	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » Elnet » 2-1-5

Инструменты для текстового корпуса - Elnet - 2-1-5

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Grigorij Petroβič́ə̑n, Č́ač́im βüden, pörtə̑škö purə̑mə̑ž godə̑m Leβentej kugə̑za Jašajlan ožno Kudašnurə̑što Japə̑k kugə̑zan Mišam puštmə̑ž nergen ojlen šinč́a ə̑le.
Grigorij Petroβič́ purə̑mə̑m užə̑n, Leβentej kugə̑za ojlə̑mə̑žə̑m č́arnə̑š, titakan jeŋla kojə̑n, βujžə̑m kumə̑k sakə̑š...
— Molan č́arnə̑šə̑č́, kugə̑zaj?
Ojlo, jomaketə̑m kolto, meat kolə̑štə̑na.
— Tide jomak manmet šukertak lijə̑n, kə̑zə̑tse jeŋlan tə̑gajə̑m kolə̑štaš nimo sajžat uke...
Šoŋgo jeŋ tudo tošto godsə̑m ojlen ila...
— Šoŋgo jeŋ ojlə̑mə̑m rβezə̑lan keč́-kunamat kolə̑štaš uto ogə̑l, kugə̑zaj, — šə̑man gə̑na peleštə̑š Grigorij Petroβič́, škeže Leβentej kugə̑za βoktek olə̑mbalan šinč́e, Č́ač́i üdə̑ramaš pusakə̑š kajə̑š.
Tə̑gaj mutə̑m kolə̑n, Leβentej kugə̑za šinč́ažə̑m
Grigorij Petroβič́ ümbak nöltale, βara aptranenrak peleštə̑š:
— Tenijse kalə̑k šoŋgo mutə̑m peš kolə̑štmanak ogə̑l da...
— Tuge it ojlo, kugə̑zaj!
Mə̑j šoŋgə̑rak jeŋ ojlə̑mə̑m kolə̑štaš peš jöratem.
Kö Miškažə̑m puštə̑n?
Kö tugaj ulmaš Miškaže?
Jašaj βate pörtə̑škö purə̑š, Leβentej kugə̑za den Grigorij Petroβič́ə̑n jə̑gə̑re šinč́ə̑n mutlanə̑mə̑štə̑m užə̑n, Č́ač́i dek mijə̑š, šə̑pak jodo:
— Uč́itel' molan tolə̑n?
— Tendan dene ala-mo nergen mutlanə̑neže.
— Ojə̑rlen tolmetlanak ok βurso də̑r?
— Uke...
Tudo jöršeš βes semə̑n ojla.
— Mom ojla?
— Č́u, una Leβentej kugə̑zaj peš oŋajə̑m ojla...
Aβaž den üdə̑ržat Leβentej kugə̑zam kolə̑štaš tüŋal'ə̑č́.
Leβentej kugə̑za tə̑ge ojla:
— Miška memnan jalə̑š Ozaŋ ola gə̑č́ ilaš tolə̑n, tudo peš mastar tokaŕ ə̑le.
Tudə̑n tugaj stanokšo lijə̑n.
Stanokšə̑m onč́aš mə̑j škat mijenam.
Miška tudo stanokeš ala-momat pörda, č́ə̑lt ške šoč́šo gajə̑m ə̑šten lukteš ə̑le.
Ik šə̑žə̑m Miška, küsotə̑š mijen, kumalme godə̑m oltaš jamdə̑lə̑me Japə̑k kugə̑zan pužə̑m opten tolə̑n.
Keŋež goč́ košken šogə̑šo pu peš kukšo, Miškalan peš kelšen: jumo kumalaš jamdə̑lə̑mə̑m moń ruš ok šinč́e.
Ikana kondə̑mə̑žo pə̑tə̑mek, Miška βes gana kajen.
Tide žapə̑šte ala-kö Miškan pu kondə̑mə̑žə̑m, adak kajmə̑žə̑m Japə̑k kugə̑zalan kalasen.
Japə̑k kugə̑za peš šə̑de ə̑le, tunamak küsotə̑š βaŋaš kuržə̑n kolten.
Otə̑ško mijen, uala gə̑č́ onč́aleš: onapu tüŋə̑štö Miška pum opten šoga.
Vigak mijen pižaš Japə̑k kugə̑za aptranen: Miška peš taza, olašte kalač́ə̑m koč́kə̑n, č́ot kuškə̑n.
Memnan dene tunam piste peš šuko ə̑le, kažne ijə̑n oza-βlak, tudə̑m šuko ruə̑kten, moč́ə̑lam č́ə̑kə̑ktenə̑t.
Piste kaška-βlak č́odə̑ra muč́ko kijə̑ltə̑nə̑t...
Tikə̑n tukə̑m-βlak piste kaška dene algaštaren, Miškam kondenə̑t...
Japə̑k kugə̑za jeŋ onapu jə̑mač́, šugə̑ńo gaj pondə̑m nalə̑n, šə̑pak mijen, Miškam šolen kolten.
Tə̑glajžə̑m tudo pügə̑rtə̑mö tup gə̑č́ perə̑neže ulmaš, no lač́ tide žapə̑šte Miška βijnen šogalə̑n, šugə̑ńo Miškan βuješ pernen.
Miška tunamak lə̑də̑rgen βolen βozə̑n.
Paša tə̑ge saβə̑rnə̑mə̑lan Japə̑k kugə̑za peš örə̑n gə̑nat, Miškan orβa gə̑č́ pum jastaren, tolašen-tolašen, Miškam orβaške pə̑šten da imńə̑m kornə̑ško luktə̑n kolten.
Imne ške oraž dene Miškam möŋgə̑žö konden.
Möŋgə̑škə̑žö tolmekše, ik žaplan Miškan ušə̑žo puren, aβažə̑n «mo lijə̑nat?» manə̑n jodmə̑žlan «Japə̑k» manə̑n, lač́ ik mutə̑m pelešten kertə̑n, βara kolen kolten...
Erlašə̑žə̑m memnan jalə̑š töra-βlak βuzal'ə̑č́: stanoβojet, uŕadniket, staršinat, tuleč́ molet.
Starostaže, sotńə̑kšo, luβujžo kuržtalə̑štə̑t, ur pijla βele kojə̑t...
Töra-βlak en onč́ə̑č́ Miškan aβaž deč́ jodə̑štaš tüŋalə̑nə̑t:
— Kuze tolə̑n?..
Kö konden?..
Orβaštə̑že mo ə̑le?..
Mom ojlə̑š?..
Mišan aβaže šortə̑n-šortə̑n ojlen:
— Nimomat ojlen ə̑š kert...
Lač́ak ik mutə̑m gə̑na pelešten kerte...
— Kuze ojlə̑š?..
Japə̑k, mane?..
Mogaj Japə̑k?
Mogaj Japə̑kšə̑m Miškan aβaže škat ok šinč́e.
Tunam memnan jalə̑šte kok Japə̑k ə̑le: iktə̑že, Taras Japə̑kše, nužna, βesə̑že — Miškam perə̑še, pojan.
Tudə̑n idə̑mə̑štə̑že βič́-kud kaβanže ə̑le.
Jümə̑žö godə̑m «nə̑lšüdö teŋge oksam ulo» manə̑n kutə̑ra ə̑le...
Töra-βlak Japə̑kə̑m kə̑č́alaš tüŋalə̑nə̑t.
Küsoto gə̑č́ kondə̑mə̑m, pu dek mijme gə̑č́ tə̑ge lijə̑n tolmə̑m tergen-tergen, Japə̑kə̑m palen nalə̑nə̑t.
Pojan jeŋə̑n katorgə̑š kajmə̑že ok šu; tudə̑n oksa ulo, kinde ulo, βol'ə̑kat šagal ogə̑l.
Japə̑k kugə̑za kölan šüdö, kölan βitle, kölan kumlo teŋgem šüškedaš tüŋalə̑n.
Kindat jatə̑r kajen.
Šorə̑kə̑mat töra-βlak ala-mə̑ńarə̑m koč́kə̑n pə̑tarenə̑t.
Töra-βlak pire deč́at osal ulə̑t: oksamat nalnešt, titakan jeŋə̑mat muə̑nešt...
Memnan jalə̑šte kok Japə̑k ulo: iktə̑že titakan ogə̑l gə̑n, βesə̑že — titakan...
Töra-βlak nužna Japə̑kə̑m kuč́en naŋgajenə̑t...
Kə̑zə̑t Japə̑k Sibiŕə̑šte ila, manə̑t.
— Sakarat ok utlo də̑r, — Leβentej kugə̑za keneta mutšə̑m saβə̑rə̑š.
— Kuze utla, rušla ojlen ok mošto.
Tudə̑n nimo titakšat uke da, töra tudə̑m šinč́a mo?
Tide mutə̑m kolə̑n, Č́ač́in šinč́aβüdšö č́ə̑pč́aš tüŋale, Jašaj βate neržə̑m nüštale, onč́ə̑lansakə̑š lukšo dene ala-molan ner tüŋžə̑m üštə̑l'ö.
Grigorij Petroβič́at βujžə̑m kumə̑k sakə̑š.
Onč́ə̑č́šo obə̑sk lijme dene, βara zemskij nač́al'nik den stanoβoj pristaβə̑n aŋə̑rtarə̑mə̑št dene, tuleč́ βaraže jüə̑n kijmə̑ž dene, pə̑tartə̑š žapə̑šte Č́ač́i dene ušnə̑mə̑ž dene Grigorij Petroβič́ Sakar nergen sajə̑nrak šonalten ogə̑l...
A βet tide peš saj ogə̑l: telə̑m Sakar tudə̑m kolə̑maš gə̑č́ ogə̑l gə̑n, namə̑sə̑š purə̑maš deč́ utaren...
«Keč́-kuze gə̑nat, Sakarlan polšaš küleš...
No kuze tudlan polšaš liješ?» — Grigorij Petroβič́ jatə̑r šonen šinč́ə̑š, βara Leβentej kugə̑zalan kalasə̑š:
— Kugə̑zaj, tə̑j Sakar nergen jal deč́ mirskoj prigoβorə̑m nal, βara sudebnə̑j sledoβatel'lan kolto.
Jal saj prigoβorə̑m pua gə̑n, mə̑jə̑n šonə̑maštem, Sakarə̑m koltat: tə̑jə̑n ojlə̑metla, Sakarə̑n nimo titakšat uke.
— Poro ojə̑m puə̑metlan, ergə̑m, peš kugu tau.
Tol'ko βot memnan tolkšo dene βozen moštə̑šə̑žo uke.
— Šemešə̑že mə̑j ške βozen puem.
Ške deket mijmeket, tə̑j tudə̑m iktaž jeŋlan, sajrak βozen moštə̑šə̑lan, βes kagazə̑š βozə̑kto.
Mə̑jə̑n βozen puə̑mem iktə̑lanat it ojlo.
Jodə̑t gə̑n, ik palə̑me jeŋ βozen puen, man.
Ueš βozə̑mo kagazeš škendan jal surtan oza-βlakə̑n lümə̑štə̑m č́ə̑la βozaš küleš.
Kidə̑štə̑m pə̑šten moštə̑šo-βlak ške βerč́ə̑štat, knaga moštə̑də̑mo-βlak βerč́ə̑nat kidə̑štə̑m pə̑štə̑št...
Starostalan peč́at'ə̑m pə̑štə̑kte, βara βolostnoj praβleniješ peŋgə̑demdə̑kte...
— Tau, peš tau, ergə̑m!
— Leβentej kugə̑za kuanə̑š.
— Nu, mə̑j kajem, kə̑zə̑tak βozen kondem.
— Šogo, šür küeš, — č́ara Jašaj βate, — tular tač́ak ok kaj.
— Uke, tulač́e, kə̑zə̑t paša godə̑m šuko juβatə̑laš ok lij, jüdə̑m gə̑nat, tač́ak kajem.
— Iziš βuč́alte, kugə̑zaj, mə̑j βaške tolam, — Grigorij Petroβič́ školə̑ško pisə̑n oškə̑l'o.
— Peš saj rβeze, — Jašaj kalasə̑š, — βese dene tə̑gaj liješ gə̑n, peleštenat ot mošto.
Pörtə̑škö Japuš purə̑š:
— Aβaj, mij, šüretə̑m ške onč́o!
Jašaj βate kudə̑š lektə̑n kajə̑š, šür podə̑m numal purtə̑š.
— Č́ač́i, samoβarə̑m šə̑nde, Grigorij Petroβič́lan munə̑m šoltena.
Tudlan pareŋgan šürə̑m pukšet mo?
Leβentej kugə̑zan, šürə̑m koč́kə̑n, üsteltör gə̑č́ lekmə̑že godə̑m Grigorij Petroβič́ tolə̑n purə̑š.
— Teβe tidə̑m onč́en, prigoβorə̑m βozə̑kto.
Teβe tə̑lanet kagaz, ruč́ka den pero, teβe tidə̑že č́ernila.
Küsenə̑šket pə̑šte, probka dene sajə̑n petə̑renam, ok βel.
— Nu, ergə̑m, kužu ümə̑ran lij!
Jumo tə̑lanet tazalə̑kə̑m puə̑žo!
Ə̑nde mə̑j kuržam βele.
Č́eβerə̑n, Jašaj, č́eβerə̑n, tulač́e, č́eβerə̑n, unə̑kam!
— Leβentej kugə̑za Japušə̑m βüč́kaltə̑š.
— Č́eβerə̑n, üdə̑rem!
Jumo püren gə̑n, Sakar pörtə̑leš gə̑n, ač́at den aβat toreš ogə̑t lij də̑r.
Mə̑j pojan omə̑l gə̑nat, Sakar dene kogə̑l'anda pogem sita...
Č́ač́i tulšol gaj joškargə̑š.
Lač́ tide žapə̑šte samoβar č́ož-ž oβaren kajə̑š.
Č́ač́i samoβar dek pügə̑rnə̑š.
Leβentej kugə̑za lektə̑n kajə̑š.
Jašaj βate samoβarə̑š βič́ munə̑m pə̑štə̑š.
Leβentej kugə̑zan pə̑tartə̑š mutšo Grigorij Petroβič́ə̑m örə̑ktarə̑š.
Č́ač́in č́eβergə̑mə̑že adakat č́otrak süsandarə̑š.
Grigorij Petroβič́ə̑n örmə̑žlan βašmutə̑m Puə̑mə̑la Jašaj peleštə̑š:
— Leβentej kugə̑za Sakarə̑m ergə̑lə̑keš purtaš šonen, βara memnan Č́ač́im Sakarlan naŋgajaš šonen...
Tudo mə̑lanem telə̑mak ojlen ə̑le...
Grigorij Petroβič́ eše č́otrak örö, βara Č́ač́in šošə̑m bol'nicə̑š kuržtalmə̑že ušešə̑že βozo...
Grigorij Petroβič́ ə̑ŋə̑lə̑š: tudo jeŋ koklaš puren.
No ə̑nde nimom ə̑štaš ok lij.
Grigorij Petroβič́ Č́ač́im šə̑ltalə̑mə̑la peleštə̑š:
— Č́ač́i, tə̑j molan mə̑lanem Sakar nergen šə̑č́ ojlo?
Vašmut puə̑mo olmeš Č́ač́i šortaš tüŋale.
— Tə̑j Sakarə̑m jöratet gə̑n, mə̑j tugeže nimomat om ojlo, mə̑j luč́o kajem...
Grigorij Petroβič́ omsa kə̑lə̑m kuč́ə̑š.
— It kaj!
— č́on jösə̑ž dene Č́ač́i kə̑č́kə̑ral koltə̑š.
Grigorij Petroβič́ pörtə̑l'ö:
— Č́ač́i, kidetə̑m pu!
Č́ač́i kok kidšə̑ge Grigorij Petroβič́lan šujə̑š.
Jašaj den βatə̑že, Japuš nimomat ogə̑t ə̑ŋle, nimom peleštašat örə̑nə̑t.
— Jakoβ Nikiforoβič́!
— Č́ač́in kidə̑m kuč́en, Grigorij Petroβič́ ojlaš tüŋale.
— Č́ač́i, Lopnur Č́užgan Makar deč́ utlen kuržə̑n tolmekə̑že, βigak mə̑j dekem mijen.
Tendan dek tolaš lüdə̑n.
Volgə̑žšaš türeš tolə̑n purə̑š.
Teŋgeč́e keč́ə̑gut mə̑j denem ilen, kodšo jüdə̑m mə̑jə̑n...
pomə̑šešem malen...
— Oj, jumo!
— kə̑č́kə̑ral koltə̑š Jašaj βate.
Jašaj šinč́ažə̑m kugun karaltə̑š, kə̑nel šogale, βara möŋgeš βolen šinč́e.
— Namə̑sše mogaj, namə̑sše!
— ə̑zga Jašaj βate.
— Nimogaj namə̑sat uke.
Üdə̑rdam mə̑j ške marlan nalam.
— Grigorij Petroβič́, tə̑narak it βoštə̑l, memnan ojgə̑na tugakat kugu, — öpkelen peleštə̑š Jašaj.
— Jakoβ Nikiforoβič́, mə̑j iktə̑mat mə̑skə̑laš om šono.
Konešne, tač́e er marte mə̑j Č́ač́im marlan nalaš šonen omə̑l, no ə̑nde, mə̑jə̑n mutem peŋgə̑de, Č́ač́i deč́ posna mə̑j tə̑šeč́ om kaj.
Konešne, Č́ač́i poro kumə̑l dene mijaš köna gə̑n...
Jašaj βate č́ə̑ten ə̑š kert, šortə̑n koltə̑š.
— Venč́ajdeak naŋgajet mo?
— Vet Č́užgan Makarat βenč́ajdeak naŋgajen.
— Venč́ajmə̑že sodor ogə̑l, — koklaš purə̑š Jašaj, — teβe č́ijašə̑že βurgemže uke.
Ulə̑žat č́ə̑la Č́užganmə̑t deran kodə̑n.
— Tudə̑n βerč́ ida ojgə̑ro, ške βatem č́aranak om koštə̑kto...
Japuš, na oksa, ik č́erpə̑t arakam nalə̑n kondo, — Grigorij Petroβič́, oksam luktə̑n, Japušlan puə̑š.
— Č́erpə̑tše šuko liješ...
Poškudo-βlak Lopnurə̑š kajmə̑ž godə̑m č́ot jüə̑nə̑t, sita, — Jašaj βate mane.
— Mə̑j poškudə̑m moń üžaš om šüdö, škenan ješ dene βele mutlanena.
Arakažə̑m tač́e kugun ə̑neda jü gə̑n, paša godə̑m, türed tolmekə̑da, nojmašešda izin-izin podə̑lə̑da.
Tide mutlan Jašajat kelšə̑š.
Japuš, torə̑k mešakə̑m nal'at, arakalan kuržo.
Jašaj βate, klat gə̑č́ üjə̑m purten, munə̑m üjaŋdə̑š...
Jašaj ikon βaštareš sortam č́üktə̑š...

[Search]

2-1-5-1

Grigorij Petroβič́ə̑n, Č́ač́im βüden, pörtə̑škö purə̑mə̑ž godə̑m Leβentej kugə̑za Jašajlan ožno Kudašnurə̑što Japə̑k kugə̑zan Mišam puštmə̑ž nergen ojlen šinč́a ə̑le.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n,

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

Č́ač́im

Chachim

βüden,
βüd	-en	-Ø
βüdö	-en	-Ø
lead	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βüden,
βüd	-en
βüdö	-en
lead	-CVB
vb2	-adv

pörtə̑škö
pört	-ə̑škö
pört	-ške
house	-ILL
no	-case

pörtə̑škö
pörtə̑š	-kö
pörtə̑š	-ške
coenurosis	-ILL
no	-case

purə̑mə̑ž
purə̑mə̑	-ž
purə̑mo	-že
entrance	-3SG
ad	-poss

purə̑mə̑ž
purə̑	-mə̑	-ž
puro	-me	-že
go.in	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

Jašajlan

Yashaylan

ožno
ožno
ožno
once
av/po

Kudašnurə̑što

Kudashnuryshto

Japə̑k

Yapyk

kugə̑zan
kugə̑za	-n
kugə̑za	-an
old.man	-with
no	-deriv.ad

kugə̑zan
kugə̑za	-n
kugə̑za	-n
old.man	-GEN
no	-case

Mišam

Misham

puštmə̑ž
puštmə̑	-ž
puštmo	-že
killed	-3SG
ad	-poss

puštmə̑ž
pušt	-mə̑	-ž
pušt	-me	-že
kill	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ojlen
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no

šinč́a
šinč́	-a
šinč́e	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

šinč́a
šinč́	-a
šinč́e	-a
know	-3SG
vb2	-pers

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-2

Grigorij Petroβič́ purə̑mə̑m užə̑n, Leβentej kugə̑za ojlə̑mə̑žə̑m č́arnə̑š, titakan jeŋla kojə̑n, βujžə̑m kumə̑k sakə̑š...

