	-Je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

jüd
jüd
jüd
night
no

pə̑č́kemə̑šə̑šte
pə̑č́kemə̑š	-ə̑šte
pə̑č́kemə̑š	-šte
darkness	-INE
ad/no	-case

nimomat
ńimom	-at
ńimom	-at
nothing	-and
pr	-enc

nimomat
ńimo	-m	-at
ńimo	-m	-at
nothing	-ACC	-and
ad/av/pr	-case	-enc

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

už:
už
už
already
av/pa

už:
u	-ž
u	-že
new	-3SG
ad/no	-poss

už:
u	-ž
u	-že
oh	-3SG
in	-poss

už:
už	-Ø
už	-Ø
see	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

už:
už	-Ø
už	-Ø
see	-CNG
vb1	-conn

už:
už	-Ø
už	-Ø
see	-CVB
vb1	-adv

už:
u	-Ø	-ž
uo	-Ø	-že
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

už:
u	-Ø	-ž
uo	-Ø	-že
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

okna
okna
okna
window
no

kandə̑kə̑m
kandə̑k	-ə̑m
kandə̑k	-m
frame	-ACC
no	-case

lum
lum
lum
snow
no

lum
lu	-m
lu	-m
bone	-ACC
no	-case

lum
lu	-m
lu	-m
ten	-ACC
nm	-case

lum
lum	-Ø
lum	-Ø
snow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lum
lum	-Ø
lum	-Ø
snow	-CNG
vb1	-conn

lum
lum	-Ø
lum	-Ø
snow	-CVB
vb1	-adv

βüdə̑l
βüdə̑l	-Ø
βüdə̑l	-Ø
wrap	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

βüdə̑l
βüdə̑l	-Ø
βüdə̑l	-Ø
wrap	-CNG
vb1	-conn

βüdə̑l
βüdə̑l	-Ø
βüdə̑l	-Ø
wrap	-CVB
vb1	-adv

šə̑nden.
šə̑nd	-en	-Ø
šə̑nde	-en	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šə̑nden.
šə̑nd	-en
šə̑nde	-en
put	-CVB
vb2	-adv

1-2-1-12

Pört βokten, uždə̑mo jeŋla šüšken, kə̑rkalen, mardežə̑n kuržtalme jük-jüanže gə̑na šokta.

Pört
Pört
pört
house
no

βokten,
βokten
βokten
beside
av/po

βokten,
βokt	-en	-Ø
βokto	-en	-Ø
strip.bark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βokten,
βokt	-en
βokto	-en
strip.bark	-CVB
vb2	-adv

uždə̑mo
uždə̑mo
uždə̑mo
unseen
ad

uždə̑mo
už	-də̑mo
už	-də̑me
see	-PTCP.NEG
vb1	-ad

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-COMP
ad/no	-case

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-PL
ad/no	-num

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-STR
ad/no	-enc

šüšken,
šüšken
šüšken
whistling
av

šüšken,
šüšk	-en	-Ø
šüškö	-en	-Ø
whistle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šüšken,
šüšk	-en
šüškö	-en
whistle	-CVB
vb2	-adv

kə̑rkalen,
kə̑rkal	-en	-Ø
kə̑rkale	-en	-Ø
hit	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kə̑rkalen,
kə̑rkal	-en
kə̑rkale	-en
hit	-CVB
vb2	-adv

mardežə̑n
mardež	-ə̑n
mardež	-n
wind	-GEN
no	-case

kuržtalme
kuržtalme
kuržtalme
running
ad

kuržtalme
kuržtal	-me
kuržtal	-me
run	-PTCP.PASS
vb1	-ad

jük-jüanže
jük-jüan	-že
jük-jüan	-že
noise	-3SG
no	-poss

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

šokta.
šokt	-a
šokto	-a
be.heard	-3SG
vb2	-pers

1-2-1-13

Grigorij Petroβič́ə̑n č́onžə̑lan jösə̑n č́uč́aš tüŋale...

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

č́onžə̑lan
č́on	-žə̑	-lan
č́on	-že	-lan
soul	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

č́onžə̑lan
č́on	-žə̑	-la	-n
č́on	-že	-la	-n
soul	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

jösə̑n
jösə̑n
jösə̑n
difficultly
av

jösə̑n
jösə̑	-n
jösö	-n
difficult	-GEN
ad/no	-case

č́uč́aš
č́uč́	-aš
č́uč́	-aš
seem	-INF
vb1	-inf

tüŋale...
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-1-14

Ušə̑žo türlə̑žə̑mat šona...

Ušə̑žo
Uš	-ə̑žo
uš	-že
mind	-3SG
no	-poss

Ušə̑žo
Ušə̑	-žo
ušo	-že
join	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Ušə̑žo
Ušə̑	-žo
ušo	-že
order	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Ušə̑žo
U	-š	-ə̑žo
u	-š	-že
new	-ILL	-3SG
ad/no	-case	-poss

Ušə̑žo
Ušə̑	-Ø	-žo
ušo	-Ø	-že
join	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Ušə̑žo
Ušə̑	-Ø	-žo
ušo	-Ø	-že
order	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

türlə̑žə̑mat
türlə̑	-žə̑	-m	-at
türlö	-že	-m	-at
different	-3SG	-ACC	-and
ad/no/po	-poss	-case	-enc

šona...
šon	-a
šono	-a
think	-3SG
vb2	-pers

1-2-1-15

Kugu teŋə̑z...

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no

teŋə̑z...
teŋə̑z
teŋə̑z
sea
no

1-2-1-16

Teŋə̑zə̑šte tolkə̑n...

Teŋə̑zə̑šte
Teŋə̑z	-ə̑šte
teŋə̑z	-šte
sea	-INE
no	-case

tolkə̑n...
tolkə̑n
tolkə̑n
wave
no

tolkə̑n...
tolk	-ə̑n
tolk	-n
sense	-GEN
no	-case

1-2-1-17

Pört ora gaj βüdoŋ-βlak lupšaltə̑t.

Pört
Pört
pört
house
no

ora
ora
ora
heap
no

ora
ora
ora
canine
no

ora
or	-a
oro	-a
rage	-3SG
vb2	-pers

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

βüdoŋ-βlak
βüdoŋ	-βlak
βüdoŋ	-βlak
wave	-PL
no	-num

lupšaltə̑t.
lupšalt	-ə̑t
lupšalt	-ə̑t
be.whipped	-3PL
vb1	-pers

lupšaltə̑t.
lupš	-alt	-ə̑t
lupšo	-alt	-ə̑t
whip	-REF	-3PL
vb2	-deriv.v	-pers

1-2-1-18

Vüdoŋ koklašte — šket karap .

Vüdoŋ
Vüdoŋ
βüdoŋ
wave
no

koklašte —
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte —
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte —
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte —
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

šket
šket
šket
alone
ad/av/pa

šket
ške	-t
ške	-et
REFL	-2SG
pr	-poss

karap .
karap
karap
ship
no

1-2-1-19

Karap šanč́ašla tə̑ške-tuško lupšalteš...

Karap
Karap
karap
ship
no

šanč́ašla
šanč́aš	-la
šanč́aš	-la
splinter	-COMP
no	-case

šanč́ašla
šanč́aš	-la
šanč́aš	-la
splinter	-PL
no	-num

šanč́ašla
šanč́aš	-la
šanč́aš	-la
splinter	-STR
no	-enc

šanč́ašla
šanč́ašl	-a
šanč́ašle	-a
split	-3SG
vb2	-pers

tə̑ške-tuško
tə̑ške-tuško
tə̑ške-tuško
back.and.forth
av/pr

lupšalteš...
lupšalt	-eš
lupšalt	-eš
be.whipped	-3SG
vb1	-pers

lupšalteš...
lupš	-alt	-eš
lupšo	-alt	-eš
whip	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

1-2-1-20

Karap körgə̑štö Grigorij Petroβič́ šketə̑n...

Karap
Karap
karap
ship
no

körgə̑štö
körgə̑štö
körgə̑štö
inside
av/po

körgə̑štö
körgə̑	-štö
körgö	-šte
inside	-INE
ad/no	-case

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

šketə̑n...
šketə̑n
šketə̑n
alone
av

šketə̑n...
šket	-ə̑n
šket	-n
alone	-GEN
ad/av/pa	-case

šketə̑n...
ške	-t	-ə̑n
ške	-et	-n
REFL	-2SG	-GEN
pr	-poss	-case

1-2-1-21

Šuč́ko!..

Šuč́ko!..
Šuč́ko
šuč́ko
terrifying
ad

1-2-1-22

Grigorij Petroβič́ iške gə̑č́ skripkažə̑m nale.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

iške
iške
iške
hook
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

skripkažə̑m
skripka	-žə̑	-m
skripka	-že	-m
violin	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nale.
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no

nale.
nal	-'e
nal	-Je
take	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-1-23

«Ioŋ-joŋ-joŋ» šoktə̑kten oŋarə̑š, smə̑č́okšo dene «goj-j, goj-j, goj-j» šoktə̑kten jə̑galtə̑š.

«Ioŋ-joŋ-joŋ»
Ioŋ-	joŋ-joŋ
Ioŋ	joŋ-joŋ
Ioŋ	X
na	de

šoktə̑kten
šoktə̑kt	-en	-Ø
šoktə̑kto	-en	-Ø
make.noise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šoktə̑kten
šoktə̑kt	-en
šoktə̑kto	-en
make.noise	-CVB
vb2	-adv

šoktə̑kten
šokt	-ə̑kt	-en	-Ø
šokt	-kte	-en	-Ø
sift	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

šoktə̑kten
šoktə̑	-kt	-en	-Ø
šokto	-kte	-en	-Ø
be.heard	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

šoktə̑kten
šokt	-ə̑kt	-en
šokt	-kte	-en
sift	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

šoktə̑kten
šoktə̑	-kt	-en
šokto	-kte	-en
be.heard	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

oŋarə̑š,
oŋarə̑	-š	-Ø
oŋare	-š	-Ø
tune	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

smə̑č́okšo
smə̑č́ok	-šo
smə̑č́ok	-že
bow	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

«goj-j,

***

goj-j,

***

goj-j»

***

šoktə̑kten
šoktə̑kt	-en	-Ø
šoktə̑kto	-en	-Ø
make.noise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šoktə̑kten
šoktə̑kt	-en
šoktə̑kto	-en
make.noise	-CVB
vb2	-adv

šoktə̑kten
šokt	-ə̑kt	-en	-Ø
šokt	-kte	-en	-Ø
sift	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

šoktə̑kten
šoktə̑	-kt	-en	-Ø
šokto	-kte	-en	-Ø
be.heard	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

šoktə̑kten
šokt	-ə̑kt	-en
šokt	-kte	-en
sift	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

šoktə̑kten
šoktə̑	-kt	-en
šokto	-kte	-en
be.heard	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

jə̑galtə̑š.
jə̑galtə̑	-š	-Ø
jə̑galte	-š	-Ø
stroke	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-1-24

Vara «Lesnaja skazka» βal'sə̑m šoktaš tüŋale.

Vara
Vara
βara
then
av/pa

Vara
Vara
βara
pole
no

Vara
Var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

«Lesnaja

Lesnaja

Lesnaya

skazka»

***

βal'sə̑m
βal's	-ə̑m
βal's	-m
waltz	-ACC
no	-case

šoktaš
šokt	-aš
šokt	-aš
sift	-INF
vb1	-inf

šoktaš
šokt	-aš
šokto	-aš
be.heard	-INF
vb2	-inf

tüŋale.
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-1-25

Tide βal'sə̑m Grigorij Petroβič́ peš jörata..

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

βal'sə̑m
βal's	-ə̑m
βal's	-m
waltz	-ACC
no	-case

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

peš
peš
peš
very
av

jörata..
jörat	-a
jörate	-a
love	-3SG
vb2	-pers

1-2-1-26

Putə̑rakše tudlan kokə̑mšo užašə̑že kelša.

Putə̑rakše
Putə̑rakše
putə̑rakše
especially
av

Putə̑rakše
Putə̑rak	-še
putə̑rak	-že
very	-3SG
av	-poss

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

kokə̑mšo
kokə̑mšo
kokə̑mšo
second
nm

užašə̑že
užaš	-ə̑že
užaš	-že
part	-3SG
no	-poss

užašə̑že
už	-aš	-ə̑že
už	-aš	-že
see	-INF	-3SG
vb1	-inf	-poss

kelša.
kelš	-a
kelše	-a
appeal.to	-3SG
vb2	-pers

1-2-1-27

Tudə̑žo č́ə̑lt marij muro semə̑n saβə̑rna.

Tudə̑žo
Tudə̑žo
tudə̑žo
that.one
pr

Tudə̑žo
tudo	-žo
tudo	-že
3SG	-3SG
pr	-poss

č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa

marij
marij
marij
Mari
no

muro
muro
muro
song
no

muro
muro	-Ø
muro	-Ø
sing	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

muro
muro	-Ø
muro	-Ø
sing	-CNG
vb2	-conn

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

saβə̑rna.
saβə̑r	-na
saβə̑r	-na
good.behavior	-1PL
no	-poss

saβə̑rna.
saβə̑rn	-a
saβə̑rne	-a
turn	-3SG
vb2	-pers

1-2-1-28

Marij murə̑mat Grigorij Petroβič́ šuko šinč́a, skripkaž dene ere šokta.

Marij
Marij
marij
Mari
no

murə̑mat
murə̑	-m	-at
muro	-m	-at
song	-ACC	-and
no	-case	-enc

murə̑mat
murə̑	-m	-at
muro	-me	-at
sing	-PTCP.PASS	-and
vb2	-ad	-enc

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

šinč́a,
šinč́a
šinč́a
eye
no

šinč́a,
šinč́	-a
šinč́e	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

šinč́a,
šinč́	-a
šinč́e	-a
know	-3SG
vb2	-pers

skripkaž
skripka	-ž
skripka	-že
violin	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

ere
ere
ere
always
av/po

ere
ere
ere
clean
ad

šokta.
šokt	-a
šokto	-a
be.heard	-3SG
vb2	-pers

1-2-1-29

Kə̑zə̑tat šiždeak βal's gə̑č́ marij murə̑ško tolə̑n lekte.

Kə̑zə̑tat
Kə̑zə̑t	-at
kə̑zə̑t	-at
now	-and
av	-enc

šiždeak
šižde	-ak
šižde	-ak
imperceptibly	-STR
av	-enc

šiždeak
šiž	-de	-ak
šiž	-de	-ak
feel	-CVB.NEG	-STR
vb1	-adv	-enc

βal's
βal's
βal's
waltz
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

marij
marij
marij
Mari
no

murə̑ško
murə̑	-ško
muro	-ške
song	-ILL
no	-case

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

lekte.
lekt	-e
lekt	-Je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-1-30

Skripkaže poč́eš muralten koltə̑š:

Skripkaže
Skripka	-že
skripka	-že
violin	-3SG
no	-poss

poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
tail	-LAT
no	-case

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
open	-3SG
vb1	-pers

muralten
muralt	-en	-Ø
muralte	-en	-Ø
sing	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

muralten
muralt	-en
muralte	-en
sing	-CVB
vb2	-adv

koltə̑š:
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no

koltə̑š:
koltə̑	-š	-Ø
kolto	-š	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-1-31

Kudβeč́e goč́et onč́al'ə̑mat,

Kudβeč́e

Kudveche

goč́et
goč́	-et
goč́	-et
over	-2SG
po	-poss

onč́al'ə̑mat,
onč́al	-'ə̑m	-at
onč́al	-ə̑m	-at
look	-PST1.1SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

1-2-1-32

Uremə̑n-uremə̑n kojdale,

Uremə̑n-uremə̑n
Urem	-ə̑n-	urem	-ə̑n
urem	-n	urem	-n
street	-GEN	street	-GEN
no	-case	no	-case

Uremə̑n-uremə̑n
Urem	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n
urem	-n	ur	-em	-n
street	-GEN	squirrel	-1SG	-GEN
no	-case	no	-poss	-case

Uremə̑n-uremə̑n
Urem	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n	-Ø
urem	-n	ur	-em	-n	-Ø
street	-GEN	squirrel	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-case	no	-deriv.v	-tense	-pers

Uremə̑n-uremə̑n
Urem	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n
urem	-n	ur	-em	-n
street	-GEN	squirrel	-TRANS	-CVB
no	-case	no	-deriv.v	-adv

Uremə̑n-uremə̑n
Ur	-em	-ə̑n-	urem	-ə̑n
ur	-em	-n	urem	-n
squirrel	-1SG	-GEN	street	-GEN
no	-poss	-case	no	-case

Uremə̑n-uremə̑n
Ur	-em	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n
ur	-em	-n	ur	-em	-n
squirrel	-1SG	-GEN	squirrel	-1SG	-GEN
no	-poss	-case	no	-poss	-case

Uremə̑n-uremə̑n
Ur	-em	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n	-Ø
ur	-em	-n	ur	-em	-n	-Ø
squirrel	-1SG	-GEN	squirrel	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-poss	-case	no	-deriv.v	-tense	-pers

Uremə̑n-uremə̑n
Ur	-em	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n
ur	-em	-n	ur	-em	-n
squirrel	-1SG	-GEN	squirrel	-TRANS	-CVB
no	-poss	-case	no	-deriv.v	-adv

Uremə̑n-uremə̑n
Ur	-em	-ə̑n	-Ø-	urem	-ə̑n
ur	-em	-n	-Ø	urem	-n
squirrel	-TRANS	-PST2	-3SG	street	-GEN
no	-deriv.v	-tense	-pers	no	-case

Uremə̑n-uremə̑n
Ur	-em	-ə̑n	-Ø-	ur	-em	-ə̑n
ur	-em	-n	-Ø	ur	-em	-n
squirrel	-TRANS	-PST2	-3SG	squirrel	-1SG	-GEN
no	-deriv.v	-tense	-pers	no	-poss	-case

Uremə̑n-uremə̑n
Ur	-em	-ə̑n	-Ø-	ur	-em	-ə̑n	-Ø
ur	-em	-n	-Ø	ur	-em	-n	-Ø
squirrel	-TRANS	-PST2	-3SG	squirrel	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers	no	-deriv.v	-tense	-pers

Uremə̑n-uremə̑n
Ur	-em	-ə̑n	-Ø-	ur	-em	-ə̑n
ur	-em	-n	-Ø	ur	-em	-n
squirrel	-TRANS	-PST2	-3SG	squirrel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-tense	-pers	no	-deriv.v	-adv

Uremə̑n-uremə̑n
Ur	-em	-ə̑n-	urem	-ə̑n
ur	-em	-n	urem	-n
squirrel	-TRANS	-CVB	street	-GEN
no	-deriv.v	-adv	no	-case

Uremə̑n-uremə̑n
Ur	-em	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n
ur	-em	-n	ur	-em	-n
squirrel	-TRANS	-CVB	squirrel	-1SG	-GEN
no	-deriv.v	-adv	no	-poss	-case

Uremə̑n-uremə̑n
Ur	-em	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n	-Ø
ur	-em	-n	ur	-em	-n	-Ø
squirrel	-TRANS	-CVB	squirrel	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-adv	no	-deriv.v	-tense	-pers

Uremə̑n-uremə̑n
Ur	-em	-ə̑n-	ur	-em	-ə̑n
ur	-em	-n	ur	-em	-n
squirrel	-TRANS	-CVB	squirrel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv	no	-deriv.v	-adv

kojdale,

***

1-2-1-33

Urem gə̑č́et onč́al'ə̑mat,

Urem
Urem
urem
street
no

Urem
Ur	-em
ur	-em
squirrel	-1SG
no	-poss

Urem
Ur	-em
uro	-em
bury	-1SG
vb2	-pers

Urem
Ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Urem
Ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Urem
Ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

gə̑č́et
gə̑č́	-et
gə̑č́	-et
from	-2SG
po	-poss

onč́al'ə̑mat,
onč́al	-'ə̑m	-at
onč́al	-ə̑m	-at
look	-PST1.1SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

1-2-1-34

Pasuə̑n-pasuə̑n kojdale.

