Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » Elnet » 1-3-6

Инструменты для текстового корпуса - Elnet - 1-3-6

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Arkambal uremə̑šte Pankrat Iβanə̑č́ə̑n pörtšö turašte kalə̑k šoleš βele.
Kud jal gə̑č́ kalə̑k pogə̑nen Tač́e — Petro keč́e.
Zemlemer mlandə̑m jal šot dene ojə̑raš, χutorə̑š lekše-βlaklan püč́kaš da mlandə̑m šeledə̑me projekteš kidə̑m pə̑štaš upolnomoč́ennə̑j-βlakə̑m üžə̑kten.
Upolnomoč́ennə̑j-βlak dene pə̑rl'a jara kalə̑kše č́ə̑la tolə̑n ulə̑t.
Kuze ot tol?
Türlö maneš-maneš košteš.
Pankrat Iβanə̑č́ den χutorə̑š lekše molo marij-βlak Elnet βoktense en saj olə̑kə̑m püč́kə̑n nalnešt.
Elnet olə̑k Arkambal obš́š́estβə̑n kurgo βerže.
Kurgo ok lij gə̑n, βol'ə̑kə̑m kuze ašnet?
Upolnomoč́ennə̑j-βlak pörtə̑štö βaš-βaš kargašat, zemlemer denat üč́ašat, zemskij nač́al'nik deč́at ogə̑t aptrane: aptranen šoget gə̑n, βara iktaž küldə̑maš lukə̑škat šükal šə̑ndat!
Arkambal marij-βlak upolnomoč́ennə̑jlan Pajmet Jogor den Pašajə̑m šogaltenə̑t.
Pašaj den Jogor molo šotə̑što projekt dene kelšə̑št.
Pankrat Iβanə̑č́lan χutor püč́kaš ə̑štə̑me projekt dene βele ə̑št kelše.
— Elnet olə̑kə̑m tudlan ogə̑na pu!
— mańə̑č́.
Tide šotə̑što molo upolnomoč́ennə̑j-βlakat Pašaj den Jogorlan polšə̑št:
— Elnet olə̑kə̑m lüm šot dene pajlena!
Zemlemer jöršeš βes semə̑n ə̑šten: Elnet olə̑kə̑n en saj βeržə̑m, luč́ko deśatinə̑m Pankratlan ojə̑ren, βoktenže βič́ deśatinə̑m Japarlan palemden, adak lu deśatin č́olə̑m molo-βlaklan, kö χutorə̑š lektaš βozaltə̑n, nunə̑lan püč́kaš ə̑šten.
— Tide projekt dene nigunamat ogə̑na kelše!
— Jogor kə̑č́kə̑ral koltə̑š.
— Ogə̑na kelše!
Ogə̑na kelše!
— kə̑č́kə̑ral'ə̑č́ molo-βlakat.
Zemskij nač́al'nik kə̑nel šogale:
— Tə̑šte pazar ogə̑l, ida kə̑č́kə̑re.
Ogə̑da kelše gə̑n, ogə̑na kelše manza...
Molan ogə̑da kelše?
Mə̑jə̑n šonə̑maštem, projekt saj ə̑štə̑me.
— Kuralme mlandə̑m Elnet olə̑k dene taŋastaraš ok lij.
Me tidlan kidə̑m ogə̑na pə̑šte!
Upolnomoč́ennə̑j-βlak tügö lektə̑n kajə̑št.
— Aleksej Antonə̑č́, zakonə̑što kuze kalasə̑me?
— Č́ə̑la mlandə̑m ueš püč́kedə̑me godə̑m ördə̑žeš posna kodšo mlandə̑m püč́kaš obš́š́estβə̑n soglasnə̑j lijmə̑že ok kül.
— Znač́it, mutlanə̑maš uke.
En onč́ə̑č́ posna püč́kə̑ktə̑šö-βlaklan püč́kə̑n puena.
Uremə̑šte kalə̑k lüška.
— Mom nuno tušto lüšken šogat?
Konstantin Il'ič́lan kalasə̑šaš, stražnik-βlakə̑m koltə̑žo.
Iziš lijmeke, Pankratə̑n latkok ijaš ergə̑že stanoβoj deke izi laštə̑k kagazə̑m numal kuržo. * * *
Kastene škol pörtə̑škö Pašaj den Jogor mijə̑št.
Zemlemerə̑n ə̑štə̑me projektše nergen mutlanə̑št.
— Pankrat peš č́oja.
Tudlan kuralme mlande molan küleš?
Olə̑kə̑n nimogaj roskotšo uke.
Šošə̑m iziš kuštə̑ram erə̑ktə̑šə̑č́, solaš mijmeške nimogaj pašat uke, kuralmat, üdə̑mat ok kül.
Kumlo deśatin mlandə̑m — Elnet olə̑kə̑m aparen pə̑šta gə̑n, parńažə̑m tükə̑de, tüžem teŋge pajdam nalaš tüŋaleš, — Jogor ojla.
— Kumlə̑žo uke, kolə̑žo tudə̑n liješ.
— Č́ə̑la tudə̑n liješ.
Japar den joltašə̑že-βlak, užalaš ogə̑l gə̑n, molan Elnet olə̑kə̑m püč́kə̑ktat?
Püč́kə̑ktat manašə̑žat ok lij, Pankrat püč́kə̑kta...
Japarmə̑t oksažə̑mat iktaž pelə̑žə̑m jüə̑n pə̑taren ulə̑t...
— Nu, molo-βlakše mom ojlat?
— Araka jümə̑štə̑m ə̑nde roŋgedə̑t, — Pašaj peleštə̑š.
— Kə̑nerβuj tə̑štak, da purlaš ok lij...
Pankrat Iβanə̑č́ ə̑nde Arkambalne ördə̑ž jeŋ ogə̑l.
— Iktaž keč́e gə̑č́ zemlemer mlandə̑m püč́kedaš lekteš.
Pankratlan Elnet olə̑kdam meŋgə̑len šə̑nda...
Vara teže mom ə̑štaš šoneda?
— Grigorij Petroβič́ jodeš.
— Nu, kalə̑kše kuze šona?
— Kolena, a Elnet olə̑kə̑m ogə̑na pu, manə̑t.
— A zemskij nač́al'nik stražnik-βlakə̑m pogen mija gə̑n?
— Me saβam, šańə̑kə̑m numal kajena!
— Pašaj šə̑deškə̑š.
— Saβa dene βintoβka βaštareš nimomat ə̑štaš ok lij.
No, mə̑jə̑n šonə̑maštem, paša tunarə̑škak ok šu.
Zemskij nač́al'nik Pankratlan βes βere mlandə̑m pua də̑r, č́umə̑r kalə̑k βaštareš ok kaj, — Grigorij Petroβič́ Jogor den Pašajə̑m üšandara, no ške ojlə̑mə̑žlan škat č́ə̑lt ok üšane.
No kalə̑kə̑n ške praβaže βerč́ č́ot šogaš šonə̑mə̑žo Grigorij Petroβič́ə̑m kuandara.
Grigorij Petroβič́ Jogor den Pašajlan erla kastene tolaš šüdə̑š.
— Tunam Vasilij Aleksandroβič́ toleš, βara kaŋašen onč́ena, kuze lijaš...
Ueš pogə̑nen kaŋašaš ə̑š logal...
Arkambal marij-βlak Petro erlašə̑žə̑m šudo solaš lektə̑č́.
Arkambal marij-βlak süremə̑m ogə̑t jü...