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

purə̑mə̑m
purə̑mə̑	-m
purə̑mo	-m
entrance	-ACC
ad	-case

purə̑mə̑m
purə̑	-mə̑	-m
puro	-me	-m
go.in	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

užə̑n,
už	-ə̑n	-Ø
už	-n	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

užə̑n,
už	-ə̑n
už	-n
see	-CVB
vb1	-adv

užə̑n,
u	-žə̑	-n
u	-že	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

ojlə̑mə̑žə̑m
ojlə̑mə̑	-žə̑	-m
ojlə̑mo	-že	-m
speech	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ojlə̑mə̑žə̑m
ojlə̑	-mə̑	-žə̑	-m
ojlo	-me	-že	-m
talk	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

č́arnə̑š,
č́arnə̑š
č́arnə̑š
stop
no

č́arnə̑š,
č́arnə̑	-š	-Ø
č́arne	-š	-Ø
stop	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no

titakan
titak	-an
titak	-an
guilt	-with
ad/av/no	-deriv.ad

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-COMP
ad/no	-case

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-PL
ad/no	-num

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-STR
ad/no	-enc

kojə̑n,
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av

kojə̑n,
koj	-ə̑n	-Ø
koj	-n	-Ø
be.visible	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kojə̑n,
koj	-ə̑n
koj	-n
be.visible	-CVB
vb1	-adv

βujžə̑m
βuj	-žə̑	-m
βuj	-že	-m
head	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
face-down
ad/av

kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
Kumyk
no

sakə̑š...
sakə̑š
sakə̑š
curtain
no

sakə̑š...
sak	-ə̑š
sak	-š
keen	-ILL
ad/av	-case

sakə̑š...
sakə̑	-š	-Ø
sake	-š	-Ø
hang.up	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-3

— Molan č́arnə̑šə̑č́, kugə̑zaj?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr

Molan
Mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

Molan
Mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

Molan
Mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

č́arnə̑šə̑č́,
č́arnə̑	-š	-ə̑č́
č́arne	-š	-ə̑č́
stop	-PST1	-2SG
vb2	-tense	-pers

kugə̑zaj?
kugə̑zaj
kugə̑zaj
old.man
no

2-1-5-4

Ojlo, jomaketə̑m kolto, meat kolə̑štə̑na.

Ojlo,
Ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Ojlo,
Ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-CNG
vb2	-conn

jomaketə̑m
jomak	-et	-ə̑m
jomak	-et	-m
tale	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

kolto,
kolto	-Ø
kolto	-Ø
send	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolto,
kolto	-Ø
kolto	-Ø
send	-CNG
vb2	-conn

meat
me	-at
me	-at
1PL	-and
pr	-enc

kolə̑štə̑na.
kolə̑št	-ə̑na
kolə̑št	-na
listen	-1PL
vb1	-pers

kolə̑štə̑na.
kol	-ə̑štə̑	-na
kol	-šte	-na
fish	-INE	-1PL
no	-case	-poss

kolə̑štə̑na.
kol	-ə̑štə̑	-na
kol	-šte	-na
Pisces	-INE	-1PL
no	-case	-poss

kolə̑štə̑na.
kolə̑	-štə̑	-na
kolo	-šte	-na
twenty	-INE	-1PL
nm	-case	-poss

2-1-5-5

— Tide jomak manmet šukertak lijə̑n, kə̑zə̑tse jeŋlan tə̑gajə̑m kolə̑štaš nimo sajžat uke...

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

jomak
jomak
jomak
tale
no

jomak
jom	-Ø	-ak
jom	-Ø	-ak
disappear	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

jomak
jom	-Ø	-ak
jom	-Ø	-ak
disappear	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

jomak
jom	-	-ak
jom	-Je	-ak
disappear	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

manmet
man	-m	-et
man	-me	-et
say	-PTCP.PASS	-2SG
vb1	-ad	-poss

šukertak
šukert	-ak
šukerte	-ak
long.ago	-STR
av	-enc

lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n,
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n,
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
present
ad

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

tə̑gajə̑m
tə̑gaj	-ə̑m
tə̑gaj	-m
such	-ACC
ad/av/no/pr	-case

kolə̑štaš
kolə̑št	-aš
kolə̑št	-aš
listen	-INF
vb1	-inf

nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr

sajžat
saj	-ž	-at
saj	-že	-at
good	-3SG	-and
ad/av	-poss	-enc

uke...
uke
uke
no
ad/no/pa

2-1-5-6

Šoŋgo jeŋ tudo tošto godsə̑m ojlen ila...

Šoŋgo
Šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

tošto
tošto
tošto
old
ad/no

tošto
toš	-to
toš	-šte
butt	-INE
no	-case

tošto
tošt	-o
tošt	-Je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

godsə̑m
godsə̑	-m
godso	-m
of.the.time	-ACC
ad/no	-case

ojlen
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

ila...
i	-la
i	-la
and	-STR
co	-enc

ila...
i	-la
i	-la
X	-STR
pa	-enc

ila...
il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

2-1-5-7

— Šoŋgo jeŋ ojlə̑mə̑m rβezə̑lan keč́-kunamat kolə̑štaš uto ogə̑l, kugə̑zaj, — šə̑man gə̑na peleštə̑š Grigorij Petroβič́, škeže Leβentej kugə̑za βoktek olə̑mbalan šinč́e, Č́ač́i üdə̑ramaš pusakə̑š kajə̑š.

Šoŋgo
Šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

ojlə̑mə̑m
ojlə̑mə̑	-m
ojlə̑mo	-m
speech	-ACC
ad	-case

ojlə̑mə̑m
ojlə̑	-mə̑	-m
ojlo	-me	-m
talk	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

rβezə̑lan
rβezə̑	-lan
rβeze	-lan
young.man	-DAT
ad/no	-case

rβezə̑lan
rβezə̑	-la	-n
rβeze	-la	-n
young.man	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

keč́-kunamat
keč́-kunam	-at
keč́-kunam	-at
whenever	-and
av/pr	-enc

kolə̑štaš
kolə̑št	-aš
kolə̑št	-aš
listen	-INF
vb1	-inf

uto
uto
uto
extra
ad/no

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
become.superfluous	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
hurt	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
become.superfluous	-CNG
vb2	-conn

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
hurt	-CNG
vb2	-conn

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

kugə̑zaj, —
kugə̑zaj
kugə̑zaj
old.man
no

šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av

šə̑man
šə̑ma	-n
šə̑ma	-an
gentle	-with
ad	-deriv.ad

šə̑man
šə̑m	-an
šə̑m	-an
seven	-with
nm	-deriv.ad

šə̑man
šə̑ma	-n
šə̑ma	-n
gentle	-GEN
ad	-case

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

peleštə̑š
peleštə̑	-š	-Ø
pelešte	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

škeže
ške	-že
ške	-že
REFL	-3SG
pr	-poss

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

βoktek
βoktek
βoktek
closer
av/po

olə̑mbalan
olə̑mbalan
olə̑mbalan
on.the.bench
av

olə̑mbalan
olə̑mbal	-an
olə̑mbal	-an
bench	-with
no	-deriv.ad

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e,
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

Č́ač́i

Chachi

üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no

pusakə̑š
pusak	-ə̑š
pusak	-š
corner	-ILL
no	-case

kajə̑š.
kaj	-ə̑š
kaj	-š
aftergrass	-ILL
no	-case

kajə̑š.
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-8

Tə̑gaj mutə̑m kolə̑n, Leβentej kugə̑za šinč́ažə̑m

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

mutə̑m
mut	-ə̑m
mut	-m
word	-ACC
no	-case

kolə̑n,
kol	-ə̑n
kol	-n
fish	-GEN
no	-case

kolə̑n,
kol	-ə̑n
kol	-n
Pisces	-GEN
no	-case

kolə̑n,
kolə̑	-n
kolo	-n
twenty	-GEN
nm	-case

kolə̑n,
kol	-ə̑n	-Ø
kol	-n	-Ø
hear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kolə̑n,
kol	-ə̑n
kol	-n
hear	-CVB
vb1	-adv

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

šinč́ažə̑m
šinč́a	-žə̑	-m
šinč́a	-že	-m
eye	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

2-1-5-9

Grigorij Petroβič́ ümbak nöltale, βara aptranenrak peleštə̑š:

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po

nöltale,
nöltal	-'e
nöltal	-Je
raise	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

aptranenrak

***

peleštə̑š:
peleštə̑	-š	-Ø
pelešte	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-10

— Tenijse kalə̑k šoŋgo mutə̑m peš kolə̑štmanak ogə̑l da...

Tenijse

Teniyse

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no

šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no

mutə̑m
mut	-ə̑m
mut	-m
word	-ACC
no	-case

peš
peš
peš
very
av

kolə̑štmanak
kolə̑štm	-an	-ak
kolə̑štmo	-an	-ak
hearing	-with	-STR
ad	-deriv.ad	-enc

kolə̑štmanak
kolə̑št	-man	-ak
kolə̑št	-man	-ak
listen	-INF.NEC	-STR
vb1	-inf	-enc

kolə̑štmanak
kolə̑št	-m	-an	-ak
kolə̑št	-me	-an	-ak
listen	-PTCP.PASS	-with	-STR
vb1	-ad	-deriv.ad	-enc

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

da...
da
da
and
co

da...
da
da
yes
pa

2-1-5-11

— Tuge it ojlo, kugə̑zaj!

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

ojlo,
ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojlo,
ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-CNG
vb2	-conn

kugə̑zaj!
kugə̑zaj
kugə̑zaj
old.man
no

2-1-5-12

Mə̑j šoŋgə̑rak jeŋ ojlə̑mə̑m kolə̑štaš peš jöratem.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

šoŋgə̑rak
šoŋgə̑	-rak
šoŋgo	-rak
old	-COMP
ad/no	-deg

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

ojlə̑mə̑m
ojlə̑mə̑	-m
ojlə̑mo	-m
speech	-ACC
ad	-case

ojlə̑mə̑m
ojlə̑	-mə̑	-m
ojlo	-me	-m
talk	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

kolə̑štaš
kolə̑št	-aš
kolə̑št	-aš
listen	-INF
vb1	-inf

peš
peš
peš
very
av

jöratem.
jörat	-em
jörate	-em
love	-1SG
vb2	-pers

2-1-5-13

Kö Miškažə̑m puštə̑n?

Kö
Kö
kö
who
pr

Miškažə̑m

Mishkazhym

puštə̑n?
puštə̑	-n
pušto	-n
oat.flour	-GEN
no	-case

puštə̑n?
puštə̑	-n
pušto	-n
stomach	-GEN
no	-case

puštə̑n?
pušt	-ə̑n	-Ø
pušt	-n	-Ø
kill	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

puštə̑n?
pušt	-ə̑n
pušt	-n
kill	-CVB
vb1	-adv

puštə̑n?
pu	-št	-ə̑n
pu	-št	-n
wood	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

2-1-5-14

Kö tugaj ulmaš Miškaže?

Kö
Kö
kö
who
pr

tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr

ulmaš
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

Miškaže?

Miškaže

Mishkazhe

2-1-5-15

Jašaj βate pörtə̑škö purə̑š, Leβentej kugə̑za den Grigorij Petroβič́ə̑n jə̑gə̑re šinč́ə̑n mutlanə̑mə̑štə̑m užə̑n, Č́ač́i dek mijə̑š, šə̑pak jodo:

Jašaj

Yashay

βate
βate
βate
wife
no

βate
βate
βate
absorbent.cotton
no

pörtə̑škö
pört	-ə̑škö
pört	-ške
house	-ILL
no	-case

pörtə̑škö
pörtə̑š	-kö
pörtə̑š	-ške
coenurosis	-ILL
no	-case

purə̑š,
purə̑š
purə̑š
nase
no

purə̑š,
purə̑	-š	-Ø
puro	-š	-Ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

den
den
den
and
co

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
next.to.one.another
ad/av

šinč́ə̑n
šinč́	-ə̑n	-Ø
šinč́	-n	-Ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šinč́ə̑n
šinč́	-ə̑n
šinč́	-n
sit.down	-CVB
vb1	-adv

mutlanə̑mə̑štə̑m
mutlanə̑mə̑	-št	-ə̑m
mutlanə̑me	-št	-m
informal	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

mutlanə̑mə̑štə̑m
mutlanə̑	-mə̑	-št	-ə̑m
mutlane	-me	-št	-m
talk	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

užə̑n,
už	-ə̑n	-Ø
už	-n	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

užə̑n,
už	-ə̑n
už	-n
see	-CVB
vb1	-adv

užə̑n,
u	-žə̑	-n
u	-že	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

Č́ač́i

Chachi

dek
dek
dek
to
po

mijə̑š,
mijə̑	-š	-Ø
mije	-š	-Ø
come	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

šə̑pak
šə̑pak
šə̑pak
quietly
av

šə̑pak
šə̑p	-ak
šə̑p	-ak
quiet	-STR
ad/av/no	-enc

jodo:
jod	-o
jod	-Je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-16

— Uč́itel' molan tolə̑n?

Uč́itel'
Uč́itel'
uč́itel'
teacher
no

molan
molan
molan
for.what
av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

tolə̑n?
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n?
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

2-1-5-17

— Tendan dene ala-mo nergen mutlanə̑neže.

Tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

Tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

dene
dene
dene
with
po

ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

mutlanə̑neže.
mutlanə̑	-ne	-že
mutlane	-ne	-že
talk	-DES	-3SG
vb2	-mood	-pers

2-1-5-18

— Ojə̑rlen tolmetlanak ok βurso də̑r?

Ojə̑rlen
Ojə̑rl	-en	-Ø
ojə̑rlo	-en	-Ø
go.apart	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

Ojə̑rlen
Ojə̑rl	-en
ojə̑rlo	-en
go.apart	-CVB
vb2	-adv

tolmetlanak
tolm	-et	-lan	-ak
tolmo	-et	-lan	-ak
arrival	-2SG	-DAT	-STR
ad	-poss	-case	-enc

tolmetlanak
tolm	-et	-la	-n	-ak
tolmo	-et	-la	-n	-ak
arrival	-2SG	-PL	-GEN	-STR
ad	-poss	-num	-case	-enc

tolmetlanak
tol	-m	-et	-lan	-ak
tol	-me	-et	-lan	-ak
come	-PTCP.PASS	-2SG	-DAT	-STR
vb1	-ad	-poss	-case	-enc

tolmetlanak
tol	-m	-et	-la	-n	-ak
tol	-me	-et	-la	-n	-ak
come	-PTCP.PASS	-2SG	-PL	-GEN	-STR
vb1	-ad	-poss	-num	-case	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

βurso
βurso
βurso
battle
no

βurso
βurso	-Ø
βurso	-Ø
scold	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βurso
βurso	-Ø
βurso	-Ø
scold	-CNG
vb2	-conn

də̑r?
də̑r
də̑r
probably
pa

2-1-5-19

— Uke...

Uke...
Uke
uke
no
ad/no/pa

2-1-5-20

Tudo jöršeš βes semə̑n ojla.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av

jöršeš
jörš	-eš
jöršö	-eš
fitting	-LAT
ad	-case

βes
βes
βes
different
ad/pr

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ojla.
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla.
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla.
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla.
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla.
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla.
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla.
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

2-1-5-21

— Mom ojla?

Mom
Mom
mom
what
pr

Mom
Mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ojla?
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla?
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla?
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla?
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla?
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla?
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla?
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

2-1-5-22

— Č́u, una Leβentej kugə̑zaj peš oŋajə̑m ojla...

Č́u,
Č́u
č́u
listen
in

una
una
una
guest
no

una
una
una
there
pa

una
u	-na
u	-na
new	-1PL
ad/no	-poss

Leβentej

Leventey

kugə̑zaj
kugə̑zaj
kugə̑zaj
old.man
no

peš
peš
peš
very
av

oŋajə̑m
oŋaj	-ə̑m
oŋaj	-m
interesting	-ACC
ad/av	-case

ojla...
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla...
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla...
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla...
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla...
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla...
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla...
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

2-1-5-23

Aβaž den üdə̑ržat Leβentej kugə̑zam kolə̑štaš tüŋal'ə̑č́.

Aβaž
Aβa	-ž
aβa	-že
mother	-3SG
no	-poss

Aβaž
Aβ	-a	-ž
aβe	-a	-že
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

den
den
den
and
co

üdə̑ržat
üdə̑r	-ž	-at
üdə̑r	-že	-at
daughter	-3SG	-and
no	-poss	-enc

üdə̑ržat
üdə̑r	-ž	-at
üdə̑r	-že	-at
Virgo	-3SG	-and
no	-poss	-enc

Leβentej

Leventey

kugə̑zam
kugə̑za	-m
kugə̑za	-m
old.man	-ACC
no	-case

kugə̑zam
kugə̑za	-m
kugə̑za	-em
old.man	-1SG
no	-poss

kugə̑zam
kugə̑za	-m	-Ø
kugə̑za	-em	-Ø
old.man	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kugə̑zam
kugə̑za	-m	-Ø
kugə̑za	-em	-Ø
old.man	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kugə̑zam
kugə̑za	-m	-Ø
kugə̑za	-em	-Ø
old.man	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kolə̑štaš
kolə̑št	-aš
kolə̑št	-aš
listen	-INF
vb1	-inf

tüŋal'ə̑č́.
tüŋal	-'ə̑č́
tüŋal	-ə̑č́
start	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

tüŋal'ə̑č́.
tüŋal	-'ə̑č́
tüŋal	-ə̑č́
start	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

2-1-5-24

Leβentej kugə̑za tə̑ge ojla:

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla:
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla:
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla:
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla:
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

2-1-5-25

— Miška memnan jalə̑š Ozaŋ ola gə̑č́ ilaš tolə̑n, tudo peš mastar tokaŕ ə̑le.

Miška

Mishka

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

jalə̑š
jal	-ə̑š
jal	-š
village	-ILL
no	-case

Ozaŋ
Ozaŋ
Ozaŋ
Kazan
pn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CNG
vb1	-conn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CVB
vb1	-adv

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ola
ola
ola
city
no

ola
ola
ola
motley
ad

ola
o	-la
o	-la
oh	-STR
in	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

ilaš
il	-aš
ile	-aš
live	-INF
vb2	-inf

tolə̑n,
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n,
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

peš
peš
peš
very
av

mastar
mastar
mastar
craftsman
ad/no

tokaŕ
tokaŕ
tokaŕ
turner
no

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-26

Tudə̑n tugaj stanokšo lijə̑n.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr

stanokšo
stanok	-šo
stanok	-že
machine.tool	-3SG
no	-poss

lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n.
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n.
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

2-1-5-27

Stanokšə̑m onč́aš mə̑j škat mijenam.

Stanokšə̑m
Stanok	-šə̑	-m
stanok	-že	-m
machine.tool	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

onč́aš
onč́	-aš
onč́o	-aš
look	-INF
vb2	-inf

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

škat

***

mijenam.
mij	-en	-am
mije	-en	-am
come	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-28

Miška tudo stanokeš ala-momat pörda, č́ə̑lt ške šoč́šo gajə̑m ə̑šten lukteš ə̑le.

Miška

Mishka

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

stanokeš
stanok	-eš
stanok	-eš
machine.tool	-LAT
no	-case

ala-momat
ala-mo	-m	-at
ala-mo	-m	-at
something	-ACC	-and
pa/pr	-case	-enc

pörda,
pörd	-a
pördö	-a
lathe	-3SG
vb2	-pers

č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa

ške
ške
ške
REFL
pr

šoč́šo
šoč́šo
šoč́šo
child
no

šoč́šo
šoč́	-šo
šoč́	-še
be.born	-PTCP.ACT
vb1	-ad

šoč́šo
šoč́	-šo
šoč́	-že
X	-3SG
ad	-poss

šoč́šo
šoč́	-šo
šoč́	-že
be.born	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

šoč́šo
šoč́	-Ø	-šo
šoč́	-Ø	-že
be.born	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

šoč́šo
šoč́	-Ø	-šo
šoč́	-Ø	-že
be.born	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

gajə̑m
gaj	-ə̑m
gaj	-m
like	-ACC
ad/av/pa/po	-case

ə̑šten
ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ə̑šten
ə̑št	-en
ə̑šte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

lukteš
lukt	-eš
lukt	-eš
lead.out	-3SG
vb1	-pers

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-29

Ik šə̑žə̑m Miška, küsotə̑š mijen, kumalme godə̑m oltaš jamdə̑lə̑me Japə̑k kugə̑zan pužə̑m opten tolə̑n.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

šə̑žə̑m
šə̑žə̑m
šə̑žə̑m
in.autumn
av

šə̑žə̑m
šə̑žə̑	-m
šə̑že	-m
autumn	-ACC
no	-case

Miška,

Miška

Mishka

küsotə̑š
küsotə̑	-š
küsoto	-š
sacred.grove	-ILL
no	-case

mijen,
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen,
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

kumalme
kumalme
kumalme
prayer
ad

kumalme
kumal	-me
kumal	-me
pray	-PTCP.PASS
vb1	-ad

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

oltaš
olt	-aš
olto	-aš
light	-INF
vb2	-inf

jamdə̑lə̑me
jamdə̑lə̑me
jamdə̑lə̑me
ready
ad

jamdə̑lə̑me
jamdə̑lə̑	-me
jamdə̑le	-me
prepare	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Japə̑k

Yapyk

kugə̑zan
kugə̑za	-n
kugə̑za	-an
old.man	-with
no	-deriv.ad

kugə̑zan
kugə̑za	-n
kugə̑za	-n
old.man	-GEN
no	-case

pužə̑m
pu	-žə̑	-m
pu	-že	-m
wood	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

opten
opt	-en	-Ø
opto	-en	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

opten
opt	-en	-Ø
opto	-en	-Ø
bark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

opten
opt	-en
opto	-en
put	-CVB
vb2	-adv

opten
opt	-en
opto	-en
bark	-CVB
vb2	-adv

tolə̑n.
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n.
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

2-1-5-30

Keŋež goč́ košken šogə̑šo pu peš kukšo, Miškalan peš kelšen: jumo kumalaš jamdə̑lə̑mə̑m moń ruš ok šinč́e.