Pasuə̑n-pasuə̑n
Pasu	-ə̑n-	pasu	-ə̑n
pasu	-n	pasu	-n
field	-GEN	field	-GEN
no	-case	no	-case

kojdale.

***

1-2-1-35

Pasu gə̑č́et onč́al'ə̑mat,

Pasu
Pasu
pasu
field
no

gə̑č́et
gə̑č́	-et
gə̑č́	-et
from	-2SG
po	-poss

onč́al'ə̑mat,
onč́al	-'ə̑m	-at
onč́al	-ə̑m	-at
look	-PST1.1SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

1-2-1-36

Olə̑kə̑n-olə̑kə̑n kojdale.

Olə̑kə̑n-olə̑kə̑n
Olə̑k	-ə̑n-	olə̑k	-ə̑n
olə̑k	-n	olə̑k	-n
meadow	-GEN	meadow	-GEN
no	-case	no	-case

kojdale.

***

1-2-1-37

Olə̑kə̑šket onč́al'ə̑mat,

Olə̑kə̑šket
Olə̑k	-ə̑šk	-et
olə̑k	-ške	-et
meadow	-ILL	-2SG
no	-case	-poss

onč́al'ə̑mat,
onč́al	-'ə̑m	-at
onč́al	-ə̑m	-at
look	-PST1.1SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

1-2-1-38

Lomberə̑n-lomberə̑n kojdale.

Lomberə̑n-lomberə̑n
Lomber	-ə̑n-	lomber	-ə̑n
lomber	-n	lomber	-n
bird.cherry.forest	-GEN	bird.cherry.forest	-GEN
no	-case	no	-case

kojdale.

***

1-2-1-39

Tendan olə̑k — memnan orlə̑k,

Tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

Tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

olə̑k —
olə̑k
olə̑k
meadow
no

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

orlə̑k,
orlə̑k
orlə̑k
torment
no

orlə̑k,
or	-lə̑k
or	-lə̑k
fortress	-for
ad/no	-deriv.ad

1-2-1-40

Kunam lombə̑žo peledeš?

Kunam
Kunam
kunam
when
av/co/pa/pr

lombə̑žo
lombə̑	-žo
lombo	-že
bird.cherry.tree	-3SG
no	-poss

peledeš?
peled	-eš
peled	-eš
flower	-3SG
vb1	-pers

1-2-1-41

Užar lombə̑žo ok peled gə̑n,

Užar
Užar
užar
green
ad

lombə̑žo
lombə̑	-žo
lombo	-že
bird.cherry.tree	-3SG
no	-poss

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

peled
peled	-Ø
peled	-Ø
flower	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

peled
peled	-Ø
peled	-Ø
flower	-CNG
vb1	-conn

peled
peled	-Ø
peled	-Ø
flower	-CVB
vb1	-adv

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

1-2-1-42

Mo den olə̑kda sə̑lnešteš?

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr

den
den
den
and
co

olə̑kda
olə̑k	-da
olə̑k	-da
meadow	-2PL
no	-poss

sə̑lnešteš?
sə̑lnešt	-eš
sə̑lnešt	-eš
be.adorned	-3SG
vb1	-pers

1-2-1-43

Memnan ilə̑š — tulə̑k ilə̑š,

Memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ilə̑š —
ilə̑š
ilə̑š
life
no

ilə̑š —
ilə̑	-š	-Ø
ile	-š	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

tulə̑k
tulə̑k
tulə̑k
orphan
ad/no

tulə̑k
tu	-lə̑k
tu	-lə̑k
that	-for
pr	-deriv.ad

tulə̑k
tu	-lə̑k
tu	-lə̑k
gland	-for
no	-deriv.ad

tulə̑k
tu	-lə̑k
tu	-lə̑k
banner	-for
no	-deriv.ad

ilə̑š,
ilə̑š
ilə̑š
life
no

ilə̑š,
ilə̑	-š	-Ø
ile	-š	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-1-44

Lač́ak murna βele uldaleš.

Lač́ak
Lač́ak
lač́ak
X
av

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́	-ak
just	-STR
av/no/pa	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́	-ak
swim.bladder	-STR
no	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́e	-ak
basket	-STR
no	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́e	-ak
roller	-STR
no	-enc

murna

***

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

uldaleš.

***

1-2-1-45

Memnan murə̑na ogeš lij gə̑n,

Memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

murə̑na
murə̑	-na
muro	-na
song	-1PL
no	-poss

ogeš
og	-eš
og	-eš
NEG	-3SG
vb	-pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

1-2-1-46

Mo den ilə̑šna sə̑lnešteš?

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr

den
den
den
and
co

ilə̑šna
ilə̑š	-na
ilə̑š	-na
life	-1PL
no	-poss

ilə̑šna
ilə̑	-š	-na
ile	-š	-na
live	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

sə̑lnešteš?
sə̑lnešt	-eš
sə̑lnešt	-eš
be.adorned	-3SG
vb1	-pers

1-2-1-47

— Mogaj sə̑lne muro...

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

sə̑lne
sə̑lne
sə̑lne
beautiful
ad

muro...
muro
muro
song
no

muro...
muro	-Ø
muro	-Ø
sing	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

muro...
muro	-Ø
muro	-Ø
sing	-CNG
vb2	-conn

1-2-1-48

Keč́ mutšə̑m nal, keč́ semžə̑m nal — jandar šörtńö.

Keč́
Keč́
keč́
even.if
co/pa

mutšə̑m
mut	-šə̑	-m
mut	-že	-m
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nal,
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal,
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal,
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CVB
vb1	-adv

keč́
keč́
keč́
even.if
co/pa

semžə̑m
sem	-žə̑	-m
sem	-že	-m
melody	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

semžə̑m
sem	-žə̑	-m
sem	-že	-m
sense	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nal —
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal —
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal —
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CVB
vb1	-adv

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no

šörtńö.
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no

1-2-1-49

A me, marij-βlak, škenan murə̑nam aklen ogə̑na mošto.

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

me,
me
me
1PL
pr

marij-βlak,
marij	-βlak
marij	-βlak
Mari	-PL
no	-num

škenan
ške	-na	-n
ške	-na	-n
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

škenan
šken	-an
šken	-an
private	-with
ad	-deriv.ad

škenan
ške	-na	-n
ške	-na	-n
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

murə̑nam
murə̑	-na	-m
muro	-na	-m
song	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

aklen
akl	-en	-Ø
akle	-en	-Ø
assess	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aklen
akl	-en
akle	-en
assess	-CVB
vb2	-adv

ogə̑na
og	-ə̑na
og	-ə̑na
NEG	-1PL
vb	-pers

mošto.
mo	-što
mo	-šte
what	-INE
ad/av/pa/pr	-case

mošto.
moš	-to
moš	-šte
for.how.much	-INE
av/pr	-case

mošto.
mošto	-Ø
mošto	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mošto.
mošto	-Ø
mošto	-Ø
become.tired	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mošto.
mošto	-Ø
mošto	-Ø
be.able.to	-CNG
vb2	-conn

mošto.
mošto	-Ø
mošto	-Ø
become.tired	-CNG
vb2	-conn

1-2-1-50

Me, marij intelligent-βlak, marij murə̑m muraš βožə̑lə̑na.

Me,
me
me
1PL
pr

marij
marij
marij
Mari
no

intelligent-βlak,
intelligent	-βlak
intelligent	-βlak
intellectual	-PL
no	-num

marij
marij
marij
Mari
no

murə̑m
murə̑	-m
muro	-m
song	-ACC
no	-case

muraš
mur	-aš
muro	-aš
sing	-INF
vb2	-inf

βožə̑lə̑na.
βožə̑l	-ə̑na
βožə̑l	-na
be.ashamed	-1PL
vb1	-pers

1-2-1-51

Eχ, jomšo turńa-βlak!..

Eχ,
Eχ
eχ
eh!
in

jomšo
jomšo
jomšo
missing
ad/no

jomšo
jom	-šo
jom	-še
disappear	-PTCP.ACT
vb1	-ad

turńa-βlak!..
turńa	-βlak
turńa	-βlak
crane	-PL
no	-num

1-2-1-52

Grigorij Petroβič́ skripkažə̑m iškə̑š sakaltə̑š, üstel ümbač́ə̑n parńa küžgə̑trak knižkam nale, laštə̑klen jatə̑r šinč́ə̑š, βara, kə̑nel šogalə̑n, šə̑dešken ludaš tüŋale:

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

skripkažə̑m
skripka	-žə̑	-m
skripka	-že	-m
violin	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

iškə̑š
iškə̑	-š
iške	-š
hook	-ILL
no	-case

sakaltə̑š,
sakaltə̑	-š	-Ø
sakalte	-š	-Ø
hang.up	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

üstel
üstel
üstel
table
no

ümbač́ə̑n
ümbač́ə̑n
ümbač́ə̑n
from.above
av/po

parńa
parńa
parńa
finger
no

küžgə̑trak
küžgə̑t	-rak
küžgə̑t	-rak
thickness	-COMP
no/po	-deg

knižkam
knižka	-m
knižka	-m
booklet	-ACC
no	-case

knižkam
knižka	-m
knižka	-em
booklet	-1SG
no	-poss

knižkam
knižka	-m	-Ø
knižka	-em	-Ø
booklet	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

knižkam
knižka	-m	-Ø
knižka	-em	-Ø
booklet	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

knižkam
knižka	-m	-Ø
knižka	-em	-Ø
booklet	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

nale,
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no

nale,
nal	-'e
nal	-Je
take	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

laštə̑klen
laštə̑kl	-en	-Ø
laštə̑kle	-en	-Ø
shred	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

laštə̑klen
laštə̑kl	-en
laštə̑kle	-en
shred	-CVB
vb2	-adv

jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr

šinč́ə̑š,
šinč́ə̑	-š	-Ø
šinč́e	-š	-Ø
sit	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

šinč́ə̑š,
šinč́ə̑	-š	-Ø
šinč́e	-š	-Ø
know	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βara,
βara
βara
then
av/pa

βara,
βara
βara
pole
no

βara,
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

šogalə̑n,
šogal	-ə̑n	-Ø
šogal	-n	-Ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šogalə̑n,
šogal	-ə̑n
šogal	-n
stand.up	-CVB
vb1	-adv

šə̑dešken
šə̑dešken
šə̑dešken
angrily
av

šə̑dešken
šə̑dešk	-en	-Ø
šə̑deške	-en	-Ø
be.angry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šə̑dešken
šə̑dešk	-en
šə̑deške	-en
be.angry	-CVB
vb2	-adv

ludaš
lud	-aš
lud	-aš
read	-INF
vb1	-inf

tüŋale:
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-1-53

O rodina moja!..

O
O
o
oh
in

rodina

***

moja!..

***

1-2-1-54

Za č́to l'ubit' teb'a?

č́to

***

l'ubit'

***

teb'a?

***

1-2-1-55

Kakaja tə̑ nam mat',

Kakaja

Kakaya

tə̑
tə̑
tə̑
this
pr

tə̑
tə̑
tə̑
X
pa

nam

***

mat',

***

1-2-1-56

Kogda i mač́eχa, besč́eloβeč́no zlaja,

Kogda

i
i
i
and
co

i
i
i
X
pa

mač́eχa,

***

besč́eloβeč́no

***

zlaja,

***

1-2-1-57

Ne stanet pasə̑nka tak bespoš́š́adno gnat',

Ne
Ne
ne
X
pa

stanet
stan	-et
stan	-et
mill	-2SG
no	-poss

pasə̑nka

***

tak
tak
tak
like.that
av/co/pa

bespoš́š́adno

***

gnat',

***

1-2-1-58

Kak tə̑ detej sβoiχ kazniš́, ne ustaβaja?

Kak
Kak
kak
dried
ad

Kak
Kak
kak
crimson
ad

Kak
Kak
kak
pastila
no

tə̑
tə̑
tə̑
this
pr

tə̑
tə̑
tə̑
X
pa

detej

***

sβoiχ

***

kazniš́,

***

ne
ne
ne
X
pa

ustaβaja?

***

1-2-1-59

L'ub'a, dala-l' tə̑ nam odin χot' krasnə̑j deń?

L'ub'a,

L'ub'a

dala-l'

***

tə̑
tə̑
tə̑
this
pr

tə̑
tə̑
tə̑
X
pa

nam

***

odin

***

χot'

***

krasnə̑j
krasnə̑j
krasnə̑j
X
ad

deń?

***

1-2-1-60

Na naš βesennij put', raskinutə̑j široko,

Na
Na
na
here
in/pa

naš

***

βesennij

***

put',

***

raskinutə̑j

***

široko,

***

1-2-1-61

Tə̑ naβela s utra zloβeš́š́ej tuč́i teń,

Tə̑
Tə̑
tə̑
this
pr

Tə̑
Tə̑
tə̑
X
pa

naβela

***

utra

***

zloβeš́š́ej

***

tuč́i

***

teń,

***

1-2-1-62

Po kaple kroβ' iz nas βśu βə̑pila do sroka!

kaple
kaple	-Ø
kaple	-Ø
cover	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaple
kaple	-Ø
kaple	-Ø
cover	-CNG
vb2	-conn

kroβ'

***

nas
na	-s
na	-s
here	-STR
in/pa	-enc

βśu

***

βə̑pila

***

do
do
do
C
no

sroka!

***

1-2-1-63

Kak βrag gubila nas, kak jarostnə̑j tiran!

Kak
Kak
kak
dried
ad

Kak
Kak
kak
crimson
ad

Kak
Kak
kak
pastila
no

βrag

***

gubila

***

nas,
na	-s
na	-s
here	-STR
in/pa	-enc

kak
kak
kak
dried
ad

kak
kak
kak
crimson
ad

kak
kak
kak
pastila
no

jarostnə̑j

***

tiran!
tiran
tiran
tyrant
no

tiran!
tir	-an
tir	-an
shooting.range	-with
no	-deriv.ad

1-2-1-64

Vo mrake bez zari žiβə̑mi pogrebala,

Vo
Vo
βo
see.just
pa

mrake

***

bez

***

zari

***

žiβə̑mi

***

pogrebala,

***

1-2-1-65

Gnala na kraj zemli, β snega bezl'udnə̑χ stran.

Gnala

na
na
na
here
in/pa

kraj
kraj
kraj
krai
no

zemli,

***

snega

***

bezl'udnə̑χ

***

stran.

***

1-2-1-66

Vo cβete silə̑ — ubiβala...

Vo
Vo
βo
see.just
pa

cβete

***

silə̑ —

***

ubiβala...

***

1-2-1-67

Meč́tə̑ βelikije bez žalosti gub'a,

Meč́tə̑

Mechty

βelikije

***

bez

***

žalosti

***

gub'a,

***

1-2-1-68

Tə̑, kak prestupnikoβ, pozorom nas klejmila,

Tə̑,
Tə̑
tə̑
this
pr

Tə̑,
Tə̑
tə̑
X
pa

kak
kak
kak
dried
ad

kak
kak
kak
crimson
ad

kak
kak
kak
pastila
no

prestupnikoβ,

***

pozorom

***

nas
na	-s
na	-s
here	-STR
in/pa	-enc

klejmila,

***

1-2-1-69

Tə̑ zloboj dušu nam, kak jadom, napoila...

Tə̑
Tə̑
tə̑
this
pr

Tə̑
Tə̑
tə̑
X
pa

zloboj

***

dušu

***

nam,

***

kak
kak
kak
dried
ad

kak
kak
kak
crimson
ad

kak
kak
kak
pastila
no

jadom,

***

napoila...

***

1-2-1-70

Kakaja-ž mat' tə̑ nam?

Kakaja-ž

Kakaya-zh

mat'

***

tə̑
tə̑
tə̑
this
pr

tə̑
tə̑
tə̑
X
pa

nam?

***

1-2-1-71

Za č́to l'ubit' teb'a?..

č́to

***

l'ubit'

***

teb'a?..

***

1-2-1-72

— Tə̑ge, Mel'šin joltaš, tə̑ge.