Admin login:

[Search]

1-3-6-1


Arkambal uremə̑šte Pankrat Iβanə̑č́ə̑n pörtšö turašte kalə̑k šoleš βele.

Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no
uremə̑šte
urem-ə̑šte
urem-šte
street-INE
no-case
Pankrat
Pankrat
Pankrat
Pankrat
na
Iβanə̑č́ə̑n
Iβanə̑č́ə̑n
Iβanə̑č́ə̑n
Ivanychyn
na
pörtšö
pört-šö
pört-že
house-3SG
no-poss
turašte
turašte
turašte
right.away
av/po
turašte
tura-šte
tura-šte
steep-INE
ad/av/no/po-case
turašte
turašte-Ø
turašte-Ø
direct-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turašte
turašte-Ø
turašte-Ø
direct-CNG
vb2-conn
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
šoleš
šol-eš
šol-eš
bracelet-LAT
no-case
šoleš
šol-eš
šolo-eš
gut-LAT
no-case
šoleš
šol-eš
šolo-eš
elm-LAT
no-case
šoleš
šol-eš
šolo-eš
raft-LAT
no-case
šoleš
šol-eš
šolo-eš
slippery.place-LAT
no-case
šoleš
šol-eš
šolo-eš
secret-LAT
no-case
šoleš
šol-eš
šolo-eš
thief-LAT
no-case
šoleš
šol'-eš
šol'o-eš
little.brother-LAT
no-case
šoleš
šol-eš
šol-eš
boil-3SG
vb1-pers
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn



1-3-6-2


Kud jal gə̑č́ kalə̑k pogə̑nen Tač́e — Petro keč́e.

Kud
Kud
kud
six
nm
jal
jal
jal
village
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
pogə̑nen
pogə̑n-en-Ø
pogə̑no-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogə̑nen
pogə̑n-en
pogə̑no-en
gather-CVB
vb2-adv
Tač́e —
Tač́e
tač́e
today
ad/av
Petro
Petro
petro
Feast.of.Saints.Peter.and.Paul
no
keč́e.
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e.
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e.
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn



1-3-6-3


Zemlemer mlandə̑m jal šot dene ojə̑raš, χutorə̑š lekše-βlaklan püč́kaš da mlandə̑m šeledə̑me projekteš kidə̑m pə̑štaš upolnomoč́ennə̑j-βlakə̑m üžə̑kten.

Zemlemer
Zemlemer
zemlemer
surveyor
no
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
jal
jal
jal
village
no
šot
šot
šot
use
no
dene
dene
dene
with
po
ojə̑raš,
ojə̑r-aš
ojə̑ro-aš
separate-INF
vb2-inf
χutorə̑š
χutor-ə̑š
χutor-š
isolated.farmstead-ILL
no-case
lekše-βlaklan
lekše-βlak-lan
lekše-βlak-lan
coming.from-PL-DAT
ad-num-case
lekše-βlaklan
lek-še-βlak-lan
lekt-še-βlak-lan
go-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
püč́kaš
püč́k-aš
püč́k-aš
cut-INF
vb1-inf
püč́kaš
püč́k-aš
püč́k-aš
sharpen-INF
vb1-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
šeledə̑me
šeledə̑me
šeledə̑me
distribution
ad
šeledə̑me
šeledə̑-me
šelede-me
chop-PTCP.PASS
vb2-ad
projekteš
projekt-eš
projekt-eš
design-LAT
no-case
kidə̑m
kid-ə̑m
kid-m
hand-ACC
no-case
pə̑štaš
pə̑št-aš
pə̑šte-aš
put-INF
vb2-inf
upolnomoč́ennə̑j-βlakə̑m
upolnomoč́ennə̑j-βlak-ə̑m
upolnomoč́ennə̑j-βlak-m
authorized.representative-PL-ACC
ad-num-case
üžə̑kten.
üžə̑kt-en-Ø
üžə̑ktö-en-Ø
summon-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üžə̑kten.
üžə̑kt-en
üžə̑ktö-en
summon-CVB
vb2-adv
üžə̑kten.
üž-ə̑kt-en-Ø
üž-kte-en-Ø
call-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
üžə̑kten.
üž-ə̑kt-en
üž-kte-en
call-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv



1-3-6-4


Upolnomoč́ennə̑j-βlak dene pə̑rl'a jara kalə̑kše č́ə̑la tolə̑n ulə̑t.

Upolnomoč́ennə̑j-βlak
Upolnomoč́ennə̑j-βlak
upolnomoč́ennə̑j-βlak
authorized.representative-PL
ad-num
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kalə̑kše
kalə̑k-še
kalə̑k-že
people-3SG
no-poss
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



1-3-6-5


Kuze ot tol?

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
tol?
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol?
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol?
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv



1-3-6-6


Türlö maneš-maneš košteš.

Türlö
Türlö
türlö
different
ad/no/po
Türlö
Türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Türlö
Türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
maneš-maneš
maneš-maneš
maneš-maneš
gossip
no
košteš.
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers



1-3-6-7


Pankrat Iβanə̑č́ den χutorə̑š lekše molo marij-βlak Elnet βoktense en saj olə̑kə̑m püč́kə̑n nalnešt.

Pankrat
Pankrat
Pankrat
Pankrat
na
Iβanə̑č́
Iβanə̑č́
Iβanə̑č́
Ivanych
na
den
den
den
and
co
χutorə̑š
χutor-ə̑š
χutor-š
isolated.farmstead-ILL
no-case
lekše
lekše
lekše
coming.from
ad
lekše
lek-še
lekt-še
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekše
lek-še
lekt-že
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekše
lek-Ø-še
lekt-Ø-že
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekše
lek-Ø-še
lekt-Ø-že
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
molo
molo
molo
other
no/pr
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βoktense
***
***
***
***
en
en
en
SUP
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
olə̑kə̑m
olə̑k-ə̑m
olə̑k-m
meadow-ACC
no-case
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n-Ø
püč́k-n-Ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n-Ø
püč́k-n-Ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n
püč́k-n
cut-CVB
vb1-adv
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n
püč́k-n
sharpen-CVB
vb1-adv
nalnešt.
nal-ne-št
nal-ne-št
take-DES-3PL
vb1-mood-pers



1-3-6-8


Elnet olə̑k Arkambal obš́š́estβə̑n kurgo βerže.