Keŋež
Keŋež
keŋež
summer
no

goč́
goč́
goč́
over
po

košken
košk	-en	-Ø
koško	-en	-Ø
dry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

košken
košk	-en
koško	-en
dry	-CVB
vb2	-adv

šogə̑šo
šogə̑šo
šogə̑šo
standing
no

šogə̑šo
šogə̑	-šo
šogo	-še
stand	-PTCP.ACT
vb2	-ad

pu
pu
pu
wood
no

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

peš
peš
peš
very
av

kukšo,
kukšo
kukšo
dry
ad/no

Miškalan

Mishkalan

peš
peš
peš
very
av

kelšen:
kelšen
kelšen
agreeably
av

kelšen:
kelš	-en	-Ø
kelše	-en	-Ø
appeal.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kelšen:
kelš	-en
kelše	-en
appeal.to	-CVB
vb2	-adv

jumo
jumo
jumo
god
in/no

kumalaš
kumala	-š
kumala	-š
lock	-ILL
no	-case

kumalaš
kumala	-š
kumala	-eš
lock	-LAT
no	-case

kumalaš
kumal	-aš
kumal	-aš
pray	-INF
vb1	-inf

kumalaš
kuma	-la	-š
kuma	-la	-š
godmother.of.one's.child	-PL	-ILL
no	-num	-case

kumalaš
kuma	-la	-š
kuma	-la	-eš
godmother.of.one's.child	-PL	-LAT
no	-num	-case

jamdə̑lə̑mə̑m
jamdə̑lə̑mə̑	-m
jamdə̑lə̑me	-m
ready	-ACC
ad	-case

jamdə̑lə̑mə̑m
jamdə̑lə̑	-mə̑	-m
jamdə̑le	-me	-m
prepare	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

moń
moń
moń
and.the.like
pa

ruš
ruš
ruš
Russian
no

ruš
ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

2-1-5-31

Ikana kondə̑mə̑žo pə̑tə̑mek, Miška βes gana kajen.

Ikana
Ikana
ikana
once
av

kondə̑mə̑žo
kondə̑mə̑	-žo
kondə̑mo	-že
delivery	-3SG
ad	-poss

kondə̑mə̑žo
kondə̑	-mə̑	-žo
kondo	-me	-že
bring	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

kondə̑mə̑žo
kon	-də̑mə̑	-žo
kon	-də̑me	-že
kitty	-without	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

kondə̑mə̑žo
kon	-də̑mə̑	-žo
kon	-də̑me	-že
alkali	-without	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

pə̑tə̑mek,
pə̑tə̑	-mek
pə̑te	-mek
end	-CVB.PRI
vb2	-adv

Miška

Mishka

βes
βes
βes
different
ad/pr

gana
gana
gana
times
no/po

kajen.
kaj	-en	-Ø
kaje	-en	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-32

Tide žapə̑šte ala-kö Miškan pu kondə̑mə̑žə̑m, adak kajmə̑žə̑m Japə̑k kugə̑zalan kalasen.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

ala-kö
ala-kö
ala-kö
somebody
pr

Miškan
Miškan
Miškan
Mishkino
pn

pu
pu
pu
wood
no

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

kondə̑mə̑žə̑m,
kondə̑mə̑	-žə̑	-m
kondə̑mo	-že	-m
delivery	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

kondə̑mə̑žə̑m,
kondə̑	-mə̑	-žə̑	-m
kondo	-me	-že	-m
bring	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

kondə̑mə̑žə̑m,
kon	-də̑mə̑	-žə̑	-m
kon	-də̑me	-že	-m
kitty	-without	-3SG	-ACC
no	-deriv.ad	-poss	-case

kondə̑mə̑žə̑m,
kon	-də̑mə̑	-žə̑	-m
kon	-də̑me	-že	-m
alkali	-without	-3SG	-ACC
no	-deriv.ad	-poss	-case

adak
adak
adak
again
av

kajmə̑žə̑m

***

Japə̑k

Yapyk

kugə̑zalan
kugə̑za	-lan
kugə̑za	-lan
old.man	-DAT
no	-case

kugə̑zalan
kugə̑za	-la	-n
kugə̑za	-la	-n
old.man	-PL	-GEN
no	-num	-case

kalasen.
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen.
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-33

Japə̑k kugə̑za peš šə̑de ə̑le, tunamak küsotə̑š βaŋaš kuržə̑n kolten.

Japə̑k

Yapyk

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

peš
peš
peš
very
av

šə̑de
šə̑de
šə̑de
anger
ad/no

ə̑le,
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-Je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

küsotə̑š
küsotə̑	-š
küsoto	-š
sacred.grove	-ILL
no	-case

βaŋaš
βaŋ	-aš
βaŋe	-aš
guard	-INF
vb2	-inf

kuržə̑n
kurž	-ə̑n	-Ø
kurž	-n	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuržə̑n
kurž	-ə̑n
kurž	-n
run	-CVB
vb1	-adv

kolten.
kolt	-en	-Ø
kolto	-en	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten.
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-34

Otə̑ško mijen, uala gə̑č́ onč́aleš: onapu tüŋə̑štö Miška pum opten šoga.

Otə̑ško
Otə̑	-ško
oto	-ške
grove	-ILL
no	-case

mijen,
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen,
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

uala
uala
uala
willow.bush
no

uala
ua	-la
ua	-la
willow	-COMP
no	-case

uala
ua	-la
ua	-la
willow	-PL
no	-num

uala
ua	-la
ua	-la
willow	-STR
no	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

onč́aleš:
onč́al	-eš
onč́al	-eš
look	-3SG
vb1	-pers

onapu
onapu
onapu
sacrificial.tree
no

tüŋə̑štö
tüŋ	-ə̑štö
tüŋ	-šte
foundation	-INE
ad/no	-case

Miška

Mishka

pum
pu	-m
pu	-m
wood	-ACC
no	-case

opten
opt	-en	-Ø
opto	-en	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

opten
opt	-en	-Ø
opto	-en	-Ø
bark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

opten
opt	-en
opto	-en
put	-CVB
vb2	-adv

opten
opt	-en
opto	-en
bark	-CVB
vb2	-adv

šoga.
šoga
šoga
plough
no

šoga.
šog	-a
šogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

2-1-5-35

Vigak mijen pižaš Japə̑k kugə̑za aptranen: Miška peš taza, olašte kalač́ə̑m koč́kə̑n, č́ot kuškə̑n.

Vigak
Vigak
βigak
immediately
av

mijen
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

pižaš
piž	-aš
piž	-aš
stick	-INF
vb1	-inf

Japə̑k

Yapyk

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

aptranen:

***

Miška

Mishka

peš
peš
peš
very
av

taza,
taza
taza
healthy
ad

olašte
ola	-šte
ola	-šte
city	-INE
no	-case

olašte
ola	-šte
ola	-šte
motley	-INE
ad	-case

kalač́ə̑m
kalač́	-ə̑m
kalač́	-m
kalach	-ACC
no	-case

koč́kə̑n,
koč́k	-ə̑n	-Ø
koč́k	-n	-Ø
eat	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koč́kə̑n,
koč́k	-ə̑n
koč́k	-n
eat	-CVB
vb1	-adv

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

kuškə̑n.
kuškə̑	-n
kuško	-n
where	-GEN
av/pr	-case

kuškə̑n.
kušk	-ə̑n	-Ø
kušk	-n	-Ø
grow	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuškə̑n.
kušk	-ə̑n
kušk	-n
grow	-CVB
vb1	-adv

2-1-5-36

Memnan dene tunam piste peš šuko ə̑le, kažne ijə̑n oza-βlak, tudə̑m šuko ruə̑kten, moč́ə̑lam č́ə̑kə̑ktenə̑t.

Memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

dene
dene
dene
with
po

tunam
tunam
tunam
then
av

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

piste
piste
piste
linden
no

peš
peš
peš
very
av

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

ə̑le,
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kažne
kažne
kažne
each
pr

ijə̑n
ijə̑n
ijə̑n
yearly
av/po

ijə̑n
ij	-ə̑n
ij	-n
year	-GEN
no	-case

ijə̑n
ij	-ə̑n
ij	-n
ice	-GEN
no	-case

ijə̑n
ij	-ə̑n
ij	-n
chisel	-GEN
no	-case

ijə̑n
ij	-ə̑n	-Ø
ij	-n	-Ø
swim	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ijə̑n
ij	-ə̑n
ij	-n
swim	-CVB
vb1	-adv

oza-βlak,
oza	-βlak
oza	-βlak
owner	-PL
no	-num

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

ruə̑kten,
ruə̑kt	-en	-Ø
ruə̑kto	-en	-Ø
have.something.cut	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ruə̑kten,
ruə̑kt	-en
ruə̑kto	-en
have.something.cut	-CVB
vb2	-adv

ruə̑kten,
ruə̑	-kt	-en	-Ø
ruo	-kte	-en	-Ø
chop	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ruə̑kten,
ruə̑	-kt	-en
ruo	-kte	-en
chop	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

moč́ə̑lam
moč́ə̑la	-m
moč́ə̑la	-m
bast	-ACC
no	-case

moč́ə̑lam
moč́ə̑la	-m
moč́ə̑la	-em
bast	-1SG
no	-poss

moč́ə̑lam
moč́ə̑la	-m	-Ø
moč́ə̑la	-em	-Ø
bast	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

moč́ə̑lam
moč́ə̑la	-m	-Ø
moč́ə̑la	-em	-Ø
bast	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

moč́ə̑lam
moč́ə̑la	-m	-Ø
moč́ə̑la	-em	-Ø
bast	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

č́ə̑kə̑ktenə̑t.
č́ə̑kə̑	-kt	-en	-ə̑t
č́ə̑ke	-kte	-en	-ə̑t
shove	-CAUS	-PST2	-3PL
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

2-1-5-37

Piste kaška-βlak č́odə̑ra muč́ko kijə̑ltə̑nə̑t...

Piste
Piste
piste
linden
no

kaška-βlak
kaška	-βlak
kaška	-βlak
block	-PL
no	-num

kaška-βlak
kaška	-βlak
kaška	-βlak
swift	-PL
ad	-num

č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no

č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad

muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po

kijə̑ltə̑nə̑t...
kijə̑lt	-ə̑n	-ə̑t
kijə̑lt	-n	-ə̑t
lie.around	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

2-1-5-38

Tikə̑n tukə̑m-βlak piste kaška dene algaštaren, Miškam kondenə̑t...

Tikə̑n

Tikyn

tukə̑m-βlak
tukə̑m	-βlak
tukə̑m	-βlak
family	-PL
no	-num

piste
piste
piste
linden
no

kaška
kaška
kaška
block
no

kaška
kaška
kaška
swift
ad

kaška
kašk	-a
kaške	-a
mold	-3SG
vb2	-pers

dene
dene
dene
with
po

algaštaren,
algaštar	-en	-Ø
algaštare	-en	-Ø
entice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

algaštaren,
algaštar	-en
algaštare	-en
entice	-CVB
vb2	-adv

Miškam

Mishkam

kondenə̑t...
kond	-en	-ə̑t
kondo	-en	-ə̑t
bring	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-1-5-39

Japə̑k kugə̑za jeŋ onapu jə̑mač́, šugə̑ńo gaj pondə̑m nalə̑n, šə̑pak mijen, Miškam šolen kolten.

Japə̑k

Yapyk

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

onapu
onapu
onapu
sacrificial.tree
no

jə̑mač́,
jə̑mač́
jə̑mač́
from.below
av/po

šugə̑ńo
šugə̑ńo
šugə̑ńo
club
no

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

pondə̑m
pondə̑	-m
pondo	-m
stick	-ACC
no	-case

nalə̑n,
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n,
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

šə̑pak
šə̑pak
šə̑pak
quietly
av

šə̑pak
šə̑p	-ak
šə̑p	-ak
quiet	-STR
ad/av/no	-enc

mijen,
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen,
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

Miškam

Mishkam

šolen
šol	-en	-Ø
šolo	-en	-Ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šolen
šol	-en
šolo	-en
throw	-CVB
vb2	-adv

kolten.
kolt	-en	-Ø
kolto	-en	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten.
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-40

Tə̑glajžə̑m tudo pügə̑rtə̑mö tup gə̑č́ perə̑neže ulmaš, no lač́ tide žapə̑šte Miška βijnen šogalə̑n, šugə̑ńo Miškan βuješ pernen.

Tə̑glajžə̑m
Tə̑glaj	-žə̑	-m
tə̑glaj	-že	-m
ordinary	-3SG	-ACC
ad/av/pr	-poss	-case

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

pügə̑rtə̑mö
pügə̑rtə̑mö
pügə̑rtə̑mö
bent
ad

pügə̑rtə̑mö
pügə̑rtə̑	-mö
pügə̑rtö	-me
bend	-PTCP.PASS
vb2	-ad

tup
tup
tup
back
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

perə̑neže
perə̑	-ne	-že
pere	-ne	-že
hit	-DES	-3SG
vb2	-mood	-pers

ulmaš,
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš,
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

lač́
lač́
lač́
just
av/no/pa

lač́
lač́
lač́
swim.bladder
no

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

Miška

Mishka

βijnen
βijn	-en	-Ø
βijne	-en	-Ø
stretch.out	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βijnen
βijn	-en
βijne	-en
stretch.out	-CVB
vb2	-adv

šogalə̑n,
šogal	-ə̑n	-Ø
šogal	-n	-Ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šogalə̑n,
šogal	-ə̑n
šogal	-n
stand.up	-CVB
vb1	-adv

šugə̑ńo
šugə̑ńo
šugə̑ńo
club
no

Miškan
Miškan
Miškan
Mishkino
pn

βuješ
βuješ
βuješ
into.one's.head
av/po

βuješ
βuj	-eš
βuj	-eš
head	-LAT
no	-case

pernen.
pern	-en	-Ø
perne	-en	-Ø
strike.against	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pernen.
pern	-en
perne	-en
strike.against	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-41

Miška tunamak lə̑də̑rgen βolen βozə̑n.

Miška

Mishka

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-Je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

lə̑də̑rgen
lə̑də̑rg	-en	-Ø
lə̑də̑rge	-en	-Ø
sag	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

lə̑də̑rgen
lə̑də̑rg	-en
lə̑də̑rge	-en
sag	-CVB
vb2	-adv

βolen
βol	-en	-Ø
βolo	-en	-Ø
descend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βolen
βol	-en
βolo	-en
descend	-CVB
vb2	-adv

βozə̑n.
βoz	-ə̑n
βoz	-n
cart	-GEN
no	-case

βozə̑n.
βoz	-ə̑n	-Ø
βoz	-n	-Ø
lie.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βozə̑n.
βoz	-ə̑n
βoz	-n
lie.down	-CVB
vb1	-adv

2-1-5-42

Paša tə̑ge saβə̑rnə̑mə̑lan Japə̑k kugə̑za peš örə̑n gə̑nat, Miškan orβa gə̑č́ pum jastaren, tolašen-tolašen, Miškam orβaške pə̑šten da imńə̑m kornə̑ško luktə̑n kolten.

Paša
Paša
paša
work
no

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

saβə̑rnə̑mə̑lan
saβə̑rnə̑	-mə̑	-lan
saβə̑rne	-me	-lan
turn	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

saβə̑rnə̑mə̑lan
saβə̑rnə̑	-mə̑	-la	-n
saβə̑rne	-me	-la	-n
turn	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

Japə̑k

Yapyk

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

peš
peš
peš
very
av

örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av

örə̑n
ör	-ə̑n
ör	-n
slope	-GEN
no	-case

örə̑n
örə̑	-n
örö	-n
groove	-GEN
no	-case

örə̑n
ör	-ə̑n	-Ø
ör	-n	-Ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

örə̑n
ör	-ə̑n
ör	-n
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

Miškan
Miškan
Miškan
Mishkino
pn

orβa
orβa
orβa
cart
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

pum
pu	-m
pu	-m
wood	-ACC
no	-case

jastaren,
jastar	-en	-Ø
jastare	-en	-Ø
unload	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jastaren,
jastar	-en
jastare	-en
unload	-CVB
vb2	-adv

tolašen-tolašen,
tolašen-tolašen
tolašen-tolašen
with.difficulty
av

Miškam

Mishkam

orβaške
orβa	-ške
orβa	-ške
cart	-ILL
no	-case

pə̑šten
pə̑št	-en	-Ø
pə̑šte	-en	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pə̑šten
pə̑št	-en
pə̑šte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

imńə̑m
imńə̑	-m
imńe	-m
horse	-ACC
no	-case

kornə̑ško
kornə̑	-ško
korno	-ške
road	-ILL
no	-case

luktə̑n
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

kolten.
kolt	-en	-Ø
kolto	-en	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten.
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-43

Imne ške oraž dene Miškam möŋgə̑žö konden.

Imne
Imne
imne
horse
no

ške
ške
ške
REFL
pr

oraž
ora	-ž
ora	-že
heap	-3SG
no	-poss

oraž
ora	-ž
ora	-že
canine	-3SG
no	-poss

oraž
or	-a	-ž
oro	-a	-že
rage	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

dene
dene
dene
with
po

Miškam

Mishkam

möŋgə̑žö
möŋgə̑	-žö
möŋgö	-že
home	-3SG
av/no/po	-poss

konden.
kond	-en	-Ø
kondo	-en	-Ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

konden.
kond	-en
kondo	-en
bring	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-44

Möŋgə̑škə̑žö tolmekše, ik žaplan Miškan ušə̑žo puren, aβažə̑n «mo lijə̑nat?» manə̑n jodmə̑žlan «Japə̑k» manə̑n, lač́ ik mutə̑m pelešten kertə̑n, βara kolen kolten...

Möŋgə̑škə̑žö
Möŋgə̑škə̑	-žö
möŋgə̑škö	-že
home	-3SG
av	-poss

Möŋgə̑škə̑žö
Möŋgə̑	-škə̑	-žö
möŋgö	-ške	-že
home	-ILL	-3SG
av/no/po	-case	-poss

tolmekše,
tol	-mek	-še
tol	-mek	-že
come	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

žaplan
žaplan
žaplan
for.a.time
av

žaplan
žap	-lan
žap	-lan
time	-DAT
no	-case

žaplan
žap	-la	-n
žap	-la	-n
time	-PL	-GEN
no	-num	-case

Miškan
Miškan
Miškan
Mishkino
pn

ušə̑žo
uš	-ə̑žo
uš	-že
mind	-3SG
no	-poss

ušə̑žo
ušə̑	-žo
ušo	-že
join	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ušə̑žo
ušə̑	-žo
ušo	-že
order	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ušə̑žo
u	-š	-ə̑žo
u	-š	-že
new	-ILL	-3SG
ad/no	-case	-poss

ušə̑žo
ušə̑	-Ø	-žo
ušo	-Ø	-že
join	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ušə̑žo
ušə̑	-Ø	-žo
ušo	-Ø	-že
order	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

puren,
pur	-en	-Ø
puro	-en	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren,
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

aβažə̑n
aβa	-žə̑	-n
aβa	-že	-n
mother	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

«mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

lijə̑nat?»
lijə̑n	-at
lijə̑n	-at
as.a	-and
po	-enc

lijə̑nat?»
lij	-ə̑n	-at
lij	-n	-at
be	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑nat?»
lij	-ə̑na	-t
lij	-na	-at
be	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

lijə̑nat?»
lij	-ə̑n	-Ø	-at
lij	-n	-Ø	-at
be	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

lijə̑nat?»
lij	-ə̑n	-at
lij	-n	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

jodmə̑žlan
jodmə̑	-ž	-lan
jodmo	-že	-lan
interrogative	-3SG	-DAT
ad	-poss	-case

jodmə̑žlan
jodmə̑	-ž	-la	-n
jodmo	-že	-la	-n
interrogative	-3SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

jodmə̑žlan
jod	-mə̑	-ž	-lan
jod	-me	-že	-lan
ask	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT
vb1	-ad	-poss	-case

jodmə̑žlan
jod	-mə̑	-ž	-la	-n
jod	-me	-že	-la	-n
ask	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN
vb1	-ad	-poss	-num	-case

«Japə̑k»

Japə̑k

Yapyk

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

lač́
lač́
lač́
just
av/no/pa

lač́
lač́
lač́
swim.bladder
no

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

mutə̑m
mut	-ə̑m
mut	-m
word	-ACC
no	-case

pelešten
pelešt	-en	-Ø
pelešte	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pelešten
pelešt	-en
pelešte	-en
say	-CVB
vb2	-adv

kertə̑n,
kert	-ə̑n	-Ø
kert	-n	-Ø
be.able.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertə̑n,
kert	-ə̑n	-Ø
kert	-n	-Ø
swaddle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertə̑n,
kert	-ə̑n
kert	-n
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kertə̑n,
kert	-ə̑n
kert	-n
swaddle	-CVB
vb1	-adv

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

kolen
kol	-en	-Ø
kolo	-en	-Ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

kolten...
kolt	-en	-Ø
kolto	-en	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten...
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-45

Erlašə̑žə̑m memnan jalə̑š töra-βlak βuzal'ə̑č́: stanoβojet, uŕadniket, staršinat, tuleč́ molet.

Erlašə̑žə̑m
Erlašə̑žə̑m
erlašə̑žə̑m
on.the.next.day
av

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

jalə̑š
jal	-ə̑š
jal	-š
village	-ILL
no	-case

töra-βlak
töra	-βlak
töra	-βlak
lord	-PL
no	-num

βuzal'ə̑č́:
βuzal	-'ə̑č́
βuzal	-ə̑č́
sweep.over	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

βuzal'ə̑č́:
βuzal	-'ə̑č́
βuzal	-ə̑č́
sweep.over	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

stanoβojet,
stanoβoj	-et
stanoβoj	-et
district	-2SG
ad/no	-poss

uŕadniket,
uŕadnik	-et
uŕadnik	-et
village.constable	-2SG
no	-poss

staršinat,
staršina	-t
staršina	-et
sergeant.major	-2SG
no	-poss

staršinat,
staršina	-t
staršina	-at
sergeant.major	-and
no	-enc

tuleč́
tuleč́
tuleč́
from.that
av

molet.
mol	-et
molo	-et
other	-2SG
no/pr	-poss

molet.
mol'	-et
mol'	-et
mole	-2SG
no	-poss

molet.
mol'	-et
mol'o	-et
young.fish	-2SG
no	-poss

molet.
mol'	-et
mol'o	-et
stream-driven.timber	-2SG
no	-poss

2-1-5-46

Starostaže, sotńə̑kšo, luβujžo kuržtalə̑štə̑t, ur pijla βele kojə̑t...

