Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » Elnet » 1-3-1

Инструменты для текстового корпуса - Elnet - 1-3-1

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

— Č́ip-č́i, č́ip-č́i!..
Telə̑m č́atlama jüštö godə̑m kož βuješ šinč́ə̑n muraltem gə̑n, kož βožə̑m tarβatem ə̑le, ə̑nde sitmə̑ž deč́ sitmə̑ž tol'ə̑č́ da, murə̑mat mondə̑šə̑m...
Č́ip-č́i, č́ip-č́i!
— manə̑n kož βujə̑što kisa muren šinč́a.
Šošo!..
Č́odə̑rašte türlö kajə̑k mura.
En č́otšo šem logo kelə̑štara.
Južgunamže č́ə̑lt šüšpə̑k semə̑n saβə̑rkala.
Šüšpə̑kšö ale Elnet lomberə̑š tolə̑n ogə̑l.
Kušak pə̑žašə̑m opta?
Elnet serə̑škə̑že βozə̑n gə̑nat, olə̑kə̑što, č́ašker loŋgašte ertak βüd, kukšə̑žo kükšaka βerə̑šte βele ulo.
Šüšpə̑k kükšaka βerə̑m ok jörate.
Elnet serə̑šte kükšaka βerlan burlak-βlak βele kuanat.
Tulə̑m oltat, noč́ko βurgemə̑štə̑m, ə̑štə̑r-jə̑dalə̑štə̑m koštat, koč́kaš kun mumə̑št semə̑n šoltat.
Konešne, tə̑gaj pašam kastene šabaš deč́ βara βele ə̑štat.
Keč́ə̑βalə̑m Pinerin kupeč́ə̑n prikazč́ikše-βlak pij semə̑nak βaŋen kuržtalə̑štə̑t, kö iktaž-βere kanen šinč́a ale neralten kolta gə̑n, βara paša pə̑tə̑š, — keč́ə̑dar jomeš.
Prikazč́ik-βlak ozalan βozen puat ale kugu prikazč́iklan kalasat.
Nunə̑žo tugaj burlakə̑n keč́aš pašadaržə̑m βoltat ale jöršeš ogə̑t pu.
Marij elə̑se molo jogə̑n βüd dene taŋastarə̑mašte Elnetə̑šte šolə̑m βoltašat, pə̑rńam poktašat jösö.
Elnet peš talə̑n joga.
Jogə̑šə̑žla, osal janlə̑kla seržə̑m purə̑n, katkala.
Serə̑štə̑že kokšüdö ijaš pünč́ö šoga gə̑nat, Elnet tudə̑mat βožge βüdə̑škö šuŋgaltara.
Elnet ik seržə̑m pureš, βes βelanže ošmam šaβa, türlö-türlö türlem dene sə̑lneštaraš töč́a.
Tide ok site gə̑n, Elnet južo βereže ožnə̑sə̑žla kadə̑rgen kajaš örkana da, goč́ püč́kə̑n, kornə̑žə̑m ugə̑č́ βiktaren, ördə̑žkö kajen kolta, a tošto kornešə̑že iksa lijə̑n kodeš.
Južgunam tə̑gaj iksa jatə̑rak kugu, kelge liješ da tə̑gaj iksašte kol peš šuko liješ.
Koklan Elnetə̑šte tə̑gaj βerat ulo: βüd kadə̑rgen jogə̑mašte βüd pördmaš liješ.
Tə̑gaj pördmaš βer burlaklan en osal.
Vüd pördmašə̑š pə̑rńa logalme deč́, kok βelə̑m kanat dene kə̑ldə̑štə̑n, pə̑rńam šupšə̑t gə̑nat, tə̑šak zator ere liješ.
Sadlan tušto ere orolen šogə̑man, zator lijaš erə̑kə̑m puə̑de, pə̑rńam užaten koltə̑lman.
Sakar tač́e keč́ə̑gut tə̑gaj kadə̑rə̑šte tolaša.
Pə̑rńa-βlak šüškə̑lt tolmə̑la tolə̑t.
Sakarə̑n kidše pagor dene pə̑rńam šükal-šükal kolta, ušə̑žo ere šona: «Kuško tə̑nar č́odə̑ra kaja?
Kön βij dene tə̑nar č́odə̑ra rualtə̑n?..
Pinerin-βlak tə̑nar oksam kušto muə̑t?
Kernakak mo, ožnə̑rak Pinerin-βlak škeštat prikazč́iklan koštə̑nə̑t, manə̑t?
Ik šoŋgo burlak tə̑ge ojlə̑š: «Pinerin-βlakə̑n ač́ašt šükšö apšat βele ə̑le.
Ergə̑že-βlakat perβə̑jže Mizin ozalan prikazč́iklan koštə̑č́...
Vara Mizinə̑n doβerennə̑jžə̑m βüd agurə̑š koltenə̑t, oksa č́emodanžə̑m šorgenč́e kaška jə̑mak tojenə̑t...
Tuleč́ βara nuno pojenə̑t...»
Sakarə̑n šonə̑mə̑žo, Pinerin-βlak deč́ saβə̑rnen, Lopnurə̑š, Č́užgan Osə̑p dek, mijen pernə̑š.
Č́užgan kugə̑zat jeŋ oksa dene pojen, maneš.
Ik pojanrak marij ala-mo šot dene uš kajme semə̑n lijə̑n, oksažə̑m škež dene aralen kijə̑ktaš lüdə̑n, tudlan ere βor tolə̑n šolə̑št kajšašla č́uč́ə̑n, sadlan tudo ulo oksažə̑m Č́užgan dek namijen puen:
— Osə̑p, tide oksam šə̑lte, nigölanat it kalase, — manə̑n.
— Jöra, — manə̑n Č́užgan, — jeŋlan ogə̑l, škanetat om kalase.
Kernak, Č́užgan kalasen ogə̑l.
Veskanarak marij oksaž dek mijen:
— Osə̑p, ə̑nde oksamə̑m möŋgeš pu.
— Mogaj oksam?
— öreš Č́užgan.
— Mə̑j tə̑lanet tunam pə̑štaš puenam ə̑le.
— Kaj, ala-mom ojlə̑štat?
Puə̑metšə̑m kö užə̑n?
Marij sörβalenat jodə̑n, šudalə̑nat onč́en, uke, nimat polšen ogə̑l.
Č́užgan kugə̑za marijlan oksam puen ogə̑l.
Tidə̑že ala č́ə̑n, ala uke — tə̑gaj «maneš-manešlan» pešə̑žak üšanaš ok lij.
A teβe tidə̑že putə̑rak č́ə̑n: Lopnur den Kulašnurə̑n mlandə̑št — ik planə̑šte.
Tuge gə̑nat, Lopnur pojanrak, a Kudašnur nužna, Lopnur č́odə̑ra deč́ ördə̑žtə̑rak šinč́a, sandene Lopnur jə̑r kinde sajə̑nrak šoč́eš.
Kudašnur č́odə̑ra türə̑štö šoga.
Ožnə̑rak tudo č́odə̑ra loŋgašte ulmaš.
Kə̑zə̑tat Kudašnur pasušto, koremlašte βerə̑n-βerə̑n oto, č́ašker šuko ulo.
Posna-posna šogə̑šo pušeŋgat jatə̑rak kojeda: piste, šolo, kož, tumo.
Ožno tumo šukə̑rak ulmaš.
Pasuso č́ə̑la tumə̑m Č́užgan kugə̑za ruə̑kten nalə̑n.
Kudašnur marij-βlak ožnə̑rak poškudo jalə̑št dene, Pə̑smen jal dene, ik lapč́ə̑k mlandə̑lan üč́ašen ulə̑t: mežomš́š́ikə̑m kondenə̑t, adβokatə̑m tarlenə̑t.
Tə̑gaj godə̑m oksa šuko küleš.
Teβe tunam Č́užgan kugə̑zalan pojašə̑že jön lijə̑n.
Tudo Kudašnur pasuso šüdö kolo tumə̑m ikganašte nalə̑n.
Tumo βujlan šüdöβič́ə̑rə̑m tülen.
Tudo, tumo-βlakə̑m ruə̑kten, klepkə̑m ə̑štə̑kten, ik tele goč́ Ozaŋ olaške šupšə̑kten.
Šošə̑mžo keβə̑tə̑m šə̑nden, βes iješə̑že skipidar ojə̑rə̑mo zaβodə̑m ə̑šten.
Tə̑leč́ βara nužna-βlakə̑n mlandə̑štə̑m nalə̑n üdaš tüŋalə̑n.
Južo nužnaže, jozakə̑m tülen ok kert da, pel lümžə̑m škak kudalta, južə̑žo jozak tülaš Č́užgan dek oksa araš mija gə̑n, zakladə̑š terə̑san aŋažə̑m pə̑šta ale üden kodə̑mo aŋažə̑m söra.
Nužna jeŋ telə̑m oksan ogə̑l gə̑n, keŋežə̑m kušto oksam mueš?
Zaklad aŋam sulen ok kert.
Č́užgan kugə̑za terə̑san aŋam kural-üda, uržamat türed naleš.
Tudə̑n dene üč́ašə̑še iktat uke.
Kuze üč́ašet?
Vet onč́ə̑kšo adak mijen eŋertaš küleš.
Teβe Sakarlanat č́omam nalaš oksam puə̑š.
Kernak, Sakar deč́ nimogaj zakladə̑mat ə̑š jod.
«Č́ə̑lt ə̑š jod, manaš ok lij, Sakar, aŋam ogə̑l gə̑n, mutə̑m puen, mut poč́eš Sakar kodšo šə̑žə̑m, telə̑m č́odə̑rašte mom lüjen gə̑n, č́ə̑la Č́užgan kugə̑zalan numalə̑n.
Ik luj, kok rə̑βə̑ž, šüdö kolo ur, šə̑mlu mə̑ze, kum küdə̑r, ik suzo — teβe mə̑ńar kajə̑kə̑m puštə̑n Sakar.
Meraŋžə̑m ok šotlo.
Meraŋ koβašte šuldo, tudə̑m Č́užgan kugə̑za ok nal, meraŋ koβaštə̑m Kesmak tatar βele poga.
Meraŋ šə̑lžə̑m Sakar ške koč́kə̑n.
Ur šə̑lžə̑m aβaže ik mešak č́olo košten opten.
Koštə̑mo ur šə̑l peš tamle, adak kukšo βerə̑šte kijə̑ktet gə̑n, keŋežə̑mat ok pužlo, šür šoltaš peš č́aple.
Luj den rə̑βə̑ž šə̑l koč́kaš ok jörö: tamlat ogə̑l, jə̑gə̑žgə̑n üpša.
Tuge gə̑nat, Sakar luj den rə̑βə̑ž šə̑lžə̑mat pijlan luktə̑n kudalten ogə̑l, a klat ördə̑žeš, keč́e βaštareš, luktə̑n saken.
Keč́e den mardežeš tə̑gaj šə̑l erkə̑n koška, ogeš šüj...
Poškudo-βlakše, južgunam lümə̑n tolə̑n, Sakar deč́ jodə̑n, izin katen, kö luj šə̑lə̑m, kö rə̑βə̑ž šə̑lə̑m naŋgajat.
Imńə̑lan šora lijme godə̑m, tə̑gaj janlə̑k šə̑lə̑m, košten turžə̑n, imne nerə̑š pualat gə̑n, peš polša, manə̑t.
Južgunam ördə̑ž jal gə̑č́at tolə̑t.
Sakar ok č́amane: ajda naŋgajza.
Č́užgan kugə̑zalan Sakar č́ə̑lt öreš.
Burlakə̑š tolmə̑ž deč́ onč́ə̑č́ Sakar Lopnurə̑š Č́užgan kugə̑za dek rasč́et ə̑štə̑ktaš mijə̑š.
Č́užgan kugə̑za molo torgoβoj gaj ogə̑l, ikganašte rasč́etə̑m ok ə̑šte.
Mom namijet — ere naleš, ere βoza; mom jodat — ere pua, ere βoza.
«Vara šotlena, tə̑j deč́et ok jom, mə̑j deč́emat ok jom», — maneš.
Kinde küleš — kində̑m pua, molo küleš — molə̑m pua, satum gə̑na tudə̑n deke namijen šogo.
Tuge gə̑nat, puə̑mo-nalmə̑m iktaž gana rašemdarə̑man, uke gə̑n joŋə̑lə̑šat liješ.
Sakarə̑n ušə̑žo Č́užgan kugə̑zan kniškaž gajak: mo nalmə̑žə̑m, mo puə̑mə̑žə̑m č́ə̑la šinč́a, Sakarə̑m ondalen ot kert, no Č́užgan kugə̑za ondalašat ok šono, tudə̑n βozə̑mə̑žo Sakarə̑n šonə̑mə̑žo dene ik semə̑nak kelšen tol'o.
Sakar mə̑ńarə̑m puen, Č́užgan kugə̑zat tunarə̑mak βozen.
Č́užgan kugə̑za mə̑ńarə̑m βozen, Sakarat tunarə̑mak nalə̑n.
Tide šotə̑što č́ə̑la peš raš lekte.
Umbakə̑žə̑m Sakarə̑n šonə̑mə̑žo Č́užgan kugə̑zan kumə̑lžo dene iziš ə̑š kelše: luj koβaštə̑lan Sakar latkok teŋgem nalaš šonen — tə̑gaj akeš U Sola Arpik pazareš užalen — Č́užgan kugə̑za luj koβaštə̑m lu teŋgelan βele aklə̑š; rə̑βə̑ž koβaštə̑lan Sakar šə̑m teŋge gə̑č́ nalaš šonen, Č́užgan kud teŋge gə̑č́ pə̑štə̑š; mə̑ze den urlan kumlə̑βič́ə̑r gə̑č́, küdə̑rlan šə̑mlur gə̑č́, suzə̑lan teŋge da βitl'ə̑kokə̑rə̑m šotlə̑š.
Pazar šot gə̑č́, kažne ur koβašte ik kumə̑r-šə̑mə̑r möŋgö šotlalte.
Sakar, iktaž βitle teŋgeašə̑m ə̑štenam, manə̑n šonə̑š.
Č́užgan kugə̑za nə̑lle kok teŋge da šə̑mlenə̑llə̑raš da latšə̑mə̑rašə̑m šotlen lukto.
Vara Sakarə̑n puə̑šašə̑že kumlo teŋge da kandašlu nə̑llə̑raš pogə̑nen.
Tə̑štat Sakarlan iktaž kok teŋgeže uto kajmə̑la č́uč́o.
Ložaš pazarə̑šte telə̑m kandašlu nə̑llə̑raš lijə̑n, Č́užgan indešlu nə̑llə̑raš dene šotlə̑š.
Sakar, iktaž kolo teŋgeže jandar oksak lekteš manə̑n, šonen mijen ə̑le, a Č́užgan latik teŋge da indeš nə̑llə̑raš den luatšə̑mə̑rə̑m šotlen lukto...
Sakar iziš örmalgə̑š, tide oksa aga-šoga ə̑štə̑ktašat ok site.
Sakar nimom peleštenat ə̑š šukto — Č́užgan kugə̑za Sakarə̑n onč́ə̑kə̑žo kok βič́ teŋgeaš jaklaka kagazə̑m da kok u šij teŋge oksam luktə̑nat pə̑štə̑š, βara jodo:
— Satu mo küleš?
Sakar oksažə̑m onč́ale, Č́užgan kugə̑zam onč́ale.
— Tə̑j, Sakar, oksatə̑m pomə̑šket pə̑šte.
Keŋež roskotetlan küleš.
Mə̑j tə̑lanet mo külešə̑m βuč́ə̑meš puem.
Tə̑j gajet raš jeŋlan puaš liješ.
Raš jeŋ!..
Tə̑gaj mutə̑m kolə̑n, Sakarlan, Č́užgan kugə̑zam kaza pondašə̑ž gə̑č́ kuč́en, keβə̑t gə̑č́še šüdə̑ren luktə̑n, tošken laštə̑rtə̑mə̑že šuo.
No tə̑ge ə̑štə̑me olmeš Sakarə̑n kidše šojagoremžə̑m udə̑rale, a jə̑lmə̑že jodo:
— Kugə̑zaj, pakil'am βuč́ə̑meš puet gə̑n, jöra ə̑le.
Tide mutlan Č́užgan kugə̑za kuanə̑mə̑la βele kojo.
Sakar onč́ə̑ko iktaž lu mužə̑r pakil'am konden pə̑štə̑š:
— Kudə̑žo kelša, ojə̑ren nal...
Tugeže tə̑j, Sakar, burlakə̑š kajə̑net?
Tə̑j, Sakar, peš kožmak jeŋ ulat...
Tuge küleš, uke gə̑n, poro ilə̑šə̑m ot už.
— Akše mogaj?
— ik mužə̑r pakil'am ojə̑ren nalmekše, jodo Sakar.
— Tə̑j deč́et šergə̑n om nal, perβə̑j užə̑na mo?
Me Küβem suas onal βet...
Molə̑lan gə̑n, kum teŋge deč́ möŋgö om pu ə̑le da, tə̑j deč́et kok teŋgeat pelə̑žat sita...
Č́aj sakə̑rže ok kül mo?
Aβatlan klendə̑rə̑m nal.
Tidə̑že saj ogə̑l, teβe tidə̑že č́aješ nörtet gə̑n, č́ə̑lt šula, — lač́ak šoŋgo kuβalə̑k.
Akše?..
Kolo kandaš ə̑r...
Nu, tə̑lanet kolo nə̑l ə̑rə̑m šotlena...
Sakar, adak kum teŋge č́olo parə̑mə̑š puren, Č́užgan keβə̑t gə̑č́ lekte...
Sakarə̑n pomə̑što latkok teŋge oksa ulo.
No tide oksa agalan βele sita.
Kernak, Leβentej kugə̑za šogamat ə̑šten pua, üdašə̑že mümam ə̑štaš liješ, no burlaklan kajde ok lij.
Ik tə̑lze koštə̑n, möŋgö lu-luč́ko teŋgem kondaš gə̑n, uto ok lij...
Teβe tə̑ge Sakar Elnetə̑ške burlaklan tolə̑n, tač́e keč́ə̑gut pagor dene βüd βoktene tolaša.
Sakar č́ə̑lt püžalt pə̑ten.
Müškə̑ržat šužen.
Kuze iziš kanaltə̑šaš gə̑n?
Koč́kašə̑že pə̑rńa koltə̑mo koklaštak töč́ə̑de ok lij...
Č́u, mo tide tə̑gaj?
Pə̑rńa kajen pə̑tə̑š mo?
Umbal kadə̑rə̑š šumeš ik pə̑rńat ok koj.
Tə̑geže iziš kanaltašat liješ.
Sakar pə̑tartə̑š pə̑rńam šükal koltə̑š da, kükšaka βerə̑ške küzen, pünč́ö pundə̑š βokten eŋerten šinč́e.
Mogə̑ržə̑lan su-ur-r č́uč́eš.
Eχ, keč́ə̑že mogaj saj!
Kajə̑k-βlakše kuze murat!
Pünč́ö kišə̑že kuze tutlə̑n üpšalteš!
Tə̑gaj žapə̑šte kuanen törštə̑lmet, muralten koltə̑met βele šueš:
Ošə̑t βüdet — oš arakat,
Elnet βüdet — šem arakat!
Sakarə̑n murə̑mə̑žat, törštə̑lmə̑žat ok šu.
Tupšə̑m keč́e šə̑man βüč́ka, šürgə̑žə̑m umə̑r mardež laskan nijalta, šinč́agomdə̑šə̑žə̑m omo βüdoŋ šoŋ gaj puškə̑do parńaž dene temda...
Sakar malen koltə̑š...
Šukat ə̑š lij, užar ukšlažə̑m lupškedə̑l, tormaka βožlažə̑m saβə̑rkalen, kugu pünč́ö jogen tol'o, kok pə̑rńa koklase βišeš toreš pižə̑n šinč́e.
Poč́ešə̑že iktə̑n-koktə̑n pə̑rńa toleš.
Vüd pördmö βereš zator lijaš tüŋale.
Sakar tidə̑m ok šiž.
Sakar omə̑m užeš: pujto Sakarə̑n č́omaže kugu lijə̑n, Sakar tudlan tojlə̑mo süspanə̑m, tojlə̑mo šlejam č́ikten, oŋgə̑ran pügə̑m rualə̑n, tarantaseš kə̑č́ken.
Sakar škeže u mə̑žerə̑m, kudə̑r kemə̑m č́ijen, sar sapə̑m kuč́en, kuč́ə̑r oŋaš šinč́ə̑n.
Šeŋgelnə̑že, βuješə̑že βürgenč́ə̑kə̑m pə̑šten, Č́ač́i šinč́a.
Voktenže βuj pulč́ə̑šo βate loŋə̑n mura:
Küdə̑rč́ö šokta, manə̑n ida man,
Memnan tümə̑r tə̑ge šokta.
Volgenč́e koješ, manə̑n ida man,
Memnan šoβə̑č́ tə̑ge koješ.
Keč́e nölteš, manə̑n ida man,
Memnan kač́e tə̑ge koješ.
Tə̑lze nölteš, manə̑n ida man,
Memnan üdə̑r tə̑ge koješ.
Süan peš sajə̑n kutə̑ren-muren toleš ə̑le, no βot ala-kušeč́, βes korno dene, βes süan kudal tol'o.
Kok süan βašlijə̑č́.
Iktə̑žat kornə̑m ok pu.
Kuč́edalaš tüŋal'ə̑č́.
Ala-kö, tolə̑n, Sakarə̑mat muškə̑nden koltə̑š.
Sakar βujžə̑m tajə̑š, tunamak pomə̑žalte: tudo, omə̑žo dene keneta tarβanen, βujžə̑m pundə̑šeš peren kolten ulmaš.
Sakar Elnetə̑ške onč́ale gə̑n — e-e, tomaša!
— tugaj zator lijə̑n šinč́ə̑n, kas marteat šalaten pə̑taraš ok lij.
Sakar ser gə̑č́ βigak zatorə̑ško törštə̑š, pə̑rńa ümbač́ə̑n, küβar ümbač́ kuržmə̑la, kuržo.
Pördem aŋə̑š mijen šuo, kugu pünč́ə̑m užo...
Mom ə̑štaš?
Tide pünč́ə̑m šketak niguzeat koltaš ok lij!..
Prikazč́ik tolə̑n šueš gə̑n, štrafə̑m ə̑štə̑de ok kod.
Sakar pagoržo dene tormə̑la pünč́ə̑m ruale, ulo kertmə̑žə̑m šupšə̑l'o.
Pünč́ö tarβanə̑š.
Sakar kuanə̑š.
Pünč́ö — mugə̑l't!
— saβə̑rnen jogen kajə̑š.
Pə̑rńa-βlakat tarβanə̑št.
Sakar, pagoržo dene βiktaren, šükal-šükal kolta.
Tide žapə̑šte küšə̑č́ kašoβoj tolə̑n šuə̑n.
Kašoβojə̑što Pinerin oza škežat ulmaš...
Tə̑gaj zatorə̑m užə̑n, Pinerin peš šə̑deškə̑š, ulo kertmə̑žə̑m Sakarlan kə̑č́kə̑ral koltə̑š:
— Merzaβec!
Malen kijen!
Sakarlan tide kə̑č́kə̑ralme šojagorem gə̑č́še βič́ kremgan kir dene perə̑mə̑la č́uč́o.
Sakar tajnaltə̑š, βigak pə̑rńa koklase βišə̑ške toškal koltə̑š.
Ulo kapše dene βes pə̑rńa ümbake serə̑plə̑n kamβozo.
Tušeč́, munč́alten, βüdə̑škö βolen kajə̑š, no kidə̑se pagoržə̑m kok pə̑rńa ümbalan toreš pə̑šten šuktə̑š.
Pagor βurdeš keržaltə̑n, ulo kid βijžə̑m č́ə̑men, βujžə̑m küškö lukto.
Tuge gə̑nat, pə̑rńa ümbak βozə̑n ə̑š kert, ördə̑ž gə̑č́še βes pə̑rńa šuraltə̑š.
«Ə̑nde pə̑tə̑šə̑m», — šonaltə̑š Sakar, ulo βijžə̑m pogen, pagor βurdə̑žə̑m kormə̑žtale.
Tide žapə̑šte pə̑rńa ümbač́ə̑n kok jeŋ kuržə̑n tol'ə̑č́, βüd jə̑mak kajen šušo Sakarə̑m šüdə̑ren luktə̑č́, serə̑ške naŋgajə̑št.
— Ördə̑žlužo pudə̑rgen, Arkambake, bol'nicə̑š, naŋgajaš, — manme Sakarə̑n pə̑lə̑šešə̑že solnə̑š.
Vara ušə̑žo kajə̑š.


Admin login:

[Search]

1-3-1-1


— Č́ip-č́i, č́ip-č́i!..

Č́ip-č́i,
Č́ip-č́i
Č́ip-č́i
Chip-chi
na
č́ip-č́i!..
***
***
***
***



1-3-1-2


Telə̑m č́atlama jüštö godə̑m kož βuješ šinč́ə̑n muraltem gə̑n, kož βožə̑m tarβatem ə̑le, ə̑nde sitmə̑ž deč́ sitmə̑ž tol'ə̑č́ da, murə̑mat mondə̑šə̑m...

Telə̑m
Telə̑m
telə̑m
in.winter
av
Telə̑m
Telə̑-m
tele-m
winter-ACC
no-case
č́atlama
č́atlama
č́atlama
frosty
ad/no
jüštö
jüštö
jüštö
cold
ad/no
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
kož
kož
kož
spruce
no
βuješ
βuješ
βuješ
into.one's.head
av/po
βuješ
βuj-eš
βuj-eš
head-LAT
no-case
šinč́ə̑n
šinč́-ə̑n-Ø
šinč́-n-Ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šinč́ə̑n
šinč́-ə̑n
šinč́-n
sit.down-CVB
vb1-adv
muraltem
muralt-em
muralte-em
sing-1SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kož
kož
kož
spruce
no
βožə̑m
βož-ə̑m
βož-m
root-ACC
no-case
tarβatem
tarβat-em
tarβate-em
move-1SG
vb2-pers
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
sitmə̑ž
sitmə̑ž
sitmə̑ž
illegitimate.child
ad/no
deč́
deč́
deč́
from
po
sitmə̑ž
sitmə̑ž
sitmə̑ž
illegitimate.child
ad/no
tol'ə̑č́
tol-'ə̑č́
tol-ə̑č́
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tol'ə̑č́
tol-'ə̑č́
tol-ə̑č́
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
murə̑mat
murə̑-m-at
muro-m-at
song-ACC-and
no-case-enc
murə̑mat
murə̑-m-at
muro-me-at
sing-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
mondə̑šə̑m...
mondə̑šə̑-m
mondə̑šo-m
forgetting-ACC
ad-case
mondə̑šə̑m...
mondə̑-š-ə̑m
mondo-š-ə̑m
forget-PST1-1SG
vb2-tense-pers
mondə̑šə̑m...
mondə̑-šə̑-m
mondo-še-m
forget-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



1-3-1-3


Č́ip-č́i, č́ip-č́i!