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olə̑k
olə̑k
olə̑k
meadow
no
Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no
obš́š́estβə̑n
obš́š́estβə̑-n
obš́š́estβe-n
society-GEN
no-case
kurgo
kurgo
kurgo
fodder
no
βerže.
βer-že
βer-že
place-3SG
no-poss



1-3-6-9


Kurgo ok lij gə̑n, βol'ə̑kə̑m kuze ašnet?

Kurgo
Kurgo
kurgo
fodder
no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βol'ə̑kə̑m
βol'ə̑k-ə̑m
βol'ə̑k-m
cattle-ACC
no-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ašnet?
ašn-et
ašne-et
keep-2SG
vb2-pers



1-3-6-10


Upolnomoč́ennə̑j-βlak pörtə̑štö βaš-βaš kargašat, zemlemer denat üč́ašat, zemskij nač́al'nik deč́at ogə̑t aptrane: aptranen šoget gə̑n, βara iktaž küldə̑maš lukə̑škat šükal šə̑ndat!

Upolnomoč́ennə̑j-βlak
Upolnomoč́ennə̑j-βlak
upolnomoč́ennə̑j-βlak
authorized.representative-PL
ad-num
pörtə̑štö
pört-ə̑štö
pört-šte
house-INE
no-case
pörtə̑štö
pörtə̑š-tö
pörtə̑š-šte
coenurosis-INE
no-case
βaš-βaš
βaš-βaš
βaš-βaš
mutually
av
kargašat,
kargaš-at
kargaše-at
quarrel-3PL
vb2-pers
kargašat,
kargaš-a-t
kargaše-a-at
quarrel-3SG-and
vb2-pers-enc
kargašat,
karga-š-at
karga-š-at
X-ILL-and
no-case-enc
kargašat,
karga-š-at
karga-eš-at
X-LAT-and
no-case-enc
kargašat,
karg-aš-at
karge-aš-at
curse-INF-and
vb2-inf-enc
kargašat,
kargaš-Ø-at
kargaše-Ø-at
quarrel-CNG-and
vb2-conn-enc
zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
üč́ašat,
üč́aš-at
üč́aš-at
fight-and
ad/no-enc
üč́ašat,
üč́aš-at
üč́aše-at
compete-3PL
vb2-pers
üč́ašat,
üč́aš-a-t
üč́aše-a-at
compete-3SG-and
vb2-pers-enc
üč́ašat,
üč́aš-Ø-at
üč́aše-Ø-at
compete-CNG-and
vb2-conn-enc
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
deč́at
deč́-at
deč́-at
from-and
po-enc
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
aptrane:
***
***
***
***
aptranen
***
***
***
***
šoget
šog-et
šogo-et
mute-2SG
ad-poss
šoget
šog-et
šogo-et
stand-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
küldə̑maš
küldə̑maš
küldə̑maš
nonsense
ad/no
küldə̑maš
kül-də̑maš
kül-də̑maš
be.necessary-NMLZ.NEG
vb1-deriv.n
lukə̑škat
luk-ə̑šk-at
luk-ške-at
corner-ILL-and
no-case-enc
lukə̑škat
luk-ə̑šk-at
luk-ške-at
X-ILL-and
no-case-enc
lukə̑škat
luk-ə̑šk-at
luk-ške-at
X-ILL-and
no-case-enc
šükal
šükal-Ø
šükal-Ø
push-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šükal
šükal-Ø
šükal-Ø
push-CNG
vb1-conn
šükal
šükal-Ø
šükal-Ø
push-CVB
vb1-adv
šə̑ndat!
šə̑nd-at
šə̑nde-at
put-3PL
vb2-pers
šə̑ndat!
šə̑nd-a-t
šə̑nde-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
šə̑ndat!
šə̑nd-Ø-at
šə̑nde-Ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-6-11


Arkambal marij-βlak upolnomoč́ennə̑jlan Pajmet Jogor den Pašajə̑m šogaltenə̑t.

Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
upolnomoč́ennə̑jlan
upolnomoč́ennə̑j-lan
upolnomoč́ennə̑j-lan
authorized.representative-DAT
ad-case
upolnomoč́ennə̑jlan
upolnomoč́ennə̑j-la-n
upolnomoč́ennə̑j-la-n
authorized.representative-PL-GEN
ad-num-case
Pajmet
Pajmet
Pajmet
Paymet
na
Jogor
Jogor
Jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
Pašajə̑m
Pašajə̑m
Pašajə̑m
Pashayym
na
šogaltenə̑t.
šogalt-en-ə̑t
šogalte-en-ə̑t
put-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-6-12


Pašaj den Jogor molo šotə̑što projekt dene kelšə̑št.

Pašaj
Pašaj
Pašaj
Pashay
na
den
den
den
and
co
Jogor
Jogor
Jogor
Yogor
na
molo
molo
molo
other
no/pr
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
projekt
projekt
projekt
design
no
dene
dene
dene
with
po
kelšə̑št.
kelšə̑-št
kelše-št
appeal.to-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kelšə̑št.
kelšə̑-š-t
kelše-š-t
appeal.to-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kelšə̑št.
kel-šə̑-št
kel-še-št
step-PTCP.ACT-3PL
vb1-ad-poss



1-3-6-13


Pankrat Iβanə̑č́lan χutor püč́kaš ə̑štə̑me projekt dene βele ə̑št kelše.

Pankrat
Pankrat
Pankrat
Pankrat
na
Iβanə̑č́lan
Iβanə̑č́lan
Iβanə̑č́lan
Ivanychlan
na
χutor
χutor
χutor
isolated.farmstead
no
püč́kaš
püč́k-aš
püč́k-aš
cut-INF
vb1-inf
püč́kaš
püč́k-aš
püč́k-aš
sharpen-INF
vb1-inf
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
projekt
projekt
projekt
design
no
dene
dene
dene
with
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ə̑št
ə̑-š-t
ə̑-š-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
kelše.
kel-še
kel-še
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelše.
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelše.
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-3-6-14


— Elnet olə̑kə̑m tudlan ogə̑na pu!

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olə̑kə̑m
olə̑k-ə̑m
olə̑k-m
meadow-ACC
no-case
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-6-15


— mańə̑č́.

mańə̑č́.
man-'ə̑č́
man-ə̑č́
say-PST1.2SG
vb1-tense.pers
mańə̑č́.
man-'ə̑č́
man-ə̑č́
say-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-6-16


Tide šotə̑što molo upolnomoč́ennə̑j-βlakat Pašaj den Jogorlan polšə̑št:

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
molo
molo
molo
other
no/pr
upolnomoč́ennə̑j-βlakat
upolnomoč́ennə̑j-βlak-at
upolnomoč́ennə̑j-βlak-at
authorized.representative-PL-and
ad-num-enc
Pašaj
Pašaj
Pašaj
Pashay
na
den
den
den
and
co
Jogorlan
Jogorlan
Jogorlan
Yogorlan
na
polšə̑št:
polšə̑-št
polšo-št
help-IMP.3PL
vb2-mood.pers
polšə̑št:
polšə̑-š-t
polšo-š-t
help-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-6-17


— Elnet olə̑kə̑m lüm šot dene pajlena!