Starostaže,

Starostaže

Starostazhe

sotńə̑kšo,

***

luβujžo
luβuj	-žo
luβuj	-že
elected.village.constable.in.pre-revolutionary.Russia	-3SG
no	-poss

kuržtalə̑štə̑t,
kuržtalə̑št	-ə̑t
kuržtalə̑št	-ə̑t
run	-3PL
vb1	-pers

ur
ur
ur
squirrel
no

ur
ur	-Ø
ur	-Ø
fall	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ur
ur	-Ø
ur	-Ø
fall	-CNG
vb1	-conn

ur
ur	-Ø
ur	-Ø
fall	-CVB
vb1	-adv

pijla
pij	-la
pij	-la
dog	-COMP
no	-case

pijla
pij	-la
pij	-la
dog	-PL
no	-num

pijla
pij	-la
pij	-la
dog	-STR
no	-enc

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

kojə̑t...
koj	-ə̑t
koj	-ə̑t
be.visible	-3PL
vb1	-pers

2-1-5-47

Töra-βlak en onč́ə̑č́ Miškan aβaž deč́ jodə̑štaš tüŋalə̑nə̑t:

Töra-βlak
Töra	-βlak
töra	-βlak
lord	-PL
no	-num

en
en
en
SUP
pa

onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po

Miškan
Miškan
Miškan
Mishkino
pn

aβaž
aβa	-ž
aβa	-že
mother	-3SG
no	-poss

aβaž
aβ	-a	-ž
aβe	-a	-že
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

deč́
deč́
deč́
from
po

jodə̑štaš
jodə̑št	-aš
jodə̑št	-aš
ask	-INF
vb1	-inf

tüŋalə̑nə̑t:
tüŋal	-ə̑n	-ə̑t
tüŋal	-n	-ə̑t
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

2-1-5-48

— Kuze tolə̑n?..

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa

tolə̑n?..
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n?..
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

2-1-5-49

Kö konden?..

Kö
Kö
kö
who
pr

konden?..
kond	-en	-Ø
kondo	-en	-Ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

konden?..
kond	-en
kondo	-en
bring	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-50

Orβaštə̑že mo ə̑le?..

Orβaštə̑že
Orβa	-štə̑	-že
orβa	-šte	-že
cart	-INE	-3SG
no	-case	-poss

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

ə̑le?..
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-51

Mom ojlə̑š?..

Mom
Mom
mom
what
pr

Mom
Mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ojlə̑š?..
ojlə̑	-š	-Ø
ojlo	-š	-Ø
talk	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-52

Mišan aβaže šortə̑n-šortə̑n ojlen:

Mišan

Mishan

aβaže
aβaže
aβaže
honey
no

aβaže
aβa	-že
aβa	-že
mother	-3SG
no	-poss

aβaže
aβ	-a	-že
aβe	-a	-že
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

šortə̑n-šortə̑n
šortə̑n-šortə̑n
šortə̑n-šortə̑n
in.tears
av

ojlen:
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-53

— Nimomat ojlen ə̑š kert...

Nimomat
Nimom	-at
nimom	-at
nothing	-and
pr	-enc

Nimomat
Nimo	-m	-at
nimo	-m	-at
nothing	-ACC	-and
ad/av/pr	-case	-enc

ojlen
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert...
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

2-1-5-54

Lač́ak ik mutə̑m gə̑na pelešten kerte...

Lač́ak
Lač́ak
lač́ak
X
av

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́	-ak
just	-STR
av/no/pa	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́	-ak
swim.bladder	-STR
no	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́e	-ak
basket	-STR
no	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́e	-ak
roller	-STR
no	-enc

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

mutə̑m
mut	-ə̑m
mut	-m
word	-ACC
no	-case

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

pelešten
pelešt	-en	-Ø
pelešte	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pelešten
pelešt	-en
pelešte	-en
say	-CVB
vb2	-adv

kerte...
kert	-e
kert	-Je
be.able.to	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kerte...
kert	-e
kert	-Je
swaddle	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-55

— Kuze ojlə̑š?..

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa

ojlə̑š?..
ojlə̑	-š	-Ø
ojlo	-š	-Ø
talk	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-56

Japə̑k, mane?..

Japə̑k,

Japə̑k

Yapyk

mane?..
man	-'e
man	-Je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-57

Mogaj Japə̑k?

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

Japə̑k?

Japə̑k

Yapyk

2-1-5-58

Mogaj Japə̑kšə̑m Miškan aβaže škat ok šinč́e.

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

Japə̑kšə̑m

Yapykshym

Miškan
Miškan
Miškan
Mishkino
pn

aβaže
aβaže
aβaže
honey
no

aβaže
aβa	-že
aβa	-že
mother	-3SG
no	-poss

aβaže
aβ	-a	-že
aβe	-a	-že
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

škat

***

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

2-1-5-59

Tunam memnan jalə̑šte kok Japə̑k ə̑le: iktə̑že, Taras Japə̑kše, nužna, βesə̑že — Miškam perə̑še, pojan.

Tunam
Tunam
tunam
then
av

Tunam
Tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

Tunam
Tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

jalə̑šte
jal	-ə̑šte
jal	-šte
village	-INE
no	-case

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

Japə̑k

Yapyk

ə̑le:
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

iktə̑že,
iktə̑že
iktə̑že
one.of.them
pr

iktə̑že,
iktə̑	-že
ikte	-že
one	-3SG
nm/pr	-poss

Taras

Japə̑kše,

Japə̑kše

Yapykshe

nužna,
nužna
nužna
poor
ad/no

nužna,
nuž	-na
nuž	-na
nettle	-1PL
no	-poss

nužna,
nuž	-na
nuž	-na
pike	-1PL
no	-poss

βesə̑že —
βesə̑	-že
βese	-že
different	-3SG
ad/no/pr	-poss

Miškam

Mishkam

perə̑še,
perə̑	-še
pere	-še
hit	-PTCP.ACT
vb2	-ad

pojan.
pojan
pojan
rich
ad/av/no

2-1-5-60

Tudə̑n idə̑mə̑štə̑že βič́-kud kaβanže ə̑le.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

idə̑mə̑štə̑že
idə̑m	-ə̑štə̑	-že
idə̑m	-šte	-že
threshing.floor	-INE	-3SG
no	-case	-poss

βič́-kud
βič́-kud
βič́-kud
five.or.six
nm

kaβanže
kaβan	-že
kaβan	-že
stack	-3SG
no	-poss

kaβanže
kaβa	-n	-že
kaβa	-an	-že
sky	-with	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

kaβanže
kaβa	-n	-že
kaβa	-an	-že
lower.abdomen	-with	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

kaβanže
kaβa	-n	-že
kaβa	-an	-že
weight	-with	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

kaβanže
kaβa	-n	-že
kaβa	-n	-že
sky	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

kaβanže
kaβa	-n	-že
kaβa	-n	-že
lower.abdomen	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

kaβanže
kaβa	-n	-že
kaβa	-n	-že
weight	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-61

Jümə̑žö godə̑m «nə̑lšüdö teŋge oksam ulo» manə̑n kutə̑ra ə̑le...

Jümə̑žö
Jümə̑	-žö
jümö	-že
drinking	-3SG
ad	-poss

Jümə̑žö
Jü	-mə̑	-žö
jü	-me	-že
drink	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

«nə̑lšüdö
nə̑lšüdö
nə̑lšüdö
four.hundred
nm

teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ulo»
ulo
ulo
is
ad/no/vb

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

kutə̑ra
kutə̑r	-a
kutə̑ro	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ə̑le...
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-62

Töra-βlak Japə̑kə̑m kə̑č́alaš tüŋalə̑nə̑t.

Töra-βlak
Töra	-βlak
töra	-βlak
lord	-PL
no	-num

Japə̑kə̑m

Yapykym

kə̑č́alaš
kə̑č́al	-aš
kə̑č́al	-aš
search	-INF
vb1	-inf

tüŋalə̑nə̑t.
tüŋal	-ə̑n	-ə̑t
tüŋal	-n	-ə̑t
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

2-1-5-63

Küsoto gə̑č́ kondə̑mə̑m, pu dek mijme gə̑č́ tə̑ge lijə̑n tolmə̑m tergen-tergen, Japə̑kə̑m palen nalə̑nə̑t.

Küsoto
Küsoto
küsoto
sacred.grove
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

kondə̑mə̑m,
kondə̑mə̑	-m
kondə̑mo	-m
delivery	-ACC
ad	-case

kondə̑mə̑m,
kondə̑	-mə̑	-m
kondo	-me	-m
bring	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

kondə̑mə̑m,
kon	-də̑mə̑	-m
kon	-də̑me	-m
kitty	-without	-ACC
no	-deriv.ad	-case

kondə̑mə̑m,
kon	-də̑mə̑	-m
kon	-də̑me	-m
alkali	-without	-ACC
no	-deriv.ad	-case

pu
pu
pu
wood
no

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

dek
dek
dek
to
po

mijme

***

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

tolmə̑m
tolmə̑	-m
tolmo	-m
arrival	-ACC
ad	-case

tolmə̑m
tol	-mə̑	-m
tol	-me	-m
come	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

tergen-tergen,
tergen-	tergen
tergen	tergen
searchingly	searchingly
av	av

tergen-tergen,
tergen-	terg	-en	-Ø
tergen	terge	-en	-Ø
searchingly	check	-PST2	-3SG
av	vb2	-tense	-pers

tergen-tergen,
tergen-	terg	-en
tergen	terge	-en
searchingly	check	-CVB
av	vb2	-adv

tergen-tergen,
terg	-en	-Ø-	tergen
terge	-en	-Ø	tergen
check	-PST2	-3SG	searchingly
vb2	-tense	-pers	av

tergen-tergen,
terg	-en	-Ø-	terg	-en	-Ø
terge	-en	-Ø	terge	-en	-Ø
check	-PST2	-3SG	check	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers	vb2	-tense	-pers

tergen-tergen,
terg	-en	-Ø-	terg	-en
terge	-en	-Ø	terge	-en
check	-PST2	-3SG	check	-CVB
vb2	-tense	-pers	vb2	-adv

tergen-tergen,
terg	-en-	tergen
terge	-en	tergen
check	-CVB	searchingly
vb2	-adv	av

tergen-tergen,
terg	-en-	terg	-en	-Ø
terge	-en	terge	-en	-Ø
check	-CVB	check	-PST2	-3SG
vb2	-adv	vb2	-tense	-pers

tergen-tergen,
terg	-en-	terg	-en
terge	-en	terge	-en
check	-CVB	check	-CVB
vb2	-adv	vb2	-adv

Japə̑kə̑m

Yapykym

palen
pal	-en	-Ø
pale	-en	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalə̑nə̑t.
nal	-ə̑n	-ə̑t
nal	-n	-ə̑t
take	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

2-1-5-64

Pojan jeŋə̑n katorgə̑š kajmə̑že ok šu; tudə̑n oksa ulo, kinde ulo, βol'ə̑kat šagal ogə̑l.

Pojan
Pojan
pojan
rich
ad/av/no

jeŋə̑n
jeŋ	-ə̑n
jeŋ	-n
person	-GEN
ad/no	-case

katorgə̑š
katorgə̑	-š
katorgo	-š
penal.servitude	-ILL
no	-case

kajmə̑že

***

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šu;
šu
šu
bran
no

šu;
šu
šu
bristle
no

šu;
šu
šu
eye
no

šu;
šu
šu
spring.water
no

šu;
šu	-Ø
šu	-Ø
reach	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šu;
šu	-Ø
šu	-Ø
ferment	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šu;
šu	-Ø
šu	-Ø
whittle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šu;
šu	-Ø
šuo	-Ø
throw	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šu;
šu	-Ø
šu	-Ø
reach	-CNG
vb1	-conn

šu;
šu	-Ø
šu	-Ø
ferment	-CNG
vb1	-conn

šu;
šu	-Ø
šu	-Ø
whittle	-CNG
vb1	-conn

šu;
šu	-Ø
šuo	-Ø
throw	-CNG
vb2	-conn

šu;
šu	-Ø
šu	-Ø
reach	-CVB
vb1	-adv

šu;
šu	-Ø
šu	-Ø
ferment	-CVB
vb1	-adv

šu;
šu	-Ø
šu	-Ø
whittle	-CVB
vb1	-adv

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

oksa
oksa
oksa
money
no

ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb

kinde
kinde
kinde
bread
no

ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb

βol'ə̑kat
βol'ə̑k	-at
βol'ə̑k	-at
cattle	-and
no	-enc

šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-1-5-65

Japə̑k kugə̑za kölan šüdö, kölan βitle, kölan kumlo teŋgem šüškedaš tüŋalə̑n.

Japə̑k

Yapyk

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

kölan
kölan
kölan
whom
pr

kölan
kö	-lan
kö	-lan
who	-DAT
pr	-case

kölan
kö	-la	-n
kö	-la	-n
who	-PL	-GEN
pr	-num	-case

šüdö,
šüdö
šüdö
hundred
nm

šüdö,
šüdö	-Ø
šüdö	-Ø
order	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šüdö,
šüd	-ö
šüd	-Je
clear	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šüdö,
šüdö	-Ø
šüdö	-Ø
order	-CNG
vb2	-conn

kölan
kölan
kölan
whom
pr

kölan
kö	-lan
kö	-lan
who	-DAT
pr	-case

kölan
kö	-la	-n
kö	-la	-n
who	-PL	-GEN
pr	-num	-case

βitle,
βitle
βitle
fifty
nm

βitle,
βitle	-Ø
βitle	-Ø
complain	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βitle,
βitle	-Ø
βitle	-Ø
complain	-CNG
vb2	-conn

kölan
kölan
kölan
whom
pr

kölan
kö	-lan
kö	-lan
who	-DAT
pr	-case

kölan
kö	-la	-n
kö	-la	-n
who	-PL	-GEN
pr	-num	-case

kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm

teŋgem
teŋge	-m
teŋge	-m
ruble	-ACC
no	-case

teŋgem
teŋge	-m
teŋge	-em
ruble	-1SG
no	-poss

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šüškedaš
šüšked	-aš
šüškede	-aš
shove	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑n.
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n.
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

2-1-5-66

Kindat jatə̑r kajen.

Kindat
Kind	-at
kinde	-at
bread	-and
no	-enc

jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr

kajen.
kaj	-en	-Ø
kaje	-en	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-67

Šorə̑kə̑mat töra-βlak ala-mə̑ńarə̑m koč́kə̑n pə̑tarenə̑t.

Šorə̑kə̑mat
Šorə̑k	-ə̑m	-at
šorə̑k	-m	-at
sheep	-ACC	-and
no	-case	-enc

Šorə̑kə̑mat
Šorə̑k	-ə̑m	-at
Šorə̑k	-m	-at
Aries	-ACC	-and
no	-case	-enc

töra-βlak
töra	-βlak
töra	-βlak
lord	-PL
no	-num

ala-mə̑ńarə̑m
ala-mə̑ńar	-ə̑m
ala-mə̑ńar	-m
some	-ACC
av/pr	-case

ala-mə̑ńarə̑m
ala-mə̑ńarə̑	-m
ala-mə̑ńare	-m
some	-ACC
av/pr	-case

koč́kə̑n
koč́k	-ə̑n	-Ø
koč́k	-n	-Ø
eat	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koč́kə̑n
koč́k	-ə̑n
koč́k	-n
eat	-CVB
vb1	-adv

pə̑tarenə̑t.
pə̑tar	-en	-ə̑t
pə̑tare	-en	-ə̑t
finish	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-1-5-68

Töra-βlak pire deč́at osal ulə̑t: oksamat nalnešt, titakan jeŋə̑mat muə̑nešt...

Töra-βlak
Töra	-βlak
töra	-βlak
lord	-PL
no	-num

pire
pire
pire
wolf
no

deč́at
deč́	-at
deč́	-at
from	-and
po	-enc

osal
osal
osal
evil
ad/no

ulə̑t:
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

oksamat
oksa	-m	-at
oksa	-m	-at
money	-ACC	-and
no	-case	-enc

oksamat
oksa	-m	-at
oksa	-em	-at
money	-1SG	-and
no	-poss	-enc

oksamat
oksa	-m	-at
oksa	-em	-at
money	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

oksamat
oksa	-m	-at
oksa	-em	-at
money	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

oksamat
oksa	-m	-a	-t
oksa	-em	-a	-at
money	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

oksamat
oksa	-m	-Ø	-at
oksa	-em	-Ø	-at
money	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

oksamat
oksa	-m	-Ø	-at
oksa	-em	-Ø	-at
money	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

oksamat
oksa	-m	-	-at
oksa	-em	-Je	-at
money	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

nalnešt,
nal	-ne	-št
nal	-ne	-št
take	-DES	-3PL
vb1	-mood	-pers

titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no

titakan
titak	-an
titak	-an
guilt	-with
ad/av/no	-deriv.ad

jeŋə̑mat
jeŋ	-ə̑m	-at
jeŋ	-m	-at
person	-ACC	-and
ad/no	-case	-enc

muə̑nešt...

***

2-1-5-69

Memnan jalə̑šte kok Japə̑k ulo: iktə̑že titakan ogə̑l gə̑n, βesə̑že — titakan...

Memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

jalə̑šte
jal	-ə̑šte
jal	-šte
village	-INE
no	-case

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

Japə̑k

Yapyk

ulo:
ulo
ulo
is
ad/no/vb

iktə̑že
iktə̑že
iktə̑že
one.of.them
pr

iktə̑že
iktə̑	-že
ikte	-že
one	-3SG
nm/pr	-poss

titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no

titakan
titak	-an
titak	-an
guilt	-with
ad/av/no	-deriv.ad

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

βesə̑že —
βesə̑	-že
βese	-že
different	-3SG
ad/no/pr	-poss

titakan...
titakan
titakan
guilty
ad/no

titakan...
titak	-an
titak	-an
guilt	-with
ad/av/no	-deriv.ad

2-1-5-70

Töra-βlak nužna Japə̑kə̑m kuč́en naŋgajenə̑t...

Töra-βlak
Töra	-βlak
töra	-βlak
lord	-PL
no	-num

nužna
nužna
nužna
poor
ad/no

nužna
nuž	-na
nuž	-na
nettle	-1PL
no	-poss

nužna
nuž	-na
nuž	-na
pike	-1PL
no	-poss

Japə̑kə̑m

Yapykym

kuč́en
kuč́	-en	-Ø
kuč́o	-en	-Ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuč́en
kuč́	-en
kuč́o	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

naŋgajenə̑t...
naŋgaj	-en	-ə̑t
naŋgaje	-en	-ə̑t
take	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-1-5-71

Kə̑zə̑t Japə̑k Sibiŕə̑šte ila, manə̑t.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

Japə̑k

Yapyk

Sibiŕə̑šte
Sibiŕ	-ə̑šte
Sibiŕ	-šte
Siberia	-INE
pn	-case

ila,
i	-la
i	-la
and	-STR
co	-enc

ila,
i	-la
i	-la
X	-STR
pa	-enc

ila,
il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

manə̑t.
man	-ə̑t
man	-ə̑t
say	-3PL
vb1	-pers

2-1-5-72

— Sakarat ok utlo də̑r, — Leβentej kugə̑za keneta mutšə̑m saβə̑rə̑š.

Sakarat

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

utlo
utlo	-Ø
utlo	-Ø
escape	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

utlo
utlo	-Ø
utlo	-Ø
escape	-CNG
vb2	-conn

də̑r, —
də̑r
də̑r
probably
pa

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

keneta
keneta
keneta
suddenly
av

mutšə̑m
mut	-šə̑	-m
mut	-že	-m
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

saβə̑rə̑š.
saβə̑r	-ə̑š
saβə̑r	-š
good.behavior	-ILL
no	-case

saβə̑rə̑š.
saβə̑rə̑	-š	-Ø
saβə̑re	-š	-Ø
make	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-73

— Kuze utla, rušla ojlen ok mošto.

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa

utla,
utla
utla
more
av/po

utla,
utl	-a
utlo	-a
escape	-3SG
vb2	-pers

rušla
rušla
rušla
Russian
ad/av

rušla
ruš	-la
ruš	-la
Russian	-COMP
no	-case

rušla
ruš	-la
ruš	-la
Russian	-PL
no	-num

rušla
ruš	-la
ruš	-la
Russian	-STR
no	-enc

rušla
ru	-š	-la
ru	-š	-la
leaven	-ILL	-STR
no	-case	-enc

ojlen
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

mošto.
mo	-što
mo	-šte
what	-INE
ad/av/pa/pr	-case

mošto.
moš	-to
moš	-šte
for.how.much	-INE
av/pr	-case

mošto.
mošto	-Ø
mošto	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mošto.
mošto	-Ø
mošto	-Ø
become.tired	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mošto.
mošto	-Ø
mošto	-Ø
be.able.to	-CNG
vb2	-conn

mošto.
mošto	-Ø
mošto	-Ø
become.tired	-CNG
vb2	-conn

2-1-5-74

Tudə̑n nimo titakšat uke da, töra tudə̑m šinč́a mo?

