Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » Elnet » 2-2-1

Инструменты для текстового корпуса - Elnet - 2-2-1

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Valerij Viktoroβič́ Taganoβskij onč́ə̑lno kum türlö kagaz kija: iktə̑že — Kudašnur jal gə̑č́ βozen koltə̑mo mirskoj prigoβor, βesə̑že — Arkambal zemskij nač́al'nikə̑n sud paša gə̑č́ nalə̑n, Sakar nergen βozə̑mo, kumšə̑žo — Varlam Jakoβleβič́ə̑n protokolžo.
Kum kagazšə̑mat tak, molo jeŋ ludmə̑la ludat gə̑n, Sakarə̑m kə̑zə̑tak t'uŕma gə̑č́ luktə̑n koltaš küleš.
No sledoβatel' — jaralanak sledoβatel' ogə̑l, jaralanak jurisprudencijə̑m tunemə̑n ogə̑l, tör βerə̑štak lakə̑m muə̑man ogə̑l gə̑n, sledoβatel' lijmə̑žat ok kül...
Taganoβskij pašam kelə̑štaraš tüŋale.
Zaχar Jefremoβ č́odə̑rašte kredalə̑n?
Kredalə̑n...
Znač́it, βujanč́e!..
Sürem godə̑m kart-βlakə̑m pokten luktə̑n?
Luktə̑n...
Znač́it, jumə̑m ok pagale.
Kernak, kart-βlak jazə̑č́nik ulə̑t, βeraštat nunə̑n poganə̑j.
Pop-βlak ale uŕadnik nunə̑m tə̑ge kožen luktə̑t gə̑n, βoštə̑ltə̑š deč́ molo nimat ok lij ə̑le, no marij rβeze tə̑ge ə̑štə̑lə̑n gə̑n, znač́it, tudo — bezbožnik!
Bezbožnik reβol'ucioner lijde ok kod!
Keč́-kušeč́ onč́et gə̑nat, tide Zaχar Jefremoβ — anarχist-terrorist!
Sledoβatel' Taganoβskij škanže tə̑gaj ojə̑m Šonen lukto, βara piśmoβoditel'žə̑m kə̑č́kə̑rale, Sakarə̑m kondə̑ktaš šüdə̑š.
Piśmoβoditel'žə̑n lektə̑n kajaš tüŋalmekə̑že ješarə̑š:
— Na βśakij sluč́aj poprosite β upraβlenii, č́tobə̑ prislali odnogo policejskogo, znajuš́š́ego č́eremisskij jazə̑k.
Ik šagat gə̑č́ Sakarə̑m kondə̑št.
Taganoβskij adak jodə̑štaš tüŋale.
Sakar tugak nimomat ok ə̑ŋə̑le, sadlan βašmutə̑m ok pu.
— Aχ, kakoj on upŕamə̑j!
— sə̑ren, kə̑č́kə̑ral koltə̑š Taganoβskij.
— Pozβat' śuda pereβodč́ika!
Policejskij purə̑š:
— Č́ego izβolite, βaše βə̑sokoblagorodije?
— Tə̑ po-č́eremisski znaješ́?
— Tak toč́no, znaju, βaše βə̑sokoblagorodije!
— Znač́it, možeš́ pereβodit' s russkogo na č́eremisskij jazə̑k i obratno?
— Tak toč́no, mogu, βaše βə̑sokoblagorodije!
— Sprosi u nego, kogda i kak on stal uč́astnikom reβol'ucionnoj organizacii?
Policejskij Sakar βek saβə̑rnen šogale, peŋgə̑də̑n jodo:
— Tə̑j kunam da kuze lijə̑nat ušnə̑šo reβol'ucionno organizacijə̑š?
Policejskij jodmə̑mat Sakar ə̑š ə̑ŋə̑le.
Sakar šə̑p šoga.
— Vot on kakoj upŕamə̑j, daže po-č́eremisski otβeč́at' ne χoč́et!
On — nastojaš́š́ij zagoβorš́š́ik!
— Taganoβskij kə̑nel šogale, Sakar dek č́ə̑lt βoktekšak mijə̑š.
— Tə̑ č́to eto?
Otβeč́at' budeš́ ili net?
Sakar šinč́ažə̑m pə̑č́-pə̑č́ ə̑štə̑š, adak nimomat ə̑š pelešte.
— Aχ, tə̑ sukin sə̑n!
Tə̑ izdeβaješ́śa nado mnoju!
Ja teb'a prouč́u!
— Taganoβskij Sakarə̑m neršuž gə̑č́ muškə̑nden koltə̑š.
Sakarə̑n nerže gə̑č́ βür jə̑rr jogen lekte.
Sakar nimo korštə̑mə̑mat ə̑š šiž, Taganoβskijə̑n muškə̑ndə̑mə̑ž godə̑m lač́ šinč́ažlan gə̑na — smola zaβodə̑što pod lukmo godsə̑la — kugu tul ik gana jolt kojo, adak mogə̑ržo — č́odə̑rasə̑žlak — ə̑ren kajə̑š.
Škenžə̑m ške kuč́en kertde, Sakar Taganoβskij ümbak maskala kerə̑lte.
Taganoβskijə̑m maskalak todə̑št opta ə̑le — stražnik-βlak pütə̑ren kuč́ə̑št...
— V karcer!
— Taganoβskij ala-mogaj oralgə̑še ir jük dene kə̑č́kə̑ral koltə̑š.
Sakarə̑m, t'uŕmaške naŋgajen, pə̑č́kemə̑š «č́ulanə̑š» petə̑ren šə̑ndə̑št.
Valerij Viktoroβič́ Č́arla olalan «geroj» lije.
Č́arlalan βele ogə̑l, tudə̑n č́apše Ozaŋə̑škat šarlə̑š, uβer Peterburgə̑škat kajə̑š.
Ə̑nde Taganoβskijə̑n č́in č́ot nölteš!
Sakarə̑n šinč́ə̑me pə̑č́kemə̑š «č́ulanže» tugaje: ni βijnen šogalaš ok lij, ni šujnen βozaš ok lij.
Koč́kaš-jüašat lač́ kinde den βüdə̑m βele puat.
Koč́mo-jümə̑žə̑m Sakar č́ə̑ta ə̑le, βet č́odə̑rašte pə̑č́al dene koštmə̑žo godə̑m južgunam arńa moń ertak kukšo kində̑m koč́kə̑n koštə̑n.
En jösə̑žö — č́etlə̑kə̑šte šinč́aš.
Č́odə̑rašte Sakar kuško šonen, tuško koštə̑n tunemə̑n.
Č́odə̑rase jandar juž dene šülen tunemšə̑lan tə̑se pə̑knə̑še juž — osal deč́at osal č́er.
Umbač́še stražnik-βlak tolə̑n-tolə̑n ala-mom kə̑č́kə̑rat — βursat ala-mo?
Šaŋge ik šuč́kə̑žo, purenak, ala-molan Sakarə̑m pə̑lə̑štüŋ gə̑č́ kok gana muškə̑ndə̑š.
Sakar adak, kə̑nel šogalə̑n, solalten koltə̑neže ə̑le — βujžo potolokeš šolt pernə̑š.
Sakar šonaltə̑š: «Nunə̑n βaštareš tə̑šte nimomat ə̑štaš ok lij, tunamat, tə̑š kondə̑mekə̑št, peš č́ot kə̑rə̑št...
Sakarə̑n č́onžə̑lan motkoč́ jösö, tə̑gaj jösö tüńašte molə̑n nigönat uke də̑r.
Sakar izi godsə̑ž gə̑č́ tüŋalə̑n, tač́ə̑se keč́e marte šonen tol'o, da šinč́aβüdšö škak č́ə̑pč́aš tüŋale.
Sakar izi joč́ala ńusla.
Molan Sakarə̑m tə̑ge orlandarat?
Sakar mom osalə̑m ə̑šten?