Č́ip-č́i,
Č́ip-č́i
Č́ip-č́i
Chip-chi
na
č́ip-č́i!
***
***
***
***



1-3-1-4


— manə̑n kož βujə̑što kisa muren šinč́a.

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
kož
kož
kož
spruce
no
βujə̑što
βuj-ə̑što
βuj-šte
head-INE
no-case
kisa
kisa
kisa
titmouse
no
kisa
kisa
kisa
X
no
kisa
kisa
kisa
bread.bag
no
muren
mur-en-Ø
muro-en-Ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muren
mur-en
muro-en
sing-CVB
vb2-adv
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



1-3-1-5


Šošo!..

Šošo!..
Šošo
šošo
spring
no



1-3-1-6


Č́odə̑rašte türlö kajə̑k mura.

Č́odə̑rašte
Č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
Č́odə̑rašte
Č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
kajə̑k
kajə̑k
kajə̑k
bird
no
mura.
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers



1-3-1-7


En č́otšo šem logo kelə̑štara.

En
en
en
SUP
pa
č́otšo
č́ot-šo
č́ot-že
number-3SG
no-poss
č́otšo
č́ot-šo
č́ot-že
very-3SG
av-poss
šem
šem
šem
black
ad
logo
logo
logo
thrush
no
kelə̑štara.
kelə̑štar-a
kelə̑štare-a
coordinate-3SG
vb2-pers



1-3-1-8


Južgunamže č́ə̑lt šüšpə̑k semə̑n saβə̑rkala.

Južgunamže
Južgunamže
južgunamže
only.sometimes
av/pr
Južgunamže
Južgunam-že
južgunam-že
occasionally-3SG
av/pr-poss
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
šüšpə̑k
šüšpə̑k
šüšpə̑k
nightingale
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
saβə̑rkala.
saβə̑rkal-a
saβə̑rkale-a
turn-3SG
vb2-pers



1-3-1-9


Šüšpə̑kšö ale Elnet lomberə̑š tolə̑n ogə̑l.

Šüšpə̑kšö
Šüšpə̑k-šö
šüšpə̑k-že
nightingale-3SG
no-poss
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
lomberə̑š
lomber-ə̑š
lomber-š
bird.cherry.forest-ILL
no-case
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-1-10


Kušak pə̑žašə̑m opta?

Kušak
Kušak
kušak
sash
no
Kušak
Kušak
kušak
where
av/co/pr
Kušak
Kuš-ak
kuš-ak
where-STR
av/co/pr-enc
Kušak
Kuš-Ø-ak
kušk-Ø-ak
grow-CNG-STR
vb1-conn-enc
Kušak
Kuš-Ø-ak
kušk-Ø-ak
grow-CVB-STR
vb1-adv-enc
pə̑žašə̑m
pə̑žaš-ə̑m
pə̑žaš-m
nest-ACC
no-case
opta?
opt-a
opto-a
put-3SG
vb2-pers
opta?
opt-a
opto-a
bark-3SG
vb2-pers



1-3-1-11


Elnet serə̑škə̑že βozə̑n gə̑nat, olə̑kə̑što, č́ašker loŋgašte ertak βüd, kukšə̑žo kükšaka βerə̑šte βele ulo.

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
serə̑škə̑že
ser-ə̑škə̑-že
ser-ške-že
shore-ILL-3SG
no-case-poss
serə̑škə̑že
serə̑š-kə̑-že
serə̑š-ške-že
letter-ILL-3SG
no-case-poss
serə̑škə̑že
serə̑š-kə̑-že
serə̑š-ške-že
plot.of.land-ILL-3SG
no-case-poss
βozə̑n
βoz-ə̑n
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozə̑n
βoz-ə̑n-Ø
βoz-n-Ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozə̑n
βoz-ə̑n
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
olə̑kə̑što,
olə̑k-ə̑što
olə̑k-šte
meadow-INE
no-case
č́ašker
č́ašker
č́ašker
thicket
no
loŋgašte
loŋgašte
loŋgašte
amidst
po
loŋgašte
loŋga-šte
loŋga-šte
thicket-INE
no-case
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-Ø-ak
erte-Ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
βüd,
βüd
βüd
water
no
kukšə̑žo
kukšə̑-žo
kukšo-že
dry-3SG
ad/no-poss
kükšaka
kükšaka
kükšaka
hill
ad/no
βerə̑šte
βerə̑šte
βerə̑šte
inessive
no
βerə̑šte
βer-ə̑šte
βer-šte
place-INE
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-1-12


Šüšpə̑k kükšaka βerə̑m ok jörate.

Šüšpə̑k
Šüšpə̑k
šüšpə̑k
nightingale
no
kükšaka
kükšaka
kükšaka
hill
ad/no
βerə̑m
βer-ə̑m
βer-m
place-ACC
no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jörate.
jörate-Ø
jörate-Ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörate.
jörate-Ø
jörate-Ø
love-CNG
vb2-conn



1-3-1-13


Elnet serə̑šte kükšaka βerlan burlak-βlak βele kuanat.

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
serə̑šte
ser-ə̑šte
ser-šte
shore-INE
no-case
serə̑šte
serə̑š-te
serə̑š-šte
letter-INE
no-case
serə̑šte
serə̑š-te
serə̑š-šte
plot.of.land-INE
no-case
kükšaka
kükšaka
kükšaka
hill
ad/no
βerlan
βer-lan
βer-lan
place-DAT
no-case
βerlan
βer-la-n
βer-la-n
place-PL-GEN
no-num-case
burlak-βlak
burlak-βlak
burlak-βlak
barge.hauler-PL
no-num
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kuanat.
kuan-at
kuan-at
joy-and
no-enc
kuanat.
kuan-at
kuane-at
rejoice-3PL
vb2-pers
kuanat.
kuan-a-t
kuane-a-at
rejoice-3SG-and
vb2-pers-enc
kuanat.
kuan-Ø-at
kuane-Ø-at
rejoice-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-1-14


Tulə̑m oltat, noč́ko βurgemə̑štə̑m, ə̑štə̑r-jə̑dalə̑štə̑m koštat, koč́kaš kun mumə̑št semə̑n šoltat.

Tulə̑m
Tul-ə̑m
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
Tulə̑m
Tulə̑-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
Tulə̑m
Tulə̑-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
oltat,
olt-at
olto-at
gusset-and
no-enc
oltat,
olt-at
olto-at
light-3PL
vb2-pers
oltat,
olt-a-t
olto-a-at
light-3SG-and
vb2-pers-enc
oltat,
olt-Ø-at
olto-Ø-at
light-CNG-and
vb2-conn-enc
noč́ko
noč́ko
noč́ko
wet
ad/no
βurgemə̑štə̑m,
βurgem-ə̑št-ə̑m
βurgem-št-m
clothes-3PL-ACC
no-poss-case
ə̑štə̑r-jə̑dalə̑štə̑m
ə̑štə̑r-jə̑dal-ə̑št-ə̑m
ə̑štə̑r-jə̑dal-št-m
foot.rags.and.birch.bark.shoes-3PL-ACC
no-poss-case
koštat,
košt-at
košt-at
X-and
de-enc
koštat,
košt-at
košt-at
go-2SG
vb1-pers
koštat,
košt-at
košto-at
dry-3PL
vb2-pers
koštat,
košt-a-t
košto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koštat,
košt-Ø-at
košt-Ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koštat,
košt-Ø-at
košt-Ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koštat,
košt--at
košt-Je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koštat,
košt-Ø-at
košto-Ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf
kun
kun
kun
skill
no
mumə̑št
mumə̑-št
mumo-št
found-3PL
ad-poss
mumə̑št
mu-mə̑-št
mu-me-št
find-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
šoltat.
šolt-at
šolt-at
X-and
de-enc
šoltat.
šolt-at
šolto-at
boil-3PL
vb2-pers
šoltat.
šolt-a-t
šolto-a-at
boil-3SG-and
vb2-pers-enc
šoltat.
šolt-Ø-at
šolto-Ø-at
boil-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-1-15


Konešne, tə̑gaj pašam kastene šabaš deč́ βara βele ə̑štat.

Konešne,
Konešne
konešne
of.course
in/pa
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
šabaš
šabaš
šabaš
end
in/no
šabaš
šabaš
šabaš
moonlighting
ad
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ə̑štat.
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat.
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-1-16


Keč́ə̑βalə̑m Pinerin kupeč́ə̑n prikazč́ikše-βlak pij semə̑nak βaŋen kuržtalə̑štə̑t, kö iktaž-βere kanen šinč́a ale neralten kolta gə̑n, βara paša pə̑tə̑š, — keč́ə̑dar jomeš.

Keč́ə̑βalə̑m
Keč́ə̑βalə̑m
keč́ə̑βalə̑m
at.noon
av
Keč́ə̑βalə̑m
Keč́ə̑βal-ə̑m
keč́ə̑βal-m
midday-ACC
no-case
Pinerin
Pinerin
Pinerin
Pinerin
na
kupeč́ə̑n
kupeč́-ə̑n
kupeč́-n
merchant-GEN
no-case
prikazč́ikše-βlak
prikazč́ik-še-βlak
prikazč́ik-že-βlak
salesman-3SG-PL
no-poss-num
pij
pij
pij
dog
no
semə̑nak
semə̑n-ak
semə̑n-ak
like-STR
po-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
βaŋen
βaŋ-en-Ø
βaŋe-en-Ø
guard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βaŋen
βaŋ-en
βaŋe-en
guard-CVB
vb2-adv
kuržtalə̑štə̑t,
kuržtalə̑št-ə̑t
kuržtalə̑št-ə̑t
run-3PL
vb1-pers
kö
kö
kö
who
pr
iktaž-βere
iktaž-βere
iktaž-βere
somewhere
av/pr
kanen
kan-en-Ø
kane-en-Ø
rest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kanen
kan-en
kane-en
rest-CVB
vb2-adv
šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
neralten
neralt-en-Ø
neralte-en-Ø
have.a.nap-PST2-3SG
vb2-tense-pers
neralten
neralt-en
neralte-en
have.a.nap-CVB
vb2-adv
kolta
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
paša
paša
paša
work
no
pə̑tə̑š, —
pə̑tə̑-š-Ø
pə̑te-š-Ø
end-PST1-3SG
vb2-tense-pers
keč́ə̑dar
keč́ə̑dar
keč́ə̑dar
daily.wage
no
jomeš.
jom-eš
jom-eš
disappear-3SG
vb1-pers



1-3-1-17


Prikazč́ik-βlak ozalan βozen puat ale kugu prikazč́iklan kalasat.

Prikazč́ik-βlak
Prikazč́ik-βlak
prikazč́ik-βlak
salesman-PL
no-num
ozalan
oza-lan
oza-lan
owner-DAT
no-case
ozalan
oza-la-n
oza-la-n
owner-PL-GEN
no-num-case
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
puat
pu-at
pu-at
wood-and
no-enc
puat
pu-at
puo-at
give-3PL
vb2-pers
puat
pu-at
puo-at
blow-3PL
vb2-pers
puat
pu-a-t
puo-a-at
give-3SG-and
vb2-pers-enc
puat
pu-a-t
puo-a-at
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
puat
pu-Ø-at
puo-Ø-at
give-CNG-and
vb2-conn-enc
puat
pu-Ø-at
puo-Ø-at
blow-CNG-and
vb2-conn-enc
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
prikazč́iklan
prikazč́ik-lan
prikazč́ik-lan
salesman-DAT
no-case
prikazč́iklan
prikazč́ik-la-n
prikazč́ik-la-n
salesman-PL-GEN
no-num-case
kalasat.
kalas-at
kalase-at
say-3PL
vb2-pers
kalasat.
kalas-a-t
kalase-a-at
say-3SG-and
vb2-pers-enc
kalasat.
kalas-Ø-at
kalase-Ø-at
say-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-1-18


Nunə̑žo tugaj burlakə̑n keč́aš pašadaržə̑m βoltat ale jöršeš ogə̑t pu.

Nunə̑žo
nuno-žo
nuno-že
3PL-3SG
pr-poss
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
burlakə̑n
burlak-ə̑n
burlak-n
barge.hauler-GEN
no-case
keč́aš
keč́aš
keč́aš
daily
ad
keč́aš
keč́-aš
keč́e-aš
hang-INF
vb2-inf
pašadaržə̑m
pašadar-žə̑-m
pašadar-že-m
wages-3SG-ACC
no-poss-case
βoltat
βolt-at
βolto-at
lower-3PL
vb2-pers
βoltat
βolt-a-t
βolto-a-at
lower-3SG-and
vb2-pers-enc
βoltat
βolt-Ø-at
βolto-Ø-at
lower-CNG-and
vb2-conn-enc
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-1-19


Marij elə̑se molo jogə̑n βüd dene taŋastarə̑mašte Elnetə̑šte šolə̑m βoltašat, pə̑rńam poktašat jösö.

Marij
Marij
marij
Mari
no
elə̑se
elə̑se
elə̑se
of.a.land
ad
elə̑se
el-ə̑se
el-se
land-ADJ
no-deriv.ad
molo
molo
molo
other
no/pr
jogə̑n
jogə̑n
jogə̑n
stream
no
jogə̑n
jogə̑n
jogə̑n
lazily
av
jogə̑n
jogə̑-n
jogo-n
laziness-GEN
ad/no-case
jogə̑n
jogə̑-n
jogo-n
yoga-GEN
no-case
βüd
βüd
βüd
water
no
dene
dene
dene
with
po
taŋastarə̑mašte
taŋastarə̑mašte
taŋastarə̑mašte
compared.to
av
taŋastarə̑mašte
taŋastarə̑maš-te
taŋastarə̑maš-šte
comparison-INE
no-case
taŋastarə̑mašte
taŋastarə̑-maš-te
taŋastare-maš-šte
compare-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
Elnetə̑šte
Elnet-ə̑šte
Elnet-šte
Ilet-INE
pn-case
šolə̑m
šol-ə̑m
šol-m
bracelet-ACC
no-case
šolə̑m
šolə̑-m
šolo-m
gut-ACC
no-case
šolə̑m
šolə̑-m
šolo-m
elm-ACC
no-case
šolə̑m
šolə̑-m
šolo-m
raft-ACC
no-case
šolə̑m
šolə̑-m
šolo-m
slippery.place-ACC
no-case
šolə̑m
šolə̑-m
šolo-m
secret-ACC
no-case
šolə̑m
šolə̑-m
šolo-m
thief-ACC
no-case
βoltašat,
βolt-aš-at
βolto-aš-at
lower-INF-and
vb2-inf-enc
pə̑rńam
pə̑rńa-m
pə̑rńa-m
log-ACC
no-case
pə̑rńam
pə̑rńa-m
pə̑rńa-em
log-1SG
no-poss
pə̑rńam
pə̑rńa-m-Ø
pə̑rńa-em-Ø
log-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pə̑rńam
pə̑rńa-m-Ø
pə̑rńa-em-Ø
log-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pə̑rńam
pə̑rńa-m-Ø
pə̑rńa-em-Ø
log-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poktašat
pokt-aš-at
pokto-aš-at
drive-INF-and
vb2-inf-enc
jösö.
jösö
jösö
difficult
ad/no
jösö.
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jösö.
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-CNG
vb2-conn



1-3-1-20


Elnet peš talə̑n joga.

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
peš
peš
peš
very
av
talə̑n
talə̑n
talə̑n
strongly
av
talə̑n
talə̑-n
tale-n
bold-GEN
ad-case
joga.
jog-a
jogo-a
flow-3SG
vb2-pers



1-3-1-21


Jogə̑šə̑žla, osal janlə̑kla seržə̑m purə̑n, katkala.

Jogə̑šə̑žla,
Jogə̑-šə̑žla
jogo-šə̑žla
flow-CVB.SIM.3SG
vb2-adv.pers
Jogə̑šə̑žla,
Jogə̑šə̑-ž-la
jogə̑šo-že-la
flowing-3SG-COMP
ad-poss-case
Jogə̑šə̑žla,
Jogə̑šə̑-ž-la
jogə̑šo-že-la
flowing-3SG-PL
ad-poss-num
Jogə̑šə̑žla,
Jogə̑šə̑-ž-la
jogə̑šo-že-la
flowing-3SG-STR
ad-poss-enc
Jogə̑šə̑žla,
Jogə̑-šə̑-ž-la
jogo-še-že-la
flow-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb2-ad-poss-case
Jogə̑šə̑žla,
Jogə̑-šə̑-ž-la
jogo-še-že-la
flow-PTCP.ACT-3SG-PL
vb2-ad-poss-num
Jogə̑šə̑žla,
Jogə̑-šə̑-ž-la
jogo-še-že-la
flow-PTCP.ACT-3SG-STR
vb2-ad-poss-enc
Jogə̑šə̑žla,
Jogə̑-š-ə̑ž-la
jogo-š-že-la
laziness-ILL-3SG-STR
ad/no-case-poss-enc
Jogə̑šə̑žla,
Jogə̑-š-ə̑ž-la
jogo-š-že-la
yoga-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
Jogə̑šə̑žla,
Jogə̑-š-Ø-ə̑ž-la
jogo-š-Ø-že-la
flow-PST1-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
osal
osal
osal
evil
ad/no
janlə̑kla
janlə̑kla
janlə̑kla
like.an.animal
av
janlə̑kla
janlə̑k-la
janlə̑k-la
animal-COMP
no-case
janlə̑kla
janlə̑k-la
janlə̑k-la
animal-PL
no-num
janlə̑kla
janlə̑k-la
janlə̑k-la
animal-STR
no-enc
janlə̑kla
janlə̑kl-a
janlə̑kle-a
become.cruel-3SG
vb2-pers
seržə̑m
ser-žə̑-m
ser-že-m
shore-3SG-ACC
no-poss-case
purə̑n,
pur-ə̑n-Ø
pur-n-Ø
chew-PST2-3SG
vb1-tense-pers
purə̑n,
pur-ə̑n
pur-n
chew-CVB
vb1-adv
katkala.
katkal-a
katkale-a
break-3SG
vb2-pers



1-3-1-22


Serə̑štə̑že kokšüdö ijaš pünč́ö šoga gə̑nat, Elnet tudə̑mat βožge βüdə̑škö šuŋgaltara.

Serə̑štə̑že
Ser-ə̑štə̑-že
ser-šte-že
shore-INE-3SG
no-case-poss
Serə̑štə̑že
Serə̑š-tə̑-že
serə̑š-šte-že
letter-INE-3SG
no-case-poss
Serə̑štə̑že
Serə̑š-tə̑-že
serə̑š-šte-že
plot.of.land-INE-3SG
no-case-poss
kokšüdö
kokšüdö
kokšüdö
two.hundred
nm
ijaš
ijaš
ijaš
annual
ad
ijaš
ija-š
ija-š
devil-ILL
in/no-case
ijaš
ija-š
ija-eš
devil-LAT
in/no-case
ijaš
ij-aš
ij-aš
swim-INF
vb1-inf
pünč́ö
pünč́ö
pünč́ö
pine
no
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-CNG
vb2-conn
šoga
šoga
šoga
plough
no
šoga
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
tudə̑mat
tudə̑m-at
tudə̑m-at
him/her-and
pr-enc
tudə̑mat
tudo-m-at
tudo-m-at
3SG-ACC-and
pr-case-enc
tudə̑mat
tu-də̑m-at
tu-də̑me-at
that-without-and
pr-deriv.ad-enc
tudə̑mat
tu-də̑m-at
tu-də̑me-at
gland-without-and
no-deriv.ad-enc
tudə̑mat
tu-də̑m-at
tu-də̑me-at
banner-without-and
no-deriv.ad-enc
βožge
βožge
βožge
by.the.roots
av
βožge
βož-ge
βož-ge
root-COM
no-case
βüdə̑škö
βüd-ə̑škö
βüd-ške
water-ILL
no-case
šuŋgaltara.
šuŋgaltar-a
šuŋgaltare-a
bring.down-3SG
vb2-pers



1-3-1-23


Elnet ik seržə̑m pureš, βes βelanže ošmam šaβa, türlö-türlö türlem dene sə̑lneštaraš töč́a.

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
seržə̑m
ser-žə̑-m
ser-že-m
shore-3SG-ACC
no-poss-case
pureš,
pur-eš
pur-eš
chew-3SG
vb1-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
βelanže
βelan-že
βelan-že
on.the.side-3SG
po-poss
βelanže
βel-an-že
βel-an-že
side-with-3SG
no-deriv.ad-poss
ošmam
ošma-m
ošma-m
sand-ACC
no-case
ošmam
ošma-m
ošma-em
sand-1SG
no-poss
ošmam
ošma-m-Ø
ošma-em-Ø
sand-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ošmam
ošma-m-Ø
ošma-em-Ø
sand-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ošmam
ošma-m-Ø
ošma-em-Ø
sand-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šaβa,
šaβ-a
šaβe-a
strew-3SG
vb2-pers
türlö-türlö
türlö-türlö
türlö-türlö
various
ad
türlem
türlem
türlem
embroidery
no
türlem
türl-em
türlö-em
different-1SG
ad/no/po-poss
türlem
türl-em
türlö-em
embroider-1SG
vb2-pers
türlem
türl-em-Ø
türlö-em-Ø
different-TRANS-IMP.2SG
ad/no/po-deriv.v-mood.pers
türlem
türl-em-Ø
türlö-em-Ø
different-TRANS-CNG
ad/no/po-deriv.v-conn
türlem
türl-em-Ø
türlö-em-Ø
different-TRANS-CVB
ad/no/po-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
sə̑lneštaraš
sə̑lneštar-aš
sə̑lneštare-aš
decorate-INF
vb2-inf
töč́a.
töč́-a
töč́ö-a
try-3SG
vb2-pers



1-3-1-24


Tide ok site gə̑n, Elnet južo βereže ožnə̑sə̑žla kadə̑rgen kajaš örkana da, goč́ püč́kə̑n, kornə̑žə̑m ugə̑č́ βiktaren, ördə̑žkö kajen kolta, a tošto kornešə̑že iksa lijə̑n kodeš.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
site
site-Ø
site-Ø
suffice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
site
site-Ø
site-Ø
suffice-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
južo
južo
južo
some
pr
južo
ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
južo
ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
βereže
βere-že
βere-že
in.a.place-3SG
po-poss
ožnə̑sə̑žla
ožnə̑sə̑-ž-la
ožnə̑so-že-la
ancient-3SG-COMP
ad/no-poss-case
ožnə̑sə̑žla
ožnə̑sə̑-ž-la
ožnə̑so-že-la
ancient-3SG-PL
ad/no-poss-num
ožnə̑sə̑žla
ožnə̑sə̑-ž-la
ožnə̑so-že-la
ancient-3SG-STR
ad/no-poss-enc
kadə̑rgen
kadə̑rg-en-Ø
kadə̑rge-en-Ø
bend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kadə̑rgen
kadə̑rg-en
kadə̑rge-en
bend-CVB
vb2-adv
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
örkana
örkan-a
örkane-a
be.lazy-3SG
vb2-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
goč́
goč́
goč́
over
po
püč́kə̑n,
püč́k-ə̑n-Ø
püč́k-n-Ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
püč́kə̑n,
püč́k-ə̑n-Ø
püč́k-n-Ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
püč́kə̑n,
püč́k-ə̑n
püč́k-n
cut-CVB
vb1-adv
püč́kə̑n,
püč́k-ə̑n
püč́k-n
sharpen-CVB
vb1-adv
kornə̑žə̑m
kornə̑-žə̑-m
korno-že-m
road-3SG-ACC
no-poss-case
ugə̑č́
ugə̑č́
ugə̑č́
again
av
βiktaren,
βiktar-en-Ø
βiktare-en-Ø
stretch.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βiktaren,
βiktar-en
βiktare-en
stretch.out-CVB
vb2-adv
ördə̑žkö
ördə̑žkö
ördə̑žkö
the.side
av/po
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tošto
tošto
tošto
old
ad/no
tošto
toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
tošto
tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kornešə̑že
korn-eš-ə̑že
korno-eš-že
road-LAT-3SG
no-case-poss
iksa
iksa
iksa
bay
no
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kodeš.
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš.
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers



1-3-1-25


Južgunam tə̑gaj iksa jatə̑rak kugu, kelge liješ da tə̑gaj iksašte kol peš šuko liješ.

Južgunam
Južgunam
južgunam
occasionally
av/pr
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
iksa
iksa
iksa
bay
no
jatə̑rak
jatə̑r-ak
jatə̑r-ak
much-STR
av/no/pr-enc
kugu,
kugu
kugu
big
ad/no
kelge
kelge
kelge
deep
ad/no
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
iksašte
iksa-šte
iksa-šte
bay-INE
no-case
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CVB
vb1-adv
peš
peš
peš
very
av
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-3-1-26


Koklan Elnetə̑šte tə̑gaj βerat ulo: βüd kadə̑rgen jogə̑mašte βüd pördmaš liješ.

Koklan
Koklan
koklan
sometimes
av
Koklan
Kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
Koklan
Kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
Koklan
Kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
Koklan
Kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
Koklan
Kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
Koklan
Kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
Elnetə̑šte
Elnet-ə̑šte
Elnet-šte
Ilet-INE
pn-case
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
βerat
βera-t
βera-et
belief-2SG
no-poss
βerat
βera-t
βera-at
belief-and
no-enc
βerat
βer-at
βer-at
place-and
no-enc
ulo:
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βüd
βüd
βüd
water
no
kadə̑rgen
kadə̑rg-en-Ø
kadə̑rge-en-Ø
bend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kadə̑rgen
kadə̑rg-en
kadə̑rge-en
bend-CVB
vb2-adv
jogə̑mašte
jogə̑maš-te
jogə̑maš-šte
flow-INE
no-case
jogə̑mašte
jogə̑-maš-te
jogo-maš-šte
flow-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
βüd
βüd
βüd
water
no
pördmaš
pördmaš
pördmaš
turning
no
pördmaš
pörd-maš
pörd-maš
turn-NMLZ
vb1-deriv.n
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-3-1-27


Tə̑gaj pördmaš βer burlaklan en osal.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
pördmaš
pördmaš
pördmaš
turning
no
pördmaš
pörd-maš
pörd-maš
turn-NMLZ
vb1-deriv.n
βer
βer
βer
place
no
burlaklan
burlak-lan
burlak-lan
barge.hauler-DAT
no-case
burlaklan
burlak-la-n
burlak-la-n
barge.hauler-PL-GEN
no-num-case
en
en
en
SUP
pa
osal.
osal
osal
evil
ad/no



1-3-1-28


Vüd pördmašə̑š pə̑rńa logalme deč́, kok βelə̑m kanat dene kə̑ldə̑štə̑n, pə̑rńam šupšə̑t gə̑nat, tə̑šak zator ere liješ.