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr

titakšat
titak	-š	-at
titak	-že	-at
guilt	-3SG	-and
ad/av/no	-poss	-enc

uke
uke
uke
no
ad/no/pa

da,
da
da
and
co

da,
da
da
yes
pa

töra
töra
töra
lord
no

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no

šinč́a
šinč́	-a
šinč́e	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

šinč́a
šinč́	-a
šinč́e	-a
know	-3SG
vb2	-pers

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

2-1-5-75

Tide mutə̑m kolə̑n, Č́ač́in šinč́aβüdšö č́ə̑pč́aš tüŋale, Jašaj βate neržə̑m nüštale, onč́ə̑lansakə̑š lukšo dene ala-molan ner tüŋžə̑m üštə̑l'ö.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

mutə̑m
mut	-ə̑m
mut	-m
word	-ACC
no	-case

kolə̑n,
kol	-ə̑n
kol	-n
fish	-GEN
no	-case

kolə̑n,
kol	-ə̑n
kol	-n
Pisces	-GEN
no	-case

kolə̑n,
kolə̑	-n
kolo	-n
twenty	-GEN
nm	-case

kolə̑n,
kol	-ə̑n	-Ø
kol	-n	-Ø
hear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kolə̑n,
kol	-ə̑n
kol	-n
hear	-CVB
vb1	-adv

Č́ač́in

Chachin

šinč́aβüdšö
šinč́aβüd	-šö
šinč́aβüd	-že
tear	-3SG
no	-poss

č́ə̑pč́aš
č́ə̑pč́	-aš
č́ə̑pč́e	-aš
drip	-INF
vb2	-inf

tüŋale,
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Jašaj

Yashay

βate
βate
βate
wife
no

βate
βate
βate
absorbent.cotton
no

neržə̑m
ner	-žə̑	-m
ner	-že	-m
nose	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nüštale,
nüštal	-'e
nüštal	-Je
blow.one's.nose	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

onč́ə̑lansakə̑š

***

lukšo
lukšo
lukšo
mining
ad/no

lukšo
luk	-šo
lukt	-še
lead.out	-PTCP.ACT
vb1	-ad

lukšo
luk	-šo
luk	-že
corner	-3SG
no	-poss

lukšo
luk	-šo
luk	-že
X	-3SG
no	-poss

lukšo
luk	-šo
luk	-že
X	-3SG
no	-poss

lukšo
luk	-šo
lukt	-že
lead.out	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lukšo
luk	-Ø	-šo
lukt	-Ø	-že
lead.out	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lukšo
luk	-Ø	-šo
lukt	-Ø	-že
lead.out	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

dene
dene
dene
with
po

ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr

ala-molan
ala-mo	-lan
ala-mo	-lan
something	-DAT
pa/pr	-case

ala-molan
ala-mo	-la	-n
ala-mo	-la	-n
something	-PL	-GEN
pa/pr	-num	-case

ner
ner
ner
nose
no

tüŋžə̑m
tüŋ	-žə̑	-m
tüŋ	-že	-m
foundation	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

üštə̑l'ö.
üštə̑l	-'ö
üštə̑l	-Je
sweep	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-76

Grigorij Petroβič́at βujžə̑m kumə̑k sakə̑š.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́at

Petrovichat

βujžə̑m
βuj	-žə̑	-m
βuj	-že	-m
head	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
face-down
ad/av

kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
Kumyk
no

sakə̑š.
sakə̑š
sakə̑š
curtain
no

sakə̑š.
sak	-ə̑š
sak	-š
keen	-ILL
ad/av	-case

sakə̑š.
sakə̑	-š	-Ø
sake	-š	-Ø
hang.up	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-77

Onč́ə̑č́šo obə̑sk lijme dene, βara zemskij nač́al'nik den stanoβoj pristaβə̑n aŋə̑rtarə̑mə̑št dene, tuleč́ βaraže jüə̑n kijmə̑ž dene, pə̑tartə̑š žapə̑šte Č́ač́i dene ušnə̑mə̑ž dene Grigorij Petroβič́ Sakar nergen sajə̑nrak šonalten ogə̑l...

Onč́ə̑č́šo
Onč́ə̑č́šo
onč́ə̑č́šo
earlier.in.the.beginning
av

Onč́ə̑č́šo
Onč́ə̑č́	-šo
onč́ə̑č́	-že
from.in.front.of	-3SG
av/po	-poss

obə̑sk
obə̑sk
obə̑sk
search
no

lijme
lijme
lijme
happening
ad

lijme
lij	-me
lij	-me
be	-PTCP.PASS
vb1	-ad

dene,
dene
dene
with
po

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no

nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no

den
den
den
and
co

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no

pristaβə̑n
pristaβ	-ə̑n
pristaβ	-n
police.officer	-GEN
no	-case

aŋə̑rtarə̑mə̑št
aŋə̑rtarə̑	-mə̑	-št
aŋə̑rtare	-me	-št
give.off.carbon.monoxide	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

dene,
dene
dene
with
po

tuleč́
tuleč́
tuleč́
from.that
av

βaraže
βaraže
βaraže
then
av

βaraže
βara	-že
βara	-že
pole	-3SG
no	-poss

βaraže
βara	-že
βara	-že
then	-3SG
av/pa	-poss

βaraže
βar	-a	-že
βare	-a	-že
mix	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

jüə̑n
jü	-ə̑n	-Ø
jü	-n	-Ø
drink	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jüə̑n
jü	-ə̑n
jü	-n
drink	-CVB
vb1	-adv

kijmə̑ž

***

dene,
dene
dene
with
po

pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

Č́ač́i

Chachi

dene
dene
dene
with
po

ušnə̑mə̑ž
ušnə̑mə̑	-ž
ušnə̑mo	-že
joining	-3SG
ad	-poss

ušnə̑mə̑ž
ušnə̑	-mə̑	-ž
ušno	-me	-že
join	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

dene
dene
dene
with
po

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

Sakar

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

sajə̑nrak
sajə̑nrak
sajə̑nrak
better
av

sajə̑nrak
sajə̑n	-rak
sajə̑n	-rak
well	-COMP
av	-deg

sajə̑nrak
sajə̑n	-rak
sajə̑n	-rak
each	-COMP
po	-deg

sajə̑nrak
saj	-ə̑n	-rak
saj	-n	-rak
good	-GEN	-COMP
ad/av	-case	-deg

šonalten
šonalten
šonalten
deliberately
av

šonalten
šonalt	-en	-Ø
šonalte	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonalten
šonalt	-en
šonalte	-en
think	-CVB
vb2	-adv

ogə̑l...
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-1-5-78

A βet tide peš saj ogə̑l: telə̑m Sakar tudə̑m kolə̑maš gə̑č́ ogə̑l gə̑n, namə̑sə̑š purə̑maš deč́ utaren...

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

βet
βet
βet
so
co/pa

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

peš
peš
peš
very
av

saj
saj
saj
good
ad/av

ogə̑l:
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

telə̑m
telə̑m
telə̑m
in.winter
av

telə̑m
telə̑	-m
tele	-m
winter	-ACC
no	-case

Sakar

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

kolə̑maš
kolə̑maš
kolə̑maš
death
no

kolə̑maš
kolə̑	-maš
kolo	-maš
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

namə̑sə̑š
namə̑s	-ə̑š
namə̑s	-š
shame	-ILL
no	-case

purə̑maš
purə̑maš
purə̑maš
entering
no

purə̑maš
purə̑	-maš
puro	-maš
go.in	-NMLZ
vb2	-deriv.n

deč́
deč́
deč́
from
po

utaren...
utar	-en	-Ø
utare	-en	-Ø
save	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

utaren...
utar	-en
utare	-en
save	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-79

«Keč́-kuze gə̑nat, Sakarlan polšaš küleš...

«Keč́-kuze
Keč́-kuze
keč́-kuze
however
av/pr

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

Sakarlan

polšaš
polš	-aš
polšo	-aš
help	-INF
vb2	-inf

küleš...
küleš
küleš
need
ad/no

küleš...
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

2-1-5-80

No kuze tudlan polšaš liješ?» — Grigorij Petroβič́ jatə̑r šonen šinč́ə̑š, βara Leβentej kugə̑zalan kalasə̑š:

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

polšaš
polš	-aš
polšo	-aš
help	-INF
vb2	-inf

liješ?» —
liješ
liješ
soon
pa

liješ?» —
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr

šonen
šonen
šonen
deliberately
av

šonen
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

šinč́ə̑š,
šinč́ə̑	-š	-Ø
šinč́e	-š	-Ø
sit	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

šinč́ə̑š,
šinč́ə̑	-š	-Ø
šinč́e	-š	-Ø
know	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

Leβentej

Leventey

kugə̑zalan
kugə̑za	-lan
kugə̑za	-lan
old.man	-DAT
no	-case

kugə̑zalan
kugə̑za	-la	-n
kugə̑za	-la	-n
old.man	-PL	-GEN
no	-num	-case

kalasə̑š:
kalasə̑	-š	-Ø
kalase	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-81

— Kugə̑zaj, tə̑j Sakar nergen jal deč́ mirskoj prigoβorə̑m nal, βara sudebnə̑j sledoβatel'lan kolto.

Kugə̑zaj,
Kugə̑zaj
kugə̑zaj
old.man
no

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

Sakar

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

jal
jal
jal
village
no

deč́
deč́
deč́
from
po

mirskoj
mirskoj
mirskoj
village.community
ad

prigoβorə̑m
prigoβor	-ə̑m
prigoβor	-m
sentence	-ACC
no	-case

nal,
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal,
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal,
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CVB
vb1	-adv

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

sudebnə̑j
sudebnə̑j
sudebnə̑j
judicial
ad

sledoβatel'lan
sledoβatel'	-lan
sledoβatel'	-lan
investigator	-DAT
no	-case

sledoβatel'lan
sledoβatel'	-la	-n
sledoβatel'	-la	-n
investigator	-PL	-GEN
no	-num	-case

kolto.
kolto	-Ø
kolto	-Ø
send	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolto.
kolto	-Ø
kolto	-Ø
send	-CNG
vb2	-conn

2-1-5-82

Jal saj prigoβorə̑m pua gə̑n, mə̑jə̑n šonə̑maštem, Sakarə̑m koltat: tə̑jə̑n ojlə̑metla, Sakarə̑n nimo titakšat uke.

Jal
Jal
jal
village
no

saj
saj
saj
good
ad/av

prigoβorə̑m
prigoβor	-ə̑m
prigoβor	-m
sentence	-ACC
no	-case

pua
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

šonə̑maštem,
šonə̑maš	-t	-em
šonə̑maš	-šte	-em
thought	-INE	-1SG
no	-case	-poss

šonə̑maštem,
šonə̑	-maš	-t	-em
šono	-maš	-šte	-em
think	-NMLZ	-INE	-1SG
vb2	-deriv.n	-case	-poss

Sakarə̑m

Sakarym

koltat:
kolt	-at
kolt	-at
X	-and
de	-enc

koltat:
kolt	-at
kolto	-at
send	-3PL
vb2	-pers

koltat:
kolt	-a	-t
kolto	-a	-at
send	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

koltat:
kolt	-Ø	-at
kolto	-Ø	-at
send	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr

tə̑jə̑n
tə̑j	-ə̑n
tə̑j	-n
2SG	-GEN
pr	-case

ojlə̑metla,
ojlə̑	-metla
ojlo	-metla
talk	-INF.FUT.2SG
vb2	-inf.pers

ojlə̑metla,
ojlə̑m	-et	-la
ojlə̑mo	-et	-la
speech	-2SG	-COMP
ad	-poss	-case

ojlə̑metla,
ojlə̑m	-et	-la
ojlə̑mo	-et	-la
speech	-2SG	-PL
ad	-poss	-num

ojlə̑metla,
ojlə̑m	-et	-la
ojlə̑mo	-et	-la
speech	-2SG	-STR
ad	-poss	-enc

ojlə̑metla,
ojlə̑	-m	-et	-la
ojlo	-me	-et	-la
talk	-PTCP.PASS	-2SG	-COMP
vb2	-ad	-poss	-case

ojlə̑metla,
ojlə̑	-m	-et	-la
ojlo	-me	-et	-la
talk	-PTCP.PASS	-2SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

ojlə̑metla,
ojlə̑	-m	-et	-la
ojlo	-me	-et	-la
talk	-PTCP.PASS	-2SG	-STR
vb2	-ad	-poss	-enc

Sakarə̑n

Sakaryn

nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr

titakšat
titak	-š	-at
titak	-že	-at
guilt	-3SG	-and
ad/av/no	-poss	-enc

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

2-1-5-83

— Poro ojə̑m puə̑metlan, ergə̑m, peš kugu tau.

Poro
Poro
poro
good
ad

ojə̑m
ojə̑m
ojə̑m
off
ad

ojə̑m
oj	-ə̑m
oj	-m
opinion	-ACC
no	-case

puə̑metlan,
puə̑m	-et	-lan
puə̑mo	-et	-lan
given	-2SG	-DAT
ad	-poss	-case

puə̑metlan,
puə̑m	-et	-la	-n
puə̑mo	-et	-la	-n
given	-2SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

puə̑metlan,
puə̑	-m	-et	-lan
puo	-me	-et	-lan
give	-PTCP.PASS	-2SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

puə̑metlan,
puə̑	-m	-et	-lan
puo	-me	-et	-lan
blow	-PTCP.PASS	-2SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

puə̑metlan,
puə̑	-m	-et	-la	-n
puo	-me	-et	-la	-n
give	-PTCP.PASS	-2SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

puə̑metlan,
puə̑	-m	-et	-la	-n
puo	-me	-et	-la	-n
blow	-PTCP.PASS	-2SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

ergə̑m,
ergə̑m
ergə̑m
my.son
no

ergə̑m,
ergə̑	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

peš
peš
peš
very
av

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

tau.
tau
tau
thanks
in/no

2-1-5-84

Tol'ko βot memnan tolkšo dene βozen moštə̑šə̑žo uke.

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa

βot
βot
βot
there
co/pa

βot
βot
βot
web
no

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

tolkšo
tolk	-šo
tolk	-že
sense	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

βozen
βoz	-en	-Ø
βozo	-en	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

moštə̑šə̑žo
moštə̑šə̑	-žo
moštə̑šo	-že
skilled	-3SG
ad	-poss

moštə̑šə̑žo
moštə̑	-šə̑	-žo
mošto	-še	-že
be.able.to	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

moštə̑šə̑žo
moštə̑	-šə̑	-žo
mošto	-še	-že
become.tired	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

moštə̑šə̑žo
moštə̑	-š	-Ø	-ə̑žo
mošto	-š	-Ø	-že
be.able.to	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

moštə̑šə̑žo
moštə̑	-š	-Ø	-ə̑žo
mošto	-š	-Ø	-že
become.tired	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

2-1-5-85

— Šemešə̑že mə̑j ške βozen puem.

Šemešə̑že
Šemeš	-ə̑že
šemeš	-že
roughly	-3SG
av	-poss

Šemešə̑že
Šem	-eš	-ə̑že
šem	-eš	-že
black	-LAT	-3SG
ad	-case	-poss

Šemešə̑že
Šem	-eš	-ə̑že
šeme	-eš	-že
black	-LAT	-3SG
ad/no	-case	-poss

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

ške
ške
ške
REFL
pr

βozen
βoz	-en	-Ø
βozo	-en	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no

puem.
pu	-em
pu	-em
wood	-1SG
no	-poss

puem.
pu}	-em
puo	-em
give	-1SG
vb2	-pers

puem.
pu}	-em
puo	-em
blow	-1SG
vb2	-pers

puem.
pu	-em	-Ø
pu	-em	-Ø
wood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

puem.
pu	-em	-Ø
pu	-em	-Ø
wood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

puem.
pu	-em	-Ø
pu	-em	-Ø
wood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

2-1-5-86

Ške deket mijmeket, tə̑j tudə̑m iktaž jeŋlan, sajrak βozen moštə̑šə̑lan, βes kagazə̑š βozə̑kto.

Ške
ške
ške
REFL
pr

deket
dek	-et
dek	-et
to	-2SG
po	-poss

deket
dek	-et
deke	-et
to	-2SG
po	-poss

mijmeket,

***

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr

jeŋlan,
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan,
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

sajrak
sajrak
sajrak
better
ad

sajrak
saj	-rak
saj	-rak
good	-COMP
ad/av	-deg

βozen
βoz	-en	-Ø
βozo	-en	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

moštə̑šə̑lan,
moštə̑šə̑	-lan
moštə̑šo	-lan
skilled	-DAT
ad	-case

moštə̑šə̑lan,
moštə̑šə̑	-la	-n
moštə̑šo	-la	-n
skilled	-PL	-GEN
ad	-num	-case

moštə̑šə̑lan,
moštə̑	-šə̑	-lan
mošto	-še	-lan
be.able.to	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

moštə̑šə̑lan,
moštə̑	-šə̑	-lan
mošto	-še	-lan
become.tired	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

moštə̑šə̑lan,
moštə̑	-šə̑	-la	-n
mošto	-še	-la	-n
be.able.to	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

moštə̑šə̑lan,
moštə̑	-šə̑	-la	-n
mošto	-še	-la	-n
become.tired	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

βes
βes
βes
different
ad/pr

kagazə̑š
kagaz	-ə̑š
kagaz	-š
paper	-ILL
no	-case

βozə̑kto.
βozə̑kto	-Ø
βozə̑kto	-Ø
sign.up	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βozə̑kto.
βozə̑kto	-Ø
βozə̑kto	-Ø
sign.up	-CNG
vb2	-conn

βozə̑kto.
βoz	-ə̑kto	-Ø
βoz	-kte	-Ø
lie.down	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

βozə̑kto.
βozə̑	-kto	-Ø
βozo	-kte	-Ø
write	-CAUS	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

βozə̑kto.
βoz	-ə̑kto	-Ø
βoz	-kte	-Ø
lie.down	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

βozə̑kto.
βozə̑	-kto	-Ø
βozo	-kte	-Ø
write	-CAUS	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

2-1-5-87

Mə̑jə̑n βozen puə̑mem iktə̑lanat it ojlo.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

Mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

βozen
βoz	-en	-Ø
βozo	-en	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

puə̑mem
puə̑m	-em
puə̑mo	-em
given	-1SG
ad	-poss

puə̑mem
puə̑	-m	-em
puo	-me	-em
give	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

puə̑mem
puə̑	-m	-em
puo	-me	-em
blow	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

puə̑mem
puə̑m	-em	-Ø
puə̑mo	-em	-Ø
given	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

puə̑mem
puə̑m	-em	-Ø
puə̑mo	-em	-Ø
given	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

puə̑mem
puə̑m	-em	-Ø
puə̑mo	-em	-Ø
given	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

puə̑mem
puə̑	-m	-em	-Ø
puo	-me	-em	-Ø
give	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

puə̑mem
puə̑	-m	-em	-Ø
puo	-me	-em	-Ø
blow	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

puə̑mem
puə̑	-m	-em	-Ø
puo	-me	-em	-Ø
give	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

puə̑mem
puə̑	-m	-em	-Ø
puo	-me	-em	-Ø
blow	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

puə̑mem
puə̑	-m	-em	-Ø
puo	-me	-em	-Ø
give	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

puə̑mem
puə̑	-m	-em	-Ø
puo	-me	-em	-Ø
blow	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

iktə̑lanat
iktə̑	-lan	-at
ikte	-lan	-at
one	-DAT	-and
nm/pr	-case	-enc

iktə̑lanat
iktə̑	-la	-na	-t
ikte	-la	-na	-at
one	-COMP	-1PL	-and
nm/pr	-case	-poss	-enc

iktə̑lanat
iktə̑	-la	-na	-t
ikte	-la	-na	-at
one	-PL	-1PL	-and
nm/pr	-num	-poss	-enc

iktə̑lanat
iktə̑	-la	-n	-at
ikte	-la	-n	-at
one	-PL	-GEN	-and
nm/pr	-num	-case	-enc

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

ojlo.
ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojlo.
ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-CNG
vb2	-conn

2-1-5-88

Jodə̑t gə̑n, ik palə̑me jeŋ βozen puen, man.

Jodə̑t
Jod	-ə̑t
jod	-ə̑t
ask	-3PL
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

palə̑me
palə̑me
palə̑me
known
ad

palə̑me
palə̑	-me
pale	-me
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

βozen
βoz	-en	-Ø
βozo	-en	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

puen,
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen,
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen,
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen,
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

man.
man
man
well.I.never
pa

man.
man
man
that
co

man.
man	-Ø
man	-Ø
say	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

man.
man	-Ø
man	-Ø
say	-CNG
vb1	-conn

man.
man	-Ø
man	-Ø
say	-CVB
vb1	-adv

2-1-5-89

Ueš βozə̑mo kagazeš škendan jal surtan oza-βlakə̑n lümə̑štə̑m č́ə̑la βozaš küleš.

Ueš
Ueš
ueš
again
av

Ueš
U	-eš
u	-eš
new	-LAT
ad/no	-case

βozə̑mo
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad

βozə̑mo
βozə̑	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kagazeš
kagaz	-eš
kagaz	-eš
paper	-LAT
no	-case

škendan
šken	-da	-n
ške	-da	-n
REFL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

škendan
šken	-da	-n
šken	-da	-n
private	-2PL	-GEN
ad	-poss	-case

škendan
ške	-n	-da	-n
ške	-n	-da	-n
REFL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

jal
jal
jal
village
no

surtan
surtan
surtan
having.a.farmstead
ad

surtan
surt	-an
surt	-an
farmstead	-with
no	-deriv.ad

oza-βlakə̑n
oza	-βlak	-ə̑n
oza	-βlak	-n
owner	-PL	-GEN
no	-num	-case

lümə̑štə̑m
lüm	-ə̑št	-ə̑m
lüm	-št	-m
name	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

lümə̑štə̑m
lümə̑	-št	-ə̑m
lümö	-št	-m
sore	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

lümə̑štə̑m
lümə̑	-št	-ə̑m
lümö	-št	-m
glue	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad

βozaš
βoz	-aš
βoz	-aš
lie.down	-INF
vb1	-inf

βozaš
βoz	-aš
βozo	-aš
write	-INF
vb2	-inf

küleš.
küleš
küleš
need
ad/no

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

2-1-5-90

Kidə̑štə̑m pə̑šten moštə̑šo-βlak ške βerč́ə̑štat, knaga moštə̑də̑mo-βlak βerč́ə̑nat kidə̑štə̑m pə̑štə̑št...