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olə̑kə̑m
olə̑k-ə̑m
olə̑k-m
meadow-ACC
no-case
lüm
lüm
lüm
name
no
šot
šot
šot
use
no
dene
dene
dene
with
po
pajlena!
pajl-ena
pajle-ena
divide-1PL
vb2-pers



1-3-6-18


Zemlemer jöršeš βes semə̑n ə̑šten: Elnet olə̑kə̑n en saj βeržə̑m, luč́ko deśatinə̑m Pankratlan ojə̑ren, βoktenže βič́ deśatinə̑m Japarlan palemden, adak lu deśatin č́olə̑m molo-βlaklan, kö χutorə̑š lektaš βozaltə̑n, nunə̑lan püč́kaš ə̑šten.

Zemlemer
Zemlemer
zemlemer
surveyor
no
jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
ə̑šten:
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten:
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olə̑kə̑n
olə̑k-ə̑n
olə̑k-n
meadow-GEN
no-case
en
en
en
SUP
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
βeržə̑m,
βer-žə̑-m
βer-že-m
place-3SG-ACC
no-poss-case
luč́ko
luč́ko
luč́ko
fifteen
nm
deśatinə̑m
deśatin-ə̑m
deśatin-m
desiatina1.09.ha-ACC
no-case
Pankratlan
Pankratlan
Pankratlan
Pankratlan
na
ojə̑ren,
ojə̑r-en-Ø
ojə̑ro-en-Ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojə̑ren,
ojə̑r-en
ojə̑ro-en
separate-CVB
vb2-adv
βoktenže
βokten-že
βokten-že
beside-3SG
av/po-poss
βoktenže
βokt-en-Ø-že
βokto-en-Ø-že
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenže
βokt-en-že
βokto-en-že
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
βič́
βič́
βič́
five
nm
deśatinə̑m
deśatin-ə̑m
deśatin-m
desiatina1.09.ha-ACC
no-case
Japarlan
Japarlan
Japarlan
Yaparlan
na
palemden,
palemd-en-Ø
palemde-en-Ø
mark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palemden,
palemd-en
palemde-en
mark-CVB
vb2-adv
adak
adak
adak
again
av
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
deśatin
deśatin
deśatin
desiatina1.09.ha
no
č́olə̑m
***
***
***
***
molo-βlaklan,
molo-βlak-lan
molo-βlak-lan
other-PL-DAT
no/pr-num-case
kö
kö
kö
who
pr
χutorə̑š
χutor-ə̑š
χutor-š
isolated.farmstead-ILL
no-case
lektaš
lekt-aš
lekt-aš
go-INF
vb1-inf
βozaltə̑n,
βozalt-ə̑n-Ø
βozalt-n-Ø
be.written-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozaltə̑n,
βozalt-ə̑n-Ø
βozalt-n-Ø
be.separated.from-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozaltə̑n,
βozalt-ə̑n
βozalt-n
be.written-CVB
vb1-adv
βozaltə̑n,
βozalt-ə̑n
βozalt-n
be.separated.from-CVB
vb1-adv
βozaltə̑n,
βoz-alt-ə̑n-Ø
βoz-alt-n-Ø
lie.down-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
βozaltə̑n,
βoz-alt-ə̑n-Ø
βozo-alt-n-Ø
write-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βozaltə̑n,
βoz-alt-ə̑n
βoz-alt-n
lie.down-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
βozaltə̑n,
βoz-alt-ə̑n
βozo-alt-n
write-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
nunə̑lan
nunə̑lan
nunə̑lan
them
av
nunə̑lan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunə̑lan
nunə̑-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
püč́kaš
püč́k-aš
püč́k-aš
cut-INF
vb1-inf
püč́kaš
püč́k-aš
püč́k-aš
sharpen-INF
vb1-inf
ə̑šten.
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten.
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv



1-3-6-19


— Tide projekt dene nigunamat ogə̑na kelše!

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
projekt
projekt
projekt
design
no
dene
dene
dene
with
po
nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ńigunam-at
ńigunam-at
never-and
av/pr-enc
ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
kelše!
kel-še
kel-še
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelše!
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelše!
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-3-6-20


— Jogor kə̑č́kə̑ral koltə̑š.

Jogor
Jogor
Jogor
Yogor
na
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CNG
vb1-conn
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-6-21


— Ogə̑na kelše!

Ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
kelše!
kel-še
kel-še
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelše!
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelše!
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-3-6-22


Ogə̑na kelše!

Ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
kelše!
kel-še
kel-še
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelše!
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelše!
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-3-6-23


— kə̑č́kə̑ral'ə̑č́ molo-βlakat.

kə̑č́kə̑ral'ə̑č́
kə̑č́kə̑ral-'ə̑č́
kə̑č́kə̑ral-ə̑č́
shout-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kə̑č́kə̑ral'ə̑č́
kə̑č́kə̑ral-'ə̑č́
kə̑č́kə̑ral-ə̑č́
shout-PST1.3PL
vb1-tense.pers
molo-βlakat.
molo-βlak-at
molo-βlak-at
other-PL-and
no/pr-num-enc



1-3-6-24


Zemskij nač́al'nik kə̑nel šogale:

Zemskij
Zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogale:
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale:
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale:
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



1-3-6-25


— Tə̑šte pazar ogə̑l, ida kə̑č́kə̑re.

Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
Tə̑šte
Tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
pazar
pazar
pazar
marketplace
ad/no
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
kə̑č́kə̑re.
kə̑č́kə̑re-Ø
kə̑č́kə̑re-Ø
shout-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kə̑č́kə̑re.
kə̑č́kə̑re-Ø
kə̑č́kə̑re-Ø
shout-CNG
vb2-conn



1-3-6-26


Ogə̑da kelše gə̑n, ogə̑na kelše manza...

Ogə̑da
og-ə̑da
og-ə̑da
NEG-2PL
vb-pers
kelše
kel-še
kel-še
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelše
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelše
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
kelše
kel-še
kel-še
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelše
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelše
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-CNG
vb2-conn
manza...
man-za
man-za
say-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-3-6-27


Molan ogə̑da kelše?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ogə̑da
og-ə̑da
og-ə̑da
NEG-2PL
vb-pers
kelše?
kel-še
kel-še
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelše?
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelše?
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-3-6-28


Mə̑jə̑n šonə̑maštem, projekt saj ə̑štə̑me.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
šonə̑maštem,
šonə̑maš-t-em
šonə̑maš-šte-em
thought-INE-1SG
no-case-poss
šonə̑maštem,
šonə̑-maš-t-em
šono-maš-šte-em
think-NMLZ-INE-1SG
vb2-deriv.n-case-poss
projekt
projekt
projekt
design
no
saj
saj
saj
good
ad/av
ə̑štə̑me.
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me.
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad



1-3-6-29


— Kuralme mlandə̑m Elnet olə̑k dene taŋastaraš ok lij.