Tə̑ge,
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

Mel'šin

Mel'shin

joltaš,
joltaš
joltaš
friend
no

tə̑ge.
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

1-2-1-73

Tə̑j č́ə̑la mə̑jə̑n šonə̑memak βozenat.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

šonə̑memak
šonə̑m	-em	-ak
šonə̑mo	-em	-ak
desired	-1SG	-STR
ad	-poss	-enc

šonə̑memak
šonə̑m	-em	-a	-k
šonə̑mo	-em	-a	-ak
desired	-TRANS	-3SG	-STR
ad	-deriv.v	-pers	-enc

šonə̑memak
šonə̑	-m	-em	-ak
šono	-me	-em	-ak
think	-PTCP.PASS	-1SG	-STR
vb2	-ad	-poss	-enc

šonə̑memak
šonə̑m	-em	-Ø	-ak
šonə̑mo	-em	-Ø	-ak
desired	-TRANS	-CNG	-STR
ad	-deriv.v	-conn	-enc

šonə̑memak
šonə̑m	-em	-Ø	-ak
šonə̑mo	-em	-Ø	-ak
desired	-TRANS	-CVB	-STR
ad	-deriv.v	-adv	-enc

šonə̑memak
šonə̑m	-em	-	-ak
šonə̑mo	-em	-Je	-ak
desired	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
ad	-deriv.v	-tense.pers	-enc

šonə̑memak
šonə̑	-m	-em	-a	-k
šono	-me	-em	-a	-ak
think	-PTCP.PASS	-TRANS	-3SG	-STR
vb2	-ad	-deriv.v	-pers	-enc

šonə̑memak
šonə̑	-m	-em	-Ø	-ak
šono	-me	-em	-Ø	-ak
think	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG	-STR
vb2	-ad	-deriv.v	-conn	-enc

šonə̑memak
šonə̑	-m	-em	-Ø	-ak
šono	-me	-em	-Ø	-ak
think	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB	-STR
vb2	-ad	-deriv.v	-adv	-enc

šonə̑memak
šonə̑	-m	-em	-	-ak
šono	-me	-em	-Je	-ak
think	-PTCP.PASS	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
vb2	-ad	-deriv.v	-tense.pers	-enc

βozenat.
βoz	-en	-at
βozo	-en	-at
write	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

βozenat.
βoz	-ena	-t
βozo	-ena	-at
write	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

βozenat.
βoz	-en	-Ø	-at
βozo	-en	-Ø	-at
write	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

βozenat.
βoz	-en	-at
βozo	-en	-at
write	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

1-2-1-74

Molan mə̑lanna kugə̑žan Rossijə̑m jörataš — tə̑lanet, Mel'šin joltaš, tugak mə̑lanem?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr

Molan
Mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

Molan
Mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

Molan
Mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

mə̑lanna
mə̑	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-n
czar	-GEN
no	-case

Rossijə̑m
Rossij	-ə̑m
Rossij	-m
Russia	-ACC
pn	-case

jörataš —
jörat	-aš
jörate	-aš
love	-INF
vb2	-inf

tə̑lanet,
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet,
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet,
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet,
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

Mel'šin

Mel'shin

joltaš,
joltaš
joltaš
friend
no

tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr

tugak
tug	-a	-k
tugo	-a	-ak
break	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

tugak
tug	-Ø	-ak
tug	-Ø	-ak
break	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

tugak
tug	-Ø	-ak
tug	-Ø	-ak
break	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

tugak
tug	-	-ak
tug	-Je	-ak
break	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

tugak
tug	-Ø	-ak
tugo	-Ø	-ak
break	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

mə̑lanem?
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

1-2-1-75

Vet tə̑jə̑m, kolo nə̑l ijaš rβezə̑m, šemer kalə̑klan polšaš šonə̑metlan, reβol'ucionnə̑j pašatlan Petropaβloβskij krepost'ə̑š petə̑ren šə̑ndenə̑t.

Vet
Vet
βet
so
co/pa

tə̑jə̑m,
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr

tə̑jə̑m,
tə̑j	-ə̑m
tə̑j	-m
2SG	-ACC
pr	-case

kolo
kolo
kolo
twenty
nm

kolo
kolo	-Ø
kolo	-Ø
die	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolo
kolo	-Ø
kolo	-Ø
die	-CNG
vb2	-conn

nə̑l
nə̑l
nə̑l
four
nm

ijaš
ijaš
ijaš
annual
ad

ijaš
ija	-š
ija	-š
devil	-ILL
in/no	-case

ijaš
ija	-š
ija	-eš
devil	-LAT
in/no	-case

ijaš
ij	-aš
ij	-aš
swim	-INF
vb1	-inf

rβezə̑m,
rβezə̑	-m
rβeze	-m
young.man	-ACC
ad/no	-case

šemer
šemer
šemer
worker
no

kalə̑klan
kalə̑kl	-an
kalə̑kle	-an
national	-with
ad	-deriv.ad

kalə̑klan
kalə̑k	-lan
kalə̑k	-lan
people	-DAT
no	-case

kalə̑klan
kalə̑k	-la	-n
kalə̑k	-la	-n
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

polšaš
polš	-aš
polšo	-aš
help	-INF
vb2	-inf

šonə̑metlan,
šonə̑m	-et	-lan
šonə̑mo	-et	-lan
desired	-2SG	-DAT
ad	-poss	-case

šonə̑metlan,
šonə̑m	-et	-la	-n
šonə̑mo	-et	-la	-n
desired	-2SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

šonə̑metlan,
šonə̑	-m	-et	-lan
šono	-me	-et	-lan
think	-PTCP.PASS	-2SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

šonə̑metlan,
šonə̑	-m	-et	-la	-n
šono	-me	-et	-la	-n
think	-PTCP.PASS	-2SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

reβol'ucionnə̑j
reβol'ucionnə̑j
reβol'ucionnə̑j
revolutionary
ad

pašatlan
paša	-t	-lan
paša	-et	-lan
work	-2SG	-DAT
no	-poss	-case

pašatlan
paša	-t	-la	-n
paša	-et	-la	-n
work	-2SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

Petropaβloβskij

Petropavlovskiy

krepost'ə̑š
krepost'	-ə̑š
krepost'	-š
fortress	-ILL
no	-case

petə̑ren
petə̑r	-en	-Ø
petə̑re	-en	-Ø
close	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

petə̑ren
petə̑r	-en
petə̑re	-en
close	-CVB
vb2	-adv

šə̑ndenə̑t.
šə̑nd	-en	-ə̑t
šə̑nde	-en	-ə̑t
put	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-2-1-76

Kum ij tušto šinč́ə̑meket, tə̑jə̑m kaznitlen puštaš suditlenə̑t, no puštašə̑že puštə̑n ogə̑tə̑l, tidə̑n olmeš mündə̑r Sibiŕə̑ške, Akatujə̑š, latkandaš ijlan katorgə̑š koltenə̑t...

Kum
Kum
kum
godfather.of.one's.child
no

Kum
Kum
kum
three
nm

ij
ij
ij
year
no

ij
ij
ij
ice
no

ij
ij
ij
chisel
no

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr

tušto
tušto
tušto
riddle
no

tušto
tu	-što
tu	-šte
that	-INE
pr	-case

tušto
tu	-što
tu	-šte
gland	-INE
no	-case

tušto
tu	-što
tu	-šte
banner	-INE
no	-case

tušto
tuš	-to
tuš	-šte
seed	-INE
no	-case

tušto
tuš	-to
tuš	-šte
flourish	-INE
no	-case

tušto
tuš	-to
tuš	-šte
there	-INE
av/pr	-case

tušto
tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tušto
tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

šinč́ə̑meket,
šinč́ə̑	-meke	-et
šinč́e	-meke	-et
sit	-CVB.PRI	-2SG
vb2	-adv	-poss

šinč́ə̑meket,
šinč́ə̑	-meke	-et
šinč́e	-meke	-et
know	-CVB.PRI	-2SG
vb2	-adv	-poss

tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr

tə̑jə̑m
tə̑j	-ə̑m
tə̑j	-m
2SG	-ACC
pr	-case

kaznitlen
kaznitl	-en	-Ø
kaznitle	-en	-Ø
execute	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kaznitlen
kaznitl	-en
kaznitle	-en
execute	-CVB
vb2	-adv

puštaš
pušt	-aš
pušt	-aš
kill	-INF
vb1	-inf

suditlenə̑t,
suditl	-en	-ə̑t
suditle	-en	-ə̑t
try	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

puštašə̑že
pušt	-aš	-ə̑že
pušt	-aš	-že
kill	-INF	-3SG
vb1	-inf	-poss

puštə̑n
puštə̑	-n
pušto	-n
oat.flour	-GEN
no	-case

puštə̑n
puštə̑	-n
pušto	-n
stomach	-GEN
no	-case

puštə̑n
pušt	-ə̑n	-Ø
pušt	-n	-Ø
kill	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

puštə̑n
pušt	-ə̑n
pušt	-n
kill	-CVB
vb1	-adv

puštə̑n
pu	-št	-ə̑n
pu	-št	-n
wood	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

ogə̑tə̑l,
og	-ə̑t	-ə̑l	-Ø
og	-ə̑t	-ul	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

tidə̑n
tidə̑	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

olmeš
olmeš
olmeš
instead
po

olmeš
olm	-eš
olmo	-eš
place	-LAT
no	-case

mündə̑r
mündə̑r
mündə̑r
distant
ad/av

Sibiŕə̑ške,
Sibiŕ	-ə̑ške
Sibiŕ	-ške
Siberia	-ILL
pn	-case

Akatujə̑š,

Akatujə̑š

Akatuyysh

latkandaš
latkandaš
latkandaš
eighteen
nm

ijlan
ij	-lan
ij	-lan
year	-DAT
no	-case

ijlan
ij	-lan
ij	-lan
ice	-DAT
no	-case

ijlan
ij	-lan
ij	-lan
chisel	-DAT
no	-case

ijlan
ij	-la	-n
ij	-la	-n
year	-PL	-GEN
no	-num	-case

ijlan
ij	-la	-n
ij	-la	-n
ice	-PL	-GEN
no	-num	-case

ijlan
ij	-la	-n
ij	-la	-n
chisel	-PL	-GEN
no	-num	-case

katorgə̑š
katorgə̑	-š
katorgo	-š
penal.servitude	-ILL
no	-case

koltenə̑t...
kolt	-en	-ə̑t
kolto	-en	-ə̑t
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-2-1-77

Tuge gə̑nat, tə̑nar orlə̑k užmo ümbač́at, tə̑j šoč́mo eletə̑m, šoč́mo mlandetə̑m jöratenat.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

tə̑nar
tə̑nar
tə̑nar
that.much
av/pr

orlə̑k
orlə̑k
orlə̑k
torment
no

orlə̑k
or	-lə̑k
or	-lə̑k
fortress	-for
ad/no	-deriv.ad

užmo
užmo
užmo
seen
ad

užmo
už	-mo
už	-me
see	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ümbač́at,
ümbač́	-at
ümbač́	-at
from.above	-and
av/po	-enc

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

šoč́mo
šoč́mo
šoč́mo
Monday
ad/no

šoč́mo
šoč́	-mo
šoč́	-me
be.born	-PTCP.PASS
vb1	-ad

eletə̑m,
el	-et	-ə̑m
el	-et	-m
land	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

šoč́mo
šoč́mo
šoč́mo
Monday
ad/no

šoč́mo
šoč́	-mo
šoč́	-me
be.born	-PTCP.PASS
vb1	-ad

mlandetə̑m
mland	-et	-ə̑m
mlande	-et	-m
land	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

mlandetə̑m
mland	-et	-ə̑m
mlande	-et	-m
Earth	-2SG	-ACC
pn	-poss	-case

jöratenat.
jöraten	-at
jöraten	-at
X	-and
av	-enc

jöratenat.
jörat	-en	-at
jörate	-en	-at
love	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

jöratenat.
jörat	-ena	-t
jörate	-ena	-at
love	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

jöratenat.
jörat	-en	-Ø	-at
jörate	-en	-Ø	-at
love	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

jöratenat.
jörat	-en	-at
jörate	-en	-at
love	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

1-2-1-78

Molan?

Molan?
Molan
molan
for.what
av/pr

Molan?
Mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

Molan?
Mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

Molan?
Mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

1-2-1-79

Za č́to — ne znaju ja: no každoje də̑χanije,

č́to —

***

ne
ne
ne
X
pa

znaju

***

ja:
ja
ja
or
co

ja:
ja
ja
well
in

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

každoje

***

də̑χanije,

***

1-2-1-80

Moj každə̑j pomə̑sel, βse silə̑ bə̑tija —

Moj

Moy

každə̑j

***

pomə̑sel,

***

βse

***

silə̑

***

bə̑tija —

***

1-2-1-81

Tebe posβ'aš́š́enə̑, tebe — do izdə̑χanija!

Tebe
Tebe
tebe
X
pa

posβ'aš́š́enə̑,

***

tebe —
tebe
tebe
X
pa

do
do
do
C
no

izdə̑χanija!

***

1-2-1-82

L'uboβ' moja i žizń — tβoi, o, mat' moja!

L'uboβ'

L'ubov'

moja

***

i
i
i
and
co

i
i
i
X
pa

žizń —

***

tβoi,

***

o,
o
o
oh
in

mat'

***

moja!

***

1-2-1-83

— Kernak ške aβatə̑m, keč́-mogaj liješ gə̑nat, jöratet.

Kernak
Kernak
kernak
really
pa

Kernak
Ker	-na	-k
ker	-na	-ak
pass.through	-PST1.1PL	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

ške
ške
ške
REFL
pr

aβatə̑m,
aβa	-t	-ə̑m
aβa	-et	-m
mother	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

keč́-mogaj
keč́-mogaj
keč́-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr

liješ
liješ
liješ
soon
pa

liješ
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

jöratet.
jörat	-et
jörate	-et
love	-2SG
vb2	-pers

1-2-1-84

Aβam jöratə̑man!

Aβam
Aβa	-m
aβa	-m
mother	-ACC
no	-case

Aβam
Aβa	-m
aβa	-em
mother	-1SG
no	-poss

Aβam
Aβa	-m	-Ø
aβa	-em	-Ø
mother	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Aβam
Aβa	-m	-Ø
aβa	-em	-Ø
mother	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Aβam
Aβa	-m	-Ø
aβa	-em	-Ø
mother	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

jöratə̑man!
jöratə̑m	-an
jöratə̑me	-an
dear	-with
ad	-deriv.ad

jöratə̑man!
jöratə̑	-man
jörate	-man
love	-INF.NEC
vb2	-inf

jöratə̑man!
jöratə̑	-m	-an
jörate	-me	-an
love	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

1-2-1-85

Šoč́mo elə̑m jöratə̑man!

Šoč́mo
Šoč́mo
šoč́mo
Monday
ad/no

Šoč́mo
Šoč́	-mo
šoč́	-me
be.born	-PTCP.PASS
vb1	-ad

elə̑m
el	-ə̑m
el	-m
land	-ACC
no	-case

jöratə̑man!
jöratə̑m	-an
jöratə̑me	-an
dear	-with
ad	-deriv.ad

jöratə̑man!
jöratə̑	-man
jörate	-man
love	-INF.NEC
vb2	-inf

jöratə̑man!
jöratə̑	-m	-an
jörate	-me	-an
love	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

1-2-1-86

Tə̑j, Mel'šin joltaš, kerə̑m ojlet...

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

Mel'šin

Mel'shin

joltaš,
joltaš
joltaš
friend
no

kerə̑m
kerə̑	-m
kere	-m
truth	-ACC
ad/no	-case

kerə̑m
ker	-ə̑m
ker	-ə̑m
pass.through	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

ojlet...
ojl	-et
ojlo	-et
talk	-2SG
vb2	-pers

1-2-1-87

A mə̑j?

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

mə̑j?
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

1-2-1-88

Mə̑jat šoč́mo elə̑m jöratem, no kugə̑žan Rossijə̑m ogə̑l, a onč́ə̑k lijšašlə̑k erə̑kan Rossijə̑m!

Mə̑jat
mə̑j	-at
mə̑j	-at
1SG	-and
pr	-enc

šoč́mo
šoč́mo
šoč́mo
Monday
ad/no

šoč́mo
šoč́	-mo
šoč́	-me
be.born	-PTCP.PASS
vb1	-ad

elə̑m
el	-ə̑m
el	-m
land	-ACC
no	-case

jöratem,
jörat	-em
jörate	-em
love	-1SG
vb2	-pers

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-n
czar	-GEN
no	-case

Rossijə̑m
Rossij	-ə̑m
Rossij	-m
Russia	-ACC
pn	-case

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

onč́ə̑k
onč́ə̑k
onč́ə̑k
forward
av/po

lijšašlə̑k
lijšašlə̑k
lijšašlə̑k
possibility
ad/no

lijšašlə̑k
lijšaš	-lə̑k
lijšaš	-lə̑k
coming	-for
ad	-deriv.ad

lijšašlə̑k
lij	-šaš	-lə̑k
lij	-šaš	-lə̑k
be	-PTCP.FUT	-for
vb1	-ad	-deriv.ad

erə̑kan
erə̑kan
erə̑kan
free
ad

erə̑kan
erə̑k	-an
erə̑k	-an
freedom	-with
ad/no	-deriv.ad

Rossijə̑m!
Rossij	-ə̑m
Rossij	-m
Russia	-ACC
pn	-case

1-2-1-89

Miklaj kugə̑žan Rossijže mə̑lanem, tə̑gak marij kalə̑klanat, iziβate aβat ogə̑l.