Kidə̑štə̑m
Kid	-ə̑št	-ə̑m
kid	-št	-m
hand	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

pə̑šten
pə̑št	-en	-Ø
pə̑šte	-en	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pə̑šten
pə̑št	-en
pə̑šte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

moštə̑šo-βlak
moštə̑šo	-βlak
moštə̑šo	-βlak
skilled	-PL
ad	-num

moštə̑šo-βlak
moštə̑	-šo	-βlak
mošto	-še	-βlak
be.able.to	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

moštə̑šo-βlak
moštə̑	-šo	-βlak
mošto	-še	-βlak
become.tired	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

ške
ške
ške
REFL
pr

βerč́ə̑štat,
βerč́	-ə̑št	-at
βerč́	-št	-at
for	-3PL	-and
po	-poss	-enc

knaga
knaga
knaga
book
no

moštə̑də̑mo-βlak
moštə̑də̑mo	-βlak
moštə̑də̑mo	-βlak
unskillful	-PL
ad/no	-num

moštə̑də̑mo-βlak
moštə̑	-də̑mo	-βlak
mošto	-də̑me	-βlak
be.able.to	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

moštə̑də̑mo-βlak
moštə̑	-də̑mo	-βlak
mošto	-də̑me	-βlak
become.tired	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

βerč́ə̑nat
βerč́ə̑n	-at
βerč́ə̑n	-at
for	-and
po	-enc

kidə̑štə̑m
kid	-ə̑št	-ə̑m
kid	-št	-m
hand	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

pə̑štə̑št...
pə̑štə̑	-št
pə̑šte	-št
put	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

pə̑štə̑št...
pə̑štə̑	-š	-t
pə̑šte	-š	-t
put	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-1-5-91

Starostalan peč́at'ə̑m pə̑štə̑kte, βara βolostnoj praβleniješ peŋgə̑demdə̑kte...

Starostalan

peč́at'ə̑m
peč́at'	-ə̑m
peč́at'	-m
seal	-ACC
no	-case

pə̑štə̑kte,
pə̑štə̑kte	-Ø
pə̑štə̑kte	-Ø
make.someone.put.something.somewhere	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pə̑štə̑kte,
pə̑štə̑kte	-Ø
pə̑štə̑kte	-Ø
make.someone.put.something.somewhere	-CNG
vb2	-conn

pə̑štə̑kte,
pə̑štə̑	-kte	-Ø
pə̑šte	-kte	-Ø
put	-CAUS	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

pə̑štə̑kte,
pə̑štə̑	-kte	-Ø
pə̑šte	-kte	-Ø
put	-CAUS	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

βolostnoj
βolostnoj
βolostnoj
volost
ad

praβleniješ
praβlenij	-eš
praβlenij	-eš
board	-LAT
no	-case

peŋgə̑demdə̑kte...
peŋgə̑demdə̑	-kte	-Ø
peŋgə̑demde	-kte	-Ø
compress	-CAUS	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

peŋgə̑demdə̑kte...
peŋgə̑demdə̑	-kte	-Ø
peŋgə̑demde	-kte	-Ø
compress	-CAUS	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

2-1-5-92

— Tau, peš tau, ergə̑m!

Tau,
Tau
tau
thanks
in/no

peš
peš
peš
very
av

tau,
tau
tau
thanks
in/no

ergə̑m!
ergə̑m
ergə̑m
my.son
no

ergə̑m!
ergə̑	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

2-1-5-93

— Leβentej kugə̑za kuanə̑š.

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

kuanə̑š.
kuan	-ə̑š
kuan	-š
joy	-ILL
no	-case

kuanə̑š.
kuanə̑	-š	-Ø
kuane	-š	-Ø
rejoice	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-94

— Nu, mə̑j kajem, kə̑zə̑tak βozen kondem.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

kajem,
kaj	-em
kaj	-em
aftergrass	-1SG
no	-poss

kajem,
kaj	-em
kaje	-em
go	-1SG
vb2	-pers

kajem,
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kajem,
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kajem,
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kə̑zə̑tak
kə̑zə̑tak
kə̑zə̑tak
at.once
av

kə̑zə̑tak
kə̑zə̑t	-ak
kə̑zə̑t	-ak
now	-STR
av	-enc

βozen
βoz	-en	-Ø
βozo	-en	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

kondem.
kond	-em
kondo	-em
bring	-1SG
vb2	-pers

2-1-5-95

— Šogo, šür küeš, — č́ara Jašaj βate, — tular tač́ak ok kaj.

Šogo,
Šogo
šogo
stop
vb

Šogo,
Šogo
šogo
mute
ad

Šogo,
Šogo	-Ø
šogo	-Ø
stand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Šogo,
Šogo	-Ø
šogo	-Ø
stand	-CNG
vb2	-conn

šür
šür
šür
soup
no

küeš, —
kü	-eš
kü	-eš
stone	-LAT
no	-case

küeš, —
kü	-eš
kü	-eš
ripen	-3SG
vb1	-pers

č́ara
č́ara
č́ara
glade
ad/no

č́ara
č́ar	-a
č́are	-a
prohibit	-3SG
vb2	-pers

Jašaj

Yashay

βate, —
βate
βate
wife
no

βate, —
βate
βate
absorbent.cotton
no

tular
tular
tular
matchmaker
no

tač́ak
tač́	-ak
tač́e	-ak
today	-STR
ad/av	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kaj.
kaj
kaj
X
in

kaj.
kaj
kaj
aftergrass
no

kaj.
kaj	-Ø
kaje	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaj.
kaj	-Ø
kaje	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

2-1-5-96

— Uke, tulač́e, kə̑zə̑t paša godə̑m šuko juβatə̑laš ok lij, jüdə̑m gə̑nat, tač́ak kajem.

Uke,
Uke
uke
no
ad/no/pa

tulač́e,
tulač́e
tulač́e
matchmaker
no

kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

paša
paša
paša
work
no

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

juβatə̑laš
juβatə̑l	-aš
juβatə̑l	-aš
dawdle	-INF
vb1	-inf

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

jüdə̑m
jüdə̑m
jüdə̑m
at.night
av

jüdə̑m
jüd	-ə̑m
jüd	-m
night	-ACC
no	-case

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

tač́ak
tač́	-ak
tač́e	-ak
today	-STR
ad/av	-enc

kajem.
kaj	-em
kaj	-em
aftergrass	-1SG
no	-poss

kajem.
kaj	-em
kaje	-em
go	-1SG
vb2	-pers

kajem.
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kajem.
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kajem.
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

2-1-5-97

— Iziš βuč́alte, kugə̑zaj, mə̑j βaške tolam, — Grigorij Petroβič́ školə̑ško pisə̑n oškə̑l'o.

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av

Iziš
Izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad/no	-case

βuč́alte,
βuč́alte	-Ø
βuč́alte	-Ø
wait	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βuč́alte,
βuč́alte	-Ø
βuč́alte	-Ø
wait	-CNG
vb2	-conn

βuč́alte,
βuč́	-alt	-e
βuč́o	-alt	-Je
wait	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

kugə̑zaj,
kugə̑zaj
kugə̑zaj
old.man
no

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

tolam, —
tol	-am
tol	-am
come	-1SG
vb1	-pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

školə̑ško
škol	-ə̑ško
škol	-ške
school	-ILL
no	-case

pisə̑n
pisə̑n
pisə̑n
quickly
av

pisə̑n
pisə̑	-n
pise	-n
quick	-GEN
ad	-case

oškə̑l'o.
oškə̑l	-'o
oškə̑l	-Je
step	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-98

— Peš saj rβeze, — Jašaj kalasə̑š, — βese dene tə̑gaj liješ gə̑n, peleštenat ot mošto.

Peš
Peš
peš
very
av

saj
saj
saj
good
ad/av

rβeze, —
rβeze
rβeze
young.man
ad/no

Jašaj

Yashay

kalasə̑š, —
kalasə̑	-š	-Ø
kalase	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βese
βese
βese
different
ad/no/pr

dene
dene
dene
with
po

tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

liješ
liješ
liješ
soon
pa

liješ
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

peleštenat
pelešt	-en	-at
pelešte	-en	-at
say	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

peleštenat
pelešt	-ena	-t
pelešte	-ena	-at
say	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

peleštenat
pelešt	-en	-Ø	-at
pelešte	-en	-Ø	-at
say	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

peleštenat
pelešt	-en	-at
pelešte	-en	-at
say	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

mošto.
mo	-što
mo	-šte
what	-INE
ad/av/pa/pr	-case

mošto.
moš	-to
moš	-šte
for.how.much	-INE
av/pr	-case

mošto.
mošto	-Ø
mošto	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mošto.
mošto	-Ø
mošto	-Ø
become.tired	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mošto.
mošto	-Ø
mošto	-Ø
be.able.to	-CNG
vb2	-conn

mošto.
mošto	-Ø
mošto	-Ø
become.tired	-CNG
vb2	-conn

2-1-5-99

Pörtə̑škö Japuš purə̑š:

Pörtə̑škö
Pört	-ə̑škö
pört	-ške
house	-ILL
no	-case

Pörtə̑škö
Pörtə̑š	-kö
pörtə̑š	-ške
coenurosis	-ILL
no	-case

Japuš

Yapush

purə̑š:
purə̑š
purə̑š
nase
no

purə̑š:
purə̑	-š	-Ø
puro	-š	-Ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-100

— Aβaj, mij, šüretə̑m ške onč́o!

Aβaj,
Aβaj
aβaj
mother
no

mij,
mij	-Ø
mije	-Ø
come	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mij,
mij	-Ø
mije	-Ø
come	-CNG
vb2	-conn

šüretə̑m
šür	-et	-ə̑m
šür	-et	-m
soup	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

šüretə̑m
šüre	-t	-ə̑m
šüre	-et	-m
harrow	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

šüretə̑m
šüre	-t	-ə̑m
šüre	-et	-m
drone	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

šüretə̑m
šüre	-t	-ə̑m
šüre	-et	-m
sieve	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

ške
ške
ške
REFL
pr

onč́o!
onč́o	-Ø
onč́o	-Ø
look	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

onč́o!
onč́o	-Ø
onč́o	-Ø
look	-CNG
vb2	-conn

2-1-5-101

Jašaj βate kudə̑š lektə̑n kajə̑š, šür podə̑m numal purtə̑š.

Jašaj

Yashay

βate
βate
βate
wife
no

βate
βate
βate
absorbent.cotton
no

kudə̑š
kud	-ə̑š
kud	-š
six	-ILL
nm	-case

kudə̑š
kudə̑	-š
kudo	-š
which	-ILL
pr	-case

kudə̑š
kudə̑	-š
kudo	-š
house	-ILL
no	-case

kudə̑š
kudə̑	-š
kudo	-š
placenta	-ILL
no	-case

lektə̑n
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kajə̑š,
kaj	-ə̑š
kaj	-š
aftergrass	-ILL
no	-case

kajə̑š,
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

šür
šür
šür
soup
no

podə̑m
pod	-ə̑m
pod	-m
pot	-ACC
no	-case

numal
numal	-Ø
numal	-Ø
carry	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

numal
numal	-Ø
numal	-Ø
carry	-CNG
vb1	-conn

numal
numal	-Ø
numal	-Ø
carry	-CVB
vb1	-adv

purtə̑š.
purtə̑	-š	-Ø
purto	-š	-Ø
bring.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-102

— Č́ač́i, samoβarə̑m šə̑nde, Grigorij Petroβič́lan munə̑m šoltena.

Č́ač́i,

Č́ač́i

Chachi

samoβarə̑m
samoβar	-ə̑m
samoβar	-m
samovar	-ACC
no	-case

šə̑nde,
šə̑nde	-Ø
šə̑nde	-Ø
put	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šə̑nde,
šə̑nde	-Ø
šə̑nde	-Ø
put	-CNG
vb2	-conn

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́lan

Petrovichlan

munə̑m
munə̑	-m
muno	-m
egg	-ACC
no	-case

šoltena.
šolt	-ena
šolto	-ena
boil	-1PL
vb2	-pers

2-1-5-103

Tudlan pareŋgan šürə̑m pukšet mo?

Tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

pareŋgan
pareŋgan
pareŋgan
potato
ad

pareŋgan
pareŋg	-an
pareŋge	-an
potato	-with
no	-deriv.ad

šürə̑m
šür	-ə̑m
šür	-m
soup	-ACC
no	-case

pukšet
pukš	-et
pukš	-et
allowance	-2SG
no	-poss

pukšet
pukš	-et
pukšo	-et
feed	-2SG
vb2	-pers

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

2-1-5-104

Leβentej kugə̑zan, šürə̑m koč́kə̑n, üsteltör gə̑č́ lekmə̑že godə̑m Grigorij Petroβič́ tolə̑n purə̑š.

Leβentej

Leventey

kugə̑zan,
kugə̑za	-n
kugə̑za	-an
old.man	-with
no	-deriv.ad

kugə̑zan,
kugə̑za	-n
kugə̑za	-n
old.man	-GEN
no	-case

šürə̑m
šür	-ə̑m
šür	-m
soup	-ACC
no	-case

koč́kə̑n,
koč́k	-ə̑n	-Ø
koč́k	-n	-Ø
eat	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koč́kə̑n,
koč́k	-ə̑n
koč́k	-n
eat	-CVB
vb1	-adv

üsteltör
üsteltör
üsteltör
place.at.table
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

lekmə̑že
lekmə̑	-že
lekme	-že
out	-3SG
ad	-poss

lekmə̑že
lek	-mə̑	-že
lekt	-me	-že
go	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

purə̑š.
purə̑š
purə̑š
nase
no

purə̑š.
purə̑	-š	-Ø
puro	-š	-Ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-105

— Teβe tidə̑m onč́en, prigoβorə̑m βozə̑kto.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa

Teβe
Teβe
teβe
X
pa

tidə̑m
tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

onč́en,
onč́	-en	-Ø
onč́o	-en	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

onč́en,
onč́	-en
onč́o	-en
look	-CVB
vb2	-adv

prigoβorə̑m
prigoβor	-ə̑m
prigoβor	-m
sentence	-ACC
no	-case

βozə̑kto.
βozə̑kto	-Ø
βozə̑kto	-Ø
sign.up	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βozə̑kto.
βozə̑kto	-Ø
βozə̑kto	-Ø
sign.up	-CNG
vb2	-conn

βozə̑kto.
βoz	-ə̑kto	-Ø
βoz	-kte	-Ø
lie.down	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

βozə̑kto.
βozə̑	-kto	-Ø
βozo	-kte	-Ø
write	-CAUS	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

βozə̑kto.
βoz	-ə̑kto	-Ø
βoz	-kte	-Ø
lie.down	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

βozə̑kto.
βozə̑	-kto	-Ø
βozo	-kte	-Ø
write	-CAUS	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

2-1-5-106

Teβe tə̑lanet kagaz, ruč́ka den pero, teβe tidə̑že č́ernila.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa

Teβe
Teβe
teβe
X
pa

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

kagaz,
kagaz
kagaz
paper
no

ruč́ka
ruč́ka
ruč́ka
pen
no

den
den
den
and
co

pero,

***

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa

teβe
teβe
teβe
X
pa

tidə̑že
tidə̑	-že
tide	-že
this	-3SG
pr	-poss

tidə̑že
tidə̑	-že
tide	-že
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidə̑že
tidə̑	-Ø	-že
tide	-Ø	-že
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

č́ernila.
č́ernila
č́ernila
ink
no

2-1-5-107

Küsenə̑šket pə̑šte, probka dene sajə̑n petə̑renam, ok βel.

Küsenə̑šket
Küsen	-ə̑šk	-et
küsen	-ške	-et
pocket	-ILL	-2SG
no	-case	-poss

Küsenə̑šket
Küsen	-ə̑šk	-et
küsen	-ške	-et
tendon	-ILL	-2SG
no	-case	-poss

Küsenə̑šket
Küse	-n	-ə̑šk	-et
küse	-n	-ške	-et
X	-GEN	-ILL	-2SG
no	-case	-case	-poss

pə̑šte,
pə̑šte	-Ø
pə̑šte	-Ø
put	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pə̑šte,
pə̑šte	-Ø
pə̑šte	-Ø
put	-CNG
vb2	-conn

probka

***

dene
dene
dene
with
po

sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av

sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po

sajə̑n
saj	-ə̑n
saj	-n
good	-GEN
ad/av	-case

petə̑renam,
petə̑r	-en	-am
petə̑re	-en	-am
close	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

βel.
βel
βel
side
no

βel.
βel	-Ø
βel	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

βel.
βel	-Ø
βel	-Ø
spill	-CNG
vb1	-conn

βel.
βel	-Ø
βel	-Ø
spill	-CVB
vb1	-adv

2-1-5-108

— Nu, ergə̑m, kužu ümə̑ran lij!

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

ergə̑m,
ergə̑m
ergə̑m
my.son
no

ergə̑m,
ergə̑	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

kužu
kužu
kužu
long
ad

ümə̑ran
ümə̑ran
ümə̑ran
having.a.life
ad

ümə̑ran
ümə̑r	-an
ümə̑r	-an
life	-with
no	-deriv.ad

lij!
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij!
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij!
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

2-1-5-109

Jumo tə̑lanet tazalə̑kə̑m puə̑žo!

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

tazalə̑kə̑m
tazalə̑k	-ə̑m
tazalə̑k	-m
health	-ACC
no	-case

tazalə̑kə̑m
taza	-lə̑k	-ə̑m
taza	-lə̑k	-m
healthy	-for	-ACC
ad	-deriv.ad	-case

puə̑žo!
puə̑	-žo
puo	-že
give	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

puə̑žo!
puə̑	-žo
puo	-že
blow	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

2-1-5-110

Ə̑nde mə̑j kuržam βele.

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

kuržam
kurž	-am
kurž	-am
run	-1SG
vb1	-pers

βele.
βele
βele
only
pa

βele.
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele.
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele.
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

2-1-5-111

Č́eβerə̑n, Jašaj, č́eβerə̑n, tulač́e, č́eβerə̑n, unə̑kam!

Č́eβerə̑n,
Č́eβerə̑n
č́eβerə̑n
beautifully
av/in

Č́eβerə̑n,
Č́eβer	-ə̑n
č́eβer	-n
beautiful	-GEN
ad/av/no	-case

Jašaj,

Jašaj

Yashay

č́eβerə̑n,
č́eβerə̑n
č́eβerə̑n
beautifully
av/in

č́eβerə̑n,
č́eβer	-ə̑n
č́eβer	-n
beautiful	-GEN
ad/av/no	-case

tulač́e,
tulač́e
tulač́e
matchmaker
no

č́eβerə̑n,
č́eβerə̑n
č́eβerə̑n
beautifully
av/in

č́eβerə̑n,
č́eβer	-ə̑n
č́eβer	-n
beautiful	-GEN
ad/av/no	-case

unə̑kam!
unə̑kam
unə̑kam
X
no

unə̑kam!
unə̑ka	-m
unə̑ka	-m
grandchild	-ACC
no	-case

unə̑kam!
unə̑ka	-m
unə̑ka	-em
grandchild	-1SG
no	-poss

unə̑kam!
unə̑ka	-m	-Ø
unə̑ka	-em	-Ø
grandchild	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

unə̑kam!
unə̑ka	-m	-Ø
unə̑ka	-em	-Ø
grandchild	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

unə̑kam!
unə̑ka	-m	-Ø
unə̑ka	-em	-Ø
grandchild	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

2-1-5-112

— Leβentej kugə̑za Japušə̑m βüč́kaltə̑š.

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

Japušə̑m

Yapushym

βüč́kaltə̑š.
βüč́kaltə̑	-š	-Ø
βüč́kalte	-š	-Ø
pat.on.the.back	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-113

— Č́eβerə̑n, üdə̑rem!

Č́eβerə̑n,
Č́eβerə̑n
č́eβerə̑n
beautifully
av/in

Č́eβerə̑n,
Č́eβer	-ə̑n
č́eβer	-n
beautiful	-GEN
ad/av/no	-case

üdə̑rem!
üdə̑rem
üdə̑rem
X
no

üdə̑rem!
üdə̑r	-em
üdə̑r	-em
daughter	-1SG
no	-poss

üdə̑rem!
üdə̑r	-em
üdə̑r	-em
Virgo	-1SG
no	-poss

üdə̑rem!
üdə̑r	-em	-Ø
üdə̑r	-em	-Ø
daughter	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

üdə̑rem!
üdə̑r	-em	-Ø
üdə̑r	-em	-Ø
Virgo	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

üdə̑rem!
üdə̑r	-em	-Ø
üdə̑r	-em	-Ø
daughter	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

üdə̑rem!
üdə̑r	-em	-Ø
üdə̑r	-em	-Ø
Virgo	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

üdə̑rem!
üdə̑r	-em	-Ø
üdə̑r	-em	-Ø
daughter	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

üdə̑rem!
üdə̑r	-em	-Ø
üdə̑r	-em	-Ø
Virgo	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

2-1-5-114

Jumo püren gə̑n, Sakar pörtə̑leš gə̑n, ač́at den aβat toreš ogə̑t lij də̑r.

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no

püren
pür	-en	-Ø
pürö	-en	-Ø
be.destined	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

püren
pür	-en	-Ø
pürö	-en	-Ø
wrinkle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

püren
pür	-en
pürö	-en
be.destined	-CVB
vb2	-adv

püren
pür	-en
pürö	-en
wrinkle	-CVB
vb2	-adv

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

Sakar

pörtə̑leš
pörtə̑l	-eš
pörtə̑l	-eš
return	-3SG
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

ač́at
ač́a	-t
ač́a	-et
father	-2SG
no	-poss

ač́at
ač́a	-t
ač́a	-at
father	-and
no	-enc

den
den
den
and
co

aβat
aβa	-t
aβa	-et
mother	-2SG
no	-poss

aβat
aβa	-t
aβa	-at
mother	-and
no	-enc

aβat
aβ	-at
aβe	-at
cut	-3PL
vb2	-pers

aβat
aβ	-a	-t
aβe	-a	-at
cut	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

aβat
aβ	-Ø	-at
aβe	-Ø	-at
cut	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

toreš
toreš
toreš
crosspiece
ad/av/no/po

toreš
tor	-eš
tor	-eš
trash	-LAT
ad/no	-case

toreš
tor	-eš
tor	-eš
bay	-LAT
ad	-case

toreš
tor	-eš
tor	-eš
forest	-LAT
no	-case

toreš
tor	-eš
tor	-eš
demand	-LAT
no	-case

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-3PL
vb	-pers

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-2SG
vb	-pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

də̑r.
də̑r
də̑r
probably
pa

2-1-5-115

Mə̑j pojan omə̑l gə̑nat, Sakar dene kogə̑l'anda pogem sita...