Kuralme
Kuralme
kuralme
ploughed
ad
Kuralme
Kural-me
kural-me
plough-PTCP.PASS
vb1-ad
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olə̑k
olə̑k
olə̑k
meadow
no
dene
dene
dene
with
po
taŋastaraš
taŋastar-aš
taŋastare-aš
compare-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-6-30


Me tidlan kidə̑m ogə̑na pə̑šte!

Me
me
me
1PL
pr
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
kidə̑m
kid-ə̑m
kid-m
hand-ACC
no-case
ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
pə̑šte!
pə̑šte-Ø
pə̑šte-Ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pə̑šte!
pə̑šte-Ø
pə̑šte-Ø
put-CNG
vb2-conn



1-3-6-31


Upolnomoč́ennə̑j-βlak tügö lektə̑n kajə̑št.

Upolnomoč́ennə̑j-βlak
Upolnomoč́ennə̑j-βlak
upolnomoč́ennə̑j-βlak
authorized.representative-PL
ad-num
tügö
tügö
tügö
outside
av
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajə̑št.
kaj-ə̑št
kaj-št
aftergrass-3PL
no-poss
kajə̑št.
kajə̑-št
kaje-št
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajə̑št.
kajə̑-š-t
kaje-š-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-6-32


— Aleksej Antonə̑č́, zakonə̑što kuze kalasə̑me?

Aleksej
Aleksej
Aleksej
Aleksey
na
Antonə̑č́,
Antonə̑č́
Antonə̑č́
Antonych
na
zakonə̑što
zakon-ə̑što
zakon-šte
law-INE
no-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kalasə̑me?
kalasə̑me
kalasə̑me
spoken
ad
kalasə̑me?
kalasə̑-me
kalase-me
say-PTCP.PASS
vb2-ad



1-3-6-33


— Č́ə̑la mlandə̑m ueš püč́kedə̑me godə̑m ördə̑žeš posna kodšo mlandə̑m püč́kaš obš́š́estβə̑n soglasnə̑j lijmə̑že ok kül.

Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
ueš
ueš
ueš
again
av
ueš
u-eš
u-eš
new-LAT
ad/no-case
püč́kedə̑me
püč́kedə̑me
püč́kedə̑me
cut
ad
püč́kedə̑me
püč́kedə̑-me
püč́kede-me
cut-PTCP.PASS
vb2-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
ördə̑žeš
ördə̑žeš
ördə̑žeš
at.the.side
av/po
ördə̑žeš
ördə̑ž-eš
ördə̑ž-eš
side-LAT
ad/no-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
kodšo
kodšo
kodšo
last
ad/no
kodšo
kod-šo
kod-še
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodšo
kod-šo
kod-že
code-3SG
no-poss
kodšo
kod-šo
kod-že
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
püč́kaš
püč́k-aš
püč́k-aš
cut-INF
vb1-inf
püč́kaš
püč́k-aš
püč́k-aš
sharpen-INF
vb1-inf
obš́š́estβə̑n
obš́š́estβə̑-n
obš́š́estβe-n
society-GEN
no-case
soglasnə̑j
soglasnə̑j
soglasnə̑j
consonant
ad/no
lijmə̑že
lijmə̑-že
lijme-že
happening-3SG
ad-poss
lijmə̑že
lij-mə̑-že
lij-me-že
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



1-3-6-34


— Znač́it, mutlanə̑maš uke.

Znač́it,
Znač́it
znač́it
so
in
mutlanə̑maš
mutlanə̑maš
mutlanə̑maš
talk
no
mutlanə̑maš
mutlanə̑-maš
mutlane-maš
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-6-35


En onč́ə̑č́ posna püč́kə̑ktə̑šö-βlaklan püč́kə̑n puena.

En
en
en
SUP
pa
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
püč́kə̑ktə̑šö-βlaklan
püč́k-ə̑ktə̑-šö-βlak-lan
püč́k-kte-še-βlak-lan
cut-CAUS-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-deriv.v-ad-num-case
püč́kə̑ktə̑šö-βlaklan
püč́k-ə̑ktə̑-šö-βlak-lan
püč́k-kte-še-βlak-lan
sharpen-CAUS-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-deriv.v-ad-num-case
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n-Ø
püč́k-n-Ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n-Ø
püč́k-n-Ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n
püč́k-n
cut-CVB
vb1-adv
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n
püč́k-n
sharpen-CVB
vb1-adv
puena.
pu}-ena
puo-ena
give-1PL
vb2-pers
puena.
pu}-ena
puo-ena
blow-1PL
vb2-pers



1-3-6-36


Uremə̑šte kalə̑k lüška.

Uremə̑šte
Urem-ə̑šte
urem-šte
street-INE
no-case
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
lüška.
lüšk-a
lüškö-a
make.noise-3SG
vb2-pers



1-3-6-37


— Mom nuno tušto lüšken šogat?

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
lüšken
lüške-n
lüške-n
cradle-GEN
no-case
lüšken
lüšk-en-Ø
lüškö-en-Ø
make.noise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lüšken
lüšk-en
lüškö-en
make.noise-CVB
vb2-adv
šogat?
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat?
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat?
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat?
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat?
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat?
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat?
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-6-38


Konstantin Il'ič́lan kalasə̑šaš, stražnik-βlakə̑m koltə̑žo.

Konstantin
Konstantin
Konstantin
Konstantin
na
Il'ič́lan
Il'ič́lan
Il'ič́lan
Il'ichlan
na
kalasə̑šaš,
kalasə̑-šaš
kalase-šaš
say-PTCP.FUT
vb2-ad
stražnik-βlakə̑m
stražnik-βlak-ə̑m
stražnik-βlak-m
police.constable-PL-ACC
no-num-case
koltə̑žo.
koltə̑-žo
kolto-že
send-IMP.3SG
vb2-mood.pers
koltə̑žo.
koltə̑-Ø-žo
kolto-Ø-že
send-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-3-6-39


Iziš lijmeke, Pankratə̑n latkok ijaš ergə̑že stanoβoj deke izi laštə̑k kagazə̑m numal kuržo. * * *

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av
Iziš
Izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
Pankratə̑n
Pankratə̑n
Pankratə̑n
Pankratyn
na
latkok
latkok
latkok
twelve
nm
ijaš
ijaš
ijaš
annual
ad
ijaš
ija-š
ija-š
devil-ILL
in/no-case
ijaš
ija-š
ija-eš
devil-LAT
in/no-case
ijaš
ij-aš
ij-aš
swim-INF
vb1-inf
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
son-3SG
no-poss
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergə̑že
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
deke
deke
deke
to
po
izi
izi
izi
small
ad/no
laštə̑k
laštə̑k
laštə̑k
piece
no
kagazə̑m
kagaz-ə̑m
kagaz-m
paper-ACC
no-case
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CVB
vb1-adv
kuržo. * * *
kurž-o
kurž-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-6-40


Kastene škol pörtə̑škö Pašaj den Jogor mijə̑št.