Miklaj

Miklay

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-n
czar	-GEN
no	-case

Rossijže
Rossij	-že
Rossij	-že
Russia	-3SG
pn	-poss

mə̑lanem,
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

tə̑gak
tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr

marij
marij
marij
Mari
no

kalə̑klanat,
kalə̑kl	-an	-at
kalə̑kle	-an	-at
national	-with	-and
ad	-deriv.ad	-enc

kalə̑klanat,
kalə̑k	-lan	-at
kalə̑k	-lan	-at
people	-DAT	-and
no	-case	-enc

kalə̑klanat,
kalə̑k	-la	-na	-t
kalə̑k	-la	-na	-at
people	-COMP	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

kalə̑klanat,
kalə̑k	-la	-na	-t
kalə̑k	-la	-na	-at
people	-PL	-1PL	-and
no	-num	-poss	-enc

kalə̑klanat,
kalə̑k	-la	-n	-at
kalə̑k	-la	-n	-at
people	-PL	-GEN	-and
no	-num	-case	-enc

iziβate

***

aβat
aβa	-t
aβa	-et
mother	-2SG
no	-poss

aβat
aβa	-t
aβa	-at
mother	-and
no	-enc

aβat
aβ	-at
aβe	-at
cut	-3PL
vb2	-pers

aβat
aβ	-a	-t
aβe	-a	-at
cut	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

aβat
aβ	-Ø	-at
aβe	-Ø	-at
cut	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-2-1-90

Tudo mə̑lanna — t'uŕma.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

mə̑lanna —
mə̑	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

t'uŕma.
t'uŕma
t'uŕma
prison
no

1-2-1-91

Mə̑lanna kugə̑žan Rossijə̑šte šülaltašat βol'na ogə̑l.

Mə̑lanna
mə̑	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-n
czar	-GEN
no	-case

Rossijə̑šte
Rossij	-ə̑šte
Rossij	-šte
Russia	-INE
pn	-case

šülaltašat
šülalt	-aš	-at
šülalte	-aš	-at
breathe	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

šülaltašat
šül	-alt	-aš	-at
šülö	-alt	-aš	-at
breathe	-REF	-INF	-and
vb2	-deriv.v	-inf	-enc

βol'na
βol'na
βol'na
freedom
ad/no

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-2-1-92

Kugə̑žan elə̑šte memnan mona ulo?

Kugə̑žan
Kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

Kugə̑žan
Kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-n
czar	-GEN
no	-case

elə̑šte
el	-ə̑šte
el	-šte
land	-INE
no	-case

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

mona
mo	-na
mo	-na
what	-1PL
ad/av/pa/pr	-poss

ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb

1-2-1-93

Memnan jozak tülə̑šašna, iza-šol'ə̑nam saltaklan puə̑šašna βele ulo.

Memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

jozak
jozak
jozak
yasak
no

tülə̑šašna,
tülə̑	-šaš	-na
tülö	-šaš	-na
pay	-PTCP.FUT	-1PL
vb2	-ad	-poss

tülə̑šašna,
tülə̑	-šaš	-na
tülö	-šaš	-na
reproduce	-PTCP.FUT	-1PL
vb2	-ad	-poss

iza-šol'ə̑nam
iza-šol'ə̑	-na	-m
iza-šol'o	-na	-m
brothers	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

saltaklan
saltak	-lan
saltak	-lan
soldier	-DAT
no	-case

saltaklan
saltak	-la	-n
saltak	-la	-n
soldier	-PL	-GEN
no	-num	-case

puə̑šašna
puə̑šaš	-na
puə̑šaš	-na
having.to.give	-1PL
no	-poss

puə̑šašna
puə̑	-šaš	-na
puo	-šaš	-na
give	-PTCP.FUT	-1PL
vb2	-ad	-poss

puə̑šašna
puə̑	-šaš	-na
puo	-šaš	-na
blow	-PTCP.FUT	-1PL
vb2	-ad	-poss

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb

1-2-1-94

Kugə̑žan Rossijlan memnan jə̑lmə̑nat ok jörö, kojə̑šnat ok kelše...

Kugə̑žan
Kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

Kugə̑žan
Kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-n
czar	-GEN
no	-case

Rossijlan
Rossij	-lan
Rossij	-lan
Russia	-DAT
pn	-case

Rossijlan
Rossij	-la	-n
Rossij	-la	-n
Russia	-PL	-GEN
pn	-num	-case

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

jə̑lmə̑nat
jə̑lmə̑	-na	-t
jə̑lme	-na	-at
tongue	-1PL	-and
no	-poss	-enc

jə̑lmə̑nat
jə̑lmə̑	-n	-at
jə̑lme	-n	-at
tongue	-GEN	-and
no	-case	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

jörö,
jörö	-Ø
jörö	-Ø
roll	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörö,
jörö	-Ø
jörö	-Ø
mix	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörö,
jörö	-Ø
jörö	-Ø
go.out	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörö,
jörö	-Ø
jörö	-Ø
be.satisfying	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörö,
jörö	-Ø
jörö	-Ø
roll	-CNG
vb2	-conn

jörö,
jörö	-Ø
jörö	-Ø
mix	-CNG
vb2	-conn

jörö,
jörö	-Ø
jörö	-Ø
go.out	-CNG
vb2	-conn

jörö,
jörö	-Ø
jörö	-Ø
be.satisfying	-CNG
vb2	-conn

kojə̑šnat
kojə̑š	-na	-t
kojə̑š	-na	-at
nature	-1PL	-and
no	-poss	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kelše...
kel	-še
kel	-še
step	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kelše...
kelše	-Ø
kelše	-Ø
appeal.to	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kelše...
kelše	-Ø
kelše	-Ø
appeal.to	-CNG
vb2	-conn

1-2-1-95

Omsam ala-kö tuk-tuk-tuk peraltə̑š.

Omsam
Omsa	-m
omsa	-m
door	-ACC
no	-case

Omsam
Omsa	-m
omsa	-em
door	-1SG
no	-poss

Omsam
Omsa	-m	-Ø
omsa	-em	-Ø
door	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Omsam
Omsa	-m	-Ø
omsa	-em	-Ø
door	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Omsam
Omsa	-m	-Ø
omsa	-em	-Ø
door	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ala-kö
ala-kö
ala-kö
somebody
pr

tuk-tuk-tuk
tuk-	tuk-tuk
tuk	tuk-tuk
X	X
de	de

peraltə̑š.
peraltə̑š
peraltə̑š
hit
no

peraltə̑š.
peraltə̑	-š	-Ø
peralte	-š	-Ø
knock.on	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-1-96

Grigorij Petroβič́ pə̑lə̑šə̑m šogaltə̑š: mardež mo peš č́ot talə̑šnə̑š?

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

pə̑lə̑šə̑m
pə̑lə̑š	-ə̑m
pə̑lə̑š	-m
ear	-ACC
no	-case

pə̑lə̑šə̑m
pə̑lə̑	-š	-ə̑m
pə̑le	-š	-ə̑m
sink	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

pə̑lə̑šə̑m
pə̑lə̑	-šə̑	-m
pə̑le	-še	-m
sink	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

šogaltə̑š:
šogaltə̑š
šogaltə̑š
X
no

šogaltə̑š:
šogaltə̑	-š	-Ø
šogalte	-š	-Ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

mardež
mardež
mardež
wind
no

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

peš
peš
peš
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

talə̑šnə̑š?
talə̑šnə̑	-š	-Ø
talə̑šne	-š	-Ø
grow.stronger	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-1-97

Adak tuk-tuk-tuk šoktə̑š.

Adak
Adak
adak
again
av

tuk-tuk-tuk
tuk-	tuk-tuk
tuk	tuk-tuk
X	X
de	de

šoktə̑š.
šoktə̑š
šoktə̑š
bran
no

šoktə̑š.
šoktə̑	-š	-Ø
šokto	-š	-Ø
be.heard	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-1-98

Tide mardež ogə̑l!

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

mardež
mardež
mardež
wind
no

ogə̑l!
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-2-1-99

Grigorij Petroβič́ pal'tožə̑m βač́ə̑škə̑že sakaltə̑š, upšə̑m upšale, pörtonč́ə̑ko lekte.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

pal'tožə̑m
pal'to	-žə̑	-m
pal'to	-že	-m
coat	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βač́ə̑škə̑že
βač́ə̑	-škə̑	-že
βač́e	-ške	-že
shoulder	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

sakaltə̑š,
sakaltə̑	-š	-Ø
sakalte	-š	-Ø
hang.up	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

upšə̑m
upšə̑m
upšə̑m
wigeon
no

upšə̑m
upš	-ə̑m
upš	-m
hat	-ACC
no	-case

upšə̑m
upšə̑	-m
upšo	-m
hat	-ACC
no	-case

upšale,
upšal	-'e
upšal	-Je
put.on	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

pörtonč́ə̑ko

***

lekte.
lekt	-e
lekt	-Je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-1-100

Iziš lijmeke, kugu kapan jeŋə̑m βüden purtə̑š.

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av

Iziš
Izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad/no	-case

lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av

lijmeke,
lij	-meke
lij	-meke
be	-CVB.PRI
vb1	-adv

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad

kapan
kap	-an
kap	-an
body	-with
no	-deriv.ad

jeŋə̑m
jeŋ	-ə̑m
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

βüden
βüd	-en	-Ø
βüdö	-en	-Ø
lead	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βüden
βüd	-en
βüdö	-en
lead	-CVB
vb2	-adv

purtə̑š.
purtə̑	-š	-Ø
purto	-š	-Ø
bring.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-1-101

Purə̑šo jeŋə̑n βujžo bašlə̑k dene pütə̑rə̑mö.

Purə̑šo
Purə̑šo
purə̑šo
entering
ad

Purə̑šo
Purə̑	-šo
puro	-še
go.in	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋə̑n
jeŋ	-ə̑n
jeŋ	-n
person	-GEN
ad/no	-case

βujžo
βuj	-žo
βuj	-že
head	-3SG
no	-poss

bašlə̑k
bašlə̑k
bašlə̑k
bashlyk
no

dene
dene
dene
with
po

pütə̑rə̑mö.
pütə̑rə̑mö
pütə̑rə̑mö
twisted
ad

pütə̑rə̑mö.
pütə̑rə̑	-mö
pütə̑rö	-me
turn	-PTCP.PASS
vb2	-ad

1-2-1-102

— Nu igeč́e!..

Nu
Nu
nu
well
in/pa

igeč́e!..
igeč́e
igeč́e
weather
no

1-2-1-103

Saj oza tə̑gaj igeč́ə̑šte pijžə̑mat tügö ok luk.

Saj
Saj
saj
good
ad/av

oza
oza
oza
owner
no

tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

igeč́ə̑šte
igeč́ə̑	-šte
igeč́e	-šte
weather	-INE
no	-case

pijžə̑mat
pij	-žə̑	-m	-at
pij	-že	-m	-at
dog	-3SG	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

tügö
tügö
tügö
outside
av

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

luk.
luk
luk
corner
no

luk.
luk
luk
X
no

luk.
luk
luk
X
no

luk.
luk	-Ø
lukt	-Ø
lead.out	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

luk.
luk	-Ø
lukt	-Ø
lead.out	-CNG
vb1	-conn

luk.
luk	-Ø
lukt	-Ø
lead.out	-CVB
vb1	-adv

1-2-1-104

— Tə̑j, Vasilij Aleksandroβič́, tə̑gaj igeč́ə̑šte kuško koštat?

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

Vasilij

Vasiliy

Aleksandroβič́,

Aleksandroβič́

Aleksandrovich

tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

igeč́ə̑šte
igeč́ə̑	-šte
igeč́e	-šte
weather	-INE
no	-case

kuško
kuško
kuško
where
av/pr

kuško
kuš	-ko
kuš	-ške
where	-ILL
av/co/pr	-case

kuško
kušk	-o
kušk	-Je
grow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

koštat?
košt	-at
košt	-at
X	-and
de	-enc

koštat?
košt	-at
košt	-at
go	-2SG
vb1	-pers

koštat?
košt	-at
košto	-at
dry	-3PL
vb2	-pers

koštat?
košt	-a	-t
košto	-a	-at
dry	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

koštat?
košt	-Ø	-at
košt	-Ø	-at
go	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

koštat?
košt	-Ø	-at
košt	-Ø	-at
go	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

koštat?
košt	-	-at
košt	-Je	-at
go	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

koštat?
košt	-Ø	-at
košto	-Ø	-at
dry	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-2-1-105

— A βot pale, kuško koštam...

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

βot
βot
βot
there
co/pa

βot
βot
βot
web
no

pale,
pale
pale
marking
ad/no

pale,
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale,
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

kuško
kuško
kuško
where
av/pr

kuško
kuš	-ko
kuš	-ške
where	-ILL
av/co/pr	-case

kuško
kušk	-o
kušk	-Je
grow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

koštam...
košt	-am
košt	-am
go	-1SG
vb1	-pers

1-2-1-106

Pört βoktenet tugaj purgə̑ž — pə̑kše-pə̑kše puren kertə̑m...

Pört
Pört
pört
house
no

βoktenet
βokten	-et
βokten	-et
beside	-2SG
av/po	-poss

βoktenet
βokten	-et
βoktene	-et
beside	-2SG
av/po	-poss

tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr

purgə̑ž —
purgə̑ž
purgə̑ž
snowdrift
no

purgə̑ž —
purgə̑ž
purgə̑ž
black.earth
no

purgə̑ž —
purgə̑ž
purgə̑ž
ceiling
no

purgə̑ž —
purgə̑	-Ø	-ž
purgo	-Ø	-že
curl	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

pə̑kše-pə̑kše
pə̑kše-pə̑kše
pə̑kše-pə̑kše
barely
av

puren
pur	-en	-Ø
puro	-en	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

kertə̑m...
kert	-ə̑m
kert	-ə̑m
be.able.to	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

kertə̑m...
kert	-ə̑m
kert	-ə̑m
swaddle	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

1-2-1-107

— Nu, bašlə̑ketə̑m rudo, pal'toetə̑m kudaš, ponaretə̑m pu.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

bašlə̑ketə̑m
bašlə̑k	-et	-ə̑m
bašlə̑k	-et	-m
bashlyk	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

rudo,
rudo	-Ø
rudo	-Ø
untie	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

rudo,
rudo	-Ø
rudo	-Ø
untie	-CNG
vb2	-conn

pal'toetə̑m
pal'to	-et	-ə̑m
pal'to	-et	-m
coat	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

kudaš,
kudaš	-Ø
kudaš	-Ø
take.off	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kudaš,
kudaš	-Ø
kudaš	-Ø
take.off	-CNG
vb1	-conn

kudaš,
kudaš	-Ø
kudaš	-Ø
take.off	-CVB
vb1	-adv

ponaretə̑m
ponar	-et	-ə̑m
ponar	-et	-m
lantern	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

pu.
pu
pu
wood
no

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

1-2-1-108

— Uke, Griša, mə̑j pal'tom kudaš šinč́aš tolə̑n omə̑l.

Uke,
Uke
uke
no
ad/no/pa

Griša,

Griša

Grisha

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

pal'tom
pal'to	-m
pal'to	-m
coat	-ACC
no	-case

kudaš
kudaš	-Ø
kudaš	-Ø
take.off	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kudaš
kudaš	-Ø
kudaš	-Ø
take.off	-CNG
vb1	-conn

kudaš
kudaš	-Ø
kudaš	-Ø
take.off	-CVB
vb1	-adv

šinč́aš
šinč́a	-š
šinč́a	-š
eye	-ILL
no	-case

šinč́aš
šinč́a	-š
šinč́a	-eš
eye	-LAT
no	-case

šinč́aš
šinč́	-aš
šinč́	-aš
sit.down	-INF
vb1	-inf

šinč́aš
šinč́	-aš
šinč́e	-aš
sit	-INF
vb2	-inf

šinč́aš
šinč́	-aš
šinč́e	-aš
know	-INF
vb2	-inf

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

omə̑l.
o	-m	-ə̑l	-Ø
o	-m	-ul	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-2-1-109

Mə̑j posol ulam...

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

posol
posol
posol
ambassador
no

ulam...
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam...
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam...
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam...
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam...
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam...
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam...
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam...
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam...
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

1-2-1-110

Nu, βproč́em, puskaj izišak βuč́at...

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

βproč́em,

***

puskaj

***

izišak
izišak
izišak
a.bit
av

izišak
iziš	-ak
iziš	-ak
a.bit	-STR
av	-enc

izišak
izi	-š	-ak
izi	-š	-ak
small	-ILL	-STR
ad/no	-case	-enc

βuč́at...
βuč́	-at
βuč́o	-at
wait	-3PL
vb2	-pers

βuč́at...
βuč́	-a	-t
βuč́o	-a	-at
wait	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

βuč́at...
βuč́	-Ø	-at
βuč́o	-Ø	-at
wait	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-2-1-111

Vasilij Aleksandroβič́ ponaržə̑m ülə̑k šə̑ndə̑š, bašlə̑kšə̑m rudə̑š.

Vasilij

Vasiliy

Aleksandroβič́

Aleksandrovich

ponaržə̑m
ponar	-žə̑	-m
ponar	-že	-m
lantern	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ülə̑k
ülə̑k
ülə̑k
downwards
av

šə̑ndə̑š,
šə̑ndə̑š
šə̑ndə̑š
sheaves.in.drying.barn
no

šə̑ndə̑š,
šə̑ndə̑	-š	-Ø
šə̑nde	-š	-Ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

bašlə̑kšə̑m
bašlə̑k	-šə̑	-m
bašlə̑k	-že	-m
bashlyk	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

rudə̑š.
rudə̑	-š	-Ø
rudo	-š	-Ø
untie	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-1-112

— Pal'tom om kudaš...

Pal'tom
Pal'to	-m
pal'to	-m
coat	-ACC
no	-case

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

kudaš...
kudaš	-Ø
kudaš	-Ø
take.off	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kudaš...
kudaš	-Ø
kudaš	-Ø
take.off	-CNG
vb1	-conn

kudaš...
kudaš	-Ø
kudaš	-Ø
take.off	-CVB
vb1	-adv

1-2-1-113

Pörtet jualge.

Pörtet
Pört	-et
pört	-et
house	-2SG
no	-poss

jualge.
jualge
jualge
cool
ad/no

jualge.
jualge	-Ø
jualge	-Ø
cool	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jualge.
jualge	-Ø
jualge	-Ø
cool	-CNG
vb2	-conn

1-2-1-114

— Tidə̑že č́ə̑n ogə̑l, mə̑jə̑n pörtem šokšo.