Vüd
Vüd
βüd
water
no
pördmašə̑š
pördmaš-ə̑š
pördmaš-š
turning-ILL
no-case
pördmašə̑š
pörd-maš-ə̑š
pörd-maš-š
turn-NMLZ-ILL
vb1-deriv.n-case
pə̑rńa
pə̑rńa
pə̑rńa
log
no
logalme
logal-me
logal-me
touch-PTCP.PASS
vb1-ad
deč́,
deč́
deč́
from
po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βelə̑m
βelə̑m
βelə̑m
from.the.side
po
βelə̑m
βel-ə̑m
βel-m
side-ACC
no-case
kanat
kanat
kanat
rope
no
kanat
kan-at
kane-at
rest-3PL
vb2-pers
kanat
kan-a-t
kane-a-at
rest-3SG-and
vb2-pers-enc
kanat
kan-Ø-at
kane-Ø-at
rest-CNG-and
vb2-conn-enc
dene
dene
dene
with
po
kə̑ldə̑štə̑n,
kə̑ldə̑št-ə̑n-Ø
kə̑ldə̑št-n-Ø
tie.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kə̑ldə̑štə̑n,
kə̑ldə̑št-ə̑n
kə̑ldə̑št-n
tie.up-CVB
vb1-adv
pə̑rńam
pə̑rńa-m
pə̑rńa-m
log-ACC
no-case
pə̑rńam
pə̑rńa-m
pə̑rńa-em
log-1SG
no-poss
pə̑rńam
pə̑rńa-m-Ø
pə̑rńa-em-Ø
log-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pə̑rńam
pə̑rńa-m-Ø
pə̑rńa-em-Ø
log-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pə̑rńam
pə̑rńa-m-Ø
pə̑rńa-em-Ø
log-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šupšə̑t
šupš-ə̑t
šupš-ə̑t
pull-3PL
vb1-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
tə̑šak
tə̑šak
tə̑šak
here
av/pr
tə̑šak
tə̑š-ak
tə̑š-ak
here-STR
av/pr-enc
zator
zator
zator
obstruction
no
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-3-1-29


Sadlan tušto ere orolen šogə̑man, zator lijaš erə̑kə̑m puə̑de, pə̑rńam užaten koltə̑lman.

Sadlan
Sadlan
sadlan
therefore
co
Sadlan
Sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
Sadlan
Sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
orolen
orol-en-Ø
orolo-en-Ø
guard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
orolen
orol-en
orolo-en
guard-CVB
vb2-adv
šogə̑man,
šogə̑m-an
šogə̑mo-an
standing-with
ad-deriv.ad
šogə̑man,
šogə̑-man
šogo-man
stand-INF.NEC
vb2-inf
šogə̑man,
šogə̑-m-an
šogo-me-an
stand-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
zator
zator
zator
obstruction
no
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf
erə̑kə̑m
erə̑k-ə̑m
erə̑k-m
freedom-ACC
ad/no-case
puə̑de,
puə̑-de
puo-de
give-CVB.NEG
vb2-adv
puə̑de,
puə̑-de
puo-de
blow-CVB.NEG
vb2-adv
pə̑rńam
pə̑rńa-m
pə̑rńa-m
log-ACC
no-case
pə̑rńam
pə̑rńa-m
pə̑rńa-em
log-1SG
no-poss
pə̑rńam
pə̑rńa-m-Ø
pə̑rńa-em-Ø
log-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pə̑rńam
pə̑rńa-m-Ø
pə̑rńa-em-Ø
log-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pə̑rńam
pə̑rńa-m-Ø
pə̑rńa-em-Ø
log-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
užaten
užat-en-Ø
užate-en-Ø
accompany-PST2-3SG
vb2-tense-pers
užaten
užat-en
užate-en
accompany-CVB
vb2-adv
koltə̑lman.
koltə̑l-man
koltə̑l-man
send-INF.NEC
vb1-inf
koltə̑lman.
koltə̑l-m-an
koltə̑l-me-an
send-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



1-3-1-30


Sakar tač́e keč́ə̑gut tə̑gaj kadə̑rə̑šte tolaša.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
keč́ə̑gut
keč́ə̑gut
keč́ə̑gut
all.day
av
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
kadə̑rə̑šte
kadə̑r-ə̑šte
kadə̑r-šte
crooked-INE
ad/no-case
tolaša.
tolaš-a
tolaše-a
try-3SG
vb2-pers



1-3-1-31


Pə̑rńa-βlak šüškə̑lt tolmə̑la tolə̑t.

Pə̑rńa-βlak
Pə̑rńa-βlak
pə̑rńa-βlak
log-PL
no-num
šüškə̑lt
šüškə̑lt-Ø
šüškə̑lt-Ø
crowd-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šüškə̑lt
šüškə̑lt-Ø
šüškə̑lt-Ø
crowd-CNG
vb1-conn
šüškə̑lt
šüškə̑lt-Ø
šüškə̑lt-Ø
crowd-CVB
vb1-adv
tolmə̑la
tolmə̑-la
tolmo-la
arrival-COMP
ad-case
tolmə̑la
tolmə̑-la
tolmo-la
arrival-PL
ad-num
tolmə̑la
tolmə̑-la
tolmo-la
arrival-STR
ad-enc
tolmə̑la
tol-mə̑la
tol-mə̑la
come-INF.FUT
vb1-inf
tolmə̑la
tol-mə̑-la
tol-me-la
come-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
tolmə̑la
tol-mə̑-la
tol-me-la
come-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
tolmə̑la
tol-mə̑-la
tol-me-la
come-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
tolə̑t.
tol-ə̑t
tol-ə̑t
come-3PL
vb1-pers



1-3-1-32


Sakarə̑n kidše pagor dene pə̑rńam šükal-šükal kolta, ušə̑žo ere šona: «Kuško tə̑nar č́odə̑ra kaja?

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
kidše
kid-še
kid-že
hand-3SG
no-poss
pagor
pagor
pagor
boathook
no
dene
dene
dene
with
po
pə̑rńam
pə̑rńa-m
pə̑rńa-m
log-ACC
no-case
pə̑rńam
pə̑rńa-m
pə̑rńa-em
log-1SG
no-poss
pə̑rńam
pə̑rńa-m-Ø
pə̑rńa-em-Ø
log-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pə̑rńam
pə̑rńa-m-Ø
pə̑rńa-em-Ø
log-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pə̑rńam
pə̑rńa-m-Ø
pə̑rńa-em-Ø
log-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-IMP.2SGpush-IMP.2SG
vb1-mood.persvb1-mood.pers
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-IMP.2SGpush-CNG
vb1-mood.persvb1-conn
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-IMP.2SGpush-CVB
vb1-mood.persvb1-adv
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-CNGpush-IMP.2SG
vb1-connvb1-mood.pers
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-CNGpush-CNG
vb1-connvb1-conn
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-CNGpush-CVB
vb1-connvb1-adv
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-CVBpush-IMP.2SG
vb1-advvb1-mood.pers
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-CVBpush-CNG
vb1-advvb1-conn
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-CVBpush-CVB
vb1-advvb1-adv
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
ušə̑žo
uš-ə̑žo
uš-že
mind-3SG
no-poss
ušə̑žo
ušə̑-žo
ušo-že
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ušə̑žo
ušə̑-žo
ušo-že
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ušə̑žo
u-š-ə̑žo
u-š-že
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
ušə̑žo
ušə̑-Ø-žo
ušo-Ø-že
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ušə̑žo
ušə̑-Ø-žo
ušo-Ø-že
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
šona:
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers
«Kuško
Kuško
kuško
where
av/pr
«Kuško
Kuš-ko
kuš-ške
where-ILL
av/co/pr-case
«Kuško
Kušk-o
kušk-Je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tə̑nar
tə̑nar
tə̑nar
that.much
av/pr
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
kaja?
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-3-1-33


Kön βij dene tə̑nar č́odə̑ra rualtə̑n?..

Kön
Kön
kön
whose
pr
Kön
Kö-n
kö-n
who-GEN
pr-case
βij
βij
βij
power
no
βij
βij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βij
βij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
tə̑nar
tə̑nar
tə̑nar
that.much
av/pr
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
rualtə̑n?..
ru-alt-ə̑n-Ø
ruo-alt-n-Ø
chop-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
rualtə̑n?..
ru-alt-ə̑n
ruo-alt-n
chop-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



1-3-1-34


Pinerin-βlak tə̑nar oksam kušto muə̑t?

Pinerin-βlak
Pinerin-βlak
Pinerin-βlak
Pinerin-vlak
na
tə̑nar
tə̑nar
tə̑nar
that.much
av/pr
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
muə̑t?
mu-ə̑t
mu-ə̑t
find-3PL
vb1-pers



1-3-1-35


Kernakak mo, ožnə̑rak Pinerin-βlak škeštat prikazč́iklan koštə̑nə̑t, manə̑t?

Kernakak
Kernakak
kernakak
really
pa
Kernakak
Kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ožnə̑rak
ožnə̑-rak
ožno-rak
once-COMP
av/po-deg
Pinerin-βlak
Pinerin-βlak
Pinerin-βlak
Pinerin-vlak
na
škeštat
škešt-at
škešt-at
they.themselves-and
pr-enc
škeštat
ške-št-at
ške-št-at
REFL-3PL-and
pr-poss-enc
škeštat
ške-št-at
ške-šte-at
oneself-INE-and
ad/av/pr-case-enc
prikazč́iklan
prikazč́ik-lan
prikazč́ik-lan
salesman-DAT
no-case
prikazč́iklan
prikazč́ik-la-n
prikazč́ik-la-n
salesman-PL-GEN
no-num-case
koštə̑nə̑t,
košt-ə̑n-ə̑t
košt-n-ə̑t
go-PST2-3PL
vb1-tense-pers
manə̑t?
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



1-3-1-36


Ik šoŋgo burlak tə̑ge ojlə̑š: «Pinerin-βlakə̑n ač́ašt šükšö apšat βele ə̑le.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
burlak
burlak
burlak
barge.hauler
no
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ojlə̑š:
ojlə̑-š-Ø
ojlo-š-Ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«Pinerin-βlakə̑n
Pinerin-βlakə̑n
Pinerin-βlakə̑n
Pinerin-vlakyn
na
ač́ašt
ač́a-št
ač́a-št
father-3PL
no-poss
šükšö
šükšö
šükšö
worn.out
ad
šükšö
šük-šö
šük-že
litter-3SG
no-poss
apšat
apšat
apšat
blacksmith
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-37


Ergə̑že-βlakat perβə̑jže Mizin ozalan prikazč́iklan koštə̑č́...

Ergə̑že-βlakat
Ergə̑-že-βlak-at
erge-že-βlak-at
son-3SG-PL-and
no-poss-num-enc
perβə̑jže
perβə̑j-že
perβə̑j-že
first-3SG
ad/av/nm-poss
Mizin
Mizin
Mizin
Mizin
na
ozalan
oza-lan
oza-lan
owner-DAT
no-case
ozalan
oza-la-n
oza-la-n
owner-PL-GEN
no-num-case
prikazč́iklan
prikazč́ik-lan
prikazč́ik-lan
salesman-DAT
no-case
prikazč́iklan
prikazč́ik-la-n
prikazč́ik-la-n
salesman-PL-GEN
no-num-case
koštə̑č́...
košt-ə̑č́
košt-ə̑č́
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
koštə̑č́...
košt-ə̑č́
košt-ə̑č́
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-1-38


Vara Mizinə̑n doβerennə̑jžə̑m βüd agurə̑š koltenə̑t, oksa č́emodanžə̑m šorgenč́e kaška jə̑mak tojenə̑t...

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Mizinə̑n
Mizinə̑n
Mizinə̑n
Mizinyn
na
doβerennə̑jžə̑m
doβerennə̑j-žə̑-m
doβerennə̑j-že-m
entrusted-3SG-ACC
ad-poss-case
βüd
βüd
βüd
water
no
agurə̑š
agur-ə̑š
agur-š
pool-ILL
no-case
koltenə̑t,
kolt-en-ə̑t
kolto-en-ə̑t
send-PST2-3PL
vb2-tense-pers
oksa
oksa
oksa
money
no
č́emodanžə̑m
č́emodan-žə̑-m
č́emodan-že-m
suitcase-3SG-ACC
no-poss-case
šorgenč́e
šorgenč́e
šorgenč́e
fallen.tree
no
kaška
kaška
kaška
block
no
kaška
kaška
kaška
swift
ad
kaška
kašk-a
kaške-a
mold-3SG
vb2-pers
jə̑mak
jə̑mak
jə̑mak
down
av/po
jə̑mak
jə̑m-a-k
jə̑me-a-ak
be.blinded-3SG-STR
vb2-pers-enc
jə̑mak
jə̑m-Ø-ak
jə̑me-Ø-ak
be.blinded-CNG-STR
vb2-conn-enc
tojenə̑t...
toj-en-ə̑t
tojo-en-ə̑t
hide-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-1-39


Tuleč́ βara nuno pojenə̑t...»

Tuleč́
Tuleč́
tuleč́
from.that
av
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
pojenə̑t...»
poj-en-ə̑t
pojo-en-ə̑t
get.rich-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-1-40


Sakarə̑n šonə̑mə̑žo, Pinerin-βlak deč́ saβə̑rnen, Lopnurə̑š, Č́užgan Osə̑p dek, mijen pernə̑š.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
šonə̑mə̑žo,
šonə̑mə̑-žo
šonə̑mo-že
desired-3SG
ad-poss
šonə̑mə̑žo,
šonə̑-mə̑-žo
šono-me-že
think-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
Pinerin-βlak
Pinerin-βlak
Pinerin-βlak
Pinerin-vlak
na
deč́
deč́
deč́
from
po
saβə̑rnen,
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen,
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv
Lopnurə̑š,
Lopnurə̑š
Lopnurə̑š
Lopnurysh
na
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
Osə̑p
Osə̑p
Osə̑p
Osyp
na
dek,
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
pernə̑š.
pernə̑-š-Ø
perne-š-Ø
strike.against-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-1-41


Č́užgan kugə̑zat jeŋ oksa dene pojen, maneš.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-et
old.man-2SG
no-poss
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-at
old.man-and
no-enc
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
oksa
oksa
oksa
money
no
dene
dene
dene
with
po
pojen,
poj-en-Ø
pojo-en-Ø
get.rich-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pojen,
poj-en
pojo-en
get.rich-CVB
vb2-adv
maneš.
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš.
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers



1-3-1-42


Ik pojanrak marij ala-mo šot dene uš kajme semə̑n lijə̑n, oksažə̑m škež dene aralen kijə̑ktaš lüdə̑n, tudlan ere βor tolə̑n šolə̑št kajšašla č́uč́ə̑n, sadlan tudo ulo oksažə̑m Č́užgan dek namijen puen:

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pojanrak
pojan-rak
pojan-rak
rich-COMP
ad/av/no-deg
marij
marij
marij
Mari
no
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
šot
šot
šot
use
no
dene
dene
dene
with
po
uš
uš
uš
mind
no
uš
u-š
u-š
new-ILL
ad/no-case
kajme
***
***
***
***
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
oksažə̑m
oksa-žə̑-m
oksa-že-m
money-3SG-ACC
no-poss-case
škež
ške-ž
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
dene
dene
dene
with
po
aralen
aral-en-Ø
arale-en-Ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aralen
aral-en
arale-en
defend-CVB
vb2-adv
kijə̑ktaš
kijə̑kt-aš
kijə̑kte-aš
keep.something.somewhere-INF
vb2-inf
kijə̑ktaš
kijə̑-kt-aš
kije-kte-aš
lie-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
lüdə̑n,
lüdə̑n
lüdə̑n
timidly
av
lüdə̑n,
lüd-ə̑n-Ø
lüd-n-Ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lüdə̑n,
lüd-ə̑n
lüd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
βor
βor
βor
thief
no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šolə̑št
šol-ə̑št
šol-št
bracelet-3PL
no-poss
šolə̑št
šolə̑-št
šolo-št
gut-3PL
no-poss
šolə̑št
šolə̑-št
šolo-št
elm-3PL
no-poss
šolə̑št
šolə̑-št
šolo-št
raft-3PL
no-poss
šolə̑št
šolə̑-št
šolo-št
slippery.place-3PL
no-poss
šolə̑št
šolə̑-št
šolo-št
secret-3PL
no-poss
šolə̑št
šolə̑-št
šolo-št
thief-3PL
no-poss
šolə̑št
šolə̑št-Ø
šolə̑št-Ø
steal-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šolə̑št
šol-ə̑št
šol-št
boil-IMP.3PL
vb1-mood.pers
šolə̑št
šolə̑-št
šolo-št
throw-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šolə̑št
šolə̑-š-t
šolo-š-t
throw-PST1-3PL
vb2-tense-pers
šolə̑št
šolə̑št-Ø
šolə̑št-Ø
steal-CNG
vb1-conn
šolə̑št
šolə̑št-Ø
šolə̑št-Ø
steal-CVB
vb1-adv
kajšašla
***
***
***
***
č́uč́ə̑n,
č́uč́ə̑n
č́uč́ə̑n
perceptibly
av
č́uč́ə̑n,
č́uč́-ə̑n-Ø
č́uč́-n-Ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
č́uč́ə̑n,
č́uč́-ə̑n
č́uč́-n
seem-CVB
vb1-adv
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
oksažə̑m
oksa-žə̑-m
oksa-že-m
money-3SG-ACC
no-poss-case
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
dek
dek
dek
to
po
namijen
namij-en-Ø
namije-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
puen:
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen:
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen:
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen:
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



1-3-1-43


— Osə̑p, tide oksam šə̑lte, nigölanat it kalase, — manə̑n.

Osə̑p,
Osə̑p
Osə̑p
Osyp
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šə̑lte,
šə̑lte-Ø
šə̑lte-Ø
hide-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šə̑lte,
šə̑lte-Ø
šə̑lte-Ø
hide-CNG
vb2-conn
nigölanat
ńigölan-at
ńigölan-at
nobody-and
pr-enc
nigölanat
ńigö-lan-at
ńigö-lan-at
nobody-DAT-and
pr-case-enc
nigölanat
ńigö-la-na-t
ńigö-la-na-at
nobody-COMP-1PL-and
pr-case-poss-enc
nigölanat
ńigö-la-na-t
ńigö-la-na-at
nobody-PL-1PL-and
pr-num-poss-enc
nigölanat
ńigö-la-n-at
ńigö-la-n-at
nobody-PL-GEN-and
pr-num-case-enc
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
kalase, —
kalase-Ø
kalase-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase, —
kalase-Ø
kalase-Ø
say-CNG
vb2-conn
manə̑n.
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n.
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n.
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv



1-3-1-44


— Jöra, — manə̑n Č́užgan, — jeŋlan ogə̑l, škanetat om kalase.

Jöra, —
Jöra
jöra
good
pa
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
Č́užgan, —
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan, —
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan, —
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
škanetat
šk-an-et-at
ške-lan-et-at
REFL-DAT-2SG-and
pr-case-poss-enc
škanetat
škan-et-at
škan-et-at
for.oneself-2SG-and
pr-poss-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kalase.
kalase-Ø
kalase-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase.
kalase-Ø
kalase-Ø
say-CNG
vb2-conn



1-3-1-45


Kernak, Č́užgan kalasen ogə̑l.

Kernak,
Kernak
kernak
really
pa
Kernak,
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kalasen
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-1-46


Veskanarak marij oksaž dek mijen:

Veskanarak
Veskana-rak
βeskana-rak
next.time-COMP
av-deg
marij
marij
marij
Mari
no
oksaž
oksa-ž
oksa-že
money-3SG
no-poss
dek
dek
dek
to
po
mijen:
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen:
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv



1-3-1-47


— Osə̑p, ə̑nde oksamə̑m möŋgeš pu.

Osə̑p,
Osə̑p
Osə̑p
Osyp
na
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
oksamə̑m
oksa-m-ə̑m
oksa-em-m
money-1SG-ACC
no-poss-case
oksamə̑m
oksa-m-ə̑m
oksa-em-ə̑m
money-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-1-48


— Mogaj oksam?

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
oksam?
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam?
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam?
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam?
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam?
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-3-1-49


— öreš Č́užgan.

öreš
ör-eš
ör-eš
slope-LAT
no-case
öreš
ör-eš
örö-eš
groove-LAT
no-case
öreš
ör-eš
ör-eš
be.surprised-3SG
vb1-pers
Č́užgan.
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan.
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan.
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case



1-3-1-50


— Mə̑j tə̑lanet tunam pə̑štaš puenam ə̑le.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pə̑štaš
pə̑št-aš
pə̑šte-aš
put-INF
vb2-inf
puenam
pu}-en-am
puo-en-am
give-PST2-1SG
vb2-tense-pers
puenam
pu}-en-am
puo-en-am
blow-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-51


— Kaj, ala-mom ojlə̑štat?

Kaj,
Kaj
kaj
X
in
Kaj,
Kaj
kaj
aftergrass
no
Kaj,
Kaj-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kaj,
Kaj-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
ojlə̑štat?
ojlə̑št-at
ojlə̑št-at
babble-2SG
vb1-pers
ojlə̑štat?
ojlə̑-š-t-at
ojlo-š-t-at
talk-PST1-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
ojlə̑štat?
ojlə̑št-Ø-at
ojlə̑št-Ø-at
babble-CNG-and
vb1-conn-enc
ojlə̑štat?
ojlə̑št-Ø-at
ojlə̑št-Ø-at
babble-CVB-and
vb1-adv-enc
ojlə̑štat?
ojlə̑št--at
ojlə̑št-Je-at
babble-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-3-1-52


Puə̑metšə̑m kö užə̑n?

Puə̑metšə̑m
Puə̑m-et-šə̑-m
puə̑mo-et-že-m
given-2SG-3SG-ACC
ad-poss-poss-case
Puə̑metšə̑m
Puə̑-m-et-šə̑-m
puo-me-et-že-m
give-PTCP.PASS-2SG-3SG-ACC
vb2-ad-poss-poss-case
Puə̑metšə̑m
Puə̑-m-et-šə̑-m
puo-me-et-že-m
blow-PTCP.PASS-2SG-3SG-ACC
vb2-ad-poss-poss-case
kö
kö
kö
who
pr
užə̑n?
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n?
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n?
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case



1-3-1-53


Marij sörβalenat jodə̑n, šudalə̑nat onč́en, uke, nimat polšen ogə̑l.

Marij
Marij
marij
Mari
no
sörβalenat
sörβalen-at
sörβalen-at
pleadingly-and
av-enc
sörβalenat
sörβal-en-at
sörβale-en-at
ask.for.something-PST2-2SG
vb2-tense-pers
sörβalenat
sörβal-ena-t
sörβale-ena-at
ask.for.something-1PL-and
vb2-pers-enc
sörβalenat
sörβal-en-Ø-at
sörβale-en-Ø-at
ask.for.something-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
sörβalenat
sörβal-en-at
sörβale-en-at
ask.for.something-CVB-and
vb2-adv-enc
jodə̑n,
jod-ə̑n
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodə̑n,
jod-ə̑n-Ø
jod-n-Ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodə̑n,
jod-ə̑n
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
šudalə̑nat
šudal-ə̑n-at
šudal-n-at
scold-PST2-2SG
vb1-tense-pers
šudalə̑nat
šudal-ə̑na-t
šudal-na-at
scold-1PL-and
vb1-pers-enc
šudalə̑nat
šudal-ə̑n-Ø-at
šudal-n-Ø-at
scold-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
šudalə̑nat
šudal-ə̑n-at
šudal-n-at
scold-CVB-and
vb1-adv-enc
onč́en,
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en,
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr
polšen
polš-en-Ø
polšo-en-Ø
help-PST2-3SG
vb2-tense-pers
polšen
polš-en
polšo-en
help-CVB
vb2-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-1-54


Č́užgan kugə̑za marijlan oksam puen ogə̑l.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
marijlan
marij-lan
marij-lan
Mari-DAT
no-case
marijlan
marij-la-n
marij-la-n
Mari-PL-GEN
no-num-case
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-1-55


Tidə̑že ala č́ə̑n, ala uke — tə̑gaj «maneš-manešlan» pešə̑žak üšanaš ok lij.

Tidə̑že
Tidə̑-že
tide-že
this-3SG
pr-poss
Tidə̑že
Tidə̑-že
tide-že
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
Tidə̑že
Tidə̑-Ø-že
tide-Ø-že
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
č́ə̑n,
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
uke —
uke
uke
no
ad/no/pa
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
«maneš-manešlan»
maneš-maneš-lan
maneš-maneš-lan
gossip-DAT
no-case
«maneš-manešlan»
maneš-maneš-la-n
maneš-maneš-la-n
gossip-PL-GEN
no-num-case
pešə̑žak
peš-ə̑ž-ak
peš-že-ak
very-3SG-STR
av-poss-enc
üšanaš
üšan-aš
üšane-aš
believe-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-1-56


A teβe tidə̑že putə̑rak č́ə̑n: Lopnur den Kulašnurə̑n mlandə̑št — ik planə̑šte.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tidə̑že
tidə̑-že
tide-že
this-3SG
pr-poss
tidə̑že
tidə̑-že
tide-že
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidə̑že
tidə̑-Ø-že
tide-Ø-že
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
putə̑rak
putə̑rak
putə̑rak
very
av
č́ə̑n:
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
Lopnur
Lopnur
Lopnur
Lopnur
na
den
den
den
and
co
Kulašnurə̑n
Kulašnurə̑n
Kulašnurə̑n
Kulashnuryn
na
mlandə̑št —
mlandə̑-št
mlande-št
land-3PL
no-poss
mlandə̑št —
mlandə̑-št
mlande-št
Earth-3PL
pn-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
planə̑šte.
plan-ə̑šte
plan-šte
plan-INE
no-case



1-3-1-57


Tuge gə̑nat, Lopnur pojanrak, a Kudašnur nužna, Lopnur č́odə̑ra deč́ ördə̑žtə̑rak šinč́a, sandene Lopnur jə̑r kinde sajə̑nrak šoč́eš.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Lopnur
Lopnur
Lopnur
Lopnur
na
pojanrak,
pojan-rak
pojan-rak
rich-COMP
ad/av/no-deg
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Kudašnur
Kudašnur
Kudašnur
Kudashnur
na
nužna,
nužna
nužna
poor
ad/no
nužna,
nuž-na
nuž-na
nettle-1PL
no-poss
nužna,
nuž-na
nuž-na
pike-1PL
no-poss
Lopnur
Lopnur
Lopnur
Lopnur
na
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
deč́
deč́
deč́
from
po
ördə̑žtə̑rak
ördə̑žtə̑-rak
ördə̑žtö-rak
at.the.side-COMP
av/po-deg
ördə̑žtə̑rak
ördə̑žtə̑-Ø-rak
ördə̑žtö-Ø-rak
heel-CNG-COMP
vb2-conn-deg
šinč́a,
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
sandene
sandene
sandene
therefore
co
Lopnur
Lopnur
Lopnur
Lopnur
na
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
kinde
kinde
kinde
bread
no
sajə̑nrak
sajə̑nrak
sajə̑nrak
better
av
sajə̑nrak
sajə̑n-rak
sajə̑n-rak
well-COMP
av-deg
sajə̑nrak
sajə̑n-rak
sajə̑n-rak
each-COMP
po-deg
sajə̑nrak
saj-ə̑n-rak
saj-n-rak
good-GEN-COMP
ad/av-case-deg
šoč́eš.
šoč́-eš
šoč́-eš
X-LAT
ad-case
šoč́eš.
šoč́-eš
šoč́-eš
be.born-3SG
vb1-pers



1-3-1-58


Kudašnur č́odə̑ra türə̑štö šoga.