Kastene
Kastene
kastene
in.the.evening
ad
škol
škol
škol
school
no
pörtə̑škö
pört-ə̑škö
pört-ške
house-ILL
no-case
pörtə̑škö
pörtə̑š-kö
pörtə̑š-ške
coenurosis-ILL
no-case
Pašaj
Pašaj
Pašaj
Pashay
na
den
den
den
and
co
Jogor
Jogor
Jogor
Yogor
na
mijə̑št.
mijə̑-št
mije-št
come-IMP.3PL
vb2-mood.pers
mijə̑št.
mijə̑-š-t
mije-š-t
come-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-6-41


Zemlemerə̑n ə̑štə̑me projektše nergen mutlanə̑št.

Zemlemerə̑n
Zemlemer-ə̑n
zemlemer-n
surveyor-GEN
no-case
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
projektše
projekt-še
projekt-že
design-3SG
no-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mutlanə̑št.
mutlanə̑št-Ø
mutlanə̑št-Ø
talk-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mutlanə̑št.
mutlanə̑-št
mutlane-št
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
mutlanə̑št.
mutlanə̑-š-t
mutlane-š-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
mutlanə̑št.
mutlanə̑št-Ø
mutlanə̑št-Ø
talk-CNG
vb1-conn
mutlanə̑št.
mutlanə̑št-Ø
mutlanə̑št-Ø
talk-CVB
vb1-adv
mutlanə̑št.
mut-lan-ə̑št
mut-lan-št
word-DAT-3PL
no-case-poss



1-3-6-42


— Pankrat peš č́oja.

Pankrat
Pankrat
Pankrat
Pankrat
na
peš
peš
peš
very
av
č́oja.
č́oja
č́oja
cunning
ad/no



1-3-6-43


Tudlan kuralme mlande molan küleš?

Tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
kuralme
kuralme
kuralme
ploughed
ad
kuralme
kural-me
kural-me
plough-PTCP.PASS
vb1-ad
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
küleš?
küleš
küleš
need
ad/no
küleš?
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-6-44


Olə̑kə̑n nimogaj roskotšo uke.

Olə̑kə̑n
Olə̑k-ə̑n
olə̑k-n
meadow-GEN
no-case
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
roskotšo
roskot-šo
roskot-že
expenses-3SG
no-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-6-45


Šošə̑m iziš kuštə̑ram erə̑ktə̑šə̑č́, solaš mijmeške nimogaj pašat uke, kuralmat, üdə̑mat ok kül.

Šošə̑m
Šošə̑m
šošə̑m
in.spring
av
Šošə̑m
Šošə̑-m
šošo-m
spring-ACC
no-case
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
kuštə̑ram
kuštə̑ra-m
kuštə̑ra-m
litter-ACC
no-case
kuštə̑ram
kuštə̑ra-m
kuštə̑ra-em
litter-1SG
no-poss
kuštə̑ram
kuštə̑ra-m-Ø
kuštə̑ra-em-Ø
litter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kuštə̑ram
kuštə̑ra-m-Ø
kuštə̑ra-em-Ø
litter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kuštə̑ram
kuštə̑ra-m-Ø
kuštə̑ra-em-Ø
litter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
erə̑ktə̑šə̑č́,
erə̑ktə̑-š-ə̑č́
erə̑kte-š-ə̑č́
clean-PST1-2SG
vb2-tense-pers
solaš
sola-š
sola-š
whip-ILL
no-case
solaš
sola-š
sola-š
village-ILL
no-case
solaš
sola-š
sola-eš
whip-LAT
no-case
solaš
sola-š
sola-eš
village-LAT
no-case
solaš
sol-aš
solo-aš
mow-INF
vb2-inf
mijmeške
***
***
***
***
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
pašat
paša-t
paša-et
work-2SG
no-poss
pašat
paša-t
paša-at
work-and
no-enc
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
kuralmat,
kuralm-at
kuralme-at
ploughed-and
ad-enc
kuralmat,
kural-m-at
kural-me-at
plough-PTCP.PASS-and
vb1-ad-enc
üdə̑mat
üdə̑m-at
üdə̑mö-at
sown-and
ad-enc
üdə̑mat
üdə̑-m-at
üdö-me-at
sow-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



1-3-6-46


Kumlo deśatin mlandə̑m — Elnet olə̑kə̑m aparen pə̑šta gə̑n, parńažə̑m tükə̑de, tüžem teŋge pajdam nalaš tüŋaleš, — Jogor ojla.

Kumlo
Kumlo
kumlo
thirty
nm
deśatin
deśatin
deśatin
desiatina1.09.ha
no
mlandə̑m —
mlandə̑-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandə̑m —
mlandə̑-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olə̑kə̑m
olə̑k-ə̑m
olə̑k-m
meadow-ACC
no-case
aparen
apar-en-Ø
apare-en-Ø
leave.fallow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aparen
apar-en
apare-en
leave.fallow-CVB
vb2-adv
pə̑šta
pə̑št-a
pə̑šte-a
put-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
parńažə̑m
parńa-žə̑-m
parńa-že-m
finger-3SG-ACC
no-poss-case
tükə̑de,
tükə̑-de
tükö-de
touch-CVB.NEG
vb2-adv
tüžem
tüžem
tüžem
thousand
nm
tüžem
tüž-em
tüž-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em
tüžö-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
tüŋaleš, —
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
Jogor
Jogor
Jogor
Yogor
na
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



1-3-6-47


— Kumlə̑žo uke, kolə̑žo tudə̑n liješ.

Kumlə̑žo
Kumlə̑-žo
kumlo-že
thirty-3SG
nm-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
kolə̑žo
kolə̑-žo
kolo-že
twenty-3SG
nm-poss
kolə̑žo
kolə̑-žo
kolo-že
die-IMP.3SG
vb2-mood.pers
kolə̑žo
kolə̑-Ø-žo
kolo-Ø-že
die-CNG-3SG
vb2-conn-poss
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-3-6-48


— Č́ə̑la tudə̑n liješ.

Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-3-6-49


Japar den joltašə̑že-βlak, užalaš ogə̑l gə̑n, molan Elnet olə̑kə̑m püč́kə̑ktat?

Japar
Japar
Japar
Yapar
na
den
den
den
and
co
joltašə̑že-βlak,
joltaš-ə̑že-βlak
joltaš-že-βlak
friend-3SG-PL
no-poss-num
užalaš
užal-aš
užale-aš
sell-INF
vb2-inf
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olə̑kə̑m
olə̑k-ə̑m
olə̑k-m
meadow-ACC
no-case
püč́kə̑ktat?
püč́k-ə̑kt-at
püč́k-kte-at
cut-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
püč́kə̑ktat?
püč́k-ə̑kt-at
püč́k-kte-at
sharpen-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
püč́kə̑ktat?
püč́k-ə̑kt-a-t
püč́k-kte-a-at
cut-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
püč́kə̑ktat?
püč́k-ə̑kt-a-t
püč́k-kte-a-at
sharpen-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
püč́kə̑ktat?
püč́k-ə̑kt-Ø-at
püč́k-kte-Ø-at
cut-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
püč́kə̑ktat?
püč́k-ə̑kt-Ø-at
püč́k-kte-Ø-at
sharpen-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc



1-3-6-50


Püč́kə̑ktat manašə̑žat ok lij, Pankrat püč́kə̑kta...