Tidə̑že
Tidə̑	-že
tide	-že
this	-3SG
pr	-poss

Tidə̑že
Tidə̑	-že
tide	-že
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Tidə̑že
Tidə̑	-Ø	-že
tide	-Ø	-že
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

pörtem
pört	-em
pört	-em
house	-1SG
no	-poss

pörtem
pört	-em	-Ø
pört	-em	-Ø
house	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pörtem
pört	-em	-Ø
pört	-em	-Ø
house	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pörtem
pört	-em	-Ø
pört	-em	-Ø
house	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šokšo.
šokšo
šokšo
heat
ad/no

šokšo.
šok	-šo
šokt	-še
sift	-PTCP.ACT
vb1	-ad

šokšo.
šok	-šo
šok	-že
shock	-3SG
no	-poss

šokšo.
šok	-šo
šokt	-že
sift	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

šokšo.
šok	-Ø	-šo
šokt	-Ø	-že
sift	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

šokšo.
šok	-Ø	-šo
šokt	-Ø	-že
sift	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

1-2-1-115

Tə̑jə̑n ške šokšetə̑m mardež naŋgajen pə̑taren.

Tə̑jə̑n
Tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr

Tə̑jə̑n
tə̑j	-ə̑n
tə̑j	-n
2SG	-GEN
pr	-case

ške
ške
ške
REFL
pr

šokšetə̑m
šokš	-et	-ə̑m
šokš	-et	-m
sleeve	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

šokšetə̑m
šokš	-et	-ə̑m
šokšo	-et	-m
heat	-2SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

šokšetə̑m
šok	-š	-et	-ə̑m
šokt	-še	-et	-m
sift	-PTCP.ACT	-2SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

mardež
mardež
mardež
wind
no

naŋgajen
naŋgaj	-en	-Ø
naŋgaje	-en	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

naŋgajen
naŋgaj	-en
naŋgaje	-en
take	-CVB
vb2	-adv

pə̑taren.
pə̑tar	-en	-Ø
pə̑tare	-en	-Ø
finish	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pə̑taren.
pə̑tar	-en
pə̑tare	-en
finish	-CVB
vb2	-adv

1-2-1-116

Om purto gə̑n, toškaltə̑š muč́ašeš kə̑lmen kolet ə̑le, — βoštə̑leš Grigorij Petroβič́.

Om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

Om
Om
om
ohm
no

purto
purto	-Ø
purto	-Ø
bring.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

purto
purto	-Ø
purto	-Ø
bring.in	-CNG
vb2	-conn

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

toškaltə̑š
toškaltə̑š
toškaltə̑š
stairs
no

muč́ašeš
muč́ašeš
muč́ašeš
at.the.end
po

muč́ašeš
muč́aš	-eš
muč́aš	-eš
end	-LAT
no	-case

kə̑lmen
kə̑lm	-en	-Ø
kə̑lme	-en	-Ø
freeze.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kə̑lmen
kə̑lm	-en
kə̑lme	-en
freeze.up	-CVB
vb2	-adv

kolet
kol	-et
kol	-et
fish	-2SG
no	-poss

kolet
kol	-et
kol	-et
Pisces	-2SG
no	-poss

kolet
kol	-et
kolo	-et
twenty	-2SG
nm	-poss

kolet
kol	-et
kolo	-et
die	-2SG
vb2	-pers

ə̑le, —
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βoštə̑leš
βoštə̑l	-eš
βoštə̑l	-eš
laugh	-3SG
vb1	-pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́.

Petroβič́

Petrovich

1-2-1-117

— Tə̑ge mə̑skə̑let gə̑n, kudašam.

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

mə̑skə̑let
mə̑skə̑l	-et
mə̑skə̑l	-et
humiliation	-2SG
no	-poss

mə̑skə̑let
mə̑skə̑l	-et
mə̑skə̑le	-et
laugh.at	-2SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

kudašam.
kudaš	-am
kudaš	-am
take.off	-1SG
vb1	-pers

1-2-1-118

Vasilij Aleksandroβič́ pal'tožə̑m kudaše.

Vasilij

Vasiliy

Aleksandroβič́

Aleksandrovich

pal'tožə̑m
pal'to	-žə̑	-m
pal'to	-že	-m
coat	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kudaše.
kudaš	-e
kudaš	-Je
take.off	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-1-119

Užar türkandran pinč́akše, βolgə̑do poldə̑š-βlakše tudə̑n č́odə̑ra konduktor ulmə̑žə̑m onč́ə̑ktə̑št.

Užar
Užar
užar
green
ad

türkandran

***

pinč́akše,
pinč́ak	-še
pinč́ak	-že
jacket	-3SG
no	-poss

βolgə̑do
βolgə̑do
βolgə̑do
light
ad/no

poldə̑š-βlakše
poldə̑š	-βlak	-še
poldə̑š	-βlak	-že
button	-PL	-3SG
no	-num	-poss

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no

č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad

konduktor
konduktor
konduktor
conductor
no

ulmə̑žə̑m
ulmə̑	-žə̑	-m
ulmo	-že	-m
being	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ulmə̑žə̑m
ul	-mə̑	-žə̑	-m
ul	-me	-že	-m
be	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

onč́ə̑ktə̑št.
onč́ə̑ktə̑	-št
onč́ə̑kto	-št
show	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

onč́ə̑ktə̑št.
onč́ə̑ktə̑	-š	-t
onč́ə̑kto	-š	-t
show	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

onč́ə̑ktə̑št.
onč́ə̑	-ktə̑	-št
onč́o	-kte	-št
look	-CAUS	-IMP.3PL
vb2	-deriv.v	-mood.pers

onč́ə̑ktə̑št.
onč́ə̑	-ktə̑	-š	-t
onč́o	-kte	-š	-t
look	-CAUS	-PST1	-3PL
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

1-2-1-120

Grigorij Petroβič́ izi kapan ogə̑l gə̑nat, Vasilij Aleksandroβič́ə̑n pə̑lə̑šə̑ž dene tör βele.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

izi
izi
izi
small
ad/no

kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad

kapan
kap	-an
kap	-an
body	-with
no	-deriv.ad

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

Vasilij

Vasiliy

Aleksandroβič́ə̑n

Aleksandrovichyn

pə̑lə̑šə̑ž
pə̑lə̑š	-ə̑ž
pə̑lə̑š	-že
ear	-3SG
no	-poss

pə̑lə̑šə̑ž
pə̑lə̑	-šə̑	-ž
pə̑le	-še	-že
sink	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

pə̑lə̑šə̑ž
pə̑l	-ə̑š	-ə̑ž
pə̑l	-š	-že
cloud	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

pə̑lə̑šə̑ž
pə̑lə̑	-š	-Ø	-ə̑ž
pə̑le	-š	-Ø	-že
sink	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

dene
dene
dene
with
po

tör
tör
tör
flat
ad/av/no

βele.
βele
βele
only
pa

βele.
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele.
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele.
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

1-2-1-121

Vasilij Aleksandroβič́ə̑n šinč́aže šeme, kelge, saŋgaže lopka.

Vasilij

Vasiliy

Aleksandroβič́ə̑n

Aleksandrovichyn

šinč́aže
šinč́a	-že
šinč́a	-že
eye	-3SG
no	-poss

šinč́aže
šinč́	-a	-že
šinč́e	-a	-že
sit	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

šinč́aže
šinč́	-a	-že
šinč́e	-a	-že
know	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

šeme,
šeme
šeme
black
ad/no

kelge,
kelge
kelge
deep
ad/no

saŋgaže
saŋga	-že
saŋga	-že
forehead	-3SG
no	-poss

lopka.
lopka
lopka
wide
ad

lopka.
lopk	-a
lopko	-a
eat	-3SG
vb2	-pers

1-2-1-122

Grigorij Petroβič́ ale kuškə̑n šušo jaštkata rβeze, a Vasilij Aleksandroβič́lan kumlo ij utlarak.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

kuškə̑n
kuškə̑	-n
kuško	-n
where	-GEN
av/pr	-case

kuškə̑n
kušk	-ə̑n	-Ø
kušk	-n	-Ø
grow	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuškə̑n
kušk	-ə̑n
kušk	-n
grow	-CVB
vb1	-adv

šušo
šušo
šušo
ripe
ad

šušo
šušo
šušo
fermented
ad

šušo
šu	-šo
šu	-še
reach	-PTCP.ACT
vb1	-ad

šušo
šu	-šo
šu	-še
ferment	-PTCP.ACT
vb1	-ad

šušo
šu	-šo
šu	-še
whittle	-PTCP.ACT
vb1	-ad

jaštkata

***

rβeze,
rβeze
rβeze
young.man
ad/no

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

Vasilij

Vasiliy

Aleksandroβič́lan

Aleksandrovichlan

kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm

ij
ij
ij
year
no

ij
ij
ij
ice
no

ij
ij
ij
chisel
no

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

utlarak.
utlarak
utlarak
more
av

utlarak.
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak.
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

1-2-1-123

Tuge gə̑nat, kogə̑ńə̑št koklašte ala-mo tugaj palen kertdə̑me ikgajlə̑k ulo...

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

kogə̑ńə̑št
kogə̑ńə̑št
kogə̑ńə̑št
the.two.of.them
nm

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr

tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr

palen
pal	-en	-Ø
pale	-en	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

kertdə̑me
kertdə̑me
kertdə̑me
incapable
ad

kertdə̑me
kert	-də̑me
kert	-də̑me
be.able.to	-PTCP.NEG
vb1	-ad

kertdə̑me
kert	-də̑me
kert	-də̑me
swaddle	-PTCP.NEG
vb1	-ad

ikgajlə̑k
ikgajlə̑k
ikgajlə̑k
likeness
no

ikgajlə̑k
ikgaj	-lə̑k
ikgaj	-lə̑k
same	-for
ad/av	-deriv.ad

ulo...
ulo
ulo
is
ad/no/vb

1-2-1-124

— Nu, Griš, mom ə̑štə̑lat, kuze ilet?

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

Griš,

Griš

Grish

mom
mom
mom
what
pr

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ə̑štə̑lat,
ə̑štə̑l	-at
ə̑štə̑l	-at
do	-2SG
vb1	-pers

ə̑štə̑lat,
ə̑štə̑l	-Ø	-at
ə̑štə̑l	-Ø	-at
do	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ə̑štə̑lat,
ə̑štə̑l	-Ø	-at
ə̑štə̑l	-Ø	-at
do	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

ilet?
il'e	-t
il'e	-et
damp	-2SG
ad	-poss

ilet?
il	-et
ile	-et
live	-2SG
vb2	-pers

1-2-1-125

Uroklan jamdə̑laltat?

Uroklan
Urok	-lan
urok	-lan
lesson	-DAT
no	-case

Uroklan
Urok	-la	-n
urok	-la	-n
lesson	-PL	-GEN
no	-num	-case

jamdə̑laltat?
jamdə̑lalt	-at
jamdə̑lalt	-at
prepare	-2SG
vb1	-pers

jamdə̑laltat?
jamdə̑lalt	-Ø	-at
jamdə̑lalt	-Ø	-at
prepare	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

jamdə̑laltat?
jamdə̑lalt	-Ø	-at
jamdə̑lalt	-Ø	-at
prepare	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

jamdə̑laltat?
jamdə̑lalt	-	-at
jamdə̑lalt	-Je	-at
prepare	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

jamdə̑laltat?
jamdə̑l	-alt	-at
jamdə̑le	-alt	-at
prepare	-REF	-2SG
vb2	-deriv.v	-pers

jamdə̑laltat?
jamdə̑l	-alt	-Ø	-at
jamdə̑le	-alt	-Ø	-at
prepare	-REF	-CNG	-and
vb2	-deriv.v	-conn	-enc

jamdə̑laltat?
jamdə̑l	-alt	-Ø	-at
jamdə̑le	-alt	-Ø	-at
prepare	-REF	-CVB	-and
vb2	-deriv.v	-adv	-enc

jamdə̑laltat?
jamdə̑l	-alt	-	-at
jamdə̑le	-alt	-Je	-at
prepare	-REF	-PST1.3SG	-and
vb2	-deriv.v	-tense.pers	-enc

1-2-1-126

— Tetrad'-βlakə̑m onč́en šinč́ə̑šə̑m.

Tetrad'-βlakə̑m
Tetrad'	-βlak	-ə̑m
tetrad'	-βlak	-m
notebook	-PL	-ACC
no	-num	-case

onč́en
onč́	-en	-Ø
onč́o	-en	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

onč́en
onč́	-en
onč́o	-en
look	-CVB
vb2	-adv

šinč́ə̑šə̑m.
šinč́ə̑šə̑	-m
šinč́ə̑še	-m
stagnant	-ACC
ad	-case

šinč́ə̑šə̑m.
šinč́ə̑šə̑	-m
šinč́ə̑še	-m
learned	-ACC
ad/no	-case

šinč́ə̑šə̑m.
šinč́ə̑	-š	-ə̑m
šinč́e	-š	-ə̑m
sit	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

šinč́ə̑šə̑m.
šinč́ə̑	-š	-ə̑m
šinč́e	-š	-ə̑m
know	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

šinč́ə̑šə̑m.
šinč́ə̑	-šə̑	-m
šinč́e	-še	-m
sit	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

šinč́ə̑šə̑m.
šinč́ə̑	-šə̑	-m
šinč́e	-še	-m
know	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

1-2-1-127

Vara ala-mo č́onlan jösə̑n č́uč́aš tüŋal'at, skripkam šoktə̑šə̑m.

Vara
Vara
βara
then
av/pa

Vara
Vara
βara
pole
no

Vara
Var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr

č́onlan
č́onl	-an
č́onlo	-an
sincere	-with
ad	-deriv.ad

č́onlan
č́on	-lan
č́on	-lan
soul	-DAT
no	-case

č́onlan
č́on	-la	-n
č́on	-la	-n
soul	-PL	-GEN
no	-num	-case

jösə̑n
jösə̑n
jösə̑n
difficultly
av

jösə̑n
jösə̑	-n
jösö	-n
difficult	-GEN
ad/no	-case

č́uč́aš
č́uč́	-aš
č́uč́	-aš
seem	-INF
vb1	-inf

tüŋal'at,
tüŋal	-'e	-at
tüŋal	-Je	-at
start	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

skripkam
skripka	-m
skripka	-m
violin	-ACC
no	-case

skripkam
skripka	-m
skripka	-em
violin	-1SG
no	-poss

skripkam
skripka	-m	-Ø
skripka	-em	-Ø
violin	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

skripkam
skripka	-m	-Ø
skripka	-em	-Ø
violin	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

skripkam
skripka	-m	-Ø
skripka	-em	-Ø
violin	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šoktə̑šə̑m.
šoktə̑š	-ə̑m
šoktə̑š	-m
bran	-ACC
no	-case

šoktə̑šə̑m.
šoktə̑šə̑	-m
šoktə̑šo	-m
musician	-ACC
ad	-case

šoktə̑šə̑m.
šoktə̑	-š	-ə̑m
šokto	-š	-ə̑m
be.heard	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

šoktə̑šə̑m.
šoktə̑	-šə̑	-m
šokto	-še	-m
be.heard	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

1-2-1-128

Tə̑jə̑n tolmet deč́ onč́ə̑č́ə̑n Mel'šinə̑n «K Rodine» lüman poč́elamutšə̑m ludə̑m.

Tə̑jə̑n
Tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr

Tə̑jə̑n
tə̑j	-ə̑n
tə̑j	-n
2SG	-GEN
pr	-case

tolmet
tolm	-et
tolmo	-et
arrival	-2SG
ad	-poss

tolmet
tol	-m	-et
tol	-me	-et
come	-PTCP.PASS	-2SG
vb1	-ad	-poss

deč́
deč́
deč́
from
po

onč́ə̑č́ə̑n
onč́ə̑č́ə̑n
onč́ə̑č́ə̑n
from.in.front.of
av

Mel'šinə̑n

Mel'shinyn

«K

Rodine»
Rodine
rodine
native.land
no

lüman
lüman
lüman
named
ad

lüman
lüman
lüman
scabby
ad

lüman
lüman
lüman
with.glue
ad

lüman
lüm	-an
lüm	-an
name	-with
no	-deriv.ad

lüman
lüm	-an
lümö	-an
sore	-with
no	-deriv.ad

lüman
lüm	-an
lümö	-an
glue	-with
no	-deriv.ad

poč́elamutšə̑m
poč́elamut	-šə̑	-m
poč́elamut	-že	-m
poem	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ludə̑m.
ludə̑	-m
ludo	-m
duck	-ACC
no	-case

ludə̑m.
ludə̑	-m
ludo	-m
gray	-ACC
ad	-case

ludə̑m.
lud	-ə̑m
lud	-ə̑m
read	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

1-2-1-129

— Nu, škeže mom βozet?

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

škeže
ške	-že
ške	-že
REFL	-3SG
pr	-poss

mom
mom
mom
what
pr

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

βozet?
βoz	-et
βoz	-et
cart	-2SG
no	-poss

βozet?
βoz	-et
βozo	-et
write	-2SG
vb2	-pers

1-2-1-130

— Teŋgeč́e ik poč́elamutə̑m βozenam.

Teŋgeč́e
Teŋgeč́e
teŋgeč́e
yesterday
av

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

poč́elamutə̑m
poč́elamut	-ə̑m
poč́elamut	-m
poem	-ACC
no	-case

βozenam.
βoz	-en	-am
βozo	-en	-am
write	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

1-2-1-131

Vozenam manaš ok lij, kusarenam manaš gə̑nat, č́ə̑lt kerak ok lij, nu, kelə̑štarenam manaš liješ.