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no

omə̑l
o	-m	-ə̑l	-Ø
o	-m	-ul	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

Sakar

dene
dene
dene
with
po

kogə̑l'anda
kogə̑l'anda
kogə̑l'anda
the.two.of.you
av

kogə̑l'anda
kogə̑l'	-an	-da
kogə̑l'o	-an	-da
pie	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

pogem
pog	-em
pogo	-em
belongings	-1SG
no	-poss

pogem
pog	-em
pogo	-em
gather	-1SG
vb2	-pers

pogem
pog	-em	-Ø
pogo	-em	-Ø
belongings	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pogem
pog	-em	-Ø
pogo	-em	-Ø
belongings	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pogem
pog	-em	-Ø
pogo	-em	-Ø
belongings	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

sita...
sita
sita
enough
in/vb

sita...
sita
sita
sieve
no

sita...
sit	-a
site	-a
suffice	-3SG
vb2	-pers

2-1-5-116

Č́ač́i tulšol gaj joškargə̑š.

Č́ač́i

Chachi

tulšol
tulšol
tulšol
hot.coals
ad/no

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

joškargə̑š.
joškargə̑	-š
joškarge	-š
red	-ILL
ad/no	-case

joškargə̑š.
joškargə̑	-š	-Ø
joškarge	-š	-Ø
redden	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-117

Lač́ tide žapə̑šte samoβar č́ož-ž oβaren kajə̑š.

Lač́
Lač́
lač́
just
av/no/pa

Lač́
Lač́
lač́
swim.bladder
no

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

samoβar
samoβar
samoβar
samovar
no

č́ož-ž

***

oβaren
oβar	-en	-Ø
oβare	-en	-Ø
rise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

oβaren
oβar	-en
oβare	-en
rise	-CVB
vb2	-adv

kajə̑š.
kaj	-ə̑š
kaj	-š
aftergrass	-ILL
no	-case

kajə̑š.
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-118

Č́ač́i samoβar dek pügə̑rnə̑š.

Č́ač́i

Chachi

samoβar
samoβar
samoβar
samovar
no

dek
dek
dek
to
po

pügə̑rnə̑š.
pügə̑rnə̑	-š	-Ø
pügə̑rnö	-š	-Ø
bend.down	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-119

Leβentej kugə̑za lektə̑n kajə̑š.

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

lektə̑n
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kajə̑š.
kaj	-ə̑š
kaj	-š
aftergrass	-ILL
no	-case

kajə̑š.
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-120

Jašaj βate samoβarə̑š βič́ munə̑m pə̑štə̑š.

Jašaj

Yashay

βate
βate
βate
wife
no

βate
βate
βate
absorbent.cotton
no

samoβarə̑š
samoβar	-ə̑š
samoβar	-š
samovar	-ILL
no	-case

βič́
βič́
βič́
five
nm

munə̑m
munə̑	-m
muno	-m
egg	-ACC
no	-case

pə̑štə̑š.
pə̑štə̑	-š	-Ø
pə̑šte	-š	-Ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-121

Leβentej kugə̑zan pə̑tartə̑š mutšo Grigorij Petroβič́ə̑m örə̑ktarə̑š.

Leβentej

Leventey

kugə̑zan
kugə̑za	-n
kugə̑za	-an
old.man	-with
no	-deriv.ad

kugə̑zan
kugə̑za	-n
kugə̑za	-n
old.man	-GEN
no	-case

pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no

mutšo
mut	-šo
mut	-že
word	-3SG
no	-poss

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑m

Petrovichym

örə̑ktarə̑š.
örə̑ktarə̑	-š	-Ø
örə̑ktare	-š	-Ø
surprise	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-122

Č́ač́in č́eβergə̑mə̑že adakat č́otrak süsandarə̑š.

Č́ač́in

Chachin

č́eβergə̑mə̑že
č́eβergə̑	-mə̑	-že
č́eβerge	-me	-že
turn.red	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

adakat
adakat
adakat
still
av

adakat
adak	-at
adak	-at
again	-and
av	-enc

č́otrak
č́ot	-rak
č́ot	-rak
very	-COMP
av	-deg

č́otrak
č́ot	-rak
č́ot	-rak
number	-COMP
no	-deg

süsandarə̑š.
süsandarə̑	-š	-Ø
süsandare	-š	-Ø
chill	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

süsandarə̑š.
süsandarə̑	-š	-Ø
süsandare	-š	-Ø
embarrass	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-123

Grigorij Petroβič́ə̑n örmə̑žlan βašmutə̑m Puə̑mə̑la Jašaj peleštə̑š:

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

örmə̑žlan
örmə̑	-ž	-lan
örmö	-že	-lan
surprised	-3SG	-DAT
ad	-poss	-case

örmə̑žlan
örmə̑	-ž	-la	-n
örmö	-že	-la	-n
surprised	-3SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

örmə̑žlan
ör	-mə̑	-ž	-lan
ör	-me	-že	-lan
be.surprised	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT
vb1	-ad	-poss	-case

örmə̑žlan
ör	-mə̑	-ž	-la	-n
ör	-me	-že	-la	-n
be.surprised	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN
vb1	-ad	-poss	-num	-case

βašmutə̑m
βašmut	-ə̑m
βašmut	-m
answer	-ACC
no	-case

Puə̑mə̑la
Puə̑mə̑	-la
puə̑mo	-la
given	-COMP
ad	-case

Puə̑mə̑la
Puə̑mə̑	-la
puə̑mo	-la
given	-PL
ad	-num

Puə̑mə̑la
Puə̑mə̑	-la
puə̑mo	-la
given	-STR
ad	-enc

Puə̑mə̑la
Puə̑	-mə̑la
puo	-mə̑la
give	-INF.FUT
vb2	-inf

Puə̑mə̑la
Puə̑	-mə̑la
puo	-mə̑la
blow	-INF.FUT
vb2	-inf

Puə̑mə̑la
Puə̑	-mə̑	-la
puo	-me	-la
give	-PTCP.PASS	-COMP
vb2	-ad	-case

Puə̑mə̑la
Puə̑	-mə̑	-la
puo	-me	-la
blow	-PTCP.PASS	-COMP
vb2	-ad	-case

Puə̑mə̑la
Puə̑	-mə̑	-la
puo	-me	-la
give	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

Puə̑mə̑la
Puə̑	-mə̑	-la
puo	-me	-la
blow	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

Puə̑mə̑la
Puə̑	-mə̑	-la
puo	-me	-la
give	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

Puə̑mə̑la
Puə̑	-mə̑	-la
puo	-me	-la
blow	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

Jašaj

Yashay

peleštə̑š:
peleštə̑	-š	-Ø
pelešte	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-124

— Leβentej kugə̑za Sakarə̑m ergə̑lə̑keš purtaš šonen, βara memnan Č́ač́im Sakarlan naŋgajaš šonen...

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

Sakarə̑m

Sakarym

ergə̑lə̑keš
ergə̑lə̑keš
ergə̑lə̑keš
X
av

ergə̑lə̑keš
ergə̑	-lə̑k	-eš
erge	-lə̑k	-eš
son	-for	-LAT
no	-deriv.ad	-case

purtaš
purtaš
purtaš
swelling
no

purtaš
purt	-aš
purto	-aš
bring.in	-INF
vb2	-inf

šonen,
šonen
šonen
deliberately
av

šonen,
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen,
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Č́ač́im

Chachim

Sakarlan

naŋgajaš
naŋgaj	-aš
naŋgaje	-aš
take	-INF
vb2	-inf

šonen...
šonen
šonen
deliberately
av

šonen...
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen...
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-125

Tudo mə̑lanem telə̑mak ojlen ə̑le...

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

telə̑mak
telə̑m	-ak
telə̑m	-ak
in.winter	-STR
av	-enc

telə̑mak
telə̑	-m	-ak
tele	-m	-ak
winter	-ACC	-STR
no	-case	-enc

ojlen
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

ə̑le...
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-126

Grigorij Petroβič́ eše č́otrak örö, βara Č́ač́in šošə̑m bol'nicə̑š kuržtalmə̑že ušešə̑že βozo...

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

eše
eše
eše
yet
av

eše
eše	-Ø
eše	-Ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

eše
eše	-Ø
eše	-Ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

č́otrak
č́ot	-rak
č́ot	-rak
very	-COMP
av	-deg

č́otrak
č́ot	-rak
č́ot	-rak
number	-COMP
no	-deg

örö,
örö
örö
groove
no

örö,
ör	-ö
ör	-Je
be.surprised	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

Č́ač́in

Chachin

šošə̑m
šošə̑m
šošə̑m
in.spring
av

šošə̑m
šošə̑	-m
šošo	-m
spring	-ACC
no	-case

bol'nicə̑š
bol'nicə̑	-š
bol'nice	-š
hospital	-ILL
no	-case

kuržtalmə̑že
kuržtalmə̑	-že
kuržtalme	-že
running	-3SG
ad	-poss

kuržtalmə̑že
kuržtal	-mə̑	-že
kuržtal	-me	-že
run	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

ušešə̑že
uš	-eš	-ə̑že
uš	-eš	-že
mind	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

βozo...
βozo	-Ø
βozo	-Ø
write	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βozo...
βoz	-o
βoz	-Je
lie.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βozo...
βozo	-Ø
βozo	-Ø
write	-CNG
vb2	-conn

2-1-5-127

Grigorij Petroβič́ ə̑ŋə̑lə̑š: tudo jeŋ koklaš puren.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

ə̑ŋə̑lə̑š:

***

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

koklaš
koklaš
koklaš
into
av/po

koklaš
kokla	-š
kokla	-š
distance	-ILL
ad/no	-case

koklaš
kokla	-š
kokla	-eš
distance	-LAT
ad/no	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-š
cook	-PL	-ILL
no	-num	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-š
two	-PL	-ILL
nm	-num	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-eš
cook	-PL	-LAT
no	-num	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-eš
two	-PL	-LAT
nm	-num	-case

puren.
pur	-en	-Ø
puro	-en	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren.
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-128

No ə̑nde nimom ə̑štaš ok lij.

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr

nimom
ńimo	-m
ńimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

ə̑štaš
ə̑št	-aš
ə̑šte	-aš
do	-INF
vb2	-inf

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

2-1-5-129

Grigorij Petroβič́ Č́ač́im šə̑ltalə̑mə̑la peleštə̑š:

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

Č́ač́im

Chachim

šə̑ltalə̑mə̑la
šə̑ltalə̑	-mə̑la
šə̑ltale	-mə̑la
reproach	-INF.FUT
vb2	-inf

šə̑ltalə̑mə̑la
šə̑ltalə̑	-mə̑	-la
šə̑ltale	-me	-la
reproach	-PTCP.PASS	-COMP
vb2	-ad	-case

šə̑ltalə̑mə̑la
šə̑ltalə̑	-mə̑	-la
šə̑ltale	-me	-la
reproach	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

šə̑ltalə̑mə̑la
šə̑ltalə̑	-mə̑	-la
šə̑ltale	-me	-la
reproach	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

peleštə̑š:
peleštə̑	-š	-Ø
pelešte	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-130

— Č́ač́i, tə̑j molan mə̑lanem Sakar nergen šə̑č́ ojlo?

Č́ač́i,

Č́ač́i

Chachi

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

molan
molan
molan
for.what
av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

Sakar

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

šə̑č́
Ø	-š	-ə̑č́
ə̑	-š	-ə̑č́
NEG	-PST	-2SG
vb	-tense	-pers

ojlo?
ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojlo?
ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-CNG
vb2	-conn

2-1-5-131

Vašmut puə̑mo olmeš Č́ač́i šortaš tüŋale.

Vašmut
Vašmut
βašmut
answer
no

puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

olmeš
olmeš
olmeš
instead
po

olmeš
olm	-eš
olmo	-eš
place	-LAT
no	-case

Č́ač́i

Chachi

šortaš
šort	-aš
šort	-aš
cry	-INF
vb1	-inf

tüŋale.
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-132

— Tə̑j Sakarə̑m jöratet gə̑n, mə̑j tugeže nimomat om ojlo, mə̑j luč́o kajem...

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

Sakarə̑m

Sakarym

jöratet
jörat	-et
jörate	-et
love	-2SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tugeže
tugeže
tugeže
so
av/pa/pr

tugeže
tuge	-že
tuge	-že
so	-3SG
av/pa	-poss

tugeže
tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

tugeže
tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

tugeže
tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

nimomat
ńimom	-at
ńimom	-at
nothing	-and
pr	-enc

nimomat
ńimo	-m	-at
ńimo	-m	-at
nothing	-ACC	-and
ad/av/pr	-case	-enc

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

ojlo,
ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojlo,
ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-CNG
vb2	-conn

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

luč́o
luč́o
luč́o
rather
ad/av/no

kajem...
kaj	-em
kaj	-em
aftergrass	-1SG
no	-poss

kajem...
kaj	-em
kaje	-em
go	-1SG
vb2	-pers

kajem...
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kajem...
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kajem...
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

2-1-5-133

Grigorij Petroβič́ omsa kə̑lə̑m kuč́ə̑š.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

omsa
omsa
omsa
door
no

kə̑lə̑m
kə̑l	-ə̑m
kə̑l	-m
string	-ACC
no	-case

kuč́ə̑š.
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no

kuč́ə̑š.
kuč́ə̑	-š
kuč́o	-š
ascarid	-ILL
no	-case

kuč́ə̑š.
kuč́ə̑	-š	-Ø
kuč́o	-š	-Ø
hold	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-134

— It kaj!

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

kaj!
kaj
kaj
X
in

kaj!
kaj
kaj
aftergrass
no

kaj!
kaj	-Ø
kaje	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaj!
kaj	-Ø
kaje	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

2-1-5-135

— č́on jösə̑ž dene Č́ač́i kə̑č́kə̑ral koltə̑š.

č́on
č́on
č́on
soul
no

jösə̑ž
jösə̑	-ž
jösö	-že
difficult	-3SG
ad/no	-poss

jösə̑ž
jösə̑	-Ø	-ž
jösö	-Ø	-že
regret	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

dene
dene
dene
with
po

Č́ač́i

Chachi

kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral	-Ø
kə̑č́kə̑ral	-Ø
shout	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral	-Ø
kə̑č́kə̑ral	-Ø
shout	-CNG
vb1	-conn

kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral	-Ø
kə̑č́kə̑ral	-Ø
shout	-CVB
vb1	-adv

koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no

koltə̑š.
koltə̑	-š	-Ø
kolto	-š	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-136

Grigorij Petroβič́ pörtə̑l'ö:

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

pörtə̑l'ö:
pörtə̑l	-'ö
pörtə̑l	-Je
return	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-137

— Č́ač́i, kidetə̑m pu!

Č́ač́i,

Č́ač́i

Chachi

kidetə̑m
kid	-et	-ə̑m
kid	-et	-m
hand	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

pu!
pu
pu
wood
no

pu!
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu!
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu!
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu!
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

2-1-5-138

Č́ač́i kok kidšə̑ge Grigorij Petroβič́lan šujə̑š.

Č́ač́i

Chachi

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

kidšə̑ge
kid	-šə̑	-ge
kid	-že	-ge
hand	-3SG	-COM
no	-poss	-case

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́lan

Petrovichlan

šujə̑š.
šujə̑š
šujə̑š
extension
no

šujə̑š.
šuj	-š	-Ø
šujo	-š	-Ø
stretch.out	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-139

Jašaj den βatə̑že, Japuš nimomat ogə̑t ə̑ŋle, nimom peleštašat örə̑nə̑t.

Jašaj

Yashay

den
den
den
and
co

βatə̑že,
βatə̑	-že
βate	-že
wife	-3SG
no	-poss

βatə̑že,
βatə̑	-že
βate	-že
absorbent.cotton	-3SG
no	-poss

Japuš

Yapush

nimomat
ńimom	-at
ńimom	-at
nothing	-and
pr	-enc

nimomat
ńimo	-m	-at
ńimo	-m	-at
nothing	-ACC	-and
ad/av/pr	-case	-enc

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-3PL
vb	-pers

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-2SG
vb	-pers

ə̑ŋle,
ə̑ŋle
ə̑ŋle
clever
ad

ə̑ŋle,
ə̑ŋle	-Ø
ə̑ŋle	-Ø
understand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ə̑ŋle,
ə̑ŋle	-Ø
ə̑ŋle	-Ø
understand	-CNG
vb2	-conn

nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr

nimom
ńimo	-m
ńimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

peleštašat
pelešt	-aš	-at
pelešte	-aš	-at
say	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

örə̑nə̑t.
ör	-ə̑n	-ə̑t
ör	-n	-ə̑t
be.surprised	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

2-1-5-140

— Jakoβ Nikiforoβič́!

Jakoβ

Yakov

Nikiforoβič́!

Nikiforoβič́

Nikiforovich

2-1-5-141

— Č́ač́in kidə̑m kuč́en, Grigorij Petroβič́ ojlaš tüŋale.

Č́ač́in

Chachin

kidə̑m
kid	-ə̑m
kid	-m
hand	-ACC
no	-case

kuč́en,
kuč́	-en	-Ø
kuč́o	-en	-Ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuč́en,
kuč́	-en
kuč́o	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

ojlaš
ojl	-aš
ojlo	-aš
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-š
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-eš
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

tüŋale.
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-142

— Č́ač́i, Lopnur Č́užgan Makar deč́ utlen kuržə̑n tolmekə̑že, βigak mə̑j dekem mijen.

Č́ač́i,

Č́ač́i

Chachi

Lopnur

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

Makar

deč́
deč́
deč́
from
po

utlen
utl	-en	-Ø
utlo	-en	-Ø
escape	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

utlen
utl	-en
utlo	-en
escape	-CVB
vb2	-adv

kuržə̑n
kurž	-ə̑n	-Ø
kurž	-n	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuržə̑n
kurž	-ə̑n
kurž	-n
run	-CVB
vb1	-adv

tolmekə̑že,
tol	-mekə̑	-že
tol	-meke	-že
come	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

βigak
βigak
βigak
immediately
av

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

dekem
dek	-em
dek	-em
to	-1SG
po	-poss

dekem
dek	-em
deke	-em
to	-1SG
po	-poss

mijen.
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen.
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-143

Tendan dek tolaš lüdə̑n.

Tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

Tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

dek
dek
dek
to
po

tolaš
tol	-aš
tol	-aš
come	-INF
vb1	-inf

tolaš
tol	-aš
tolo	-aš
steal	-INF
vb2	-inf

lüdə̑n.
lüdə̑n
lüdə̑n
timidly
av

lüdə̑n.
lüd	-ə̑n	-Ø
lüd	-n	-Ø
be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lüdə̑n.
lüd	-ə̑n
lüd	-n
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

2-1-5-144

Volgə̑žšaš türeš tolə̑n purə̑š.

Volgə̑žšaš
Volgə̑ž	-šaš
βolgə̑ž	-šaš
break	-PTCP.FUT
vb1	-ad

türeš
tür	-eš
tür	-eš
edge	-LAT
no	-case

türeš
tür	-eš
tür	-eš
embroidery	-LAT
no	-case

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

purə̑š.
purə̑š
purə̑š
nase
no

purə̑š.
purə̑	-š	-Ø
puro	-š	-Ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-145

Teŋgeč́e keč́ə̑gut mə̑j denem ilen, kodšo jüdə̑m mə̑jə̑n...

Teŋgeč́e
Teŋgeč́e
teŋgeč́e
yesterday
av

keč́ə̑gut
keč́ə̑gut
keč́ə̑gut
all.day
av

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

denem
den	-em
dene	-em
with	-1SG
po	-poss

ilen,
il'e	-n
il'e	-n
damp	-GEN
ad	-case

ilen,
il	-en	-Ø
ile	-en	-Ø
live	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ilen,
il	-en
ile	-en
live	-CVB
vb2	-adv

kodšo
kodšo
kodšo
last
ad/no

kodšo
kod	-šo
kod	-še
stay	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kodšo
kod	-šo
kod	-že
code	-3SG
no	-poss

kodšo
kod	-šo
kod	-že
stay	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

kodšo
kod	-Ø	-šo
kod	-Ø	-že
stay	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

kodšo
kod	-Ø	-šo
kod	-Ø	-že
stay	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

jüdə̑m
jüdə̑m
jüdə̑m
at.night
av

jüdə̑m
jüd	-ə̑m
jüd	-m
night	-ACC
no	-case

mə̑jə̑n...
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

mə̑jə̑n...
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

2-1-5-146

pomə̑šešem malen...

pomə̑šešem
pomə̑š	-eš	-em
pomə̑š	-eš	-em
bosom	-LAT	-1SG
no	-case	-poss

malen...
mal	-en	-Ø
male	-en	-Ø
sleep	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

malen...
mal	-en
male	-en
sleep	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-147

— Oj, jumo!