Püč́kə̑ktat
Püč́k-ə̑kt-at
püč́k-kte-at
cut-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
Püč́kə̑ktat
Püč́k-ə̑kt-at
püč́k-kte-at
sharpen-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
Püč́kə̑ktat
Püč́k-ə̑kt-a-t
püč́k-kte-a-at
cut-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
Püč́kə̑ktat
Püč́k-ə̑kt-a-t
püč́k-kte-a-at
sharpen-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
Püč́kə̑ktat
Püč́k-ə̑kt-Ø-at
püč́k-kte-Ø-at
cut-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
Püč́kə̑ktat
Püč́k-ə̑kt-Ø-at
püč́k-kte-Ø-at
sharpen-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
manašə̑žat
man-aš-ə̑ž-at
man-aš-že-at
say-INF-3SG-and
vb1-inf-poss-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
Pankrat
Pankrat
Pankrat
Pankrat
na
püč́kə̑kta...
püč́k-ə̑kt-a
püč́k-kte-a
cut-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
püč́kə̑kta...
püč́k-ə̑kt-a
püč́k-kte-a
sharpen-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers



1-3-6-51


Japarmə̑t oksažə̑mat iktaž pelə̑žə̑m jüə̑n pə̑taren ulə̑t...

Japarmə̑t
Japarmə̑t
Japarmə̑t
Yaparmyt
na
oksažə̑mat
oksa-žə̑-m-at
oksa-že-m-at
money-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
pelə̑žə̑m
pelə̑-žə̑-m
pele-že-m
half-3SG-ACC
ad/av/no-poss-case
jüə̑n
jü-ə̑n-Ø
jü-n-Ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jüə̑n
jü-ə̑n
jü-n
drink-CVB
vb1-adv
pə̑taren
pə̑tar-en-Ø
pə̑tare-en-Ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑taren
pə̑tar-en
pə̑tare-en
finish-CVB
vb2-adv
ulə̑t...
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



1-3-6-52


— Nu, molo-βlakše mom ojlat?

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
molo-βlakše
molo-βlak-še
molo-βlak-že
other-PL-3SG
no/pr-num-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlat?
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat?
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat?
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat?
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat?
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat?
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat?
ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-6-53


— Araka jümə̑štə̑m ə̑nde roŋgedə̑t, — Pašaj peleštə̑š.

Araka
Araka
araka
vodka
no
jümə̑štə̑m
jümə̑-št-ə̑m
jümö-št-m
drinking-3PL-ACC
ad-poss-case
jümə̑štə̑m
jü-mə̑-št-ə̑m
jü-me-št-m
drink-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb1-ad-poss-case
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
roŋgedə̑t, —
roŋged-ə̑t
roŋged-ə̑t
belch-3PL
vb1-pers
Pašaj
Pašaj
Pašaj
Pashay
na
peleštə̑š.
peleštə̑-š-Ø
pelešte-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-6-54


— Kə̑nerβuj tə̑štak, da purlaš ok lij...

Kə̑nerβuj
Kə̑nerβuj
kə̑nerβuj
elbow
no
tə̑štak,
tə̑štak
tə̑štak
right.here
av/pr
tə̑štak,
tə̑št-ak
tə̑šte-ak
here-STR
av/pr-enc
tə̑štak,
tə̑š-t-ak
tə̑š-šte-ak
here-INE-STR
av/pr-case-enc
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
purlaš
purlaš
purlaš
right
av
purlaš
purla-š
purla-š
right-ILL
ad/no-case
purlaš
purla-š
purla-eš
right-LAT
ad/no-case
purlaš
purl-aš
purl-aš
bite-INF
vb1-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-6-55


Pankrat Iβanə̑č́ ə̑nde Arkambalne ördə̑ž jeŋ ogə̑l.

Pankrat
Pankrat
Pankrat
Pankrat
na
Iβanə̑č́
Iβanə̑č́
Iβanə̑č́
Ivanych
na
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
Arkambalne
Arkambalne
arkambalne
on.the.hill
av
ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
ördə̑ž
ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-6-56


— Iktaž keč́e gə̑č́ zemlemer mlandə̑m püč́kedaš lekteš.

Iktaž
Iktaž
iktaž
somebody
av/pr
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
püč́kedaš
püč́ked-aš
püč́kede-aš
cut-INF
vb2-inf
lekteš.
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers



1-3-6-57


Pankratlan Elnet olə̑kdam meŋgə̑len šə̑nda...

Pankratlan
Pankratlan
Pankratlan
Pankratlan
na
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olə̑kdam
olə̑k-da-m
olə̑k-da-m
meadow-2PL-ACC
no-poss-case
meŋgə̑len
meŋgə̑l-en-Ø
meŋgə̑le-en-Ø
stake.off-PST2-3SG
vb2-tense-pers
meŋgə̑len
meŋgə̑l-en
meŋgə̑le-en
stake.off-CVB
vb2-adv
šə̑nda...
šə̑nd-a
šə̑nde-a
put-3SG
vb2-pers



1-3-6-58


Vara teže mom ə̑štaš šoneda?

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
teže
te-že
te-že
2PL-3SG
pr-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
šoneda?
šon-eda
šono-eda
think-2PL
vb2-pers



1-3-6-59


— Grigorij Petroβič́ jodeš.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
jodeš.
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš.
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers



1-3-6-60


— Nu, kalə̑kše kuze šona?

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
kalə̑kše
kalə̑k-še
kalə̑k-že
people-3SG
no-poss
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
šona?
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers



1-3-6-61


— Kolena, a Elnet olə̑kə̑m ogə̑na pu, manə̑t.

Kolena,
Kol-ena
kolo-ena
die-1PL
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olə̑kə̑m
olə̑k-ə̑m
olə̑k-m
meadow-ACC
no-case
ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



1-3-6-62


— A zemskij nač́al'nik stražnik-βlakə̑m pogen mija gə̑n?

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
stražnik-βlakə̑m
stražnik-βlak-ə̑m
stražnik-βlak-m
police.constable-PL-ACC
no-num-case
pogen
pog-en-Ø
pogo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
mija
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



1-3-6-63


— Me saβam, šańə̑kə̑m numal kajena!

Me
me
me
1PL
pr
saβam,
saβa-m
saβa-m
scythe-ACC
no-case
saβam,
saβa-m
saβa-em
scythe-1SG
no-poss
saβam,
saβa-m-Ø
saβa-em-Ø
scythe-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
saβam,
saβa-m-Ø
saβa-em-Ø
scythe-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
saβam,
saβa-m-Ø
saβa-em-Ø
scythe-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šańə̑kə̑m
šańə̑k-ə̑m
šańə̑k-m
pitchfork-ACC
no-case
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CVB
vb1-adv
kajena!
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



1-3-6-64


— Pašaj šə̑deškə̑š.