Vozenam
Voz	-en	-am
βozo	-en	-am
write	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

manaš
man	-aš
man	-aš
say	-INF
vb1	-inf

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

kusarenam
kusar	-en	-am
kusare	-en	-am
move	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

manaš
man	-aš
man	-aš
say	-INF
vb1	-inf

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa

kerak
kerak
kerak
really
pa

kerak
ker	-ak
kere	-ak
truth	-STR
ad/no	-enc

kerak
ker	-Ø	-ak
ker	-Ø	-ak
pass.through	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

kerak
ker	-Ø	-ak
ker	-Ø	-ak
pass.through	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

kerak
ker	-	-ak
ker	-Je	-ak
pass.through	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

nu,
nu
nu
well
in/pa

kelə̑štarenam
kelə̑štar	-en	-am
kelə̑štare	-en	-am
coordinate	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

manaš
man	-aš
man	-aš
say	-INF
vb1	-inf

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

1-2-1-132

Ik ruš poetə̑n poč́elamutšə̑m ludə̑m da teŋgeč́ə̑se keč́emlan kelšə̑šə̑la č́uč́o...

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

ruš
ruš
ruš
Russian
no

ruš
ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

poetə̑n
poet	-ə̑n
poet	-n
poet	-GEN
no	-case

poč́elamutšə̑m
poč́elamut	-šə̑	-m
poč́elamut	-že	-m
poem	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ludə̑m
ludə̑	-m
ludo	-m
duck	-ACC
no	-case

ludə̑m
ludə̑	-m
ludo	-m
gray	-ACC
ad	-case

ludə̑m
lud	-ə̑m
lud	-ə̑m
read	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

teŋgeč́ə̑se
teŋgeč́ə̑se
teŋgeč́ə̑se
of.yesterday
ad

keč́emlan
keč́	-em	-lan
keč́e	-em	-lan
sun	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

keč́emlan
keč́	-em	-la	-n
keč́e	-em	-la	-n
sun	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

kelšə̑šə̑la
kelšə̑šə̑	-la
kelšə̑še	-la
fitting	-COMP
ad	-case

kelšə̑šə̑la
kelšə̑šə̑	-la
kelšə̑še	-la
fitting	-PL
ad	-num

kelšə̑šə̑la
kelšə̑šə̑	-la
kelšə̑še	-la
fitting	-STR
ad	-enc

kelšə̑šə̑la
kelšə̑	-šə̑la
kelše	-šə̑la
appeal.to	-CVB.SIM
vb2	-adv

kelšə̑šə̑la
kelšə̑	-šə̑	-la
kelše	-še	-la
appeal.to	-PTCP.ACT	-COMP
vb2	-ad	-case

kelšə̑šə̑la
kelšə̑	-šə̑	-la
kelše	-še	-la
appeal.to	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

kelšə̑šə̑la
kelšə̑	-šə̑	-la
kelše	-še	-la
appeal.to	-PTCP.ACT	-STR
vb2	-ad	-enc

č́uč́o...
č́uč́	-o
č́uč́	-Je
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-1-133

— Ludə̑n onč́ə̑-jan, kolə̑štə̑na.

Ludə̑n
Ludə̑	-n
ludo	-n
duck	-GEN
no	-case

Ludə̑n
Ludə̑	-n
ludo	-n
gray	-GEN
ad	-case

Ludə̑n
Lud	-ə̑n	-Ø
lud	-n	-Ø
read	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

Ludə̑n
Lud	-ə̑n
lud	-n
read	-CVB
vb1	-adv

onč́ə̑-jan,

***

kolə̑štə̑na.
kolə̑št	-ə̑na
kolə̑št	-na
listen	-1PL
vb1	-pers

kolə̑štə̑na.
kol	-ə̑štə̑	-na
kol	-šte	-na
fish	-INE	-1PL
no	-case	-poss

kolə̑štə̑na.
kol	-ə̑štə̑	-na
kol	-šte	-na
Pisces	-INE	-1PL
no	-case	-poss

kolə̑štə̑na.
kolə̑	-štə̑	-na
kolo	-šte	-na
twenty	-INE	-1PL
nm	-case	-poss

1-2-1-134

Grigorij Petroβič́ kagaz loŋga gə̑č́ ik laštə̑kə̑m lukto da tə̑ge ludo:

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

kagaz
kagaz
kagaz
paper
no

loŋga
loŋga
loŋga
thicket
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

laštə̑kə̑m
laštə̑k	-ə̑m
laštə̑k	-m
piece	-ACC
no	-case

lukto
lukt	-o
lukt	-Je
lead.out	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

ludo:
ludo
ludo
duck
no

ludo:
ludo
ludo
gray
ad

ludo:
lud	-o
lud	-Je
read	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-1-135

Šem ojgo šümə̑štem.

Šem
Šem
šem
black
ad

ojgo
ojgo
ojgo
grief
no

šümə̑štem.
šüm	-ə̑št	-em
šüm	-šte	-em
heart	-INE	-1SG
no	-case	-poss

šümə̑štem.
šüm	-ə̑št	-em
šüm	-šte	-em
feeling	-INE	-1SG
no	-case	-poss

šümə̑štem.
šüm	-ə̑št	-em
šüm	-šte	-em
bark	-INE	-1SG
no	-case	-poss

šümə̑štem.
šümə̑š	-t	-em
šümə̑š	-šte	-em
X	-INE	-1SG
no	-case	-poss

1-2-1-136

Mardež šüška,

Mardež
Mardež
mardež
wind
no

šüška,
šüšk	-a
šüškö	-a
whistle	-3SG
vb2	-pers

1-2-1-137

Ogeš šu ilə̑mat...

Ogeš
og	-eš
og	-eš
NEG	-3SG
vb	-pers

šu
šu
šu
bran
no

šu
šu
šu
bristle
no

šu
šu
šu
eye
no

šu
šu
šu
spring.water
no

šu
šu	-Ø
šu	-Ø
reach	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šu
šu	-Ø
šu	-Ø
ferment	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šu
šu	-Ø
šu	-Ø
whittle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šu
šu	-Ø
šuo	-Ø
throw	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šu
šu	-Ø
šu	-Ø
reach	-CNG
vb1	-conn

šu
šu	-Ø
šu	-Ø
ferment	-CNG
vb1	-conn

šu
šu	-Ø
šu	-Ø
whittle	-CNG
vb1	-conn

šu
šu	-Ø
šuo	-Ø
throw	-CNG
vb2	-conn

šu
šu	-Ø
šu	-Ø
reach	-CVB
vb1	-adv

šu
šu	-Ø
šu	-Ø
ferment	-CVB
vb1	-adv

šu
šu	-Ø
šu	-Ø
whittle	-CVB
vb1	-adv

ilə̑mat...
ilə̑m	-at
ilə̑me	-at
living	-and
ad	-enc

ilə̑mat...
ilə̑	-m	-at
ile	-me	-at
live	-PTCP.PASS	-and
vb2	-ad	-enc

1-2-1-138

Umbalne — šokšo...

Umbalne —
Umbalne
umbalne
at.a.distance
av

šokšo...
šokšo
šokšo
heat
ad/no

šokšo...
šok	-šo
šokt	-še
sift	-PTCP.ACT
vb1	-ad

šokšo...
šok	-šo
šok	-že
shock	-3SG
no	-poss

šokšo...
šok	-šo
šokt	-že
sift	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

šokšo...
šok	-Ø	-šo
šokt	-Ø	-že
sift	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

šokšo...
šok	-Ø	-šo
šokt	-Ø	-že
sift	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

1-2-1-139

Teŋə̑zat lüška.

Teŋə̑zat
Teŋə̑z	-at
teŋə̑z	-at
sea	-and
no	-enc

lüška.
lüšk	-a
lüškö	-a
make.noise	-3SG
vb2	-pers

1-2-1-140

Saj ə̑rə̑kta keč́at.

Saj
Saj
saj
good
ad/av

ə̑rə̑kta
ə̑rə̑kt	-a
ə̑rə̑kte	-a
warm	-3SG
vb2	-pers

ə̑rə̑kta
ə̑rə̑	-kt	-a
ə̑re	-kte	-a
warm.up	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

keč́at.
keč́	-at
keč́	-at
even.if	-and
co/pa	-enc

keč́at.
keč́	-at
keč́e	-at
sun	-and
no	-enc

keč́at.
keč́	-at
keč́e	-at
hang	-3PL
vb2	-pers

keč́at.
keč́	-a	-t
keč́e	-a	-at
hang	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

keč́at.
keč́	-Ø	-at
keč́e	-Ø	-at
hang	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-2-1-141

Poran pördeš...

Poran
Poran
poran
snowstorm
no

Poran
Por	-an
por	-an
chalk	-with
no	-deriv.ad

Poran
Por	-an
poro	-an
good	-with
ad	-deriv.ad

pördeš...
pörd	-eš
pörd	-eš
turn	-3SG
vb1	-pers

1-2-1-142

Šinč́ašte βüd naleš...

Šinč́ašte
Šinč́a	-šte
šinč́a	-šte
eye	-INE
no	-case

βüd
βüd
βüd
water
no

naleš...
nal'	-eš
nal'e	-eš
soft.red.clay	-LAT
no	-case

naleš...
nal	-eš
nal	-eš
take	-3SG
vb1	-pers

1-2-1-143

Peren šinč́a «oza».

Peren
Per	-en	-Ø
pere	-en	-Ø
hit	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

Peren
Per	-en
pere	-en
hit	-CVB
vb2	-adv

šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no

šinč́a
šinč́	-a
šinč́e	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

šinč́a
šinč́	-a
šinč́e	-a
know	-3SG
vb2	-pers

«oza».
oza
oza
owner
no

1-2-1-144

Umbalne — mirt, užargə̑n mirt kuškeš,

Umbalne —
Umbalne
umbalne
at.a.distance
av

mirt,

***

užargə̑n
užargə̑n
užargə̑n
green
av

užargə̑n
užargə̑	-n
užarge	-n
green	-GEN
ad/no	-case

mirt

***

kuškeš,
kušk	-eš
kuško	-eš
where	-LAT
av/pr	-case

kuškeš,
kušk	-eš
kušk	-eš
grow	-3SG
vb1	-pers

1-2-1-145

Peledə̑n oš roza.

Peledə̑n
Peled	-ə̑n	-Ø
peled	-n	-Ø
flower	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

Peledə̑n
Peled	-ə̑n
peled	-n
flower	-CVB
vb1	-adv

oš
oš
oš
white
ad

roza.
roza
roza
rose
no

1-2-1-146

Č́ə̑lt ilə̑deak ilə̑šem erta,

Č́ə̑lt
Č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa

ilə̑deak
ilə̑	-de	-ak
ile	-de	-ak
live	-CVB.NEG	-STR
vb2	-adv	-enc

ilə̑šem
ilə̑š	-em
ilə̑š	-em
life	-1SG
no	-poss

ilə̑šem
ilə̑š	-em
ilə̑še	-em
living	-1SG
ad/no	-poss

ilə̑šem
ilə̑	-š	-em
ile	-še	-em
live	-PTCP.ACT	-1SG
vb2	-ad	-poss

ilə̑šem
ilə̑š	-em	-Ø
ilə̑š	-em	-Ø
life	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ilə̑šem
ilə̑š	-em	-Ø
ilə̑še	-em	-Ø
living	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

ilə̑šem
ilə̑š	-em	-Ø
ilə̑š	-em	-Ø
life	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ilə̑šem
ilə̑š	-em	-Ø
ilə̑še	-em	-Ø
living	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

ilə̑šem
ilə̑š	-em	-Ø
ilə̑š	-em	-Ø
life	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ilə̑šem
ilə̑š	-em	-Ø
ilə̑še	-em	-Ø
living	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

ilə̑šem
ilə̑	-š	-em	-Ø
ile	-še	-em	-Ø
live	-PTCP.ACT	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

ilə̑šem
ilə̑	-š	-em	-Ø
ile	-še	-em	-Ø
live	-PTCP.ACT	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

ilə̑šem
ilə̑	-š	-em	-Ø
ile	-še	-em	-Ø
live	-PTCP.ACT	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

erta,
ert	-a
erte	-a
pass	-3SG
vb2	-pers

1-2-1-147

Erta č́ə̑lt epere...

Erta
Ert	-a
erte	-a
pass	-3SG
vb2	-pers

č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa

epere...
epere
epere
in.vain
ad/av

1-2-1-148

Umbalne — ilə̑š...

Umbalne —
Umbalne
umbalne
at.a.distance
av

ilə̑š...
ilə̑š
ilə̑š
life
no

ilə̑š...
ilə̑	-š	-Ø
ile	-š	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-1-149

Voštə̑lmat šokta.

Voštə̑lmat
Voštə̑l	-m	-at
βoštə̑l	-me	-at
laugh	-PTCP.PASS	-and
vb1	-ad	-enc

šokta.
šokt	-a
šokto	-a
be.heard	-3SG
vb2	-pers

1-2-1-150

Pial č́ə̑la βere!

Pial
Pial
pial
happiness
no

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

βere!
βere
βere
in.a.place
po

1-2-1-151

Grigorij Petroβič́ ludə̑n pə̑tarə̑š, Vasilij Aleksandroβič́ə̑n mutšə̑m βuč́a.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

ludə̑n
ludə̑	-n
ludo	-n
duck	-GEN
no	-case

ludə̑n
ludə̑	-n
ludo	-n
gray	-GEN
ad	-case

ludə̑n
lud	-ə̑n	-Ø
lud	-n	-Ø
read	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ludə̑n
lud	-ə̑n
lud	-n
read	-CVB
vb1	-adv

pə̑tarə̑š,
pə̑tarə̑	-š	-Ø
pə̑tare	-š	-Ø
finish	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Vasilij

Vasiliy

Aleksandroβič́ə̑n

Aleksandrovichyn

mutšə̑m
mut	-šə̑	-m
mut	-že	-m
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βuč́a.
βuč́	-a
βuč́o	-a
wait	-3SG
vb2	-pers

1-2-1-152

Vasilij Aleksandroβič́ə̑n saŋgaže kuptə̑rgə̑š.

Vasilij

Vasiliy

Aleksandroβič́ə̑n

Aleksandrovichyn

saŋgaže
saŋga	-že
saŋga	-že
forehead	-3SG
no	-poss

kuptə̑rgə̑š.
kuptə̑rgə̑	-š
kuptə̑rgo	-š
wrinkle	-ILL
ad/no	-case

kuptə̑rgə̑š.
kuptə̑rgə̑	-š	-Ø
kuptə̑rgo	-š	-Ø
wrinkle	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-1-153

— Tide tə̑jə̑n stil' ogə̑l, Griš, — mane Vasilij Aleksandroβič́, — tide Loχβickajalan šotlan toleš.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr

tə̑jə̑n
tə̑j	-ə̑n
tə̑j	-n
2SG	-GEN
pr	-case

stil'
stil'
stil'
style
no

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Griš, —

Griš

Grish

mane
man	-'e
man	-Je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Vasilij

Vasiliy

Aleksandroβič́, —

Aleksandroβič́

Aleksandrovich

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

Loχβickajalan

Lokhvickayalan

šotlan
šotlan
šotlan
for.forḿs.sake
av/po

šotlan
šot	-lan
šot	-lan
use	-DAT
no	-case

šotlan
šot	-la	-n
šot	-la	-n
use	-PL	-GEN
no	-num	-case

toleš.
tol'	-eš
tol'	-eš
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleš.
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

1-2-1-154

Tide, milə̑j moj, sentimentalizm...

Tide,
Tide
tide
this
pr

Tide,
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide,
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

milə̑j

***

moj,

***

sentimentalizm...
sentimentalizm
sentimentalizm
sentimentalism
no

1-2-1-155

Poč́elamutet mə̑lanem ok kelše.

Poč́elamutet
Poč́elamut	-et
poč́elamut	-et
poem	-2SG
no	-poss

mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kelše.
kel	-še
kel	-še
step	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kelše.
kelše	-Ø
kelše	-Ø
appeal.to	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kelše.
kelše	-Ø
kelše	-Ø
appeal.to	-CNG
vb2	-conn

1-2-1-156

Memnan ilə̑š nigunamat epere ok erte.

Memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no

ilə̑š
ilə̑	-š	-Ø
ile	-š	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr

nigunamat
ńigunam	-at
ńigunam	-at
never	-and
av/pr	-enc

epere
epere
epere
in.vain
ad/av

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

erte.
erte	-Ø
erte	-Ø
pass	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erte.
erte	-Ø
erte	-Ø
pass	-CNG
vb2	-conn

1-2-1-157

Tə̑ge ojlaš mə̑lanna ok kelše.

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

ojlaš
ojl	-aš
ojlo	-aš
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-š
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-eš
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

mə̑lanna
mə̑	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kelše.
kel	-še
kel	-še
step	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kelše.
kelše	-Ø
kelše	-Ø
appeal.to	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kelše.
kelše	-Ø
kelše	-Ø
appeal.to	-CNG
vb2	-conn

1-2-1-158

Tə̑ge Loχβickaja gaj buržuaznə̑j poet-βlak ojlat.

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

Loχβickaja

Lokhvickaya

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

buržuaznə̑j
buržuaznə̑j
buržuaznə̑j
bourgeois
ad

poet-βlak
poet	-βlak
poet	-βlak
poet	-PL
no	-num

ojlat.
ojl	-at
ojlo	-at
talk	-3PL
vb2	-pers

ojlat.
oj	-la	-t
oj	-la	-et
opinion	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

ojlat.
oj	-la	-t
oj	-la	-et
opinion	-PL	-2SG
no	-num	-poss

ojlat.
oj	-la	-t
oj	-la	-at
opinion	-COMP	-and
no	-case	-enc

ojlat.
oj	-la	-t
oj	-la	-at
opinion	-PL	-and
no	-num	-enc

ojlat.
ojl	-a	-t
ojlo	-a	-at
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ojlat.
ojl	-Ø	-at
ojlo	-Ø	-at
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-2-1-159

Nuno tidə̑n deč́ molə̑m ojlenžat ogə̑t kert.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

tidə̑n
tidə̑	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

deč́
deč́
deč́
from
po

molə̑m
molə̑	-m
molo	-m
other	-ACC
no/pr	-case

ojlenžat
ojl	-en	-Ø	-ž	-at
ojlo	-en	-Ø	-že	-at
talk	-PST2	-3SG	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-poss	-enc

ojlenžat
ojl	-en	-ž	-at
ojlo	-en	-že	-at
talk	-CVB	-3SG	-and
vb2	-adv	-poss	-enc

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-3PL
vb	-pers

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-2SG
vb	-pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

1-2-1-160

Adak šoldra buržua-βlaklan nunə̑n šümə̑št šeleš: «Pial č́ə̑la βere!..» A kušto kə̑zə̑t pial č́ə̑la βere ulo?