Kudašnur
Kudašnur
Kudašnur
Kudashnur
na
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
edge-INE
no-case
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
embroidery-INE
no-case
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-3-1-59


Ožnə̑rak tudo č́odə̑ra loŋgašte ulmaš.

Ožnə̑rak
Ožnə̑-rak
ožno-rak
once-COMP
av/po-deg
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
loŋgašte
loŋgašte
loŋgašte
amidst
po
loŋgašte
loŋga-šte
loŋga-šte
thicket-INE
no-case
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-3-1-60


Kə̑zə̑tat Kudašnur pasušto, koremlašte βerə̑n-βerə̑n oto, č́ašker šuko ulo.

Kə̑zə̑tat
Kə̑zə̑t-at
kə̑zə̑t-at
now-and
av-enc
Kudašnur
Kudašnur
Kudašnur
Kudashnur
na
pasušto,
pasu-što
pasu-šte
field-INE
no-case
koremlašte
korem-la-šte
korem-la-šte
ravine-PL-INE
no-num-case
βerə̑n-βerə̑n
βerə̑n-βerə̑n
βerə̑n-βerə̑n
in.places
av
oto,
oto
oto
grove
no
č́ašker
č́ašker
č́ašker
thicket
no
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-1-61


Posna-posna šogə̑šo pušeŋgat jatə̑rak kojeda: piste, šolo, kož, tumo.

Posna-posna
Posna-posna
posna-posna
separately
av
šogə̑šo
šogə̑šo
šogə̑šo
standing
no
šogə̑šo
šogə̑-šo
šogo-še
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
pušeŋgat
pušeŋg-at
pušeŋge-at
tree-and
no-enc
jatə̑rak
jatə̑r-ak
jatə̑r-ak
much-STR
av/no/pr-enc
kojeda:
kojed-a
kojede-a
appear-3SG
vb2-pers
piste,
piste
piste
linden
no
šolo,
šolo
šolo
gut
no
šolo,
šolo
šolo
elm
no
šolo,
šolo
šolo
raft
no
šolo,
šolo
šolo
slippery.place
no
šolo,
šolo
šolo
secret
no
šolo,
šolo
šolo
thief
no
šolo,
šolo-Ø
šolo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šolo,
šolo-Ø
šolo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
kož,
kož
kož
spruce
no
tumo.
tumo
tumo
oak
no



1-3-1-62


Ožno tumo šukə̑rak ulmaš.

Ožno
Ožno
ožno
once
av/po
tumo
tumo
tumo
oak
no
šukə̑rak
šukə̑rak
šukə̑rak
more
ad/av
šukə̑rak
šukə̑-rak
šuko-rak
a.lot-COMP
ad/av/no-deg
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-3-1-63


Pasuso č́ə̑la tumə̑m Č́užgan kugə̑za ruə̑kten nalə̑n.

Pasuso
Pasuso
pasuso
field
ad
Pasuso
Pasu-so
pasu-se
field-ADJ
no-deriv.ad
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
tumə̑m
tumə̑-m
tumo-m
oak-ACC
no-case
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
ruə̑kten
ruə̑kt-en-Ø
ruə̑kto-en-Ø
have.something.cut-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruə̑kten
ruə̑kt-en
ruə̑kto-en
have.something.cut-CVB
vb2-adv
ruə̑kten
ruə̑-kt-en-Ø
ruo-kte-en-Ø
chop-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ruə̑kten
ruə̑-kt-en
ruo-kte-en
chop-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
nalə̑n.
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n.
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv



1-3-1-64


Kudašnur marij-βlak ožnə̑rak poškudo jalə̑št dene, Pə̑smen jal dene, ik lapč́ə̑k mlandə̑lan üč́ašen ulə̑t: mežomš́š́ikə̑m kondenə̑t, adβokatə̑m tarlenə̑t.

Kudašnur
Kudašnur
Kudašnur
Kudashnur
na
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
ožnə̑rak
ožnə̑-rak
ožno-rak
once-COMP
av/po-deg
poškudo
poškudo
poškudo
neighbor
no
jalə̑št
jal-ə̑št
jal-št
village-3PL
no-poss
dene,
dene
dene
with
po
Pə̑smen
Pə̑smen
Pə̑smen
Pysmen
na
jal
jal
jal
village
no
dene,
dene
dene
with
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
lapč́ə̑k
lapč́ə̑k
lapč́ə̑k
rag
no
mlandə̑lan
mlandə̑-lan
mlande-lan
land-DAT
no-case
mlandə̑lan
mlandə̑-lan
mlande-lan
Earth-DAT
pn-case
mlandə̑lan
mlandə̑-la-n
mlande-la-n
land-PL-GEN
no-num-case
mlandə̑lan
mlandə̑-la-n
mlande-la-n
Earth-PL-GEN
pn-num-case
üč́ašen
üč́aš-en-Ø
üč́aše-en-Ø
compete-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üč́ašen
üč́aš-en
üč́aše-en
compete-CVB
vb2-adv
ulə̑t:
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
mežomš́š́ikə̑m
***
***
***
***
kondenə̑t,
kond-en-ə̑t
kondo-en-ə̑t
bring-PST2-3PL
vb2-tense-pers
adβokatə̑m
adβokat-ə̑m
adβokat-m
lawyer-ACC
no-case
tarlenə̑t.
tarl-en-ə̑t
tarle-en-ə̑t
hire-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-1-65


Tə̑gaj godə̑m oksa šuko küleš.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
oksa
oksa
oksa
money
no
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-1-66


Teβe tunam Č́užgan kugə̑zalan pojašə̑že jön lijə̑n.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑zalan
kugə̑za-lan
kugə̑za-lan
old.man-DAT
no-case
kugə̑zalan
kugə̑za-la-n
kugə̑za-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
pojašə̑že
poj-aš-ə̑že
pojo-aš-že
get.rich-INF-3SG
vb2-inf-poss
jön
jön
jön
method
no
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



1-3-1-67


Tudo Kudašnur pasuso šüdö kolo tumə̑m ikganašte nalə̑n.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
Kudašnur
Kudašnur
Kudašnur
Kudashnur
na
pasuso
pasuso
pasuso
field
ad
pasuso
pasu-so
pasu-se
field-ADJ
no-deriv.ad
šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüdö
šüd-ö
šüd-Je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-CNG
vb2-conn
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
tumə̑m
tumə̑-m
tumo-m
oak-ACC
no-case
ikganašte
***
***
***
***
nalə̑n.
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n.
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv



1-3-1-68


Tumo βujlan šüdöβič́ə̑rə̑m tülen.

Tumo
Tumo
tumo
oak
no
βujlan
βujl-an
βujlo-an
main-with
ad-deriv.ad
βujlan
βuj-lan
βuj-lan
head-DAT
no-case
βujlan
βuj-la-n
βuj-la-n
head-PL-GEN
no-num-case
šüdöβič́ə̑rə̑m
***
***
***
***
tülen.
tül'e-n
tül'e-n
heat-GEN
no-case
tülen.
tül-en-Ø
tülö-en-Ø
pay-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tülen.
tül-en-Ø
tülö-en-Ø
reproduce-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tülen.
tül-en
tülö-en
pay-CVB
vb2-adv
tülen.
tül-en
tülö-en
reproduce-CVB
vb2-adv



1-3-1-69


Tudo, tumo-βlakə̑m ruə̑kten, klepkə̑m ə̑štə̑kten, ik tele goč́ Ozaŋ olaške šupšə̑kten.

Tudo,
tudo
tudo
3SG
pr
tumo-βlakə̑m
tumo-βlak-ə̑m
tumo-βlak-m
oak-PL-ACC
no-num-case
ruə̑kten,
ruə̑kt-en-Ø
ruə̑kto-en-Ø
have.something.cut-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruə̑kten,
ruə̑kt-en
ruə̑kto-en
have.something.cut-CVB
vb2-adv
ruə̑kten,
ruə̑-kt-en-Ø
ruo-kte-en-Ø
chop-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ruə̑kten,
ruə̑-kt-en
ruo-kte-en
chop-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
klepkə̑m
***
***
***
***
ə̑štə̑kten,
ə̑štə̑kt-en-Ø
ə̑štə̑kte-en-Ø
make.somebody.do.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑štə̑kten,
ə̑štə̑kt-en
ə̑štə̑kte-en
make.somebody.do.something-CVB
vb2-adv
ə̑štə̑kten,
ə̑štə̑-kt-en-Ø
ə̑šte-kte-en-Ø
do-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ə̑štə̑kten,
ə̑štə̑-kt-en
ə̑šte-kte-en
do-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
tele
tele
tele
winter
no
goč́
goč́
goč́
over
po
Ozaŋ
Ozaŋ
Ozaŋ
Kazan
pn
Ozaŋ
Ozaŋ-Ø
ozaŋ-Ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Ozaŋ
Ozaŋ-Ø
ozaŋ-Ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
Ozaŋ
Ozaŋ-Ø
ozaŋ-Ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
Ozaŋ
Oza-ŋ-Ø
oza-aŋ-Ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Ozaŋ
Oza-ŋ-Ø
oza-aŋ-Ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Ozaŋ
Oza-ŋ-Ø
oza-aŋ-Ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
olaške
ola-ške
ola-ške
city-ILL
no-case
olaške
ola-ške
ola-ške
motley-ILL
ad-case
šupšə̑kten.
šupšə̑kt-en-Ø
šupšə̑kto-en-Ø
transport-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šupšə̑kten.
šupšə̑kt-en
šupšə̑kto-en
transport-CVB
vb2-adv
šupšə̑kten.
šupš-ə̑kt-en-Ø
šupš-kte-en-Ø
pull-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šupšə̑kten.
šupš-ə̑kt-en
šupš-kte-en
pull-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv



1-3-1-70


Šošə̑mžo keβə̑tə̑m šə̑nden, βes iješə̑že skipidar ojə̑rə̑mo zaβodə̑m ə̑šten.

Šošə̑mžo
Šošə̑m-žo
šošə̑m-že
in.spring-3SG
av-poss
Šošə̑mžo
Šošə̑-m-žo
šošo-m-že
spring-ACC-3SG
no-case-poss
keβə̑tə̑m
keβə̑t-ə̑m
keβə̑t-m
shop-ACC
no-case
šə̑nden,
šə̑nd-en-Ø
šə̑nde-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šə̑nden,
šə̑nd-en
šə̑nde-en
put-CVB
vb2-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
iješə̑že
ij-eš-ə̑že
ij-eš-že
year-LAT-3SG
no-case-poss
iješə̑že
ij-eš-ə̑že
ij-eš-že
ice-LAT-3SG
no-case-poss
iješə̑že
ij-eš-ə̑že
ij-eš-že
chisel-LAT-3SG
no-case-poss
iješə̑že
ij-eš-ə̑že
ij-eš-že
swim-3SG-3SG
vb1-pers-poss
skipidar
skipidar
skipidar
turpentine
no
ojə̑rə̑mo
ojə̑rə̑mo
ojə̑rə̑mo
selected
ad
ojə̑rə̑mo
ojə̑rə̑-mo
ojə̑ro-me
separate-PTCP.PASS
vb2-ad
zaβodə̑m
zaβod-ə̑m
zaβod-m
factory-ACC
no-case
ə̑šten.
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten.
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv



1-3-1-71


Tə̑leč́ βara nužna-βlakə̑n mlandə̑štə̑m nalə̑n üdaš tüŋalə̑n.

Tə̑leč́
Tə̑leč́
tə̑leč́
from.this
av/pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
nužna-βlakə̑n
nužna-βlak-ə̑n
nužna-βlak-n
poor-PL-GEN
ad/no-num-case
nužna-βlakə̑n
nuž-na-βlak-ə̑n
nuž-na-βlak-n
nettle-1PL-PL-GEN
no-poss-num-case
nužna-βlakə̑n
nuž-na-βlak-ə̑n
nuž-na-βlak-n
pike-1PL-PL-GEN
no-poss-num-case
mlandə̑štə̑m
mlandə̑-št-ə̑m
mlande-št-m
land-3PL-ACC
no-poss-case
mlandə̑štə̑m
mlandə̑-št-ə̑m
mlande-št-m
Earth-3PL-ACC
pn-poss-case
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
üdaš
üd-aš
üdö-aš
sow-INF
vb2-inf
tüŋalə̑n.
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n.
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv



1-3-1-72


Južo nužnaže, jozakə̑m tülen ok kert da, pel lümžə̑m škak kudalta, južə̑žo jozak tülaš Č́užgan dek oksa araš mija gə̑n, zakladə̑š terə̑san aŋažə̑m pə̑šta ale üden kodə̑mo aŋažə̑m söra.

Južo
Južo
južo
some
pr
Južo
Ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
Južo
Ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
nužnaže,
nužna-že
nužna-že
poor-3SG
ad/no-poss
nužnaže,
nuž-na-že
nuž-na-že
nettle-1PL-3SG
no-poss-poss
nužnaže,
nuž-na-že
nuž-na-že
pike-1PL-3SG
no-poss-poss
jozakə̑m
jozak-ə̑m
jozak-m
yasak-ACC
no-case
tülen
tül'e-n
tül'e-n
heat-GEN
no-case
tülen
tül-en-Ø
tülö-en-Ø
pay-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tülen
tül-en-Ø
tülö-en-Ø
reproduce-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tülen
tül-en
tülö-en
pay-CVB
vb2-adv
tülen
tül-en
tülö-en
reproduce-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CVB
vb1-adv
lümžə̑m
lüm-žə̑-m
lüm-že-m
name-3SG-ACC
no-poss-case
škak
***
***
***
***
kudalta,
kudalt-a
kudalte-a
throw-3SG
vb2-pers
južə̑žo
južə̑žo
južə̑žo
some
pr
južə̑žo
južə̑-žo
južo-že
some-3SG
pr-poss
južə̑žo
ju-žə̑-žo
ju-že-že
magic-3SG-3SG
no-poss-poss
južə̑žo
ju-žə̑-žo
ju-že-že
cool-3SG-3SG
no-poss-poss
jozak
jozak
jozak
yasak
no
tülaš
tül-aš
tülö-aš
pay-INF
vb2-inf
tülaš
tül-aš
tülö-aš
reproduce-INF
vb2-inf
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
dek
dek
dek
to
po
oksa
oksa
oksa
money
no
araš
ara-š
ara-š
body-ILL
no-case
araš
ara-š
ara-eš
body-LAT
no-case
araš
ar-aš
are-aš
borrow-INF
vb2-inf
mija
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
zakladə̑š
zaklad-ə̑š
zaklad-š
pawning-ILL
no-case
terə̑san
terə̑san
terə̑san
manured
ad
terə̑san
terə̑s-an
terə̑s-an
manure-with
no-deriv.ad
terə̑san
terə̑s-an
terə̑se-an
on.a.sled-with
ad-deriv.ad
terə̑san
ter-ə̑s-an
ter-se-an
sled-ADJ-with
no-deriv.ad-deriv.ad
aŋažə̑m
aŋa-žə̑-m
aŋa-že-m
strip.of.land-3SG-ACC
no-poss-case
pə̑šta
pə̑št-a
pə̑šte-a
put-3SG
vb2-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
üden
üd-en-Ø
üdö-en-Ø
sow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üden
üd-en
üdö-en
sow-CVB
vb2-adv
kodə̑mo
kodə̑mo
kodə̑mo
left.behind
ad
kodə̑mo
kodə̑-mo
kodo-me
leave-PTCP.PASS
vb2-ad
aŋažə̑m
aŋa-žə̑-m
aŋa-že-m
strip.of.land-3SG-ACC
no-poss-case
söra.
sör-a
sörö-a
promise-3SG
vb2-pers



1-3-1-73


Nužna jeŋ telə̑m oksan ogə̑l gə̑n, keŋežə̑m kušto oksam mueš?

Nužna
Nužna
nužna
poor
ad/no
Nužna
Nuž-na
nuž-na
nettle-1PL
no-poss
Nužna
Nuž-na
nuž-na
pike-1PL
no-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
telə̑m
telə̑m
telə̑m
in.winter
av
telə̑m
telə̑-m
tele-m
winter-ACC
no-case
oksan
oksan
oksan
moneyed
ad
oksan
oksa-n
oksa-an
money-with
no-deriv.ad
oksan
oksa-n
oksa-n
money-GEN
no-case
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
keŋežə̑m
keŋežə̑m
keŋežə̑m
in.the.summer
av
keŋežə̑m
keŋež-ə̑m
keŋež-m
summer-ACC
no-case
kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mueš?
mu-eš
mu-eš
find-3SG
vb1-pers



1-3-1-74


Zaklad aŋam sulen ok kert.

Zaklad
Zaklad
zaklad
pawning
no
aŋam
aŋa-m
aŋa-m
strip.of.land-ACC
no-case
aŋam
aŋa-m
aŋa-em
strip.of.land-1SG
no-poss
aŋam
aŋa-m-Ø
aŋa-em-Ø
strip.of.land-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aŋam
aŋa-m-Ø
aŋa-em-Ø
strip.of.land-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aŋam
aŋa-m-Ø
aŋa-em-Ø
strip.of.land-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sulen
sul-en-Ø
sulo-en-Ø
redeem.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sulen
sul-en
sulo-en
redeem.something-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-3-1-75


Č́užgan kugə̑za terə̑san aŋam kural-üda, uržamat türed naleš.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
terə̑san
terə̑san
terə̑san
manured
ad
terə̑san
terə̑s-an
terə̑s-an
manure-with
no-deriv.ad
terə̑san
terə̑s-an
terə̑se-an
on.a.sled-with
ad-deriv.ad
terə̑san
ter-ə̑s-an
ter-se-an
sled-ADJ-with
no-deriv.ad-deriv.ad
aŋam
aŋa-m
aŋa-m
strip.of.land-ACC
no-case
aŋam
aŋa-m
aŋa-em
strip.of.land-1SG
no-poss
aŋam
aŋa-m-Ø
aŋa-em-Ø
strip.of.land-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aŋam
aŋa-m-Ø
aŋa-em-Ø
strip.of.land-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aŋam
aŋa-m-Ø
aŋa-em-Ø
strip.of.land-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kural-üda,
kural-üd-a
kural-üdö-a
cultivate-3SG
vb2-pers
uržamat
urža-m-at
urža-m-at
rye-ACC-and
no-case-enc
uržamat
urža-m-at
urža-em-at
rye-1SG-and
no-poss-enc
uržamat
urža-m-at
urža-em-at
rye-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
uržamat
urža-m-at
urža-em-at
rye-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
uržamat
urža-m-a-t
urža-em-a-at
rye-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
uržamat
urža-m-Ø-at
urža-em-Ø-at
rye-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
uržamat
urža-m-Ø-at
urža-em-Ø-at
rye-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
uržamat
urža-m--at
urža-em-Je-at
rye-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
türed
türed-Ø
türed-Ø
cut-IMP.2SG
vb1-mood.pers
türed
türed-Ø
türed-Ø
cut-CNG
vb1-conn
türed
türed-Ø
türed-Ø
cut-CVB
vb1-adv
naleš.
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš.
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers



1-3-1-76


Tudə̑n dene üč́ašə̑še iktat uke.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
üč́ašə̑še
üč́ašə̑še
üč́ašə̑še
debater
ad/no
üč́ašə̑še
üč́ašə̑-še
üč́aše-še
compete-PTCP.ACT
vb2-ad
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-1-77


Kuze üč́ašet?

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
üč́ašet?
üč́aš-et
üč́aš-et
fight-2SG
ad/no-poss
üč́ašet?
üč́aš-et
üč́aše-et
compete-2SG
vb2-pers



1-3-1-78


Vet onč́ə̑kšo adak mijen eŋertaš küleš.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
onč́ə̑kšo
onč́ə̑k-šo
onč́ə̑k-že
forward-3SG
av/po-poss
adak
adak
adak
again
av
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
eŋertaš
eŋert-aš
eŋerte-aš
lean.on-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-1-79


Teβe Sakarlanat č́omam nalaš oksam puə̑š.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
Sakarlanat
Sakarlanat
Sakarlanat
Sakarlanat
na
č́omam
č́oma-m
č́oma-m
foal-ACC
no-case
č́omam
č́oma-m
č́oma-em
foal-1SG
no-poss
č́omam
č́oma-m-Ø
č́oma-em-Ø
foal-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́omam
č́oma-m-Ø
č́oma-em-Ø
foal-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́omam
č́oma-m-Ø
č́oma-em-Ø
foal-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puə̑š.
pu-ə̑š
pu-š
wood-ILL
no-case
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-1-80


Kernak, Sakar deč́ nimogaj zakladə̑mat ə̑š jod.

Kernak,
Kernak
kernak
really
pa
Kernak,
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
deč́
deč́
deč́
from
po
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
zakladə̑mat
zaklad-ə̑m-at
zaklad-m-at
pawning-ACC-and
no-case-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
jod.
jod
jod
iodine
no
jod.
jod-Ø
jod-Ø
ask-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jod.
jod-Ø
jod-Ø
ask-CNG
vb1-conn
jod.
jod-Ø
jod-Ø
ask-CVB
vb1-adv



1-3-1-81


«Č́ə̑lt ə̑š jod, manaš ok lij, Sakar, aŋam ogə̑l gə̑n, mutə̑m puen, mut poč́eš Sakar kodšo šə̑žə̑m, telə̑m č́odə̑rašte mom lüjen gə̑n, č́ə̑la Č́užgan kugə̑zalan numalə̑n.

«Č́ə̑lt
Č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
jod,
jod
jod
iodine
no
jod,
jod-Ø
jod-Ø
ask-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jod,
jod-Ø
jod-Ø
ask-CNG
vb1-conn
jod,
jod-Ø
jod-Ø
ask-CVB
vb1-adv
manaš
man-aš
man-aš
say-INF
vb1-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
aŋam
aŋa-m
aŋa-m
strip.of.land-ACC
no-case
aŋam
aŋa-m
aŋa-em
strip.of.land-1SG
no-poss
aŋam
aŋa-m-Ø
aŋa-em-Ø
strip.of.land-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aŋam
aŋa-m-Ø
aŋa-em-Ø
strip.of.land-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aŋam
aŋa-m-Ø
aŋa-em-Ø
strip.of.land-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
puen,
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen,
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen,
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen,
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
mut
mut
mut
word
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kodšo
kodšo
kodšo
last
ad/no
kodšo
kod-šo
kod-še
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodšo
kod-šo
kod-že
code-3SG
no-poss
kodšo
kod-šo
kod-že
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
šə̑žə̑m,
šə̑žə̑m
šə̑žə̑m
in.autumn
av
šə̑žə̑m,
šə̑žə̑-m
šə̑že-m
autumn-ACC
no-case
telə̑m
telə̑m
telə̑m
in.winter
av
telə̑m
telə̑-m
tele-m
winter-ACC
no-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
lüjen
lüj-en-Ø
lüjö-en-Ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lüjen
lüj-en
lüjö-en
shoot-CVB
vb2-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑zalan
kugə̑za-lan
kugə̑za-lan
old.man-DAT
no-case
kugə̑zalan
kugə̑za-la-n
kugə̑za-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
numalə̑n.
numal-ə̑n-Ø
numal-n-Ø
carry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
numalə̑n.
numal-ə̑n
numal-n
carry-CVB
vb1-adv



1-3-1-82


Ik luj, kok rə̑βə̑ž, šüdö kolo ur, šə̑mlu mə̑ze, kum küdə̑r, ik suzo — teβe mə̑ńar kajə̑kə̑m puštə̑n Sakar.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
luj,
luj
luj
marten
no
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
rə̑βə̑ž,
rə̑βə̑ž
rə̑βə̑ž
fox
no
šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüdö
šüd-ö
šüd-Je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-CNG
vb2-conn
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
ur,
ur
ur
squirrel
no
ur,
ur-Ø
ur-Ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur,
ur-Ø
ur-Ø
fall-CNG
vb1-conn
ur,
ur-Ø
ur-Ø
fall-CVB
vb1-adv
šə̑mlu
***
***
***
***
mə̑ze,
mə̑ze
mə̑ze
partridge
no
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
küdə̑r,
küdə̑r
küdə̑r
black.grouse
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
suzo —
suzo
suzo
grouse
no
suzo —
suzo
suzo
rotten.tree.core
no
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
mə̑ńar
mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
av/co/pr
kajə̑kə̑m
kajə̑k-ə̑m
kajə̑k-m
bird-ACC
no-case
puštə̑n
puštə̑-n
pušto-n
oat.flour-GEN
no-case
puštə̑n
puštə̑-n
pušto-n
stomach-GEN
no-case
puštə̑n
pušt-ə̑n-Ø
pušt-n-Ø
kill-PST2-3SG
vb1-tense-pers
puštə̑n
pušt-ə̑n
pušt-n
kill-CVB
vb1-adv
puštə̑n
pu-št-ə̑n
pu-št-n
wood-3PL-GEN
no-poss-case
Sakar.
Sakar
Sakar
Sakar
na



1-3-1-83


Meraŋžə̑m ok šotlo.

Meraŋžə̑m
Meraŋ-žə̑-m
meraŋ-že-m
hare-3SG-ACC
no-poss-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šotlo.
šotlo-Ø
šotlo-Ø
count-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šotlo.
šotlo-Ø
šotlo-Ø
count-CNG
vb2-conn



1-3-1-84


Meraŋ koβašte šuldo, tudə̑m Č́užgan kugə̑za ok nal, meraŋ koβaštə̑m Kesmak tatar βele poga.

Meraŋ
Meraŋ
meraŋ
hare
no
Meraŋ
Mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Meraŋ
Mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Meraŋ
Mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Meraŋ
Mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Meraŋ
Mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Meraŋ
Mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
koβašte
koβašte
koβašte
skin
no
koβašte
koβa-šte
koβa-šte
grandmother-INE
no-case
šuldo,
šuldo
šuldo
cheap
ad
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
nal,
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal,
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal,
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv
meraŋ
meraŋ
meraŋ
hare
no
meraŋ
mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meraŋ
mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
koβaštə̑m
koβaštə̑-m
koβašte-m
skin-ACC
no-case
koβaštə̑m
koβa-št-ə̑m
koβa-št-m
grandmother-3PL-ACC
no-poss-case
Kesmak
Kesmak
Kesmak
Kesmak
na
tatar
tatar
tatar
Tatar
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
poga.
pog-a
pogo-a
gather-3SG
vb2-pers



1-3-1-85


Meraŋ šə̑lžə̑m Sakar ške koč́kə̑n.