Pašaj
Pašaj
Pašaj
Pashay
na
šə̑deškə̑š.
šə̑deškə̑-š-Ø
šə̑deške-š-Ø
be.angry-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-6-65


— Saβa dene βintoβka βaštareš nimomat ə̑štaš ok lij.

Saβa
Saβa
saβa
scythe
no
Saβa
Saβ-a
saβe-a
bend-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
βintoβka
***
***
***
***
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
nimomat
ńimom-at
ńimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ńimo-m-at
ńimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-6-66


No, mə̑jə̑n šonə̑maštem, paša tunarə̑škak ok šu.

No,
No
no
but
co/no/pa
No,
No
no
gee.up
in
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
šonə̑maštem,
šonə̑maš-t-em
šonə̑maš-šte-em
thought-INE-1SG
no-case-poss
šonə̑maštem,
šonə̑-maš-t-em
šono-maš-šte-em
think-NMLZ-INE-1SG
vb2-deriv.n-case-poss
paša
paša
paša
work
no
tunarə̑škak
***
***
***
***
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šu.
šu
šu
bran
no
šu.
šu
šu
bristle
no
šu.
šu
šu
eye
no
šu.
šu
šu
spring.water
no
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv



1-3-6-67


Zemskij nač́al'nik Pankratlan βes βere mlandə̑m pua də̑r, č́umə̑r kalə̑k βaštareš ok kaj, — Grigorij Petroβič́ Jogor den Pašajə̑m üšandara, no ške ojlə̑mə̑žlan škat č́ə̑lt ok üšane.

Zemskij
Zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
Pankratlan
Pankratlan
Pankratlan
Pankratlan
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
də̑r,
də̑r
də̑r
probably
pa
č́umə̑r
č́umə̑r
č́umə̑r
all
ad/av/no/pr
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kaj, —
kaj
kaj
X
in
kaj, —
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj, —
kaj-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj, —
kaj-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Jogor
Jogor
Jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
Pašajə̑m
Pašajə̑m
Pašajə̑m
Pashayym
na
üšandara,
üšandar-a
üšandare-a
assure-3SG
vb2-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ške
ške
ške
REFL
pr
ojlə̑mə̑žlan
ojlə̑mə̑-ž-lan
ojlə̑mo-že-lan
speech-3SG-DAT
ad-poss-case
ojlə̑mə̑žlan
ojlə̑mə̑-ž-la-n
ojlə̑mo-že-la-n
speech-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
ojlə̑mə̑žlan
ojlə̑-mə̑-ž-lan
ojlo-me-že-lan
talk-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
ojlə̑mə̑žlan
ojlə̑-mə̑-ž-la-n
ojlo-me-že-la-n
talk-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
škat
***
***
***
***
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
üšane.
üšane-Ø
üšane-Ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
üšane.
üšane-Ø
üšane-Ø
believe-CNG
vb2-conn



1-3-6-68


No kalə̑kə̑n ške praβaže βerč́ č́ot šogaš šonə̑mə̑žo Grigorij Petroβič́ə̑m kuandara.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
kalə̑kə̑n
kalə̑k-ə̑n
kalə̑k-n
people-GEN
no-case
ške
ške
ške
REFL
pr
praβaže
praβa-že
praβa-že
law-3SG
no-poss
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
šogaš
šoga-š
šoga-š
plough-ILL
no-case
šogaš
šoga-š
šoga-eš
plough-LAT
no-case
šogaš
šog-aš
šogo-aš
stand-INF
vb2-inf
šonə̑mə̑žo
šonə̑mə̑-žo
šonə̑mo-že
desired-3SG
ad-poss
šonə̑mə̑žo
šonə̑-mə̑-žo
šono-me-že
think-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petrovichym
na
kuandara.
kuandar-a
kuandare-a
delight-3SG
vb2-pers



1-3-6-69


Grigorij Petroβič́ Jogor den Pašajlan erla kastene tolaš šüdə̑š.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Jogor
Jogor
Jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
Pašajlan
Pašajlan
Pašajlan
Pashaylan
na
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
tolaš
tol-aš
tol-aš
come-INF
vb1-inf
tolaš
tol-aš
tolo-aš
steal-INF
vb2-inf
šüdə̑š.
šüdə̑š
šüdə̑š
hoop
no
šüdə̑š.
šüdə̑-š
šüdö-š
hundred-ILL
nm-case
šüdə̑š.
šüdə̑-š-Ø
šüdö-š-Ø
order-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-6-70


— Tunam Vasilij Aleksandroβič́ toleš, βara kaŋašen onč́ena, kuze lijaš...

Tunam
Tunam
tunam
then
av
Tunam
Tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
Tunam
Tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Vasilij
Vasilij
Vasilij
Vasiliy
na
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandrovich
na
toleš,
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš,
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kaŋašen
kaŋaš-en-Ø
kaŋaše-en-Ø
advise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kaŋašen
kaŋaš-en
kaŋaše-en
advise-CVB
vb2-adv
onč́ena,
onč́-ena
onč́o-ena
look-1PL
vb2-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lijaš...
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf



1-3-6-71


Ueš pogə̑nen kaŋašaš ə̑š logal...

Ueš
Ueš
ueš
again
av
Ueš
U-eš
u-eš
new-LAT
ad/no-case
pogə̑nen
pogə̑n-en-Ø
pogə̑no-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogə̑nen
pogə̑n-en
pogə̑no-en
gather-CVB
vb2-adv
kaŋašaš
kaŋaš-aš
kaŋaše-aš
advise-INF
vb2-inf
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
logal...
logal-Ø
logal-Ø
touch-IMP.2SG
vb1-mood.pers
logal...
logal-Ø
logal-Ø
touch-CNG
vb1-conn
logal...
logal-Ø
logal-Ø
touch-CVB
vb1-adv



1-3-6-72


Arkambal marij-βlak Petro erlašə̑žə̑m šudo solaš lektə̑č́.

Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
Petro
Petro
petro
Feast.of.Saints.Peter.and.Paul
no
erlašə̑žə̑m
erlašə̑žə̑m
erlašə̑žə̑m
on.the.next.day
av
šudo
šudo
šudo
grass
no
solaš
sola-š
sola-š
whip-ILL
no-case
solaš
sola-š
sola-š
village-ILL
no-case
solaš
sola-š
sola-eš
whip-LAT
no-case
solaš
sola-š
sola-eš
village-LAT
no-case
solaš
sol-aš
solo-aš
mow-INF
vb2-inf
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-6-73


Arkambal marij-βlak süremə̑m ogə̑t jü...

Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
süremə̑m
sürem-ə̑m
sürem-m
X-ACC
no-case
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
jü...
jü-Ø
jü-Ø
drink-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jü...
jü-Ø
jü-Ø
drink-CNG
vb1-conn
jü...
jü-Ø
jü-Ø
drink-CVB
vb1-adv



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года