Adak
Adak
adak
again
av

šoldra

***

buržua-βlaklan
buržua	-βlak	-lan
buržua	-βlak	-lan
bourgeois	-PL	-DAT
no	-num	-case

nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr

nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

šümə̑št
šüm	-ə̑št
šüm	-št
heart	-3PL
no	-poss

šümə̑št
šüm	-ə̑št
šüm	-št
feeling	-3PL
no	-poss

šümə̑št
šüm	-ə̑št
šüm	-št
bark	-3PL
no	-poss

šeleš:
šel	-eš
šel	-eš
fat	-LAT
no	-case

šeleš:
šel	-eš
šel	-eš
break	-3SG
vb1	-pers

«Pial
Pial
pial
happiness
no

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

βere!..»
βere
βere
in.a.place
po

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr

kušto
kuš	-to
kuš	-šte
where	-INE
av/co/pr	-case

kušto
kušto	-Ø
kušto	-Ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kušto
kušto	-Ø
kušto	-Ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kušto
kušto	-Ø
kušto	-Ø
grow	-CNG
vb2	-conn

kušto
kušto	-Ø
kušto	-Ø
dance	-CNG
vb2	-conn

kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

pial
pial
pial
happiness
no

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

βere
βere
βere
in.a.place
po

ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb

1-2-1-161

Ilə̑šə̑šte šukə̑ž godə̑m tə̑ge liješ: iktə̑lan pial, βesə̑lan ojgo.

Ilə̑šə̑šte
Ilə̑š	-ə̑šte
ilə̑š	-šte
life	-INE
no	-case

Ilə̑šə̑šte
Ilə̑šə̑	-šte
ilə̑še	-šte
living	-INE
ad/no	-case

Ilə̑šə̑šte
Ilə̑	-šə̑	-šte
ile	-še	-šte
live	-PTCP.ACT	-INE
vb2	-ad	-case

šukə̑ž
šukə̑	-ž
šuko	-že
a.lot	-3SG
ad/av/no	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

liješ:
liješ
liješ
soon
pa

liješ:
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

iktə̑lan
iktə̑	-lan
ikte	-lan
one	-DAT
nm/pr	-case

iktə̑lan
iktə̑	-la	-n
ikte	-la	-n
one	-PL	-GEN
nm/pr	-num	-case

pial,
pial
pial
happiness
no

βesə̑lan
βesə̑	-lan
βese	-lan
different	-DAT
ad/no/pr	-case

βesə̑lan
βesə̑	-la	-n
βese	-la	-n
different	-PL	-GEN
ad/no/pr	-num	-case

ojgo.
ojgo
ojgo
grief
no

1-2-1-162

Tə̑j šinč́et, Arkambal βolost'ə̑ško zemlemer-βlak tolə̑nə̑t.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

šinč́et,
šinč́	-et
šinč́e	-et
sit	-2SG
vb2	-pers

šinč́et,
šinč́	-et
šinč́e	-et
know	-2SG
vb2	-pers

Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no

βolost'ə̑ško
βolost'	-ə̑ško
βolost'	-ške
volost	-ILL
no	-case

zemlemer-βlak
zemlemer	-βlak
zemlemer	-βlak
surveyor	-PL
no	-num

tolə̑nə̑t.
tol	-ə̑n	-ə̑t
tol	-n	-ə̑t
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

1-2-1-163

Zβereβə̑m zemleustroitel'lan naznač́ajenə̑t...

Zβereβə̑m

Zverevym

zemleustroitel'lan
zemleustroitel'	-lan
zemleustroitel'	-lan
surveyor	-DAT
no	-case

zemleustroitel'lan
zemleustroitel'	-la	-n
zemleustroitel'	-la	-n
surveyor	-PL	-GEN
no	-num	-case

naznač́ajenə̑t...

***

1-2-1-164

Stolə̑pinskij zakonə̑m ilə̑šə̑š purtə̑nešt.

Stolə̑pinskij

Stolypinskiy

zakonə̑m
zakon	-ə̑m
zakon	-m
law	-ACC
no	-case

ilə̑šə̑š
ilə̑š	-ə̑š
ilə̑š	-š
life	-ILL
no	-case

ilə̑šə̑š
ilə̑šə̑	-š
ilə̑še	-š
living	-ILL
ad/no	-case

ilə̑šə̑š
ilə̑	-šə̑	-š
ile	-še	-š
live	-PTCP.ACT	-ILL
vb2	-ad	-case

purtə̑nešt.
purtə̑	-ne	-št
purto	-ne	-št
bring.in	-DES	-3PL
vb2	-mood	-pers

1-2-1-165

Kulak-βlaklan en saj mlandə̑m ukrepitlaš tüŋalə̑t.

Kulak-βlaklan
Kulak	-βlak	-lan
kulak	-βlak	-lan
kulak	-PL	-DAT
no	-num	-case

en
en
en
SUP
pa

saj
saj
saj
good
ad/av

mlandə̑m
mlandə̑	-m
mlande	-m
land	-ACC
no	-case

mlandə̑m
mlandə̑	-m
mlande	-m
Earth	-ACC
pn	-case

ukrepitlaš

***

tüŋalə̑t.
tüŋal	-ə̑t
tüŋal	-ə̑t
start	-3PL
vb1	-pers

1-2-1-166

Χutorə̑š lekše-βlak lijə̑t.

Χutorə̑š
Χutor	-ə̑š
χutor	-š
isolated.farmstead	-ILL
no	-case

lekše-βlak
lekše	-βlak
lekše	-βlak
coming.from	-PL
ad	-num

lekše-βlak
lek	-še	-βlak
lekt	-še	-βlak
go	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

lijə̑t.
lij	-ə̑t
lij	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

1-2-1-167

— Nu, tə̑se marij-βlak stolə̑pinskij χutorə̑š lektaš ogə̑t könö.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

tə̑se
tə̑se
tə̑se
local
ad/no/pr

marij-βlak
marij	-βlak
marij	-βlak
Mari	-PL
no	-num

stolə̑pinskij

***

χutorə̑š
χutor	-ə̑š
χutor	-š
isolated.farmstead	-ILL
no	-case

lektaš
lekt	-aš
lekt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-3PL
vb	-pers

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-2SG
vb	-pers

könö.
könö	-Ø
könö	-Ø
agree	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

könö.
könö	-Ø
könö	-Ø
agree	-CNG
vb2	-conn

1-2-1-168

— Kulak-βlakat ogə̑t könö?

Kulak-βlakat
Kulak	-βlak	-at
kulak	-βlak	-at
kulak	-PL	-and
no	-num	-enc

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-3PL
vb	-pers

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-2SG
vb	-pers

könö?
könö	-Ø
könö	-Ø
agree	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

könö?
könö	-Ø
könö	-Ø
agree	-CNG
vb2	-conn

1-2-1-169

— Tə̑šte kulakšat ikte βele.

Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr

Tə̑šte
Tə̑š	-te
tə̑š	-šte
here	-INE
av/pr	-case

kulakšat
kulak	-š	-at
kulak	-že	-at
kulak	-3SG	-and
no	-poss	-enc

ikte
ikte
ikte
one
nm/pr

βele.
βele
βele
only
pa

βele.
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele.
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele.
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

1-2-1-170

— Vet mlandə̑žə̑m tide jallan βele ogə̑l, č́umə̑r βolost'lan manme gaje püč́kedaš tüŋalə̑t.

Vet
Vet
βet
so
co/pa

mlandə̑žə̑m
mlandə̑	-žə̑	-m
mlande	-že	-m
land	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

mlandə̑žə̑m
mlandə̑	-žə̑	-m
mlande	-že	-m
Earth	-3SG	-ACC
pn	-poss	-case

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

jallan
jal	-lan
jal	-lan
village	-DAT
no	-case

jallan
jal	-la	-n
jal	-la	-n
village	-PL	-GEN
no	-num	-case

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

č́umə̑r
č́umə̑r
č́umə̑r
all
ad/av/no/pr

βolost'lan
βolost'	-lan
βolost'	-lan
volost	-DAT
no	-case

βolost'lan
βolost'	-la	-n
βolost'	-la	-n
volost	-PL	-GEN
no	-num	-case

manme
man	-me
man	-me
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

gaje
gaje
gaje
like
po

püč́kedaš
püč́ked	-aš
püč́kede	-aš
cut	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑t.
tüŋal	-ə̑t
tüŋal	-ə̑t
start	-3PL
vb1	-pers

1-2-1-171

Volost'ə̑što ik kulak βele mo?

Volost'ə̑što
Volost'	-ə̑što
βolost'	-šte
volost	-INE
no	-case

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

kulak
kulak
kulak
kulak
no

kulak
kula	-k
kula	-ak
bay	-STR
ad	-enc

kulak
kul	-ak
kul	-ak
slave	-STR
no	-enc

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

1-2-1-172

Sajrak onč́alaš gə̑n, tide jalə̑štak ik kulak βele ogə̑l.

Sajrak
Sajrak
sajrak
better
ad

Sajrak
Saj	-rak
saj	-rak
good	-COMP
ad/av	-deg

onč́alaš
onč́al	-aš
onč́al	-aš
look	-INF
vb1	-inf

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

jalə̑štak
jal	-ə̑št	-ak
jal	-št	-ak
village	-3PL	-STR
no	-poss	-enc

jalə̑štak
jal	-ə̑št	-ak
jal	-šte	-ak
village	-INE	-STR
no	-case	-enc

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

kulak
kulak
kulak
kulak
no

kulak
kula	-k
kula	-ak
bay	-STR
ad	-enc

kulak
kul	-ak
kul	-ak
slave	-STR
no	-enc

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-2-1-173

Kulakše ogə̑l gə̑n, kulak lijaš šonə̑šə̑žo, mə̑j šonə̑maštem, ulo.

Kulakše
Kulak	-še
kulak	-že
kulak	-3SG
no	-poss

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

kulak
kulak
kulak
kulak
no

kulak
kula	-k
kula	-ak
bay	-STR
ad	-enc

kulak
kul	-ak
kul	-ak
slave	-STR
no	-enc

lijaš
lij	-aš
lij	-aš
be	-INF
vb1	-inf

šonə̑šə̑žo,
šonə̑š	-ə̑žo
šonə̑š	-že
thought	-3SG
no	-poss

šonə̑šə̑žo,
šonə̑šə̑	-žo
šonə̑šo	-že
worried	-3SG
ad/no	-poss

šonə̑šə̑žo,
šonə̑	-šə̑	-žo
šono	-še	-že
think	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

šonə̑šə̑žo,
šonə̑	-š	-Ø	-ə̑žo
šono	-š	-Ø	-že
think	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

šonə̑maštem,
šonə̑maš	-t	-em
šonə̑maš	-šte	-em
thought	-INE	-1SG
no	-case	-poss

šonə̑maštem,
šonə̑	-maš	-t	-em
šono	-maš	-šte	-em
think	-NMLZ	-INE	-1SG
vb2	-deriv.n	-case	-poss

ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb

1-2-1-174

— Konešne, č́ə̑lt «uke» manaš ok lij.

Konešne,
Konešne
konešne
of.course
in/pa

č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa

«uke»
uke
uke
no
ad/no/pa

manaš
man	-aš
man	-aš
say	-INF
vb1	-inf

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

1-2-1-175

— Mə̑lanna tide mlande püč́kedə̑mašə̑m škenan pašalanna polšə̑ktaš küleš.

Mə̑lanna
mə̑	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

mlande
mlande
mlande
land
no

mlande
mlande
mlande
Earth
pn

püč́kedə̑mašə̑m
püč́kedə̑maš	-ə̑m
püč́kedə̑maš	-m
cutting	-ACC
no	-case

püč́kedə̑mašə̑m
püč́kedə̑	-maš	-ə̑m
püč́kede	-maš	-m
cut	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

škenan
ške	-na	-n
ške	-na	-n
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

škenan
šken	-an
šken	-an
private	-with
ad	-deriv.ad

škenan
ške	-na	-n
ške	-na	-n
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

pašalanna
paša	-lan	-na
paša	-lan	-na
work	-DAT	-1PL
no	-case	-poss

polšə̑ktaš
polšə̑kt	-aš
polšə̑kto	-aš
make.someone.help	-INF
vb2	-inf

polšə̑ktaš
polšə̑	-kt	-aš
polšo	-kte	-aš
help	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

küleš.
küleš
küleš
need
ad/no

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

1-2-1-176

Mə̑lanna šemer marij-βlaklan ə̑ŋə̑lə̑ktaraš küleš: kugə̑žan č́inoβnik-βlakše nezer-βlaklan nigunamat ogə̑t polšo, nuno ere pojan-βlak βek ulə̑t.

Mə̑lanna
mə̑	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

šemer
šemer
šemer
worker
no

marij-βlaklan
marij	-βlak	-lan
marij	-βlak	-lan
Mari	-PL	-DAT
no	-num	-case

ə̑ŋə̑lə̑ktaraš

***

küleš:
küleš
küleš
need
ad/no

küleš:
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-n
czar	-GEN
no	-case

č́inoβnik-βlakše
č́inoβnik	-βlak	-še
č́inoβnik	-βlak	-že
official	-PL	-3SG
no	-num	-poss

nezer-βlaklan
nezer	-βlak	-lan
nezer	-βlak	-lan
poor.person	-PL	-DAT
ad/av/no	-num	-case

nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr

nigunamat
ńigunam	-at
ńigunam	-at
never	-and
av/pr	-enc

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-3PL
vb	-pers

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-2SG
vb	-pers

polšo,
polšo	-Ø
polšo	-Ø
help	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

polšo,
polšo	-Ø
polšo	-Ø
help	-CNG
vb2	-conn

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

ere
ere
ere
always
av/po

ere
ere
ere
clean
ad

pojan-βlak
pojan	-βlak
pojan	-βlak
rich	-PL
ad/av/no	-num

βek
βek
βek
at.all
av

βek
βek
βek
to
po

ulə̑t.
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

1-2-1-177

A kə̑zə̑t- sajrakə̑n č́ije, skripkatə̑m nal — mardež tə̑planə̑š ala-mo...

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

kə̑zə̑t-
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

sajrakə̑n
sajrakə̑n
sajrakə̑n
better
av

sajrakə̑n
sajrak	-ə̑n
sajrak	-n
better	-GEN
ad	-case

sajrakə̑n
saj	-rak	-ə̑n
saj	-rak	-n
good	-COMP	-GEN
ad/av	-deg	-case

č́ije,
č́ije
č́ije
cherry.tree
no

č́ije,
č́ije	-Ø
č́ije	-Ø
put.on	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

č́ije,
č́ije	-Ø
č́ije	-Ø
put.on	-CNG
vb2	-conn

skripkatə̑m
skripka	-t	-ə̑m
skripka	-et	-m
violin	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

nal —
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal —
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal —
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CVB
vb1	-adv

mardež
mardež
mardež
wind
no

tə̑planə̑š
tə̑planə̑	-š	-Ø
tə̑plane	-š	-Ø
grow.silent	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ala-mo...
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr

1-2-1-178

Zβereβ dek kajena.

Zβereβ

Zverev

dek
dek
dek
to
po

kajena.
kaj	-ena
kaje	-ena
go	-1PL
vb2	-pers

1-2-1-179

Mə̑j tə̑j deket lümə̑n tolə̑nam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

deket
dek	-et
dek	-et
to	-2SG
po	-poss

deket
dek	-et
deke	-et
to	-2SG
po	-poss

lümə̑n
lümə̑n
lümə̑n
intentionally
ad/av/po

lümə̑n
lüm	-ə̑n
lüm	-n
name	-GEN
no	-case

lümə̑n
lümə̑	-n
lümö	-n
sore	-GEN
no	-case

lümə̑n
lümə̑	-n
lümö	-n
glue	-GEN
no	-case

tolə̑nam.
tol	-ə̑n	-am
tol	-n	-am
come	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

1-2-1-180

— Tə̑j...

Tə̑j...
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

1-2-1-181

Mə̑jə̑m...

Mə̑jə̑m...
Mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

Mə̑jə̑m...
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

1-2-1-182

Zβereβ dek naŋgajaš tolə̑nat?

Zβereβ

Zverev

dek
dek
dek
to
po

naŋgajaš
naŋgaj	-aš
naŋgaje	-aš
take	-INF
vb2	-inf

tolə̑nat?
tol	-ə̑n	-at
tol	-n	-at
come	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑nat?
tol	-ə̑na	-t
tol	-na	-at
come	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

tolə̑nat?
tol	-ə̑n	-Ø	-at
tol	-n	-Ø	-at
come	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

tolə̑nat?
tol	-ə̑n	-at
tol	-n	-at
come	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

1-2-1-183

Tə̑j Zβereβ dek koštat?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

Zβereβ

Zverev

dek
dek
dek
to
po

koštat?
košt	-at
košt	-at
X	-and
de	-enc

koštat?
košt	-at
košt	-at
go	-2SG
vb1	-pers

koštat?
košt	-at
košto	-at
dry	-3PL
vb2	-pers

koštat?
košt	-a	-t
košto	-a	-at
dry	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

koštat?
košt	-Ø	-at
košt	-Ø	-at
go	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

koštat?
košt	-Ø	-at
košt	-Ø	-at
go	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

koštat?
košt	-	-at
košt	-Je	-at
go	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

koštat?
košt	-Ø	-at
košto	-Ø	-at
dry	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-2-1-184

Mə̑j tə̑jə̑m om ə̑ŋə̑le, Vasilij Aleksandroβič́.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr

tə̑jə̑m
tə̑j	-ə̑m
tə̑j	-m
2SG	-ACC
pr	-case

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

ə̑ŋə̑le,

***

Vasilij

Vasiliy

Aleksandroβič́.