Meraŋ
Meraŋ
meraŋ
hare
no
Meraŋ
Mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Meraŋ
Mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Meraŋ
Mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Meraŋ
Mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Meraŋ
Mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Meraŋ
Mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šə̑lžə̑m
šə̑l-žə̑-m
šə̑l-že-m
meat-3SG-ACC
no-poss-case
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ške
ške
ške
REFL
pr
koč́kə̑n.
koč́k-ə̑n-Ø
koč́k-n-Ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koč́kə̑n.
koč́k-ə̑n
koč́k-n
eat-CVB
vb1-adv



1-3-1-86


Ur šə̑lžə̑m aβaže ik mešak č́olo košten opten.

Ur
Ur
ur
squirrel
no
Ur
Ur-Ø
ur-Ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Ur
Ur-Ø
ur-Ø
fall-CNG
vb1-conn
Ur
Ur-Ø
ur-Ø
fall-CVB
vb1-adv
šə̑lžə̑m
šə̑l-žə̑-m
šə̑l-že-m
meat-3SG-ACC
no-poss-case
aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
mešak
mešak
mešak
bag
no
mešak
me-š-ak
me-š-ak
1PL-ILL-STR
pr-case-enc
mešak
me-š-ak
me-eš-ak
we-LAT-STR
pr-case-enc
č́olo
č́olo
č́olo
about
po
košten
košt-en-Ø
košto-en-Ø
dry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
košten
košt-en
košto-en
dry-CVB
vb2-adv
opten.
opt-en-Ø
opto-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
opten.
opt-en-Ø
opto-en-Ø
bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
opten.
opt-en
opto-en
put-CVB
vb2-adv
opten.
opt-en
opto-en
bark-CVB
vb2-adv



1-3-1-87


Koštə̑mo ur šə̑l peš tamle, adak kukšo βerə̑šte kijə̑ktet gə̑n, keŋežə̑mat ok pužlo, šür šoltaš peš č́aple.

Koštə̑mo
Koštə̑mo
koštə̑mo
dried
ad
Koštə̑mo
Koštə̑-mo
košto-me
dry-PTCP.PASS
vb2-ad
ur
ur
ur
squirrel
no
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-CNG
vb1-conn
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-CVB
vb1-adv
šə̑l
šə̑l
šə̑l
meat
no
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-CNG
vb1-conn
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-CVB
vb1-adv
peš
peš
peš
very
av
tamle,
tamle
tamle
tasty
ad
tamle,
tamle-Ø
tamle-Ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle,
tamle-Ø
tamle-Ø
taste-CNG
vb2-conn
adak
adak
adak
again
av
kukšo
kukšo
kukšo
dry
ad/no
βerə̑šte
βerə̑šte
βerə̑šte
inessive
no
βerə̑šte
βer-ə̑šte
βer-šte
place-INE
no-case
kijə̑ktet
kijə̑kt-et
kijə̑kte-et
keep.something.somewhere-2SG
vb2-pers
kijə̑ktet
kijə̑-kt-et
kije-kte-et
lie-CAUS-2SG
vb2-deriv.v-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
keŋežə̑mat
keŋežə̑m-at
keŋežə̑m-at
in.the.summer-and
av-enc
keŋežə̑mat
keŋež-ə̑m-at
keŋež-m-at
summer-ACC-and
no-case-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pužlo,
pužlo-Ø
pužlo-Ø
break-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pužlo,
pužlo-Ø
pužlo-Ø
break-CNG
vb2-conn
šür
šür
šür
soup
no
šoltaš
šolt-aš
šolto-aš
boil-INF
vb2-inf
peš
peš
peš
very
av
č́aple.
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple.
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple.
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn



1-3-1-88


Luj den rə̑βə̑ž šə̑l koč́kaš ok jörö: tamlat ogə̑l, jə̑gə̑žgə̑n üpša.

Luj
Luj
luj
marten
no
den
den
den
and
co
rə̑βə̑ž
rə̑βə̑ž
rə̑βə̑ž
fox
no
šə̑l
šə̑l
šə̑l
meat
no
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-CNG
vb1-conn
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-CVB
vb1-adv
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jörö:
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö:
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö:
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö:
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö:
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-CNG
vb2-conn
jörö:
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-CNG
vb2-conn
jörö:
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-CNG
vb2-conn
jörö:
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
tamlat
taml-at
tamle-at
tasty-and
ad-enc
tamlat
taml-at
tamle-at
taste-3PL
vb2-pers
tamlat
tam-la-t
tam-la-et
taste-COMP-2SG
no-case-poss
tamlat
tam-la-t
tam-la-et
taste-PL-2SG
no-num-poss
tamlat
tam-la-t
tam-la-at
taste-COMP-and
no-case-enc
tamlat
tam-la-t
tam-la-at
taste-PL-and
no-num-enc
tamlat
taml-a-t
tamle-a-at
taste-3SG-and
vb2-pers-enc
tamlat
taml-Ø-at
tamle-Ø-at
taste-CNG-and
vb2-conn-enc
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
jə̑gə̑žgə̑n
jə̑gə̑žgə̑n
jə̑gə̑žgə̑n
disgustingly
av
jə̑gə̑žgə̑n
jə̑gə̑žgə̑-n
jə̑gə̑žge-n
nasty-GEN
ad-case
üpša.
üpš-a
üpšö-a
smell-3SG
vb2-pers



1-3-1-89


Tuge gə̑nat, Sakar luj den rə̑βə̑ž šə̑lžə̑mat pijlan luktə̑n kudalten ogə̑l, a klat ördə̑žeš, keč́e βaštareš, luktə̑n saken.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
luj
luj
luj
marten
no
den
den
den
and
co
rə̑βə̑ž
rə̑βə̑ž
rə̑βə̑ž
fox
no
šə̑lžə̑mat
šə̑l-žə̑-m-at
šə̑l-že-m-at
meat-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
pijlan
pij-lan
pij-lan
dog-DAT
no-case
pijlan
pij-la-n
pij-la-n
dog-PL-GEN
no-num-case
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kudalten
kudalt-en-Ø
kudalte-en-Ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kudalten
kudalt-en
kudalte-en
throw-CVB
vb2-adv
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
klat
klat
klat
storage
no
ördə̑žeš,
ördə̑žeš
ördə̑žeš
at.the.side
av/po
ördə̑žeš,
ördə̑ž-eš
ördə̑ž-eš
side-LAT
ad/no-case
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
βaštareš,
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš,
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
saken.
sak-en-Ø
sake-en-Ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken.
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv



1-3-1-90


Keč́e den mardežeš tə̑gaj šə̑l erkə̑n koška, ogeš šüj...

Keč́e
Keč́e
keč́e
sun
no
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
den
den
den
and
co
mardežeš
mardež-eš
mardež-eš
wind-LAT
no-case
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
šə̑l
šə̑l
šə̑l
meat
no
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-CNG
vb1-conn
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-CVB
vb1-adv
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
softly
ad/av
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
freedom
av/no
erkə̑n
erkə̑-n
erke-n
peace-GEN
no-case
koška,
košk-a
koško-a
dry-3SG
vb2-pers
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
šüj...
šüj
šüj
neck
no
šüj...
šüj
šüj
piece.of.coal
no
šüj...
šüj
šüj
pus
no
šüj...
šüj-Ø
šüj-Ø
rot-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šüj...
šüj-Ø
šüjö-Ø
become.firmer-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüj...
šüj-Ø
šüj-Ø
rot-CNG
vb1-conn
šüj...
šüj-Ø
šüjö-Ø
become.firmer-CNG
vb2-conn
šüj...
šüj-Ø
šüj-Ø
rot-CVB
vb1-adv



1-3-1-91


Poškudo-βlakše, južgunam lümə̑n tolə̑n, Sakar deč́ jodə̑n, izin katen, kö luj šə̑lə̑m, kö rə̑βə̑ž šə̑lə̑m naŋgajat.

Poškudo-βlakše,
Poškudo-βlak-še
poškudo-βlak-že
neighbor-PL-3SG
no-num-poss
južgunam
južgunam
južgunam
occasionally
av/pr
lümə̑n
lümə̑n
lümə̑n
intentionally
ad/av/po
lümə̑n
lüm-ə̑n
lüm-n
name-GEN
no-case
lümə̑n
lümə̑-n
lümö-n
sore-GEN
no-case
lümə̑n
lümə̑-n
lümö-n
glue-GEN
no-case
tolə̑n,
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n,
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
deč́
deč́
deč́
from
po
jodə̑n,
jod-ə̑n
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodə̑n,
jod-ə̑n-Ø
jod-n-Ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodə̑n,
jod-ə̑n
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
izin
izin
izin
little.by.little
av
izin
izi-n
izi-n
small-GEN
ad/no-case
katen,
kat-en-Ø
kate-en-Ø
break.off-PST2-3SG
vb2-tense-pers
katen,
kat-en
kate-en
break.off-CVB
vb2-adv
kö
kö
kö
who
pr
luj
luj
luj
marten
no
šə̑lə̑m,
šə̑l-ə̑m
šə̑l-m
meat-ACC
no-case
kö
kö
kö
who
pr
rə̑βə̑ž
rə̑βə̑ž
rə̑βə̑ž
fox
no
šə̑lə̑m
šə̑l-ə̑m
šə̑l-m
meat-ACC
no-case
naŋgajat.
naŋgaj-at
naŋgaje-at
take-3PL
vb2-pers
naŋgajat.
naŋgaj-a-t
naŋgaje-a-at
take-3SG-and
vb2-pers-enc



1-3-1-92


Imńə̑lan šora lijme godə̑m, tə̑gaj janlə̑k šə̑lə̑m, košten turžə̑n, imne nerə̑š pualat gə̑n, peš polša, manə̑t.

Imńə̑lan
Imńə̑-lan
imńe-lan
horse-DAT
no-case
Imńə̑lan
Imńə̑-la-n
imńe-la-n
horse-PL-GEN
no-num-case
šora
šora
šora
strangles
no
lijme
lijme
lijme
happening
ad
lijme
lij-me
lij-me
be-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑m,
godə̑m
godə̑m
during
po
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
janlə̑k
janlə̑k
janlə̑k
animal
no
šə̑lə̑m,
šə̑l-ə̑m
šə̑l-m
meat-ACC
no-case
košten
košt-en-Ø
košto-en-Ø
dry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
košten
košt-en
košto-en
dry-CVB
vb2-adv
turžə̑n,
turž-ə̑n-Ø
turž-n-Ø
crumple-PST2-3SG
vb1-tense-pers
turžə̑n,
turž-ə̑n
turž-n
crumple-CVB
vb1-adv
turžə̑n,
tur-žə̑-n
tur-že-n
block-3SG-GEN
no-poss-case
turžə̑n,
tur-žə̑-n
tur-že-n
round-3SG-GEN
no-poss-case
turžə̑n,
tur-žə̑-n
tur-že-n
quiet-3SG-GEN
ad/no-poss-case
turžə̑n,
tur-žə̑-n
tur-že-n
aurochs-3SG-GEN
no-poss-case
imne
imńe
imńe
horse
no
nerə̑š
ner-ə̑š
ner-š
nose-ILL
no-case
nerə̑š
nerə̑-š-Ø
nere-š-Ø
doze-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pualat
pual-at
pual-at
blow-2SG
vb1-pers
pualat
pual-at
pual-at
swell-2SG
vb1-pers
pualat
pual-Ø-at
pual-Ø-at
blow-CNG-and
vb1-conn-enc
pualat
pual-Ø-at
pual-Ø-at
swell-CNG-and
vb1-conn-enc
pualat
pual-Ø-at
pual-Ø-at
blow-CVB-and
vb1-adv-enc
pualat
pual-Ø-at
pual-Ø-at
swell-CVB-and
vb1-adv-enc
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
peš
peš
peš
very
av
polša,
polš-a
polšo-a
help-3SG
vb2-pers
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



1-3-1-93


Južgunam ördə̑ž jal gə̑č́at tolə̑t.

Južgunam
Južgunam
južgunam
occasionally
av/pr
ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
ördə̑ž
ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jal
jal
jal
village
no
gə̑č́at
gə̑č́-at
gə̑č́-at
from-and
po-enc
tolə̑t.
tol-ə̑t
tol-ə̑t
come-3PL
vb1-pers



1-3-1-94


Sakar ok č́amane: ajda naŋgajza.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
č́amane:
č́amane-Ø
č́amane-Ø
pity-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́amane:
č́amane-Ø
č́amane-Ø
pity-CNG
vb2-conn
ajda
ajda
ajda
let's.go
pa
naŋgajza.
***
***
***
***



1-3-1-95


Č́užgan kugə̑zalan Sakar č́ə̑lt öreš.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑zalan
kugə̑za-lan
kugə̑za-lan
old.man-DAT
no-case
kugə̑zalan
kugə̑za-la-n
kugə̑za-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
öreš.
ör-eš
ör-eš
slope-LAT
no-case
öreš.
ör-eš
örö-eš
groove-LAT
no-case
öreš.
ör-eš
ör-eš
be.surprised-3SG
vb1-pers



1-3-1-96


Burlakə̑š tolmə̑ž deč́ onč́ə̑č́ Sakar Lopnurə̑š Č́užgan kugə̑za dek rasč́et ə̑štə̑ktaš mijə̑š.

Burlakə̑š
Burlak-ə̑š
burlak-š
barge.hauler-ILL
no-case
tolmə̑ž
tolmə̑-ž
tolmo-že
arrival-3SG
ad-poss
tolmə̑ž
tol-mə̑-ž
tol-me-že
come-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
Lopnurə̑š
Lopnurə̑š
Lopnurə̑š
Lopnurysh
na
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
dek
dek
dek
to
po
rasč́et
rasč́et
rasč́et
calculation
no
ə̑štə̑ktaš
ə̑štə̑kt-aš
ə̑štə̑kte-aš
make.somebody.do.something-INF
vb2-inf
ə̑štə̑ktaš
ə̑štə̑-kt-aš
ə̑šte-kte-aš
do-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
mijə̑š.
mijə̑-š-Ø
mije-š-Ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-1-97


Č́užgan kugə̑za molo torgoβoj gaj ogə̑l, ikganašte rasč́etə̑m ok ə̑šte.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
molo
molo
molo
other
no/pr
torgoβoj
torgoβoj
torgoβoj
merchant
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ikganašte
***
***
***
***
rasč́etə̑m
rasč́et-ə̑m
rasč́et-m
calculation-ACC
no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ə̑šte.
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑šte.
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-CNG
vb2-conn



1-3-1-98


Mom namijet — ere naleš, ere βoza; mom jodat — ere pua, ere βoza.

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
namijet —
namij-et
namije-et
bring-2SG
vb2-pers
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
naleš,
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš,
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
βoza;
βoz-a
βozo-a
write-3SG
vb2-pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
jodat —
jod-at
jod-at
iodine-and
no-enc
jodat —
jod-at
jod-at
ask-2SG
vb1-pers
jodat —
jod-Ø-at
jod-Ø-at
ask-CNG-and
vb1-conn-enc
jodat —
jod-Ø-at
jod-Ø-at
ask-CVB-and
vb1-adv-enc
jodat —
jod--at
jod-Je-at
ask-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
pua,
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua,
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
βoza.
βoz-a
βozo-a
write-3SG
vb2-pers



1-3-1-99


«Vara šotlena, tə̑j deč́et ok jom, mə̑j deč́emat ok jom», — maneš.

«Vara
Vara
βara
then
av/pa
«Vara
Vara
βara
pole
no
«Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
šotlena,
šotl-ena
šotlo-ena
count-1PL
vb2-pers
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
deč́et
deč́-et
deč́-et
from-2SG
po-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jom,
jom-Ø
jom-Ø
disappear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jom,
jom-Ø
jom-Ø
disappear-CNG
vb1-conn
jom,
jom-Ø
jom-Ø
disappear-CVB
vb1-adv
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
deč́emat
deč́-em-at
deč́-em-at
from-1SG-and
po-poss-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jom», —
jom-Ø
jom-Ø
disappear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jom», —
jom-Ø
jom-Ø
disappear-CNG
vb1-conn
jom», —
jom-Ø
jom-Ø
disappear-CVB
vb1-adv
maneš.
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš.
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers



1-3-1-100


Kinde küleš — kində̑m pua, molo küleš — molə̑m pua, satum gə̑na tudə̑n deke namijen šogo.

Kinde
Kinde
kinde
bread
no
küleš —
küleš
küleš
need
ad/no
küleš —
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
kində̑m
kində̑-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
pua,
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua,
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
molo
molo
molo
other
no/pr
küleš —
küleš
küleš
need
ad/no
küleš —
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
molə̑m
molə̑-m
molo-m
other-ACC
no/pr-case
pua,
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua,
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
satum
satu-m
satu-m
goods-ACC
no-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
deke
deke
deke
to
po
namijen
namij-en-Ø
namije-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
šogo.
šogo
šogo
stop
vb
šogo.
šogo
šogo
mute
ad
šogo.
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogo.
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-CNG
vb2-conn



1-3-1-101


Tuge gə̑nat, puə̑mo-nalmə̑m iktaž gana rašemdarə̑man, uke gə̑n joŋə̑lə̑šat liješ.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
puə̑mo-nalmə̑m
puə̑mo-nalmə̑-m
puə̑monalme-m
givenpurchasing-ACC
adad-case
puə̑mo-nalmə̑m
puə̑mo-nal-mə̑-m
puə̑monal-me-m
giventake-PTCP.PASS-ACC
advb1-ad-case
puə̑mo-nalmə̑m
puə̑-mo-nalmə̑-m
puo-menalme-m
give-PTCP.PASSpurchasing-ACC
vb2-adad-case
puə̑mo-nalmə̑m
puə̑-mo-nal-mə̑-m
puo-menal-me-m
give-PTCP.PASStake-PTCP.PASS-ACC
vb2-advb1-ad-case
puə̑mo-nalmə̑m
puə̑-mo-nalmə̑-m
puo-menalme-m
blow-PTCP.PASSpurchasing-ACC
vb2-adad-case
puə̑mo-nalmə̑m
puə̑-mo-nal-mə̑-m
puo-menal-me-m
blow-PTCP.PASStake-PTCP.PASS-ACC
vb2-advb1-ad-case
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
gana
gana
gana
times
no/po
rašemdarə̑man,
rašemdarə̑-man
rašemdare-man
clarify-INF.NEC
vb2-inf
rašemdarə̑man,
rašemdarə̑-m-an
rašemdare-me-an
clarify-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
joŋə̑lə̑šat
joŋə̑lə̑š-at
joŋə̑lə̑š-at
mistake-and
ad/av/no-enc
joŋə̑lə̑šat
joŋə̑lə̑-š-Ø-at
joŋə̑lo-š-Ø-at
make.mistakes-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
joŋə̑lə̑šat
joŋə̑lə̑-š-at
joŋə̑lo-še-at
make.mistakes-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-3-1-102


Sakarə̑n ušə̑žo Č́užgan kugə̑zan kniškaž gajak: mo nalmə̑žə̑m, mo puə̑mə̑žə̑m č́ə̑la šinč́a, Sakarə̑m ondalen ot kert, no Č́užgan kugə̑za ondalašat ok šono, tudə̑n βozə̑mə̑žo Sakarə̑n šonə̑mə̑žo dene ik semə̑nak kelšen tol'o.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
ušə̑žo
uš-ə̑žo
uš-že
mind-3SG
no-poss
ušə̑žo
ušə̑-žo
ušo-že
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ušə̑žo
ušə̑-žo
ušo-že
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ušə̑žo
u-š-ə̑žo
u-š-že
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
ušə̑žo
ušə̑-Ø-žo
ušo-Ø-že
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ušə̑žo
ušə̑-Ø-žo
ušo-Ø-že
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-n
old.man-GEN
no-case
kniškaž
***
***
***
***
gajak:
gajak
gajak
almost
po
gajak:
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak:
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
nalmə̑žə̑m,
nalmə̑-žə̑-m
nalme-že-m
purchasing-3SG-ACC
ad-poss-case
nalmə̑žə̑m,
nal-mə̑-žə̑-m
nal-me-že-m
take-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
puə̑mə̑žə̑m
puə̑mə̑-žə̑-m
puə̑mo-že-m
given-3SG-ACC
ad-poss-case
puə̑mə̑žə̑m
puə̑-mə̑-žə̑-m
puo-me-že-m
give-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
puə̑mə̑žə̑m
puə̑-mə̑-žə̑-m
puo-me-že-m
blow-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
šinč́a,
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
ondalen
ondal-en-Ø
ondale-en-Ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
ondalašat
ondal-aš-at
ondale-aš-at
deceive-INF-and
vb2-inf-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šono,
šono-Ø
šono-Ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šono,
šono-Ø
šono-Ø
think-CNG
vb2-conn
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βozə̑mə̑žo
βozə̑mə̑-žo
βozə̑mo-že
written-3SG
ad-poss
βozə̑mə̑žo
βozə̑-mə̑-žo
βozo-me-že
write-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
šonə̑mə̑žo
šonə̑mə̑-žo
šonə̑mo-že
desired-3SG
ad-poss
šonə̑mə̑žo
šonə̑-mə̑-žo
šono-me-že
think-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
semə̑nak
semə̑n-ak
semə̑n-ak
like-STR
po-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
kelšen
kelšen
kelšen
agreeably
av
kelšen
kelš-en-Ø
kelše-en-Ø
appeal.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelšen
kelš-en
kelše-en
appeal.to-CVB
vb2-adv
tol'o.
tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-103


Sakar mə̑ńarə̑m puen, Č́užgan kugə̑zat tunarə̑mak βozen.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
mə̑ńarə̑m
mə̑ńar-ə̑m
mə̑ńar-m
how.many-ACC
av/co/pr-case
mə̑ńarə̑m
mə̑ńarə̑-m
mə̑ńare-m
how.many-ACC
av/pr-case
puen,
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen,
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen,
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen,
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-et
old.man-2SG
no-poss
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-at
old.man-and
no-enc
tunarə̑mak
***
***
***
***
βozen.
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen.
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv



1-3-1-104


Č́užgan kugə̑za mə̑ńarə̑m βozen, Sakarat tunarə̑mak nalə̑n.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
mə̑ńarə̑m
mə̑ńar-ə̑m
mə̑ńar-m
how.many-ACC
av/co/pr-case
mə̑ńarə̑m
mə̑ńarə̑-m
mə̑ńare-m
how.many-ACC
av/pr-case
βozen,
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen,
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
Sakarat
Sakarat
Sakarat
Sakarat
na
tunarə̑mak
***
***
***
***
nalə̑n.
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n.
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv



1-3-1-105


Tide šotə̑što č́ə̑la peš raš lekte.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
peš
peš
peš
very
av
raš
raš
raš
clear
ad/av
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-106


Umbakə̑žə̑m Sakarə̑n šonə̑mə̑žo Č́užgan kugə̑zan kumə̑lžo dene iziš ə̑š kelše: luj koβaštə̑lan Sakar latkok teŋgem nalaš šonen — tə̑gaj akeš U Sola Arpik pazareš užalen — Č́užgan kugə̑za luj koβaštə̑m lu teŋgelan βele aklə̑š; rə̑βə̑ž koβaštə̑lan Sakar šə̑m teŋge gə̑č́ nalaš šonen, Č́užgan kud teŋge gə̑č́ pə̑štə̑š; mə̑ze den urlan kumlə̑βič́ə̑r gə̑č́, küdə̑rlan šə̑mlur gə̑č́, suzə̑lan teŋge da βitl'ə̑kokə̑rə̑m šotlə̑š.

Umbakə̑žə̑m
Umbakə̑žə̑m
Umbakə̑žə̑m
Umbakyzhym
na
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
šonə̑mə̑žo
šonə̑mə̑-žo
šonə̑mo-že
desired-3SG
ad-poss
šonə̑mə̑žo
šonə̑-mə̑-žo
šono-me-že
think-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-n
old.man-GEN
no-case
kumə̑lžo
kumə̑l-žo
kumə̑l-že
mood-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kelše:
kel-še
kel-še
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelše:
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelše:
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-CNG
vb2-conn
luj
luj
luj
marten
no
koβaštə̑lan
koβaštə̑-lan
koβašte-lan
skin-DAT
no-case
koβaštə̑lan
koβaštə̑-la-n
koβašte-la-n
skin-PL-GEN
no-num-case
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
latkok
latkok
latkok
twelve
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
šonen —
šonen
šonen
deliberately
av
šonen —
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen —
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
akeš
ak-eš
ak-eš
price-LAT
no-case
U
U
u
new
ad/no
U
U
u
oh
in
Sola
Sola
sola
whip
no
Sola
Sola
sola
village
no
Sola
Sol-a
solo-a
mow-3SG
vb2-pers
Arpik
Arpik
Arpik
Arpik
na
pazareš
pazar-eš
pazar-eš
marketplace-LAT
ad/no-case
užalen —
užal-en-Ø
užale-en-Ø
sell-PST2-3SG
vb2-tense-pers
užalen —
užal-en
užale-en
sell-CVB
vb2-adv
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
luj
luj
luj
marten
no
koβaštə̑m
koβaštə̑-m
koβašte-m
skin-ACC
no-case
koβaštə̑m
koβa-št-ə̑m
koβa-št-m
grandmother-3PL-ACC
no-poss-case
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
teŋgelan
teŋge-lan
teŋge-lan
ruble-DAT
no-case
teŋgelan
teŋge-la-n
teŋge-la-n
ruble-PL-GEN
no-num-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
aklə̑š;
aklə̑-š-Ø
akle-š-Ø
assess-PST1-3SG
vb2-tense-pers
rə̑βə̑ž
rə̑βə̑ž
rə̑βə̑ž
fox
no
koβaštə̑lan
koβaštə̑-lan
koβašte-lan
skin-DAT
no-case
koβaštə̑lan
koβaštə̑-la-n
koβašte-la-n
skin-PL-GEN
no-num-case
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
šonen,
šonen
šonen
deliberately
av
šonen,
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen,
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kud
kud
kud
six
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
pə̑štə̑š;
pə̑štə̑-š-Ø
pə̑šte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mə̑ze
mə̑ze
mə̑ze
partridge
no
den
den
den
and
co
urlan
ur-lan
ur-lan
squirrel-DAT
no-case
urlan
ur-la-n
ur-la-n
squirrel-PL-GEN
no-num-case
kumlə̑βič́ə̑r
***
***
***
***
gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po
küdə̑rlan
küdə̑r-lan
küdə̑r-lan
black.grouse-DAT
no-case
küdə̑rlan
küdə̑r-la-n
küdə̑r-la-n
black.grouse-PL-GEN
no-num-case
šə̑mlur
***
***
***
***
gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po
suzə̑lan
suzə̑-lan
suzo-lan
grouse-DAT
no-case
suzə̑lan
suzə̑-lan
suzo-lan
rotten.tree.core-DAT
no-case
suzə̑lan
suzə̑-la-n
suzo-la-n
grouse-PL-GEN
no-num-case
suzə̑lan
suzə̑-la-n
suzo-la-n
rotten.tree.core-PL-GEN
no-num-case
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βitl'ə̑kokə̑rə̑m
***
***
***
***
šotlə̑š.
šotlə̑-š-Ø
šotlo-š-Ø
count-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-1-107


Pazar šot gə̑č́, kažne ur koβašte ik kumə̑r-šə̑mə̑r möŋgö šotlalte.