Oj,
Oj
oj
opinion
no

Oj,
Oj
oj
oh
in

Oj,
Oj	-Ø
ojo	-Ø
fast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Oj,
Oj	-Ø
ojo	-Ø
fear	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Oj,
Oj	-Ø
ojo	-Ø
fast	-CNG
vb2	-conn

Oj,
Oj	-Ø
ojo	-Ø
fear	-CNG
vb2	-conn

jumo!
jumo
jumo
god
in/no

2-1-5-148

— kə̑č́kə̑ral koltə̑š Jašaj βate.

kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral	-Ø
kə̑č́kə̑ral	-Ø
shout	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral	-Ø
kə̑č́kə̑ral	-Ø
shout	-CNG
vb1	-conn

kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral	-Ø
kə̑č́kə̑ral	-Ø
shout	-CVB
vb1	-adv

koltə̑š
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no

koltə̑š
koltə̑	-š	-Ø
kolto	-š	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Jašaj

Yashay

βate.
βate
βate
wife
no

βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no

2-1-5-149

Jašaj šinč́ažə̑m kugun karaltə̑š, kə̑nel šogale, βara möŋgeš βolen šinč́e.

Jašaj

Yashay

šinč́ažə̑m
šinč́a	-žə̑	-m
šinč́a	-že	-m
eye	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kugun
kugun
kugun
a.lot
av

kugun
kugu	-n
kugu	-n
big	-GEN
ad/no	-case

karaltə̑š,
karaltə̑	-š	-Ø
karalte	-š	-Ø
open.wide	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

šogale,
šogale	-Ø
šogale	-Ø
plough	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šogale,
šogal	-'e
šogal	-Je
stand.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šogale,
šogale	-Ø
šogale	-Ø
plough	-CNG
vb2	-conn

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av

möŋgeš
möŋg	-eš
möŋgö	-eš
home	-LAT
av/no/po	-case

βolen
βol	-en	-Ø
βolo	-en	-Ø
descend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βolen
βol	-en
βolo	-en
descend	-CVB
vb2	-adv

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

2-1-5-150

— Namə̑sše mogaj, namə̑sše!

Namə̑sše
Namə̑s	-še
namə̑s	-že
shame	-3SG
no	-poss

mogaj,
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

namə̑sše!
namə̑s	-še
namə̑s	-že
shame	-3SG
no	-poss

2-1-5-151

— ə̑zga Jašaj βate.

ə̑zga
ə̑zg	-a
ə̑zge	-a
buzz	-3SG
vb2	-pers

Jašaj

Yashay

βate.
βate
βate
wife
no

βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no

2-1-5-152

— Nimogaj namə̑sat uke.

Nimogaj
Nimogaj
nimogaj
no
ad/pr

namə̑sat
namə̑s	-at
namə̑s	-at
shame	-and
no	-enc

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

2-1-5-153

Üdə̑rdam mə̑j ške marlan nalam.

Üdə̑rdam
Üdə̑r	-da	-m
üdə̑r	-da	-m
daughter	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

Üdə̑rdam
Üdə̑r	-da	-m
Üdə̑r	-da	-m
Virgo	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

ške
ške
ške
REFL
pr

marlan
marlan
marlan
marrying
av

marlan
marla	-n
marla	-an
Mari	-with
ad/av	-deriv.ad

marlan
marla	-n
marla	-n
Mari	-GEN
ad/av	-case

nalam.
nal	-am
nal	-am
take	-1SG
vb1	-pers

2-1-5-154

— Grigorij Petroβič́, tə̑narak it βoštə̑l, memnan ojgə̑na tugakat kugu, — öpkelen peleštə̑š Jašaj.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

tə̑narak
tə̑narak
tə̑narak
just.as.much
av/pr

tə̑narak
tə̑nar	-ak
tə̑nar	-ak
that.much	-STR
av/pr	-enc

tə̑narak
tə̑nar	-ak
tə̑nare	-ak
that.much	-STR
av/pr	-enc

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

βoštə̑l,
βoštə̑l	-Ø
βoštə̑l	-Ø
laugh	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

βoštə̑l,
βoštə̑l	-Ø
βoštə̑l	-Ø
laugh	-CNG
vb1	-conn

βoštə̑l,
βoštə̑l	-Ø
βoštə̑l	-Ø
laugh	-CVB
vb1	-adv

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ojgə̑na
ojgə̑	-na
ojgo	-na
grief	-1PL
no	-poss

tugakat
tugakat
tugakat
as.it.is
av

tugakat
tugak	-at
tugak	-at
so	-and
av/co/pr	-enc

kugu, —
kugu
kugu
big
ad/no

öpkelen
öpkel	-en	-Ø
öpkele	-en	-Ø
repent	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

öpkelen
öpkel	-en
öpkele	-en
repent	-CVB
vb2	-adv

peleštə̑š
peleštə̑	-š	-Ø
pelešte	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Jašaj.

Jašaj

Yashay

2-1-5-155

— Jakoβ Nikiforoβič́, mə̑j iktə̑mat mə̑skə̑laš om šono.

Jakoβ

Yakov

Nikiforoβič́,

Nikiforoβič́

Nikiforovich

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

iktə̑mat
iktə̑	-m	-at
ikte	-m	-at
one	-ACC	-and
nm/pr	-case	-enc

mə̑skə̑laš
mə̑skə̑l	-aš
mə̑skə̑le	-aš
laugh.at	-INF
vb2	-inf

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

šono.
šono	-Ø
šono	-Ø
think	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šono.
šono	-Ø
šono	-Ø
think	-CNG
vb2	-conn

2-1-5-156

Konešne, tač́e er marte mə̑j Č́ač́im marlan nalaš šonen omə̑l, no ə̑nde, mə̑jə̑n mutem peŋgə̑de, Č́ač́i deč́ posna mə̑j tə̑šeč́ om kaj.

Konešne,
Konešne
konešne
of.course
in/pa

tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av

er
er
er
morning
ad/av/no

marte
marte
marte
up.to
po

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

Č́ač́im

Chachim

marlan
marlan
marlan
marrying
av

marlan
marla	-n
marla	-an
Mari	-with
ad/av	-deriv.ad

marlan
marla	-n
marla	-n
Mari	-GEN
ad/av	-case

nalaš
nal	-aš
nal	-aš
take	-INF
vb1	-inf

šonen
šonen
šonen
deliberately
av

šonen
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

omə̑l,
o	-m	-ə̑l	-Ø
o	-m	-ul	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

ə̑nde,
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

mutem
mut	-em
mut	-em
word	-1SG
no	-poss

mutem
mut	-em	-Ø
mut	-em	-Ø
word	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

mutem
mut	-em	-Ø
mut	-em	-Ø
word	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

mutem
mut	-em	-Ø
mut	-em	-Ø
word	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

peŋgə̑de,
peŋgə̑de
peŋgə̑de
hard
ad

Č́ač́i

Chachi

deč́
deč́
deč́
from
po

posna
posna
posna
isolated
ad/av

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tə̑šeč́
tə̑šeč́
tə̑šeč́
from.here
av/pr

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

kaj.
kaj
kaj
X
in

kaj.
kaj
kaj
aftergrass
no

kaj.
kaj	-Ø
kaje	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaj.
kaj	-Ø
kaje	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

2-1-5-157

Konešne, Č́ač́i poro kumə̑l dene mijaš köna gə̑n...

Konešne,
Konešne
konešne
of.course
in/pa

Č́ač́i

Chachi

poro
poro
poro
good
ad

kumə̑l
kumə̑l
kumə̑l
mood
no

dene
dene
dene
with
po

mijaš
mij	-aš
mije	-aš
come	-INF
vb2	-inf

köna
kö	-na
kö	-na
who	-1PL
pr	-poss

köna
kön	-a
könö	-a
agree	-3SG
vb2	-pers

gə̑n...
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

2-1-5-158

Jašaj βate č́ə̑ten ə̑š kert, šortə̑n koltə̑š.

Jašaj

Yashay

βate
βate
βate
wife
no

βate
βate
βate
absorbent.cotton
no

č́ə̑ten
č́ə̑ten
č́ə̑ten
patiently
av

č́ə̑ten
č́ə̑t	-en	-Ø
č́ə̑te	-en	-Ø
tolerate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́ə̑ten
č́ə̑t	-en
č́ə̑te	-en
tolerate	-CVB
vb2	-adv

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

šortə̑n
šort	-ə̑n
šort	-n
shorts	-GEN
no	-case

šortə̑n
šort	-ə̑n
šort	-n
lamentation	-GEN
no	-case

šortə̑n
šort	-ə̑n	-Ø
šort	-n	-Ø
cry	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šortə̑n
šort	-ə̑n
šort	-n
cry	-CVB
vb1	-adv

koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no

koltə̑š.
koltə̑	-š	-Ø
kolto	-š	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-159

— Venč́ajdeak naŋgajet mo?

Venč́ajdeak

Venchaydeak

naŋgajet
naŋgaj	-et
naŋgaje	-et
take	-2SG
vb2	-pers

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

2-1-5-160

— Vet Č́užgan Makarat βenč́ajdeak naŋgajen.

Vet
Vet
βet
so
co/pa

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

Makarat

βenč́ajdeak

***

naŋgajen.
naŋgaj	-en	-Ø
naŋgaje	-en	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

naŋgajen.
naŋgaj	-en
naŋgaje	-en
take	-CVB
vb2	-adv

2-1-5-161

— Venč́ajmə̑že sodor ogə̑l, — koklaš purə̑š Jašaj, — teβe č́ijašə̑že βurgemže uke.

Venč́ajmə̑že

Venchaymyzhe

sodor
sodor
sodor
quickly
ad/av

ogə̑l, —
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

koklaš
koklaš
koklaš
into
av/po

koklaš
kokla	-š
kokla	-š
distance	-ILL
ad/no	-case

koklaš
kokla	-š
kokla	-eš
distance	-LAT
ad/no	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-š
cook	-PL	-ILL
no	-num	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-š
two	-PL	-ILL
nm	-num	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-eš
cook	-PL	-LAT
no	-num	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-eš
two	-PL	-LAT
nm	-num	-case

purə̑š
purə̑š
purə̑š
nase
no

purə̑š
purə̑	-š	-Ø
puro	-š	-Ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Jašaj, —

Jašaj

Yashay

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa

teβe
teβe
teβe
X
pa

č́ijašə̑že
č́ija	-š	-ə̑že
č́ija	-eš	-že
paint	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

č́ijašə̑že
č́ij	-aš	-ə̑že
č́ije	-aš	-že
put.on	-INF	-3SG
vb2	-inf	-poss

č́ijašə̑že
č́ija	-š	-ə̑že
č́ija	-š	-že
paint	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

βurgemže
βurgem	-že
βurgem	-že
clothes	-3SG
no	-poss

βurgemže
βurg	-em	-že
βurgo	-em	-že
stem	-1SG	-3SG
no	-poss	-poss

βurgemže
βurg	-em	-že
βurgo	-em	-že
be.worried	-1SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

βurgemže
βurg	-em	-že
βurgo	-em	-že
stem	-TRANS	-IMP.3SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βurgemže
βurg	-em	-Ø	-že
βurgo	-em	-Ø	-že
stem	-TRANS	-CNG	-3SG
no	-deriv.v	-conn	-poss

βurgemže
βurg	-em	-Ø	-že
βurgo	-em	-Ø	-že
stem	-TRANS	-CVB	-3SG
no	-deriv.v	-adv	-poss

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

2-1-5-162

Ulə̑žat č́ə̑la Č́užganmə̑t deran kodə̑n.

Ulə̑žat
Ulə̑žat
ulə̑žat
only
pa

Ulə̑žat
Ulə̑ž	-at
ulə̑žo	-at
all.there.is	-and
av	-enc

Ulə̑žat
Ulə̑	-ž	-at
ulo	-že	-at
is	-3SG	-and
ad/no/vb	-poss	-enc

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

Č́užganmə̑t
Č́užga	-n	-mə̑t
č́užga	-an	-mə̑t
coarse	-with	-PL.SOC
ad	-deriv.ad	-num

Č́užganmə̑t
Č́užga	-n	-mə̑t
č́užga	-n	-mə̑t
coarse	-GEN	-PL.SOC
ad	-case	-num

deran
deran
deran
at
po

kodə̑n.
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av

kodə̑n.
kod	-ə̑n
kod	-n
code	-GEN
no	-case

kodə̑n.
kod	-ə̑n	-Ø
kod	-n	-Ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kodə̑n.
kod	-ə̑n
kod	-n
stay	-CVB
vb1	-adv

2-1-5-163

— Tudə̑n βerč́ ida ojgə̑ro, ške βatem č́aranak om koštə̑kto...

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

βerč́
βerč́
βerč́
for
po

ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

ojgə̑ro,
ojgə̑ro	-Ø
ojgə̑ro	-Ø
grieve	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojgə̑ro,
ojgə̑ro	-Ø
ojgə̑ro	-Ø
grieve	-CNG
vb2	-conn

ške
ške
ške
REFL
pr

βatem
βatem
βatem
honey
no

βatem
βat	-em
βate	-em
wife	-1SG
no	-poss

βatem
βat	-em
βate	-em
absorbent.cotton	-1SG
no	-poss

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
wife	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
absorbent.cotton	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
wife	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
absorbent.cotton	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
wife	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
absorbent.cotton	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

č́aranak
č́aran	-ak
č́aran	-ak
naked	-STR
av	-enc

č́aranak
č́ara	-na	-k
č́ara	-na	-ak
glade	-1PL	-STR
ad/no	-poss	-enc

č́aranak
č́ara	-n	-ak
č́ara	-an	-ak
glade	-with	-STR
ad/no	-deriv.ad	-enc

č́aranak
č́ar	-an	-ak
č́ar	-an	-ak
film	-with	-STR
no	-deriv.ad	-enc

č́aranak
č́ara	-n	-ak
č́ara	-n	-ak
glade	-GEN	-STR
ad/no	-case	-enc

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

koštə̑kto...
koštə̑kto	-Ø
koštə̑kto	-Ø
drive	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

koštə̑kto...
koštə̑kto	-Ø
koštə̑kto	-Ø
drive	-CNG
vb2	-conn

koštə̑kto...
košt	-ə̑kto	-Ø
košt	-kte	-Ø
go	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

koštə̑kto...
koštə̑	-kto	-Ø
košto	-kte	-Ø
dry	-CAUS	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

koštə̑kto...
košt	-ə̑kto	-Ø
košt	-kte	-Ø
go	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

koštə̑kto...
koštə̑	-kto	-Ø
košto	-kte	-Ø
dry	-CAUS	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

2-1-5-164

Japuš, na oksa, ik č́erpə̑t arakam nalə̑n kondo, — Grigorij Petroβič́, oksam luktə̑n, Japušlan puə̑š.

Japuš,

Japuš

Yapush

na
na
na
here
in/pa

oksa,
oksa
oksa
money
no

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

č́erpə̑t
č́erpə̑t
č́erpə̑t
quarter.cup
no

arakam
araka	-m
araka	-m
vodka	-ACC
no	-case

arakam
araka	-m
araka	-em
vodka	-1SG
no	-poss

arakam
araka	-m	-Ø
araka	-em	-Ø
vodka	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

arakam
araka	-m	-Ø
araka	-em	-Ø
vodka	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

arakam
araka	-m	-Ø
araka	-em	-Ø
vodka	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

nalə̑n
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

kondo, —
kondo	-Ø
kondo	-Ø
bring	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kondo, —
kondo	-Ø
kondo	-Ø
bring	-CNG
vb2	-conn

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-Ø
oksa	-em	-Ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

luktə̑n,
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n,
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

Japušlan

Yapushlan

puə̑š.
pu	-ə̑š
pu	-š
wood	-ILL
no	-case

puə̑š.
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
give	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puə̑š.
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
blow	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-165

— Č́erpə̑tše šuko liješ...

Č́erpə̑tše
Č́erpə̑t	-še
č́erpə̑t	-že
quarter.cup	-3SG
no	-poss

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

liješ...
liješ
liješ
soon
pa

liješ...
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

2-1-5-166

Poškudo-βlak Lopnurə̑š kajmə̑ž godə̑m č́ot jüə̑nə̑t, sita, — Jašaj βate mane.

Poškudo-βlak
Poškudo	-βlak
poškudo	-βlak
neighbor	-PL
no	-num

Lopnurə̑š

Lopnurysh

kajmə̑ž

***

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

jüə̑nə̑t,
jü	-ə̑n	-ə̑t
jü	-n	-ə̑t
drink	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

sita, —
sita
sita
enough
in/vb

sita, —
sita
sita
sieve
no

sita, —
sit	-a
site	-a
suffice	-3SG
vb2	-pers

Jašaj

Yashay

βate
βate
βate
wife
no

βate
βate
βate
absorbent.cotton
no

mane.
man	-'e
man	-Je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-167

— Mə̑j poškudə̑m moń üžaš om šüdö, škenan ješ dene βele mutlanena.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

poškudə̑m
poškudə̑	-m
poškudo	-m
neighbor	-ACC
no	-case

moń
moń
moń
and.the.like
pa

üžaš
üž	-aš
üž	-aš
call	-INF
vb1	-inf

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

šüdö,
šüdö
šüdö
hundred
nm

šüdö,
šüdö	-Ø
šüdö	-Ø
order	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šüdö,
šüd	-ö
šüd	-Je
clear	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šüdö,
šüdö	-Ø
šüdö	-Ø
order	-CNG
vb2	-conn

škenan
ške	-na	-n
ške	-na	-n
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

škenan
šken	-an
šken	-an
private	-with
ad	-deriv.ad

škenan
ške	-na	-n
ške	-na	-n
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ješ
ješ
ješ
family
no

dene
dene
dene
with
po

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

mutlanena.
mutlan	-ena
mutlane	-ena
talk	-1PL
vb2	-pers

2-1-5-168

Arakažə̑m tač́e kugun ə̑neda jü gə̑n, paša godə̑m, türed tolmekə̑da, nojmašešda izin-izin podə̑lə̑da.

Arakažə̑m
Araka	-žə̑	-m
araka	-že	-m
vodka	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av

kugun
kugun
kugun
a.lot
av

kugun
kugu	-n
kugu	-n
big	-GEN
ad/no	-case

ə̑neda
ə̑	-ne	-da
ə̑	-ne	-da
NEG	-DES	-2PL
vb	-mood	-pers

jü
jü	-Ø
jü	-Ø
drink	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

jü
jü	-Ø
jü	-Ø
drink	-CNG
vb1	-conn

jü
jü	-Ø
jü	-Ø
drink	-CVB
vb1	-adv

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

paša
paša
paša
work
no

godə̑m,
godə̑m
godə̑m
during
po

türed
türed	-Ø
türed	-Ø
cut	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

türed
türed	-Ø
türed	-Ø
cut	-CNG
vb1	-conn

türed
türed	-Ø
türed	-Ø
cut	-CVB
vb1	-adv

tolmekə̑da,
tol	-mekə̑	-da
tol	-meke	-da
come	-CVB.PRI	-2PL
vb1	-adv	-poss

nojmašešda

***

izin-izin
izin-izin
izin-izin
little.by.little
av

podə̑lə̑da.
podə̑l	-ə̑da
podə̑l	-da
sip	-2PL
vb1	-pers

2-1-5-169

Tide mutlan Jašajat kelšə̑š.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

mutlan
mutlan
mutlan
for.example
pa

mutlan
mut	-lan
mut	-lan
word	-DAT
no	-case

mutlan
mut	-la	-n
mut	-la	-n
word	-PL	-GEN
no	-num	-case

Jašajat

Yashayat

kelšə̑š.
kelšə̑	-š	-Ø
kelše	-š	-Ø
appeal.to	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kelšə̑š.
kel	-šə̑	-š
kel	-še	-š
step	-PTCP.ACT	-ILL
vb1	-ad	-case

2-1-5-170

Japuš, torə̑k mešakə̑m nal'at, arakalan kuržo.

Japuš,

Japuš

Yapush

torə̑k
torə̑k
torə̑k
curds
no

mešakə̑m
mešak	-ə̑m
mešak	-m
bag	-ACC
no	-case

nal'at,
nal'at
nal'at
curse
in/no

nal'at,
nal'	-at
nal'e	-at
soft.red.clay	-and
no	-enc

nal'at,
nal	-'e	-at
nal	-Je	-at
take	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

arakalan
araka	-lan
araka	-lan
vodka	-DAT
no	-case

arakalan
araka	-la	-n
araka	-la	-n
vodka	-PL	-GEN
no	-num	-case

kuržo.
kurž	-o
kurž	-Je
run	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-1-5-171

Jašaj βate, klat gə̑č́ üjə̑m purten, munə̑m üjaŋdə̑š...

Jašaj

Yashay

βate,
βate
βate
wife
no

βate,
βate
βate
absorbent.cotton
no

klat
klat
klat
storage
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

üjə̑m
üj	-ə̑m
üj	-m
butter	-ACC
ad/no	-case

purten,
purt	-en	-Ø
purto	-en	-Ø
bring.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

purten,
purt	-en
purto	-en
bring.in	-CVB
vb2	-adv

munə̑m
munə̑	-m
muno	-m
egg	-ACC
no	-case

üjaŋdə̑š...
üjaŋdə̑š
üjaŋdə̑š
fertilizer
no

üjaŋdə̑š...
üjaŋdə̑	-š	-Ø
üjaŋde	-š	-Ø
add.oil.to	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-1-5-172

Jašaj ikon βaštareš sortam č́üktə̑š...

Jašaj

Yashay

ikon

***

βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po

βaštareš
βaštar	-eš
βaštar	-eš
maple	-LAT
no	-case

sortam
sorta	-m
sorta	-m
candle	-ACC
no	-case

sortam
sorta	-m
sorta	-em
candle	-1SG
no	-poss

sortam
sorta	-m	-Ø
sorta	-em	-Ø
candle	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

sortam
sorta	-m	-Ø
sorta	-em	-Ø
candle	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

sortam
sorta	-m	-Ø
sorta	-em	-Ø
candle	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

č́üktə̑š...
č́üktə̑š
č́üktə̑š
switch
no

č́üktə̑š...
č́üktə̑	-š	-Ø
č́üktö	-š	-Ø
light	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers


Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года