Aleksandroβič́

Aleksandrovich

1-2-1-185

— Tə̑j, Griš, č́udak ulat.

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

Griš,

Griš

Grish

č́udak
č́udak
č́udak
eccentric
no

č́udak
č́ud	-ak
č́udo	-ak
miracle	-STR
no	-enc

ulat.
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat.
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat.
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat.
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat.
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat.
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat.
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat.
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat.
ul	-Ø	-at
ul	-Ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat.
ul	-Ø	-at
ul	-Ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

1-2-1-186

Konešne; Zβereβ — osal zβeŕ.

Konešne;
Konešne
konešne
of.course
in/pa

Zβereβ —

Zβereβ

Zverev

osal
osal
osal
evil
ad/no

zβeŕ.
zβeŕ
zβeŕ
brute
no

1-2-1-187

No tudo zemskij nač́al'nik, tə̑jə̑n školetlan poč́etnə̑j bl'ustitel'.

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no

nač́al'nik,
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no

tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr

tə̑jə̑n
tə̑j	-ə̑n
tə̑j	-n
2SG	-GEN
pr	-case

školetlan
škol	-et	-lan
škol	-et	-lan
school	-2SG	-DAT
no	-poss	-case

školetlan
škol	-et	-la	-n
škol	-et	-la	-n
school	-2SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

poč́etnə̑j
poč́etnə̑j
poč́etnə̑j
honorable
ad

bl'ustitel'.

***

1-2-1-188

Tide ikte.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ikte.
ikte
ikte
one
nm/pr

1-2-1-189

Ves šotšo tə̑gaj: prosto ajdeme šotə̑što tudo uda ogə̑l.

Ves
Ves
βes
different
ad/pr

šotšo
šot	-šo
šot	-že
use	-3SG
no	-poss

tə̑gaj:
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

prosto
prosto
prosto
simply
av/pa

ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no

šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po

šotə̑što
šot	-ə̑što
šot	-šte
use	-INE
no	-case

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

uda
uda
uda
bad
ad

uda
u	-da
u	-da
new	-2PL
ad/no	-poss

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-2-1-190

Preferans modə̑šlan peš saj partner, unalə̑keš mijšə̑lan poro kumə̑lan oza, tə̑j gajet skripač́lan βatə̑že, Ol'ga Paβloβna, peš mastar akkompaniator.

Preferans
Preferans
preferans
preference
no

modə̑šlan
modə̑š	-lan
modə̑š	-lan
game	-DAT
no	-case

modə̑šlan
modə̑š	-la	-n
modə̑š	-la	-n
game	-PL	-GEN
no	-num	-case

peš
peš
peš
very
av

saj
saj
saj
good
ad/av

partner,
partner
partner
partner
no

unalə̑keš
unalə̑keš
unalə̑keš
on.a.visit
av

unalə̑keš
unalə̑k	-eš
unalə̑k	-eš
guest	-LAT
ad	-case

unalə̑keš
una	-lə̑k	-eš
una	-lə̑k	-eš
guest	-for	-LAT
no	-deriv.ad	-case

mijšə̑lan

***

poro
poro
poro
good
ad

kumə̑lan
kumə̑lan
kumə̑lan
sincere
ad

kumə̑lan
kumə̑l	-an
kumə̑l	-an
mood	-with
no	-deriv.ad

oza,
oza
oza
owner
no

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

gajet
gaj	-et
gaj	-et
like	-2SG
ad/av/pa/po	-poss

gajet
gaj	-et
gaje	-et
like	-2SG
po	-poss

skripač́lan
skripač́	-lan
skripač́	-lan
violinist	-DAT
no	-case

skripač́lan
skripač́	-la	-n
skripač́	-la	-n
violinist	-PL	-GEN
no	-num	-case

βatə̑že,
βatə̑	-že
βate	-že
wife	-3SG
no	-poss

βatə̑že,
βatə̑	-že
βate	-že
absorbent.cotton	-3SG
no	-poss

Ol'ga

Paβloβna,

Paβloβna

Pavlovna

peš
peš
peš
very
av

mastar
mastar
mastar
craftsman
ad/no

akkompaniator.
akkompaniator
akkompaniator
accompanist
no

1-2-1-191

Tač́e adak ik ješartə̑š ulo: Peterburg gə̑č́ Tamara üdə̑ržö tolə̑n.

Tač́e
Tač́e
tač́e
today
ad/av

adak
adak
adak
again
av

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

ješartə̑š
ješartə̑š
ješartə̑š
addition
no

ulo:
ulo
ulo
is
ad/no/vb

Peterburg
Peterburg
Peterburg
Saint.Petersburg
pn

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

Tamara

üdə̑ržö
üdə̑r	-žö
üdə̑r	-že
daughter	-3SG
no	-poss

üdə̑ržö
üdə̑r	-žö
üdə̑r	-že
Virgo	-3SG
no	-poss

tolə̑n.
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n.
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

1-2-1-192

Tidə̑žə̑m tə̑lanet kelšə̑me šot gə̑č́ ojlem.

Tidə̑žə̑m
Tidə̑	-žə̑	-m
tide	-že	-m
this	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

kelšə̑me
kelšə̑me
kelšə̑me
friendly
ad

kelšə̑me
kelšə̑	-me
kelše	-me
appeal.to	-PTCP.PASS
vb2	-ad

šot
šot
šot
use
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

ojlem.
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

1-2-1-193

— Molan mə̑lanem?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr

Molan
Mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

Molan
Mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

Molan
Mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

mə̑lanem?
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

1-2-1-194

— En onč́ə̑č́ak Tamara poč́eš kuržtalə̑štaš mə̑j deč́em pisə̑rak jol küleš.

En
en
en
SUP
pa

onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́ak
in.advance
av

onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́	-ak
onč́ə̑č́	-ak
from.in.front.of	-STR
av/po	-enc

Tamara

poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
tail	-LAT
no	-case

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
open	-3SG
vb1	-pers

kuržtalə̑štaš
kuržtalə̑št	-aš
kuržtalə̑št	-aš
run	-INF
vb1	-inf

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

deč́em
deč́	-em
deč́	-em
from	-1SG
po	-poss

pisə̑rak
pisə̑	-rak
pise	-rak
quick	-COMP
ad	-deg

jol
jol
jol
foot
no

küleš.
küleš
küleš
need
ad/no

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

1-2-1-195

Ves šotšo — Zβereβ dek igeč́e palaš koštam.

Ves
Ves
βes
different
ad/pr

šotšo —
šot	-šo
šot	-že
use	-3SG
no	-poss

Zβereβ

Zverev

dek
dek
dek
to
po

igeč́e
igeč́e
igeč́e
weather
no

palaš
pal	-aš
pale	-aš
know	-INF
vb2	-inf

koštam.
košt	-am
košt	-am
go	-1SG
vb1	-pers

1-2-1-196

— Tə̑j okkülə̑m ojlə̑štat, Vasilij Aleksandroβič́.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

okkülə̑m
okkül	-ə̑m
okkül	-m
nonsense	-ACC
ad/no	-case

ojlə̑štat,
ojlə̑št	-at
ojlə̑št	-at
babble	-2SG
vb1	-pers

ojlə̑štat,
ojlə̑	-š	-t	-at
ojlo	-š	-t	-at
talk	-PST1	-3PL	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

ojlə̑štat,
ojlə̑št	-Ø	-at
ojlə̑št	-Ø	-at
babble	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ojlə̑štat,
ojlə̑št	-Ø	-at
ojlə̑št	-Ø	-at
babble	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ojlə̑štat,
ojlə̑št	-	-at
ojlə̑št	-Je	-at
babble	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

Vasilij

Vasiliy

Aleksandroβič́.

Aleksandroβič́

Aleksandrovich

1-2-1-197

— Nu, Griš, ə̑nde kajena.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

Griš,

Griš

Grish

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

kajena.
kaj	-ena
kaje	-ena
go	-1PL
vb2	-pers

1-2-1-198

Kə̑zə̑tat šuko βuč́ə̑ktə̑šna.

Kə̑zə̑tat
Kə̑zə̑t	-at
kə̑zə̑t	-at
now	-and
av	-enc

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

βuč́ə̑ktə̑šna.
βuč́ə̑ktə̑	-š	-na
βuč́ə̑kto	-š	-na
make.someone.wait	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

βuč́ə̑ktə̑šna.
βuč́ə̑	-ktə̑	-š	-na
βuč́o	-kte	-š	-na
wait	-CAUS	-PST1	-1PL
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

1-2-1-199

Dβoŕan-βlak kugun βuč́aš ogə̑t jörate.

Dβoŕan-βlak
Dβoŕan	-βlak
dβoŕan	-βlak
nobleman	-PL
no	-num

kugun
kugun
kugun
a.lot
av

kugun
kugu	-n
kugu	-n
big	-GEN
ad/no	-case

βuč́aš
βuč́	-aš
βuč́o	-aš
wait	-INF
vb2	-inf

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-3PL
vb	-pers

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-2SG
vb	-pers

jörate.
jörate	-Ø
jörate	-Ø
love	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörate.
jörate	-Ø
jörate	-Ø
love	-CNG
vb2	-conn

1-2-1-200

— Dβoŕan-βlak mə̑jə̑m «proč́» ogə̑t βuč́o gə̑n, sajrak liješ ə̑le...

Dβoŕan-βlak
Dβoŕan	-βlak
dβoŕan	-βlak
nobleman	-PL
no	-num

mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

mə̑jə̑m
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

«proč́»

***

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-3PL
vb	-pers

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-2SG
vb	-pers

βuč́o
βuč́o	-Ø
βuč́o	-Ø
wait	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βuč́o
βuč́o	-Ø
βuč́o	-Ø
wait	-CNG
vb2	-conn

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

sajrak
sajrak
sajrak
better
ad

sajrak
saj	-rak
saj	-rak
good	-COMP
ad/av	-deg

liješ
liješ
liješ
soon
pa

liješ
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

ə̑le...
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-1-201

Mə̑j nunə̑n dene rodo kuč́aš om šono.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr

nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

dene
dene
dene
with
po

rodo
rodo
rodo
relative
no

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-š
residue	-ILL
no	-case

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-eš
residue	-LAT
no	-case

kuč́aš
kuč́	-aš
kuč́o	-aš
hold	-INF
vb2	-inf

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

šono.
šono	-Ø
šono	-Ø
think	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šono.
šono	-Ø
šono	-Ø
think	-CNG
vb2	-conn

1-2-1-202

Tə̑lanetat öram, Vasilij Aleksandroβič́, tə̑j...

Tə̑lanetat
tə̑	-lan	-et	-at
tə̑j	-lan	-et	-at
2SG	-DAT	-2SG	-and
pr	-case	-poss	-enc

Tə̑lanetat
Tə̑lan	-et	-at
tə̑lan	-et	-at
wish	-2SG	-and
no	-poss	-enc

Tə̑lanetat
Tə̑lan	-et	-at
tə̑lane	-et	-at
wish	-2SG	-and
vb2	-pers	-enc

Tə̑lanetat
Tə̑l	-an	-et	-at
tə̑l	-an	-et	-at
rear	-with	-2SG	-and
no	-deriv.ad	-poss	-enc

öram,
ör	-am
ör	-am
be.surprised	-1SG
vb1	-pers

Vasilij

Vasiliy

Aleksandroβič́,

Aleksandroβič́

Aleksandrovich

tə̑j...
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

1-2-1-203

— Sitə̑š, sitə̑š, Griš.

Sitə̑š,
Sitə̑š
sitə̑š
needs
no

Sitə̑š,
Sitə̑	-š	-Ø
site	-š	-Ø
suffice	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

sitə̑š,
sitə̑š
sitə̑š
needs
no

sitə̑š,
sitə̑	-š	-Ø
site	-š	-Ø
suffice	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Griš.

Griš

Grish

1-2-1-204

Tide nergen βes gana mutlanena, kə̑zə̑t kajaš küleš.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

βes
βes
βes
different
ad/pr

gana
gana
gana
times
no/po

mutlanena,
mutlan	-ena
mutlane	-ena
talk	-1PL
vb2	-pers

kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

kajaš
kaj	-aš
kaje	-aš
go	-INF
vb2	-inf

küleš.
küleš
küleš
need
ad/no

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

1-2-1-205

Grigorij Petroβič́ adak ala-mom ojlə̑neže ə̑le, Vasilij Aleksandroβič́ č́ijen šogalə̑n, ponaržə̑m kidə̑škə̑že nale, Grigorij Petroβič́ ökə̑meš č́ijmə̑la č́ijə̑š, skripkažə̑m futl'arə̑ške pə̑štə̑š...

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

adak
adak
adak
again
av

ala-mom
ala-mo	-m
ala-mo	-m
something	-ACC
pa/pr	-case

ojlə̑neže
ojlə̑	-ne	-že
ojlo	-ne	-že
talk	-DES	-3SG
vb2	-mood	-pers

ə̑le,
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Vasilij

Vasiliy

Aleksandroβič́

Aleksandrovich

č́ijen
č́ije	-n
č́ije	-n
cherry.tree	-GEN
no	-case

č́ijen
č́ij	-en	-Ø
č́ije	-en	-Ø
put.on	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́ijen
č́ij	-en
č́ije	-en
put.on	-CVB
vb2	-adv

šogalə̑n,
šogal	-ə̑n	-Ø
šogal	-n	-Ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šogalə̑n,
šogal	-ə̑n
šogal	-n
stand.up	-CVB
vb1	-adv

ponaržə̑m
ponar	-žə̑	-m
ponar	-že	-m
lantern	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kidə̑škə̑že
kid	-ə̑škə̑	-že
kid	-ške	-že
hand	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

nale,
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no

nale,
nal	-'e
nal	-Je
take	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

ökə̑meš
ökə̑meš
ökə̑meš
by.force
av

ökə̑meš
ökə̑m	-eš
ökə̑m	-eš
by.force	-LAT
ad/av	-case

č́ijmə̑la

***

č́ijə̑š,
č́ijə̑š
č́ijə̑š
clothes
no

č́ijə̑š,
č́ij	-ə̑š
č́ij	-š
reason	-ILL
no	-case

č́ijə̑š,
č́ij	-ə̑š
č́ij	-š
defect	-ILL
no	-case

č́ijə̑š,
č́ij	-ə̑š
č́ij	-š
real	-ILL
ad	-case

č́ijə̑š,
č́ij	-ə̑š
č́ij	-š
sense	-ILL
no	-case

č́ijə̑š,
č́ijə̑	-š	-Ø
č́ije	-š	-Ø
put.on	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

skripkažə̑m
skripka	-žə̑	-m
skripka	-že	-m
violin	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

futl'arə̑ške
futl'ar	-ə̑ške
futl'ar	-ške
case	-ILL
no	-case

pə̑štə̑š...
pə̑štə̑	-š	-Ø
pə̑šte	-š	-Ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-1-206

— Griš, kužu šulə̑šan portə̑škemə̑m č́ije, štibletə̑m tak nalə̑na...

Griš,

Griš

Grish

kužu
kužu
kužu
long
ad

šulə̑šan
šulə̑š	-an
šulə̑š	-an
bootleg	-with
no	-deriv.ad

šulə̑šan
šulə̑š	-an
šulə̑šo	-an
melting	-with
ad	-deriv.ad

šulə̑šan
šulə̑	-š	-an
šulo	-še	-an
melt	-PTCP.ACT	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

portə̑škemə̑m
portə̑škem	-ə̑m
portə̑škem	-m
felt.boots	-ACC
no	-case

č́ije,
č́ije
č́ije
cherry.tree
no

č́ije,
č́ije	-Ø
č́ije	-Ø
put.on	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

č́ije,
č́ije	-Ø
č́ije	-Ø
put.on	-CNG
vb2	-conn

štibletə̑m
štiblet	-ə̑m
štiblet	-m
lace-up.boots	-ACC
no	-case

tak
tak
tak
like.that
av/co/pa

nalə̑na...
nal'ə̑	-na
nal'e	-na
soft.red.clay	-1PL
no	-poss

nalə̑na...
nal	-ə̑na
nal	-na
take	-1PL
vb1	-pers

1-2-1-207

Ala štiblet ümbač́ pura?

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa

Ala
Ala
ala
pitch
no

Ala
A	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

Ala
A	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

Ala
A	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

Ala
Al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

štiblet
štiblet
štiblet
lace-up.boots
no

ümbač́
ümbač́
ümbač́
from.above
av/po

pura?
pura
pura
home-made.kvass
no

pura?
pura
pura
framework
no

pura?
pur	-a
puro	-a
go.in	-3SG
vb2	-pers

1-2-1-208

Pura gə̑n, portə̑škemetə̑m štiblet ümbač́ č́ije.

Pura
Pura
pura
home-made.kvass
no

Pura
Pura
pura
framework
no

Pura
Pur	-a
puro	-a
go.in	-3SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

portə̑škemetə̑m
portə̑škem	-et	-ə̑m
portə̑škem	-et	-m
felt.boots	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

štiblet
štiblet
štiblet
lace-up.boots
no

ümbač́
ümbač́
ümbač́
from.above
av/po

č́ije.
č́ije
č́ije
cherry.tree
no

č́ije.
č́ije	-Ø
č́ije	-Ø
put.on	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

č́ije.
č́ije	-Ø
č́ije	-Ø
put.on	-CNG
vb2	-conn

1-2-1-209

Mə̑j tuge č́ijenam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tuge
tuge
tuge
so
av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

č́ijenam.
č́ij	-en	-am
č́ije	-en	-am
put.on	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

č́ijenam.
č́ije	-na	-m
č́ije	-na	-m
cherry.tree	-1PL	-ACC
no	-poss	-case


Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 8 июня 2024 года