Pazar
Pazar
pazar
marketplace
ad/no
šot
šot
šot
use
no
gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kažne
kažne
kažne
each
pr
ur
ur
ur
squirrel
no
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-CNG
vb1-conn
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-CVB
vb1-adv
koβašte
koβašte
koβašte
skin
no
koβašte
koβa-šte
koβa-šte
grandmother-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kumə̑r-šə̑mə̑r
kumə̑r-šə̑mə̑r
kumə̑r-šə̑mə̑r
a.couple.of.kopecks
no
möŋgö
möŋgö
möŋgö
home
av/no/po
šotlalte.
šotlalt-e
šotlalt-Je
number-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šotlalte.
šotl-alt-e
šotlo-alt-Je
count-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



1-3-1-108


Sakar, iktaž βitle teŋgeašə̑m ə̑štenam, manə̑n šonə̑š.

Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
βitle
βitle
βitle
fifty
nm
βitle
βitle-Ø
βitle-Ø
complain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βitle
βitle-Ø
βitle-Ø
complain-CNG
vb2-conn
teŋgeašə̑m
teŋgeaš-ə̑m
teŋgeaš-m
ruble-ACC
ad/no-case
ə̑štenam,
ə̑št-en-am
ə̑šte-en-am
do-PST2-1SG
vb2-tense-pers
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
šonə̑š.
šonə̑š
šonə̑š
thought
no
šonə̑š.
šonə̑-š-Ø
šono-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-1-109


Č́užgan kugə̑za nə̑lle kok teŋge da šə̑mlenə̑llə̑raš da latšə̑mə̑rašə̑m šotlen lukto.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
nə̑lle
nə̑lle
nə̑lle
forty
nm
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
šə̑mlenə̑llə̑raš
***
***
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
latšə̑mə̑rašə̑m
latšə̑mə̑raš-ə̑m
latšə̑mə̑raš-m
five-kopeck.coin-ACC
no-case
šotlen
šotl-en-Ø
šotlo-en-Ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šotlen
šotl-en
šotlo-en
count-CVB
vb2-adv
lukto.
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-110


Vara Sakarə̑n puə̑šašə̑že kumlo teŋge da kandašlu nə̑llə̑raš pogə̑nen.

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
puə̑šašə̑že
puə̑šaš-ə̑že
puə̑šaš-že
having.to.give-3SG
no-poss
puə̑šašə̑že
puə̑-šaš-ə̑že
puo-šaš-že
give-PTCP.FUT-3SG
vb2-ad-poss
puə̑šašə̑že
puə̑-šaš-ə̑že
puo-šaš-že
blow-PTCP.FUT-3SG
vb2-ad-poss
kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kandašlu
***
***
***
***
nə̑llə̑raš
***
***
***
***
pogə̑nen.
pogə̑n-en-Ø
pogə̑no-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogə̑nen.
pogə̑n-en
pogə̑no-en
gather-CVB
vb2-adv



1-3-1-111


Tə̑štat Sakarlan iktaž kok teŋgeže uto kajmə̑la č́uč́o.

Tə̑štat
Tə̑št-at
tə̑šte-at
here-and
av/pr-enc
Tə̑štat
Tə̑š-t-at
tə̑š-šte-at
here-INE-and
av/pr-case-enc
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
teŋgeže
teŋge-že
teŋge-že
ruble-3SG
no-poss
uto
uto
uto
extra
ad/no
uto
uto-Ø
uto-Ø
become.superfluous-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-Ø
uto-Ø
hurt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-Ø
uto-Ø
become.superfluous-CNG
vb2-conn
uto
uto-Ø
uto-Ø
hurt-CNG
vb2-conn
kajmə̑la
***
***
***
***
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-112


Ložaš pazarə̑šte telə̑m kandašlu nə̑llə̑raš lijə̑n, Č́užgan indešlu nə̑llə̑raš dene šotlə̑š.

Ložaš
Ložaš
ložaš
flour
no
pazarə̑šte
pazar-ə̑šte
pazar-šte
marketplace-INE
ad/no-case
telə̑m
telə̑m
telə̑m
in.winter
av
telə̑m
telə̑-m
tele-m
winter-ACC
no-case
kandašlu
***
***
***
***
nə̑llə̑raš
***
***
***
***
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
indešlu
***
***
***
***
nə̑llə̑raš
***
***
***
***
dene
dene
dene
with
po
šotlə̑š.
šotlə̑-š-Ø
šotlo-š-Ø
count-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-1-113


Sakar, iktaž kolo teŋgeže jandar oksak lekteš manə̑n, šonen mijen ə̑le, a Č́užgan latik teŋge da indeš nə̑llə̑raš den luatšə̑mə̑rə̑m šotlen lukto...

Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
teŋgeže
teŋge-že
teŋge-že
ruble-3SG
no-poss
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
oksak
oksa-k
oksa-ak
money-STR
no-enc
lekteš
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
latik
latik
latik
eleven
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
indeš
indeš
indeš
nine
nm
nə̑llə̑raš
***
***
***
***
den
den
den
and
co
luatšə̑mə̑rə̑m
***
***
***
***
šotlen
šotl-en-Ø
šotlo-en-Ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šotlen
šotl-en
šotlo-en
count-CVB
vb2-adv
lukto...
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-114


Sakar iziš örmalgə̑š, tide oksa aga-šoga ə̑štə̑ktašat ok site.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
örmalgə̑š,
örmalgə̑-š-Ø
örmalge-š-Ø
be.astonished-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
oksa
oksa
oksa
money
no
aga-šoga
aga-šoga
agašoga
field.workplough
nono
aga-šoga
aga-šog-a
agašogo-a
field.workstand-3SG
novb2-pers
aga-šoga
aga-šoga
agašoga
uh-huhplough
in/pano
aga-šoga
aga-šog-a
agašogo-a
uh-huhstand-3SG
in/pavb2-pers
aga-šoga
ag-a-šoga
age-ašoga
rob-3SGplough
vb2-persno
aga-šoga
ag-a-šog-a
age-ašogo-a
rob-3SGstand-3SG
vb2-persvb2-pers
ə̑štə̑ktašat
ə̑štə̑kt-aš-at
ə̑štə̑kte-aš-at
make.somebody.do.something-INF-and
vb2-inf-enc
ə̑štə̑ktašat
ə̑štə̑-kt-aš-at
ə̑šte-kte-aš-at
do-CAUS-INF-and
vb2-deriv.v-inf-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
site.
site-Ø
site-Ø
suffice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
site.
site-Ø
site-Ø
suffice-CNG
vb2-conn



1-3-1-115


Sakar nimom peleštenat ə̑š šukto — Č́užgan kugə̑za Sakarə̑n onč́ə̑kə̑žo kok βič́ teŋgeaš jaklaka kagazə̑m da kok u šij teŋge oksam luktə̑nat pə̑štə̑š, βara jodo:

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr
nimom
ńimo-m
ńimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleštenat
pelešt-en-at
pelešte-en-at
say-PST2-2SG
vb2-tense-pers
peleštenat
pelešt-ena-t
pelešte-ena-at
say-1PL-and
vb2-pers-enc
peleštenat
pelešt-en-Ø-at
pelešte-en-Ø-at
say-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
peleštenat
pelešt-en-at
pelešte-en-at
say-CVB-and
vb2-adv-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
šukto —
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šukto —
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
šukto —
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto —
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto —
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto —
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto —
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto —
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑žo
in.future
av
onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑-žo
onč́ə̑ko-že
forward-3SG
av/po-poss
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βič́
βič́
βič́
five
nm
teŋgeaš
teŋgeaš
teŋgeaš
ruble
ad/no
jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad
kagazə̑m
kagaz-ə̑m
kagaz-m
paper-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
šij
šij
šij
silver
ad/no
šij
šij
šij
tree.ring
no
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-CNG
vb1-conn
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-CNG
vb1-conn
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-CVB
vb1-adv
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-CVB
vb1-adv
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
luktə̑nat
lukt-ə̑n-at
lukt-n-at
lead.out-PST2-2SG
vb1-tense-pers
luktə̑nat
lukt-ə̑na-t
lukt-na-at
lead.out-1PL-and
vb1-pers-enc
luktə̑nat
lukt-ə̑n-Ø-at
lukt-n-Ø-at
lead.out-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
luktə̑nat
lukt-ə̑n-at
lukt-n-at
lead.out-CVB-and
vb1-adv-enc
pə̑štə̑š,
pə̑štə̑-š-Ø
pə̑šte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jodo:
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-116


— Satu mo küleš?

Satu
Satu
satu
goods
no
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
küleš?
küleš
küleš
need
ad/no
küleš?
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-1-117


Sakar oksažə̑m onč́ale, Č́užgan kugə̑zam onč́ale.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
oksažə̑m
oksa-žə̑-m
oksa-že-m
money-3SG-ACC
no-poss-case
onč́ale,
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑zam
kugə̑za-m
kugə̑za-m
old.man-ACC
no-case
kugə̑zam
kugə̑za-m
kugə̑za-em
old.man-1SG
no-poss
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
onč́ale.
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-118


— Tə̑j, Sakar, oksatə̑m pomə̑šket pə̑šte.

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
oksatə̑m
oksa-t-ə̑m
oksa-et-m
money-2SG-ACC
no-poss-case
pomə̑šket
pomə̑š-k-et
pomə̑š-ške-et
bosom-ILL-2SG
no-case-poss
pə̑šte.
pə̑šte-Ø
pə̑šte-Ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pə̑šte.
pə̑šte-Ø
pə̑šte-Ø
put-CNG
vb2-conn



1-3-1-119


Keŋež roskotetlan küleš.

Keŋež
Keŋež
keŋež
summer
no
roskotetlan
roskot-et-lan
roskot-et-lan
expenses-2SG-DAT
no-poss-case
roskotetlan
roskot-et-la-n
roskot-et-la-n
expenses-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-1-120


Mə̑j tə̑lanet mo külešə̑m βuč́ə̑meš puem.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
külešə̑m
küleš-ə̑m
küleš-m
need-ACC
ad/no-case
βuč́ə̑meš
βuč́ə̑meš
βuč́ə̑meš
for.loan
av
βuč́ə̑meš
βuč́ə̑m-eš
βuč́ə̑mo-eš
expected-LAT
ad-case
βuč́ə̑meš
βuč́ə̑-meš
βuč́o-meš
wait-CVB.FUT
vb2-adv
βuč́ə̑meš
βuč́ə̑-m-eš
βuč́o-me-eš
wait-PTCP.PASS-LAT
vb2-ad-case
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-3-1-121


Tə̑j gajet raš jeŋlan puaš liješ.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
gajet
gaj-et
gaj-et
like-2SG
ad/av/pa/po-poss
gajet
gaj-et
gaje-et
like-2SG
po-poss
raš
raš
raš
clear
ad/av
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-3-1-122


Raš jeŋ!..

Raš
Raš
raš
clear
ad/av
jeŋ!..
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



1-3-1-123


Tə̑gaj mutə̑m kolə̑n, Sakarlan, Č́užgan kugə̑zam kaza pondašə̑ž gə̑č́ kuč́en, keβə̑t gə̑č́še šüdə̑ren luktə̑n, tošken laštə̑rtə̑mə̑že šuo.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
fish-GEN
no-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolə̑n,
kolə̑-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolə̑n,
kol-ə̑n-Ø
kol-n-Ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
Sakarlan,
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑zam
kugə̑za-m
kugə̑za-m
old.man-ACC
no-case
kugə̑zam
kugə̑za-m
kugə̑za-em
old.man-1SG
no-poss
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kaza
kaza
kaza
goat
no
pondašə̑ž
pondaš-ə̑ž
pondaš-že
beard-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kuč́en,
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en,
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
keβə̑t
keβə̑t
keβə̑t
shop
no
gə̑č́še
gə̑č́-še
gə̑č́-že
from-3SG
po-poss
šüdə̑ren
šüdə̑r-en-Ø
šüdə̑rö-en-Ø
drag-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šüdə̑ren
šüdə̑r-en-Ø
šüdə̑rö-en-Ø
spin-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šüdə̑ren
šüdə̑r-en
šüdə̑rö-en
drag-CVB
vb2-adv
šüdə̑ren
šüdə̑r-en
šüdə̑rö-en
spin-CVB
vb2-adv
luktə̑n,
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n,
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
tošken
tošk-en-Ø
toško-en-Ø
trample-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tošken
tošk-en
toško-en
trample-CVB
vb2-adv
laštə̑rtə̑mə̑že
laštə̑rtə̑mə̑-že
laštə̑rtə̑me-že
flattened-3SG
ad-poss
laštə̑rtə̑mə̑že
laštə̑rtə̑-mə̑-že
laštə̑rte-me-že
flatten-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
šuo.
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-124


No tə̑ge ə̑štə̑me olmeš Sakarə̑n kidše šojagoremžə̑m udə̑rale, a jə̑lmə̑že jodo:

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
olmeš
olmeš
olmeš
instead
po
olmeš
olm-eš
olmo-eš
place-LAT
no-case
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
kidše
kid-še
kid-že
hand-3SG
no-poss
šojagoremžə̑m
šojagorem-žə̑-m
šojagorem-že-m
back.of.the.head-3SG-ACC
no-poss-case
udə̑rale,
udə̑ral-'e
udə̑ral-Je
strike-PST1.3SG
vb1-tense.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
jə̑lmə̑že
jə̑lmə̑-že
jə̑lme-že
tongue-3SG
no-poss
jodo:
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-125


— Kugə̑zaj, pakil'am βuč́ə̑meš puet gə̑n, jöra ə̑le.

Kugə̑zaj,
Kugə̑zaj
kugə̑zaj
old.man
no
pakil'am
pakil'a-m
pakil'a-m
hunteŕs.boots-ACC
no-case
pakil'am
pakil'a-m
pakil'a-em
hunteŕs.boots-1SG
no-poss
pakil'am
pakil'a-m-Ø
pakil'a-em-Ø
hunteŕs.boots-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pakil'am
pakil'a-m-Ø
pakil'a-em-Ø
hunteŕs.boots-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pakil'am
pakil'a-m-Ø
pakil'a-em-Ø
hunteŕs.boots-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βuč́ə̑meš
βuč́ə̑meš
βuč́ə̑meš
for.loan
av
βuč́ə̑meš
βuč́ə̑m-eš
βuč́ə̑mo-eš
expected-LAT
ad-case
βuč́ə̑meš
βuč́ə̑-meš
βuč́o-meš
wait-CVB.FUT
vb2-adv
βuč́ə̑meš
βuč́ə̑-m-eš
βuč́o-me-eš
wait-PTCP.PASS-LAT
vb2-ad-case
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
jöra
jöra
jöra
good
pa
jöra
jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
jöra
jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
jöra
jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
jöra
jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-126


Tide mutlan Č́užgan kugə̑za kuanə̑mə̑la βele kojo.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mutlan
mutlan
mutlan
for.example
pa
mutlan
mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
mutlan
mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
kuanə̑mə̑la
kuanə̑-mə̑la
kuane-mə̑la
rejoice-INF.FUT
vb2-inf
kuanə̑mə̑la
kuanə̑-mə̑-la
kuane-me-la
rejoice-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
kuanə̑mə̑la
kuanə̑-mə̑-la
kuane-me-la
rejoice-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
kuanə̑mə̑la
kuanə̑-mə̑-la
kuane-me-la
rejoice-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kojo.
koj-o
koj-Je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-127


Sakar onč́ə̑ko iktaž lu mužə̑r pakil'am konden pə̑štə̑š:

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
forward
av/po
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
mužə̑r
mužə̑r
mužə̑r
pair
no
pakil'am
pakil'a-m
pakil'a-m
hunteŕs.boots-ACC
no-case
pakil'am
pakil'a-m
pakil'a-em
hunteŕs.boots-1SG
no-poss
pakil'am
pakil'a-m-Ø
pakil'a-em-Ø
hunteŕs.boots-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pakil'am
pakil'a-m-Ø
pakil'a-em-Ø
hunteŕs.boots-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pakil'am
pakil'a-m-Ø
pakil'a-em-Ø
hunteŕs.boots-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
konden
kond-en-Ø
kondo-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
pə̑štə̑š:
pə̑štə̑-š-Ø
pə̑šte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-1-128


— Kudə̑žo kelša, ojə̑ren nal...

Kudə̑žo
Kudə̑-žo
kudo-že
which-3SG
pr-poss
Kudə̑žo
Kudə̑-žo
kudo-že
house-3SG
no-poss
Kudə̑žo
Kudə̑-žo
kudo-že
placenta-3SG
no-poss
kelša,
kelš-a
kelše-a
appeal.to-3SG
vb2-pers
ojə̑ren
ojə̑r-en-Ø
ojə̑ro-en-Ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojə̑ren
ojə̑r-en
ojə̑ro-en
separate-CVB
vb2-adv
nal...
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal...
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal...
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv



1-3-1-129


Tugeže tə̑j, Sakar, burlakə̑š kajə̑net?

Tugeže
Tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
Tugeže
Tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
burlakə̑š
burlak-ə̑š
burlak-š
barge.hauler-ILL
no-case
kajə̑net?
kajə̑-ne-t
kaje-ne-t
go-DES-2SG
vb2-mood-pers
kajə̑net?
kaj-ə̑n-et
kaj-n-et
aftergrass-GEN-2SG
no-case-poss



1-3-1-130


Tə̑j, Sakar, peš kožmak jeŋ ulat...

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
peš
peš
peš
very
av
kožmak
kožmak
kožmak
quick
ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulat...
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat...
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat...
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat...
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat...
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat...
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat...
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat...
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat...
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat...
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-1-131


Tuge küleš, uke gə̑n, poro ilə̑šə̑m ot už.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
küleš,
küleš
küleš
need
ad/no
küleš,
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
poro
poro
poro
good
ad
ilə̑šə̑m
ilə̑š-ə̑m
ilə̑š-m
life-ACC
no-case
ilə̑šə̑m
ilə̑šə̑-m
ilə̑še-m
living-ACC
ad/no-case
ilə̑šə̑m
ilə̑-š-ə̑m
ile-š-ə̑m
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ilə̑šə̑m
ilə̑-šə̑-m
ile-še-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
už.
už
už
already
av/pa
už.
u-ž
u-že
new-3SG
ad/no-poss
už.
u-ž
u-že
oh-3SG
in-poss
už.
už-Ø
už-Ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
už.
už-Ø
už-Ø
see-CNG
vb1-conn
už.
už-Ø
už-Ø
see-CVB
vb1-adv
už.
u-Ø-ž
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
už.
u-Ø-ž
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-3-1-132


— Akše mogaj?

Akše
Ak-še
ak-že
price-3SG
no-poss
mogaj?
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr



1-3-1-133


— ik mužə̑r pakil'am ojə̑ren nalmekše, jodo Sakar.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
mužə̑r
mužə̑r
mužə̑r
pair
no
pakil'am
pakil'a-m
pakil'a-m
hunteŕs.boots-ACC
no-case
pakil'am
pakil'a-m
pakil'a-em
hunteŕs.boots-1SG
no-poss
pakil'am
pakil'a-m-Ø
pakil'a-em-Ø
hunteŕs.boots-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pakil'am
pakil'a-m-Ø
pakil'a-em-Ø
hunteŕs.boots-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pakil'am
pakil'a-m-Ø
pakil'a-em-Ø
hunteŕs.boots-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ojə̑ren
ojə̑r-en-Ø
ojə̑ro-en-Ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojə̑ren
ojə̑r-en
ojə̑ro-en
separate-CVB
vb2-adv
nalmekše,
nal-mek-še
nal-mek-že
take-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
jodo
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Sakar.
Sakar
Sakar
Sakar
na



1-3-1-134


— Tə̑j deč́et šergə̑n om nal, perβə̑j užə̑na mo?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
deč́et
deč́-et
deč́-et
from-2SG
po-poss
šergə̑n
šergə̑n
šergə̑n
expensively
av
šergə̑n
šergə̑-n
šerge-n
expensive-GEN
ad-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
nal,
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal,
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal,
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv
perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
užə̑na
už-ə̑na
už-na
see-1PL
vb1-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-1-135


Me Küβem suas onal βet...

Me
me
me
1PL
pr
Küβem
Küβem
Küβem
Küvem
na
suas
suas
suas
Tatar
no
onal
o-na-l-Ø
o-na-ul-Ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βet...
βet
βet
so
co/pa



1-3-1-136


Molə̑lan gə̑n, kum teŋge deč́ möŋgö om pu ə̑le da, tə̑j deč́et kok teŋgeat pelə̑žat sita...

Molə̑lan
Molə̑-lan
molo-lan
other-DAT
no/pr-case
Molə̑lan
Molə̑-la-n
molo-la-n
other-PL-GEN
no/pr-num-case
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
deč́
deč́
deč́
from
po
möŋgö
möŋgö
möŋgö
home
av/no/po
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
deč́et
deč́-et
deč́-et
from-2SG
po-poss
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
teŋgeat
teŋge-at
teŋge-at
ruble-and
no-enc
pelə̑žat
pelə̑-ž-at
pele-že-at
half-3SG-and
ad/av/no-poss-enc
pelə̑žat
pel-'e-ž-at
pel-Je-že-at
burn-PST1.3SG-3SG-and
vb1-tense.pers-poss-enc
sita...
sita
sita
enough
in/vb
sita...
sita
sita
sieve
no
sita...
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers



1-3-1-137


Č́aj sakə̑rže ok kül mo?

Č́aj
Č́aj
č́aj
tea
no
Č́aj
Č́aj
č́aj
probably
pa
sakə̑rže
sakə̑r-že
sakə̑r-že
sugar-3SG
ad/no-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-1-138


Aβatlan klendə̑rə̑m nal.

Aβatlan
Aβa-t-lan
aβa-et-lan
mother-2SG-DAT
no-poss-case
Aβatlan
Aβa-t-la-n
aβa-et-la-n
mother-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
klendə̑rə̑m
klendə̑r-ə̑m
klendə̑r-m
pretzel-ACC
no-case
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv



1-3-1-139


Tidə̑že saj ogə̑l, teβe tidə̑že č́aješ nörtet gə̑n, č́ə̑lt šula, — lač́ak šoŋgo kuβalə̑k.

Tidə̑že
Tidə̑-že
tide-že
this-3SG
pr-poss
Tidə̑že
Tidə̑-že
tide-že
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
Tidə̑že
Tidə̑-Ø-že
tide-Ø-že
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
saj
saj
saj
good
ad/av
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tidə̑že
tidə̑-že
tide-že
this-3SG
pr-poss
tidə̑že
tidə̑-že
tide-že
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidə̑že
tidə̑-Ø-že
tide-Ø-že
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
č́aješ
č́aj-eš
č́aj-eš
tea-LAT
no-case
nörtet
nört-et
nörtö-et
wet-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
šula, —
šu-la
šu-la
bran-COMP
no-case
šula, —
šu-la
šu-la
bristle-COMP
no-case
šula, —
šu-la
šu-la
eye-COMP
no-case
šula, —
šu-la
šu-la
spring.water-COMP
no-case
šula, —
šu-la
šu-la
bran-PL
no-num
šula, —
šu-la
šu-la
bristle-PL
no-num
šula, —
šu-la
šu-la
eye-PL
no-num
šula, —
šu-la
šu-la
spring.water-PL
no-num
šula, —
šu-la
šu-la
bran-STR
no-enc
šula, —
šu-la
šu-la
bristle-STR
no-enc
šula, —
šu-la
šu-la
eye-STR
no-enc
šula, —
šu-la
šu-la
spring.water-STR
no-enc
šula, —
šul-a
šulo-a
melt-3SG
vb2-pers
šula, —
šu-Ø-la
šu-Ø-la
reach-CNG-STR
vb1-conn-enc
šula, —
šu-Ø-la
šu-Ø-la
ferment-CNG-STR
vb1-conn-enc
šula, —
šu-Ø-la
šu-Ø-la
whittle-CNG-STR
vb1-conn-enc
šula, —
šu-Ø-la
šuo-Ø-la
throw-CNG-STR
vb2-conn-enc
šula, —
šu-Ø-la
šu-Ø-la
reach-CVB-STR
vb1-adv-enc
šula, —
šu-Ø-la
šu-Ø-la
ferment-CVB-STR
vb1-adv-enc
šula, —
šu-Ø-la
šu-Ø-la
whittle-CVB-STR
vb1-adv-enc
lač́ak
lač́ak
lač́ak
X
av
lač́ak
lač́-ak
lač́-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́e-ak
basket-STR
no-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́e-ak
roller-STR
no-enc
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
kuβalə̑k.
kuβa-lə̑k
kuβa-lə̑k
old.woman-for
no-deriv.ad
kuβalə̑k.
kuβa-lə̑k
kuβa-lə̑k
reddish-brown-for
ad-deriv.ad



1-3-1-140


Akše?..

Akše?..
Ak-še
ak-že
price-3SG
no-poss



1-3-1-141


Kolo kandaš ə̑r...

Kolo
Kolo
kolo
twenty
nm
Kolo
Kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kolo
Kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
kandaš
kandaš
kandaš
eight
nm
ə̑r...
ə̑r
ə̑r
kopeck
no



1-3-1-142


Nu, tə̑lanet kolo nə̑l ə̑rə̑m šotlena...

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
nə̑l
nə̑l
nə̑l
four
nm
ə̑rə̑m
ə̑rə̑m
ə̑rə̑m
superstition
no
ə̑rə̑m
ə̑r-ə̑m
ə̑r-m
kopeck-ACC
no-case
šotlena...
šotl-ena
šotlo-ena
count-1PL
vb2-pers



1-3-1-143


Sakar, adak kum teŋge č́olo parə̑mə̑š puren, Č́užgan keβə̑t gə̑č́ lekte...

Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
adak
adak
adak
again
av
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
č́olo
č́olo
č́olo
about
po
parə̑mə̑š
parə̑m-ə̑š
parə̑m-š
duty-ILL
no-case
puren,
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
keβə̑t
keβə̑t
keβə̑t
shop
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lekte...
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-144


Sakarə̑n pomə̑što latkok teŋge oksa ulo.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
pomə̑što
pomə̑š-to
pomə̑š-šte
bosom-INE
no-case
latkok
latkok
latkok
twelve
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
oksa
oksa
oksa
money
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-1-145


No tide oksa agalan βele sita.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
oksa
oksa
oksa
money
no
agalan
aga-lan
aga-lan
field.work-DAT
no-case
agalan
aga-la-n
aga-la-n
field.work-PL-GEN
no-num-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
sita.
sita
sita
enough
in/vb
sita.
sita
sita
sieve
no
sita.
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers



1-3-1-146


Kernak, Leβentej kugə̑za šogamat ə̑šten pua, üdašə̑že mümam ə̑štaš liješ, no burlaklan kajde ok lij.

Kernak,
Kernak
kernak
really
pa
Kernak,
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
šogamat
šoga-m-at
šoga-m-at
plough-ACC-and
no-case-enc
šogamat
šoga-m-at
šoga-em-at
plough-1SG-and
no-poss-enc
šogamat
šoga-m-at
šoga-em-at
plough-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
šogamat
šoga-m-at
šoga-em-at
plough-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
šogamat
šoga-m-a-t
šoga-em-a-at
plough-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
šogamat
šoga-m-Ø-at
šoga-em-Ø-at
plough-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
šogamat
šoga-m-Ø-at
šoga-em-Ø-at
plough-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
šogamat
šoga-m--at
šoga-em-Je-at
plough-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
pua,
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua,
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
üdašə̑že
üd-aš-ə̑že
üdö-aš-že
sow-INF-3SG
vb2-inf-poss
mümam
müma-m
müma-m
help-ACC
no-case
mümam
müma-m
müma-em
help-1SG
no-poss
mümam
müma-m-Ø
müma-em-Ø
help-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mümam
müma-m-Ø
müma-em-Ø
help-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mümam
müma-m-Ø
müma-em-Ø
help-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
burlaklan
burlak-lan
burlak-lan
barge.hauler-DAT
no-case
burlaklan
burlak-la-n
burlak-la-n
barge.hauler-PL-GEN
no-num-case
kajde
***
***
***
***
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-1-147


Ik tə̑lze koštə̑n, möŋgö lu-luč́ko teŋgem kondaš gə̑n, uto ok lij...

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
tə̑lze
tə̑lze
tə̑lze
moon
no
koštə̑n,
košt-ə̑n-Ø
košt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koštə̑n,
košt-ə̑n
košt-n
go-CVB
vb1-adv
möŋgö
möŋgö
möŋgö
home
av/no/po
lu-luč́ko
lu-luč́ko
lu-luč́ko
ten.to.fifteen
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kondaš
kond-aš
kondo-aš
bring-INF
vb2-inf
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
uto
uto
uto
extra
ad/no
uto
uto-Ø
uto-Ø
become.superfluous-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-Ø
uto-Ø
hurt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-Ø
uto-Ø
become.superfluous-CNG
vb2-conn
uto
uto-Ø
uto-Ø
hurt-CNG
vb2-conn
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-1-148


Teβe tə̑ge Sakar Elnetə̑ške burlaklan tolə̑n, tač́e keč́ə̑gut pagor dene βüd βoktene tolaša.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
Elnetə̑ške
Elnet-ə̑ške
Elnet-ške
Ilet-ILL
pn-case
burlaklan
burlak-lan
burlak-lan
barge.hauler-DAT
no-case
burlaklan
burlak-la-n
burlak-la-n
barge.hauler-PL-GEN
no-num-case
tolə̑n,
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n,
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
keč́ə̑gut
keč́ə̑gut
keč́ə̑gut
all.day
av
pagor
pagor
pagor
boathook
no
dene
dene
dene
with
po
βüd
βüd
βüd
water
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
tolaša.
tolaš-a
tolaše-a
try-3SG
vb2-pers



1-3-1-149


Sakar č́ə̑lt püžalt pə̑ten.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
püžalt
püžalt-Ø
püžalt-Ø
sweat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
püžalt
püžalt-Ø
püžalt-Ø
sweat-CNG
vb1-conn
püžalt
püžalt-Ø
püžalt-Ø
sweat-CVB
vb1-adv
pə̑ten.
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten.
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv



1-3-1-150


Müškə̑ržat šužen.

Müškə̑ržat
Müškə̑r-ž-at
müškə̑r-že-at
stomach-3SG-and
no-poss-enc
šužen.
šuž-en-Ø
šužo-en-Ø
get.hungry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šužen.
šuž-en
šužo-en
get.hungry-CVB
vb2-adv



1-3-1-151


Kuze iziš kanaltə̑šaš gə̑n?

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
kanaltə̑šaš
kanaltə̑-šaš
kanalte-šaš
rest-PTCP.FUT
vb2-ad
gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



1-3-1-152


Koč́kašə̑že pə̑rńa koltə̑mo koklaštak töč́ə̑de ok lij...

Koč́kašə̑že
Koč́k-aš-ə̑že
koč́k-aš-že
eat-INF-3SG
vb1-inf-poss
pə̑rńa
pə̑rńa
pə̑rńa
log
no
koltə̑mo
koltə̑mo
koltə̑mo
sent
ad
koltə̑mo
koltə̑-mo
kolto-me
send-PTCP.PASS
vb2-ad
koklaštak
koklašt-ak
koklašte-ak
in-STR
av/po-enc
koklaštak
kokla-št-ak
kokla-št-ak
distance-3PL-STR
ad/no-poss-enc
koklaštak
kokla-št-ak
kokla-šte-ak
distance-INE-STR
ad/no-case-enc
koklaštak
kok-la-št-ak
kok-la-št-ak
cook-COMP-3PL-STR
no-case-poss-enc
koklaštak
kok-la-št-ak
kok-la-št-ak
two-COMP-3PL-STR
nm-case-poss-enc
koklaštak
kok-la-št-ak
kok-la-št-ak
cook-PL-3PL-STR
no-num-poss-enc
koklaštak
kok-la-št-ak
kok-la-št-ak
two-PL-3PL-STR
nm-num-poss-enc
koklaštak
kok-la-št-ak
kok-la-šte-ak
cook-PL-INE-STR
no-num-case-enc
koklaštak
kok-la-št-ak
kok-la-šte-ak
two-PL-INE-STR
nm-num-case-enc
töč́ə̑de
töč́ə̑-de
töč́ö-de
try-CVB.NEG
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-1-153


Č́u, mo tide tə̑gaj?

Č́u,
Č́u
č́u
listen
in
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tə̑gaj?
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr



1-3-1-154


Pə̑rńa kajen pə̑tə̑š mo?

Pə̑rńa
Pə̑rńa
pə̑rńa
log
no
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
pə̑tə̑š
pə̑tə̑-š-Ø
pə̑te-š-Ø
end-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-1-155


Umbal kadə̑rə̑š šumeš ik pə̑rńat ok koj.

Umbal
Umbal
umbal
distant
ad
kadə̑rə̑š
kadə̑r-ə̑š
kadə̑r-š
crooked-ILL
ad/no-case
šumeš
šumeš
šumeš
to
po
šumeš
šum-eš
šum-eš
tire-3SG
vb1-pers
šumeš
šu-meš
šu-meš
reach-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-meš
šu-meš
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-meš
šu-meš
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pə̑rńat
pə̑rńa-t
pə̑rńa-et
log-2SG
no-poss
pə̑rńat
pə̑rńa-t
pə̑rńa-at
log-and
no-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
koj.
koj-Ø
koj-Ø
be.visible-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koj.
koj-Ø
koj-Ø
be.visible-CNG
vb1-conn
koj.
koj-Ø
koj-Ø
be.visible-CVB
vb1-adv



1-3-1-156


Tə̑geže iziš kanaltašat liješ.

Tə̑geže
Tə̑geže
tə̑geže
so
av
Tə̑geže
Tə̑ge-že
tə̑ge-že
so-3SG
av/pa/pr-poss
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
kanaltašat
kanalt-aš-at
kanalte-aš-at
rest-INF-and
vb2-inf-enc
kanaltašat
kan-alt-aš-at
kane-alt-aš-at
rest-REF-INF-and
vb2-deriv.v-inf-enc
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-3-1-157


Sakar pə̑tartə̑š pə̑rńam šükal koltə̑š da, kükšaka βerə̑ške küzen, pünč́ö pundə̑š βokten eŋerten šinč́e.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
pə̑rńam
pə̑rńa-m
pə̑rńa-m
log-ACC
no-case
pə̑rńam
pə̑rńa-m
pə̑rńa-em
log-1SG
no-poss
pə̑rńam
pə̑rńa-m-Ø
pə̑rńa-em-Ø
log-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pə̑rńam
pə̑rńa-m-Ø
pə̑rńa-em-Ø
log-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pə̑rńam
pə̑rńa-m-Ø
pə̑rńa-em-Ø
log-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šükal
šükal-Ø
šükal-Ø
push-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šükal
šükal-Ø
šükal-Ø
push-CNG
vb1-conn
šükal
šükal-Ø
šükal-Ø
push-CVB
vb1-adv
koltə̑š
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
kükšaka
kükšaka
kükšaka
hill
ad/no
βerə̑ške
βerə̑ške
βerə̑ške
illative
no
βerə̑ške
βer-ə̑ške
βer-ške
place-ILL
no-case
küzen,
küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzen,
küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
pünč́ö
pünč́ö
pünč́ö
pine
no
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-CNG
vb2-conn
pundə̑š
pundə̑š
pundə̑š
stump
no
pundə̑š
pundə̑-š
pundo-š
capital-ILL
no-case
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
eŋerten
eŋert-en-Ø
eŋerte-en-Ø
lean.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
eŋerten
eŋert-en
eŋerte-en
lean.on-CVB
vb2-adv
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



1-3-1-158


Mogə̑ržə̑lan su-ur-r č́uč́eš.

Mogə̑ržə̑lan
Mogə̑r-žə̑-lan
mogə̑r-že-lan
body-3SG-DAT
no-poss-case
Mogə̑ržə̑lan
Mogə̑r-žə̑-la-n
mogə̑r-že-la-n
body-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
su-ur-r
***
***
***
***
č́uč́eš.
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



1-3-1-159


Eχ, keč́ə̑že mogaj saj!

Eχ,
Eχ
eχ
eh!
in
keč́ə̑že
keč́ə̑-že
keč́e-že
sun-3SG
no-poss
keč́ə̑že
keč́ə̑-že
keč́e-že
hang-IMP.3SG
vb2-mood.pers
keč́ə̑že
keč́ə̑-Ø-že
keč́e-Ø-že
hang-CNG-3SG
vb2-conn-poss
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
saj!
saj
saj
good
ad/av



1-3-1-160


Kajə̑k-βlakše kuze murat!

Kajə̑k-βlakše
Kajə̑k-βlak-še
kajə̑k-βlak-že
bird-PL-3SG
no-num-poss
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
murat!
mur-at
muro-at
song-and
no-enc
murat!
mur-at
muro-at
sing-3PL
vb2-pers
murat!
mur-a-t
muro-a-at
sing-3SG-and
vb2-pers-enc
murat!
mur-Ø-at
muro-Ø-at
sing-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-1-161


Pünč́ö kišə̑že kuze tutlə̑n üpšalteš!

Pünč́ö
Pünč́ö
pünč́ö
pine
no
Pünč́ö
Pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Pünč́ö
Pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-CNG
vb2-conn
kišə̑že
kiš-ə̑že
kiš-že
resin-3SG
no-poss
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tutlə̑n
tutlə̑n
tutlə̑n
tasty
av
tutlə̑n
tutlə̑-n
tutlo-n
tasty-GEN
ad-case
üpšalteš!
üpšalt-eš
üpšalt-eš
smell-3SG
vb1-pers
üpšalteš!
üpš-alt-eš
üpšö-alt-eš
smell-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



1-3-1-162


Tə̑gaj žapə̑šte kuanen törštə̑lmet, muralten koltə̑met βele šueš:

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-Ø
kuane-en-Ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
törštə̑lmet,
törštə̑lm-et
törštə̑lmö-et
jumping-2SG
ad-poss
törštə̑lmet,
törštə̑l-m-et
törštə̑l-me-et
jump-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
muralten
muralt-en-Ø
muralte-en-Ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
koltə̑met
koltə̑m-et
koltə̑mo-et
sent-2SG
ad-poss
koltə̑met
koltə̑-m-et
kolto-me-et
send-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
šueš:
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš:
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš:
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš:
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš:
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš:
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš:
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš:
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš:
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš:
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš:
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



1-3-1-163


Ošə̑t βüdet — oš arakat,

Ošə̑t
Ošə̑t
Ošə̑t
Oshyt
na
βüdet —
βüd-et
βüd-et
water-2SG
no-poss
βüdet —
βüd-et
βüdö-et
lead-2SG
vb2-pers
oš
oš
oš
white
ad
arakat,
araka-t
araka-et
vodka-2SG
no-poss
arakat,
araka-t
araka-at
vodka-and
no-enc
arakat,
arak-at
arak-at
X-and
ad-enc
arakat,
a-rak-at
a-rak-at
and-COMP-and
co-deg-enc
arakat,
a-rak-at
a-rak-at
so-COMP-and
pa-deg-enc
arakat,
a-rak-at
a-rak-at
oh-COMP-and
in-deg-enc



1-3-1-164


Elnet βüdet — šem arakat!

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βüdet —
βüd-et
βüd-et
water-2SG
no-poss
βüdet —
βüd-et
βüdö-et
lead-2SG
vb2-pers
šem
šem
šem
black
ad
arakat!
araka-t
araka-et
vodka-2SG
no-poss
arakat!
araka-t
araka-at
vodka-and
no-enc
arakat!
arak-at
arak-at
X-and
ad-enc
arakat!
a-rak-at
a-rak-at
and-COMP-and
co-deg-enc
arakat!
a-rak-at
a-rak-at
so-COMP-and
pa-deg-enc
arakat!
a-rak-at
a-rak-at
oh-COMP-and
in-deg-enc



1-3-1-165


Sakarə̑n murə̑mə̑žat, törštə̑lmə̑žat ok šu.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
murə̑mə̑žat,
murə̑-mə̑-ž-at
muro-me-že-at
sing-PTCP.PASS-3SG-and
vb2-ad-poss-enc
törštə̑lmə̑žat
törštə̑lmə̑-ž-at
törštə̑lmö-že-at
jumping-3SG-and
ad-poss-enc
törštə̑lmə̑žat
törštə̑l-mə̑-ž-at
törštə̑l-me-že-at
jump-PTCP.PASS-3SG-and
vb1-ad-poss-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šu.
šu
šu
bran
no
šu.
šu
šu
bristle
no
šu.
šu
šu
eye
no
šu.
šu
šu
spring.water
no
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv



1-3-1-166


Tupšə̑m keč́e šə̑man βüč́ka, šürgə̑žə̑m umə̑r mardež laskan nijalta, šinč́agomdə̑šə̑žə̑m omo βüdoŋ šoŋ gaj puškə̑do parńaž dene temda...

Tupšə̑m
Tup-šə̑-m
tup-že-m
back-3SG-ACC
no-poss-case
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
šə̑man
šə̑m-an
šə̑m-an
seven-with
nm-deriv.ad
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-n
gentle-GEN
ad-case
βüč́ka,
βüč́k-a
βüč́kö-a
pat.on.the.back-3SG
vb2-pers
šürgə̑žə̑m
šürgə̑-žə̑-m
šürgö-že-m
face-3SG-ACC
no-poss-case
šürgə̑žə̑m
šürgə̑-žə̑-m
šürgö-že-m
forest-3SG-ACC
no-poss-case
umə̑r
umə̑r
umə̑r
warm.and.calm
ad
mardež
mardež
mardež
wind
no
laskan
laskan
laskan
tenderly
av
laskan
laska-n
laska-an
affectionate-with
ad/no-deriv.ad
laskan
laska-n
laska-n
affectionate-GEN
ad/no-case
nijalta,
nijalt-a
nijalte-a
stroke-3SG
vb2-pers
šinč́agomdə̑šə̑žə̑m
šinč́agomdə̑š-ə̑žə̑-m
šinč́agomdə̑š-že-m
eyelid-3SG-ACC
no-poss-case
omo
omo
omo
sleep
no
βüdoŋ
βüdoŋ
βüdoŋ
wave
no
šoŋ
šoŋ
šoŋ
foam
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
puškə̑do
puškə̑do
puškə̑do
soft
ad
parńaž
parńa-ž
parńa-že
finger-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
temda...
temd-a
temde-a
push-3SG
vb2-pers
temda...
tem-da
tem-da
fill.up-PST1.2PL
vb1-tense.pers
temda...
te-m-da
te-em-da
2PL-TRANS-PST1.2PL
pr-deriv.v-tense.pers



1-3-1-167


Sakar malen koltə̑š...

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
malen
mal-en-Ø
male-en-Ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
koltə̑š...
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š...
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-1-168


Šukat ə̑š lij, užar ukšlažə̑m lupškedə̑l, tormaka βožlažə̑m saβə̑rkalen, kugu pünč́ö jogen tol'o, kok pə̑rńa koklase βišeš toreš pižə̑n šinč́e.

Šukat
Šuk-at
šuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
užar
užar
užar
green
ad
ukšlažə̑m
ukš-la-žə̑-m
ukš-la-že-m
branch-PL-3SG-ACC
no-num-poss-case
lupškedə̑l,
lupškedə̑l-Ø
lupškedə̑l-Ø
swing-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lupškedə̑l,
lupškedə̑l-Ø
lupškedə̑l-Ø
swing-CNG
vb1-conn
lupškedə̑l,
lupškedə̑l-Ø
lupškedə̑l-Ø
swing-CVB
vb1-adv
tormaka
tormaka
tormaka
dead.tree.stump
ad/no
βožlažə̑m
βož-la-žə̑-m
βož-la-že-m
root-PL-3SG-ACC
no-num-poss-case
saβə̑rkalen,
saβə̑rkal-en-Ø
saβə̑rkale-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rkalen,
saβə̑rkal-en
saβə̑rkale-en
turn-CVB
vb2-adv
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pünč́ö
pünč́ö
pünč́ö
pine
no
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-CNG
vb2-conn
jogen
jog-en-Ø
jogo-en-Ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
tol'o,
tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
pə̑rńa
pə̑rńa
pə̑rńa
log
no
koklase
koklase
koklase
between
ad
koklase
kokla-se
kokla-se
distance-ADJ
ad/no-deriv.ad
βišeš
βiš-eš
βiš-eš
hole-LAT
ad/av/no-case
toreš
toreš
toreš
crosspiece
ad/av/no/po
toreš
tor-eš
tor-eš
trash-LAT
ad/no-case
toreš
tor-eš
tor-eš
bay-LAT
ad-case
toreš
tor-eš
tor-eš
forest-LAT
no-case
toreš
tor-eš
tor-eš
demand-LAT
no-case
pižə̑n
piž-ə̑n
piž-n
mitten-GEN
no-case
pižə̑n
piž-ə̑n-Ø
piž-n-Ø
stick-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pižə̑n
piž-ə̑n
piž-n
stick-CVB
vb1-adv
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



1-3-1-169


Poč́ešə̑že iktə̑n-koktə̑n pə̑rńa toleš.

Poč́ešə̑že
Poč́eš-ə̑že
poč́eš-že
recent-3SG
ad/av/po-poss
Poč́ešə̑že
Poč́-eš-ə̑že
poč́-eš-že
tail-LAT-3SG
no-case-poss
Poč́ešə̑že
Poč́-eš-ə̑že
poč́-eš-že
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
iktə̑n-koktə̑n
iktə̑n-koktə̑n
iktə̑n-koktə̑n
some.alone.and.some.in.pairs
av
pə̑rńa
pə̑rńa
pə̑rńa
log
no
toleš.
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš.
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers



1-3-1-170


Vüd pördmö βereš zator lijaš tüŋale.

Vüd
Vüd
βüd
water
no
pördmö
pörd-mö
pörd-me
turn-PTCP.PASS
vb1-ad
βereš
βereš
βereš
instead.of
no/po
βereš
βer-eš
βer-eš
place-LAT
no-case
zator
zator
zator
obstruction
no
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-171


Sakar tidə̑m ok šiž.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šiž.
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šiž.
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-CNG
vb1-conn
šiž.
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-CVB
vb1-adv



1-3-1-172


Sakar omə̑m užeš: pujto Sakarə̑n č́omaže kugu lijə̑n, Sakar tudlan tojlə̑mo süspanə̑m, tojlə̑mo šlejam č́ikten, oŋgə̑ran pügə̑m rualə̑n, tarantaseš kə̑č́ken.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
omə̑m
om-ə̑m
om-m
ohm-ACC
no-case
omə̑m
omə̑-m
omo-m
sleep-ACC
no-case
užeš:
už-eš
už-eš
see-3SG
vb1-pers
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
č́omaže
č́oma-že
č́oma-že
foal-3SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
tojlə̑mo
tojlə̑mo
tojlə̑mo
bronze-covered
ad
tojlə̑mo
tojlə̑-mo
tojlo-me
cover.in.brass-PTCP.PASS
vb2-ad
süspanə̑m,
süspan-ə̑m
süspan-m
horse.collar-ACC
no-case
tojlə̑mo
tojlə̑mo
tojlə̑mo
bronze-covered
ad
tojlə̑mo
tojlə̑-mo
tojlo-me
cover.in.brass-PTCP.PASS
vb2-ad
šlejam
šleja-m
šleja-m
breech.band-ACC
no-case
šlejam
šleja-m
šleja-em
breech.band-1SG
no-poss
šlejam
šleja-m-Ø
šleja-em-Ø
breech.band-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šlejam
šleja-m-Ø
šleja-em-Ø
breech.band-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šlejam
šleja-m-Ø
šleja-em-Ø
breech.band-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́ikten,
č́ikt-en-Ø
č́ikte-en-Ø
dress-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ikten,
č́ikt-en
č́ikte-en
dress-CVB
vb2-adv
oŋgə̑ran
oŋgə̑ran
oŋgə̑ran
with.bells
ad
oŋgə̑ran
oŋgə̑r-an
oŋgə̑r-an
bell-with
no-deriv.ad
pügə̑m
pügə̑-m
pügö-m
shaft.bow-ACC
ad/no-case
rualə̑n,
rual-ə̑n-Ø
rual-n-Ø
chop-PST2-3SG
vb1-tense-pers
rualə̑n,
rual-ə̑n
rual-n
chop-CVB
vb1-adv
tarantaseš
tarantas-eš
tarantas-eš
springless.carriage-LAT
no-case
kə̑č́ken.
kə̑č́k-en-Ø
kə̑č́ke-en-Ø
harness-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kə̑č́ken.
kə̑č́k-en
kə̑č́ke-en
harness-CVB
vb2-adv



1-3-1-173


Sakar škeže u mə̑žerə̑m, kudə̑r kemə̑m č́ijen, sar sapə̑m kuč́en, kuč́ə̑r oŋaš šinč́ə̑n.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
mə̑žerə̑m,
mə̑žer-ə̑m
mə̑žer-m
caftan-ACC
no-case
kudə̑r
kudə̑r
kudə̑r
curl
ad/no
kudə̑r
kudə̑r
kudə̑r
X
de
kemə̑m
kem-ə̑m
kem-m
boot-ACC
no-case
č́ijen,
č́ije-n
č́ije-n
cherry.tree-GEN
no-case
č́ijen,
č́ij-en-Ø
č́ije-en-Ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ijen,
č́ij-en
č́ije-en
put.on-CVB
vb2-adv
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
sapə̑m
sap-ə̑m
sap-m
reins-ACC
no-case
sapə̑m
sap-ə̑m
sap-m
X-ACC
no-case
kuč́en,
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en,
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
kuč́ə̑r
***
***
***
***
oŋaš
oŋa-š
oŋa-š
board-ILL
no-case
oŋaš
oŋa-š
oŋa-eš
board-LAT
no-case
šinč́ə̑n.
šinč́-ə̑n-Ø
šinč́-n-Ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šinč́ə̑n.
šinč́-ə̑n
šinč́-n
sit.down-CVB
vb1-adv



1-3-1-174


Šeŋgelnə̑že, βuješə̑že βürgenč́ə̑kə̑m pə̑šten, Č́ač́i šinč́a.

Šeŋgelnə̑že,
Šeŋgelnə̑-že
šeŋgelne-že
behind-3SG
av/po-poss
βuješə̑že
βuješ-ə̑že
βuješ-že
into.one's.head-3SG
av/po-poss
βuješə̑že
βuj-eš-ə̑že
βuj-eš-že
head-LAT-3SG
no-case-poss
βürgenč́ə̑kə̑m
βürgenč́ə̑k-ə̑m
βürgenč́ə̑k-m
bridal.veil-ACC
no-case
pə̑šten,
pə̑št-en-Ø
pə̑šte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑šten,
pə̑št-en
pə̑šte-en
put-CVB
vb2-adv
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



1-3-1-175


Voktenže βuj pulč́ə̑šo βate loŋə̑n mura:

Voktenže
Vokten-že
βokten-že
beside-3SG
av/po-poss
Voktenže
Vokt-en-Ø-že
βokto-en-Ø-že
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
Voktenže
Vokt-en-že
βokto-en-že
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
βuj
βuj
βuj
head
no
pulč́ə̑šo
pulč́ə̑-šo
pulč́o-še
X-PTCP.ACT
vb2-ad
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
loŋə̑n
loŋ-ə̑n
loŋ-n
thicket-GEN
no-case
loŋə̑n
loŋ-ə̑n-Ø
loŋ-n-Ø
winnow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
loŋə̑n
loŋ-ə̑n
loŋ-n
winnow-CVB
vb1-adv
mura:
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers



1-3-1-176


Küdə̑rč́ö šokta, manə̑n ida man,

Küdə̑rč́ö
Küdə̑rč́ö
küdə̑rč́ö
thunder
no
šokta,
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
man,
man
man
well.I.never
pa
man,
man
man
that
co
man,
man-Ø
man-Ø
say-IMP.2SG
vb1-mood.pers
man,
man-Ø
man-Ø
say-CNG
vb1-conn
man,
man-Ø
man-Ø
say-CVB
vb1-adv



1-3-1-177


Memnan tümə̑r tə̑ge šokta.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
tümə̑r
tümə̑r
tümə̑r
drum
no
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šokta.
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



1-3-1-178


Volgenč́e koješ, manə̑n ida man,

Volgenč́e
Volgenč́e
βolgenč́e
lightning
no
Volgenč́e
Volgenč́e-Ø
βolgenč́e-Ø
rush.along-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Volgenč́e
Volgenč́e-Ø
βolgenč́e-Ø
rush.along-CNG
vb2-conn
koješ,
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ,
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
man,
man
man
well.I.never
pa
man,
man
man
that
co
man,
man-Ø
man-Ø
say-IMP.2SG
vb1-mood.pers
man,
man-Ø
man-Ø
say-CNG
vb1-conn
man,
man-Ø
man-Ø
say-CVB
vb1-adv



1-3-1-179


Memnan šoβə̑č́ tə̑ge koješ.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
šoβə̑č́
šoβə̑č́
šoβə̑č́
kerchief
no
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



1-3-1-180


Keč́e nölteš, manə̑n ida man,

Keč́e
Keč́e
keč́e
sun
no
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
nölteš,
nölt-eš
nölt-eš
rise-3SG
vb1-pers
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
man,
man
man
well.I.never
pa
man,
man
man
that
co
man,
man-Ø
man-Ø
say-IMP.2SG
vb1-mood.pers
man,
man-Ø
man-Ø
say-CNG
vb1-conn
man,
man-Ø
man-Ø
say-CVB
vb1-adv



1-3-1-181


Memnan kač́e tə̑ge koješ.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kač́e
kač́e
kač́e
bridegroom
no
kač́e
kač́e
kač́e
scissors
no
kač́e
kač́e
kač́e
rafter
no
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



1-3-1-182


Tə̑lze nölteš, manə̑n ida man,

Tə̑lze
Tə̑lze
tə̑lze
moon
no
nölteš,
nölt-eš
nölt-eš
rise-3SG
vb1-pers
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
man,
man
man
well.I.never
pa
man,
man
man
that
co
man,
man-Ø
man-Ø
say-IMP.2SG
vb1-mood.pers
man,
man-Ø
man-Ø
say-CNG
vb1-conn
man,
man-Ø
man-Ø
say-CVB
vb1-adv



1-3-1-183


Memnan üdə̑r tə̑ge koješ.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



1-3-1-184


Süan peš sajə̑n kutə̑ren-muren toleš ə̑le, no βot ala-kušeč́, βes korno dene, βes süan kudal tol'o.

Süan
Süan
süan
wedding
no
peš
peš
peš
very
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
kutə̑ren-muren
kutə̑r-en-Ø-mur-en-Ø
kutə̑ro-en-Ømuro-en-Ø
talk-PST2-3SGsing-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
kutə̑ren-muren
kutə̑r-en-Ø-mur-en
kutə̑ro-en-Ømuro-en
talk-PST2-3SGsing-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
kutə̑ren-muren
kutə̑r-en-mur-en-Ø
kutə̑ro-enmuro-en-Ø
talk-CVBsing-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
kutə̑ren-muren
kutə̑r-en-mur-en
kutə̑ro-enmuro-en
talk-CVBsing-CVB
vb2-advvb2-adv
toleš
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
βot
βot
βot
there
co/pa
βot
βot
βot
web
no
ala-kušeč́,
ala-kušeč́
ala-kušeč́
from.somewhere
av/pr
βes
βes
βes
different
ad/pr
korno
korno
korno
road
no
dene,
dene
dene
with
po
βes
βes
βes
different
ad/pr
süan
süan
süan
wedding
no
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CVB
vb1-adv
tol'o.
tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-185


Kok süan βašlijə̑č́.

Kok
Kok
kok
cook
no
Kok
Kok
kok
two
nm
süan
süan
süan
wedding
no
βašlijə̑č́.
βašlij-ə̑č́
βašlij-ə̑č́
meet-PST1.2SG
vb1-tense.pers
βašlijə̑č́.
βašlij-ə̑č́
βašlij-ə̑č́
meet-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-1-186


Iktə̑žat kornə̑m ok pu.

Iktə̑žat
Iktə̑ž-at
iktə̑že-at
one.of.them-and
pr-enc
Iktə̑žat
Iktə̑-ž-at
ikte-že-at
one-3SG-and
nm/pr-poss-enc
kornə̑m
kornə̑-m
korno-m
road-ACC
no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-1-187


Kuč́edalaš tüŋal'ə̑č́.

Kuč́edalaš
Kuč́edal-aš
kuč́edal-aš
fight-INF
vb1-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-1-188


Ala-kö, tolə̑n, Sakarə̑mat muškə̑nden koltə̑š.

Ala-kö,
Ala-kö
ala-kö
somebody
pr
tolə̑n,
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n,
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
Sakarə̑mat
Sakarə̑mat
Sakarə̑mat
Sakarymat
na
muškə̑nden
muškə̑nd-en-Ø
muškə̑ndo-en-Ø
hit.with.one's.fist-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muškə̑nden
muškə̑nd-en
muškə̑ndo-en
hit.with.one's.fist-CVB
vb2-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-1-189


Sakar βujžə̑m tajə̑š, tunamak pomə̑žalte: tudo, omə̑žo dene keneta tarβanen, βujžə̑m pundə̑šeš peren kolten ulmaš.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
tajə̑š,
taj-ə̑š
taj-š
Thai-ILL
no-case
tajə̑š,
tajə̑-š-Ø
taje-š-Ø
bend-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
pomə̑žalte:
pomə̑žalte-Ø
pomə̑žalte-Ø
wake.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pomə̑žalte:
pomə̑žalt-e
pomə̑žalt-Je
wake.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pomə̑žalte:
pomə̑žalte-Ø
pomə̑žalte-Ø
wake.up-CNG
vb2-conn
tudo,
tudo
tudo
3SG
pr
omə̑žo
omə̑-žo
omo-že
sleep-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
tarβanen,
tarβan-en-Ø
tarβane-en-Ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβanen,
tarβan-en
tarβane-en
move-CVB
vb2-adv
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
pundə̑šeš
pundə̑š-eš
pundə̑š-eš
stump-LAT
no-case
peren
per-en-Ø
pere-en-Ø
hit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peren
per-en
pere-en
hit-CVB
vb2-adv
kolten
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-3-1-190


Sakar Elnetə̑ške onč́ale gə̑n — e-e, tomaša!

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
Elnetə̑ške
Elnet-ə̑ške
Elnet-ške
Ilet-ILL
pn-case
onč́ale
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑n —
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
e-e,
e-e
ee
ohoh
in/pain/pa
tomaša!
tomaša
tomaša
commotion
ad/no
tomaša!
tomaš-a
tomaše-a
make.a.fuss-3SG
vb2-pers



1-3-1-191


— tugaj zator lijə̑n šinč́ə̑n, kas marteat šalaten pə̑taraš ok lij.

tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
zator
zator
zator
obstruction
no
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
šinč́ə̑n,
šinč́-ə̑n-Ø
šinč́-n-Ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šinč́ə̑n,
šinč́-ə̑n
šinč́-n
sit.down-CVB
vb1-adv
kas
kas
kas
evening
av/no
marteat
marte-at
marte-at
up.to-and
po-enc
šalaten
šalat-en-Ø
šalate-en-Ø
scatter-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šalaten
šalat-en
šalate-en
scatter-CVB
vb2-adv
pə̑taraš
pə̑tar-aš
pə̑tare-aš
finish-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-1-192


Sakar ser gə̑č́ βigak zatorə̑ško törštə̑š, pə̑rńa ümbač́ə̑n, küβar ümbač́ kuržmə̑la, kuržo.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ser
ser
ser
shore
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
βigak
βigak
βigak
immediately
av
zatorə̑ško
zator-ə̑ško
zator-ške
obstruction-ILL
no-case
törštə̑š,
törštə̑-š-Ø
törštö-š-Ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pə̑rńa
pə̑rńa
pə̑rńa
log
no
ümbač́ə̑n,
ümbač́ə̑n
ümbač́ə̑n
from.above
av/po
küβar
küβar
küβar
floor
no
ümbač́
ümbač́
ümbač́
from.above
av/po
kuržmə̑la,
kurž-mə̑la
kurž-mə̑la
run-INF.FUT
vb1-inf
kuržmə̑la,
kurž-mə̑-la
kurž-me-la
run-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
kuržmə̑la,
kurž-mə̑-la
kurž-me-la
run-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
kuržmə̑la,
kurž-mə̑-la
kurž-me-la
run-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
kuržo.
kurž-o
kurž-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-193


Pördem aŋə̑š mijen šuo, kugu pünč́ə̑m užo...

Pördem
Pördem
pördem
whirl
no
Pördem
Pörd-em
pördö-em
lathe-1SG
vb2-pers
aŋə̑š
aŋ-ə̑š
aŋ-š
hole-ILL
no-case
aŋə̑š
aŋ-ə̑š
aŋ-š
width-ILL
no-case
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šuo,
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo,
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo,
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pünč́ə̑m
pünč́ə̑-m
pünč́ö-m
pine-ACC
no-case
užo...
u-žo
u-že
new-3SG
ad/no-poss
užo...
u-žo
u-že
oh-3SG
in-poss
užo...
už-o
už-Je
see-PST1.3SG
vb1-tense.pers
užo...
u-Ø-žo
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
užo...
u-Ø-žo
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-3-1-194


Mom ə̑štaš?

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štaš?
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



1-3-1-195


Tide pünč́ə̑m šketak niguzeat koltaš ok lij!..

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pünč́ə̑m
pünč́ə̑-m
pünč́ö-m
pine-ACC
no-case
šketak
šket-ak
šket-ak
alone-STR
ad/av/pa-enc
šketak
ške-t-ak
ške-et-ak
REFL-2SG-STR
pr-poss-enc
niguzeat
ńiguzeat
ńiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ńiguze-at
ńiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij!..
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij!..
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij!..
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-1-196


Prikazč́ik tolə̑n šueš gə̑n, štrafə̑m ə̑štə̑de ok kod.

Prikazč́ik
Prikazč́ik
prikazč́ik
salesman
no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šueš
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
štrafə̑m
štraf-ə̑m
štraf-m
fine-ACC
no-case
ə̑štə̑de
ə̑štə̑-de
ə̑šte-de
do-CVB.NEG
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kod.
kod
kod
code
no
kod.
kod-Ø
kod-Ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod.
kod-Ø
kod-Ø
stay-CNG
vb1-conn
kod.
kod-Ø
kod-Ø
stay-CVB
vb1-adv



1-3-1-197


Sakar pagoržo dene tormə̑la pünč́ə̑m ruale, ulo kertmə̑žə̑m šupšə̑l'o.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
pagoržo
pagor-žo
pagor-že
boathook-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
tormə̑la
tormə̑la
tormə̑la
gnarled
ad/no
pünč́ə̑m
pünč́ə̑-m
pünč́ö-m
pine-ACC
no-case
ruale,
rual-'e
rual-Je
chop-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kertmə̑žə̑m
kert-mə̑-žə̑-m
kert-me-že-m
be.able.to-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kertmə̑žə̑m
kert-mə̑-žə̑-m
kert-me-že-m
swaddle-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
šupšə̑l'o.
šupšə̑l-'o
šupšə̑l-Je
pull-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-198


Pünč́ö tarβanə̑š.

Pünč́ö
Pünč́ö
pünč́ö
pine
no
Pünč́ö
Pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Pünč́ö
Pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-CNG
vb2-conn
tarβanə̑š.
tarβanə̑-š-Ø
tarβane-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-1-199


Sakar kuanə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kuanə̑š.
kuan-ə̑š
kuan-š
joy-ILL
no-case
kuanə̑š.
kuanə̑-š-Ø
kuane-š-Ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-1-200


Pünč́ö — mugə̑l't!

Pünč́ö —
Pünč́ö
pünč́ö
pine
no
Pünč́ö —
Pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Pünč́ö —
Pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-CNG
vb2-conn
mugə̑l't!
***
***
***
***



1-3-1-201


— saβə̑rnen jogen kajə̑š.

saβə̑rnen
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv
jogen
jog-en-Ø
jogo-en-Ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-1-202


Pə̑rńa-βlakat tarβanə̑št.

Pə̑rńa-βlakat
Pə̑rńa-βlak-at
pə̑rńa-βlak-at
log-PL-and
no-num-enc
tarβanə̑št.
tarβanə̑-št
tarβane-št
move-IMP.3PL
vb2-mood.pers
tarβanə̑št.
tarβanə̑-š-t
tarβane-š-t
move-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-1-203


Sakar, pagoržo dene βiktaren, šükal-šükal kolta.

Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
pagoržo
pagor-žo
pagor-že
boathook-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
βiktaren,
βiktar-en-Ø
βiktare-en-Ø
stretch.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βiktaren,
βiktar-en
βiktare-en
stretch.out-CVB
vb2-adv
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-IMP.2SGpush-IMP.2SG
vb1-mood.persvb1-mood.pers
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-IMP.2SGpush-CNG
vb1-mood.persvb1-conn
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-IMP.2SGpush-CVB
vb1-mood.persvb1-adv
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-CNGpush-IMP.2SG
vb1-connvb1-mood.pers
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-CNGpush-CNG
vb1-connvb1-conn
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-CNGpush-CVB
vb1-connvb1-adv
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-CVBpush-IMP.2SG
vb1-advvb1-mood.pers
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-CVBpush-CNG
vb1-advvb1-conn
šükal-šükal
šükal-Ø-šükal-Ø
šükal-Øšükal-Ø
push-CVBpush-CVB
vb1-advvb1-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



1-3-1-204


Tide žapə̑šte küšə̑č́ kašoβoj tolə̑n šuə̑n.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
küšə̑č́
küšə̑č́
küšə̑č́
from.above
av
kašoβoj
kašoβoj
kašoβoj
cabin
no
kašoβoj
kašoβoj
kašoβoj
X
no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šuə̑n.
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n.
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n.
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv



1-3-1-205


Kašoβojə̑što Pinerin oza škežat ulmaš...

Kašoβojə̑što
Kašoβoj-ə̑što
kašoβoj-šte
cabin-INE
no-case
Kašoβojə̑što
Kašoβoj-ə̑što
kašoβoj-šte
X-INE
no-case
Pinerin
Pinerin
Pinerin
Pinerin
na
oza
oza
oza
owner
no
škežat
ške-ž-at
ške-že-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
ulmaš...
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš...
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-3-1-206


Tə̑gaj zatorə̑m užə̑n, Pinerin peš šə̑deškə̑š, ulo kertmə̑žə̑m Sakarlan kə̑č́kə̑ral koltə̑š:

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
zatorə̑m
zator-ə̑m
zator-m
obstruction-ACC
no-case
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
Pinerin
Pinerin
Pinerin
Pinerin
na
peš
peš
peš
very
av
šə̑deškə̑š,
šə̑deškə̑-š-Ø
šə̑deške-š-Ø
be.angry-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kertmə̑žə̑m
kert-mə̑-žə̑-m
kert-me-že-m
be.able.to-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kertmə̑žə̑m
kert-mə̑-žə̑-m
kert-me-že-m
swaddle-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CNG
vb1-conn
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CVB
vb1-adv
koltə̑š:
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š:
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-1-207


— Merzaβec!

Merzaβec!
Merzaβec
Merzaβec
Merzavec
na



1-3-1-208


Malen kijen!

Malen
Mal-en-Ø
male-en-Ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Malen
Mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
kijen!
kije-n
kije-n
moth-GEN
no-case
kijen!
kij-en-Ø
kije-en-Ø
lie-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kijen!
kij-en
kije-en
lie-CVB
vb2-adv



1-3-1-209


Sakarlan tide kə̑č́kə̑ralme šojagorem gə̑č́še βič́ kremgan kir dene perə̑mə̑la č́uč́o.

Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kə̑č́kə̑ralme
kə̑č́kə̑ralme
kə̑č́kə̑ralme
scream
ad
kə̑č́kə̑ralme
kə̑č́kə̑ral-me
kə̑č́kə̑ral-me
shout-PTCP.PASS
vb1-ad
šojagorem
šojagorem
šojagorem
back.of.the.head
no
gə̑č́še
gə̑č́-še
gə̑č́-že
from-3SG
po-poss
βič́
βič́
βič́
five
nm
kremgan
kremgan
kremgan
pound
ad
kremgan
kremga-n
kremga-an
pound-with
no-deriv.ad
kremgan
kremga-n
kremga-n
pound-GEN
no-case
kir
kir
kir
weight
no
dene
dene
dene
with
po
perə̑mə̑la
perə̑mə̑-la
perə̑me-la
beat-COMP
ad-case
perə̑mə̑la
perə̑mə̑-la
perə̑me-la
beat-PL
ad-num
perə̑mə̑la
perə̑mə̑-la
perə̑me-la
beat-STR
ad-enc
perə̑mə̑la
perə̑-mə̑la
pere-mə̑la
hit-INF.FUT
vb2-inf
perə̑mə̑la
perə̑-mə̑-la
pere-me-la
hit-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
perə̑mə̑la
perə̑-mə̑-la
pere-me-la
hit-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
perə̑mə̑la
perə̑-mə̑-la
pere-me-la
hit-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-210


Sakar tajnaltə̑š, βigak pə̑rńa koklase βišə̑ške toškal koltə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
tajnaltə̑š,
***
***
***
***
βigak
βigak
βigak
immediately
av
pə̑rńa
pə̑rńa
pə̑rńa
log
no
koklase
koklase
koklase
between
ad
koklase
kokla-se
kokla-se
distance-ADJ
ad/no-deriv.ad
βišə̑ške
βiš-ə̑ške
βiš-ške
hole-ILL
ad/av/no-case
toškal
toškal-Ø
toškal-Ø
step-IMP.2SG
vb1-mood.pers
toškal
toškal-Ø
toškal-Ø
step-CNG
vb1-conn
toškal
toškal-Ø
toškal-Ø
step-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-1-211


Ulo kapše dene βes pə̑rńa ümbake serə̑plə̑n kamβozo.

Ulo
Ulo
ulo
is
ad/no/vb
kapše
kap-še
kap-že
body-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
βes
βes
βes
different
ad/pr
pə̑rńa
pə̑rńa
pə̑rńa
log
no
ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po
serə̑plə̑n
serə̑plə̑n
serə̑plə̑n
heavily
av
serə̑plə̑n
serə̑plə̑-n
serə̑ple-n
heavy-GEN
ad-case
kamβozo.
kamβoz-o
kamβoz-Je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-212


Tušeč́, munč́alten, βüdə̑škö βolen kajə̑š, no kidə̑se pagoržə̑m kok pə̑rńa ümbalan toreš pə̑šten šuktə̑š.

Tušeč́,
Tušeč́
tušeč́
from.there
av/pr
munč́alten,
munč́alt-en-Ø
munč́alte-en-Ø
slide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
munč́alten,
munč́alt-en
munč́alte-en
slide-CVB
vb2-adv
βüdə̑škö
βüd-ə̑škö
βüd-ške
water-ILL
no-case
βolen
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
kajə̑š,
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š,
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
kidə̑se
kidə̑se
kidə̑se
in.one's.hands
ad
kidə̑se
kid-ə̑se
kid-se
hand-ADJ
no-deriv.ad
pagoržə̑m
pagor-žə̑-m
pagor-že-m
boathook-3SG-ACC
no-poss-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
pə̑rńa
pə̑rńa
pə̑rńa
log
no
ümbalan
ümbalan
ümbalan
up
av/po
ümbalan
ümbalan
ümbalan
with.a.surface
ad
ümbalan
ümbala-n
ümbala-an
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ümbalan
ümbal-an
ümbal-an
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ümbalan
ümbala-n
ümbala-n
one.on.another-GEN
ad/av-case
toreš
toreš
toreš
crosspiece
ad/av/no/po
toreš
tor-eš
tor-eš
trash-LAT
ad/no-case
toreš
tor-eš
tor-eš
bay-LAT
ad-case
toreš
tor-eš
tor-eš
forest-LAT
no-case
toreš
tor-eš
tor-eš
demand-LAT
no-case
pə̑šten
pə̑št-en-Ø
pə̑šte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑šten
pə̑št-en
pə̑šte-en
put-CVB
vb2-adv
šuktə̑š.
šuktə̑š
šuktə̑š
execution
no
šuktə̑š.
šuktə̑-š-Ø
šukto-š-Ø
succeed.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šuktə̑š.
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
reach-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑š.
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
ferment-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑š.
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
whittle-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers



1-3-1-213


Pagor βurdeš keržaltə̑n, ulo kid βijžə̑m č́ə̑men, βujžə̑m küškö lukto.

Pagor
Pagor
pagor
boathook
no
βurdeš
βurd-eš
βurdo-eš
handle-LAT
no-case
keržaltə̑n,
keržalt-ə̑n-Ø
keržalt-n-Ø
grasp-PST2-3SG
vb1-tense-pers
keržaltə̑n,
keržalt-ə̑n
keržalt-n
grasp-CVB
vb1-adv
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kid
kid
kid
hand
no
βijžə̑m
βij-žə̑-m
βij-že-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
č́ə̑men,
č́ə̑m-en-Ø
č́ə̑me-en-Ø
tighten-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ə̑men,
č́ə̑m-en
č́ə̑me-en
tighten-CVB
vb2-adv
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
küškö
küškö
küškö
X
av
küškö
kü-škö
kü-ške
stone-ILL
no-case
lukto.
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-214


Tuge gə̑nat, pə̑rńa ümbak βozə̑n ə̑š kert, ördə̑ž gə̑č́še βes pə̑rńa šuraltə̑š.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
pə̑rńa
pə̑rńa
pə̑rńa
log
no
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
βozə̑n
βoz-ə̑n
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozə̑n
βoz-ə̑n-Ø
βoz-n-Ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozə̑n
βoz-ə̑n
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
ördə̑ž
ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gə̑č́še
gə̑č́-še
gə̑č́-že
from-3SG
po-poss
βes
βes
βes
different
ad/pr
pə̑rńa
pə̑rńa
pə̑rńa
log
no
šuraltə̑š.
šuraltə̑š
šuraltə̑š
injection
no
šuraltə̑š.
šuraltə̑-š-Ø
šuralte-š-Ø
stick.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-1-215


«Ə̑nde pə̑tə̑šə̑m», — šonaltə̑š Sakar, ulo βijžə̑m pogen, pagor βurdə̑žə̑m kormə̑žtale.

«Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
pə̑tə̑šə̑m», —
pə̑tə̑šə̑-m
pə̑tə̑še-m
dead-ACC
ad-case
pə̑tə̑šə̑m», —
pə̑tə̑-š-ə̑m
pə̑te-š-ə̑m
end-PST1-1SG
vb2-tense-pers
pə̑tə̑šə̑m», —
pə̑tə̑-šə̑-m
pə̑te-še-m
end-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
šonaltə̑š
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijžə̑m
βij-žə̑-m
βij-že-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
pogen,
pog-en-Ø
pogo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
pagor
pagor
pagor
boathook
no
βurdə̑žə̑m
βurdə̑-žə̑-m
βurdo-že-m
handle-3SG-ACC
no-poss-case
kormə̑žtale.
kormə̑žtal-'e
kormə̑žtal-Je
press-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-1-216


Tide žapə̑šte pə̑rńa ümbač́ə̑n kok jeŋ kuržə̑n tol'ə̑č́, βüd jə̑mak kajen šušo Sakarə̑m šüdə̑ren luktə̑č́, serə̑ške naŋgajə̑št.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
pə̑rńa
pə̑rńa
pə̑rńa
log
no
ümbač́ə̑n
ümbač́ə̑n
ümbač́ə̑n
from.above
av/po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kuržə̑n
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv
tol'ə̑č́,
tol-'ə̑č́
tol-ə̑č́
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tol'ə̑č́,
tol-'ə̑č́
tol-ə̑č́
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers
βüd
βüd
βüd
water
no
jə̑mak
jə̑mak
jə̑mak
down
av/po
jə̑mak
jə̑m-a-k
jə̑me-a-ak
be.blinded-3SG-STR
vb2-pers-enc
jə̑mak
jə̑m-Ø-ak
jə̑me-Ø-ak
be.blinded-CNG-STR
vb2-conn-enc
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
šušo
šušo
šušo
ripe
ad
šušo
šušo
šušo
fermented
ad
šušo
šu-šo
šu-še
reach-PTCP.ACT
vb1-ad
šušo
šu-šo
šu-še
ferment-PTCP.ACT
vb1-ad
šušo
šu-šo
šu-še
whittle-PTCP.ACT
vb1-ad
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
šüdə̑ren
šüdə̑r-en-Ø
šüdə̑rö-en-Ø
drag-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šüdə̑ren
šüdə̑r-en-Ø
šüdə̑rö-en-Ø
spin-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šüdə̑ren
šüdə̑r-en
šüdə̑rö-en
drag-CVB
vb2-adv
šüdə̑ren
šüdə̑r-en
šüdə̑rö-en
spin-CVB
vb2-adv
luktə̑č́,
lukt-ə̑č́
lukt-ə̑č́
lead.out-PST1.2SG
vb1-tense.pers
luktə̑č́,
lukt-ə̑č́
lukt-ə̑č́
lead.out-PST1.3PL
vb1-tense.pers
serə̑ške
ser-ə̑ške
ser-ške
shore-ILL
no-case
serə̑ške
serə̑š-ke
serə̑š-ške
letter-ILL
no-case
serə̑ške
serə̑š-ke
serə̑š-ške
plot.of.land-ILL
no-case
naŋgajə̑št.
naŋgajə̑-št
naŋgaje-št
take-IMP.3PL
vb2-mood.pers
naŋgajə̑št.
naŋgajə̑-š-t
naŋgaje-š-t
take-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-1-217


— Ördə̑žlužo pudə̑rgen, Arkambake, bol'nicə̑š, naŋgajaš, — manme Sakarə̑n pə̑lə̑šešə̑že solnə̑š.

Ördə̑žlužo
Ördə̑žlu-žo
ördə̑žlu-že
rib-3SG
no-poss
pudə̑rgen,
pudə̑rg-en-Ø
pudə̑rgo-en-Ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pudə̑rgen,
pudə̑rg-en
pudə̑rgo-en
break-CVB
vb2-adv
Arkambake,
Arkambake
arkambake
up.the.hill
av
bol'nicə̑š,
bol'nicə̑-š
bol'nice-š
hospital-ILL
no-case
naŋgajaš, —
naŋgaj-aš
naŋgaje-aš
take-INF
vb2-inf
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
pə̑lə̑šešə̑že
pə̑lə̑š-eš-ə̑že
pə̑lə̑š-eš-že
ear-LAT-3SG
no-case-poss
pə̑lə̑šešə̑že
pə̑lə̑-š-eš-ə̑že
pə̑le-še-eš-že
sink-PTCP.ACT-LAT-3SG
vb2-ad-case-poss
solnə̑š.
solnə̑-š-Ø
solno-š-Ø
reach-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-1-218


Vara ušə̑žo kajə̑š.

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ušə̑žo
uš-ə̑žo
uš-že
mind-3SG
no-poss
ušə̑žo
ušə̑-žo
ušo-že
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ušə̑žo
ušə̑-žo
ušo-že
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ušə̑žo
u-š-ə̑žo
u-š-že
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
ušə̑žo
ušə̑-Ø-žo
ušo-Ø-že
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ušə̑žo
ušə̑-Ø-žo
ušo-Ø-že
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года