Admin login:

[Search]

2-2-1-1


Valerij Viktoroβič́ Taganoβskij onč́ə̑lno kum türlö kagaz kija: iktə̑že — Kudašnur jal gə̑č́ βozen koltə̑mo mirskoj prigoβor, βesə̑že — Arkambal zemskij nač́al'nikə̑n sud paša gə̑č́ nalə̑n, Sakar nergen βozə̑mo, kumšə̑žo — Varlam Jakoβleβič́ə̑n protokolžo.

Valerij
Valerij
Valerij
Valeriy
na
Viktoroβič́
Viktoroβič́
Viktoroβič́
Viktorovich
na
Taganoβskij
Taganoβskij
Taganoβskij
Taganovskiy
na
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
kija:
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
iktə̑že —
iktə̑že
iktə̑že
one.of.them
pr
iktə̑že —
iktə̑-že
ikte-že
one-3SG
nm/pr-poss
Kudašnur
Kudašnur
Kudašnur
Kudashnur
na
jal
jal
jal
village
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
koltə̑mo
koltə̑mo
koltə̑mo
sent
ad
koltə̑mo
koltə̑-mo
kolto-me
send-PTCP.PASS
vb2-ad
mirskoj
mirskoj
mirskoj
village.community
ad
prigoβor,
prigoβor
prigoβor
sentence
no
βesə̑že —
βesə̑-že
βese-že
different-3SG
ad/no/pr-poss
Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nikə̑n
nač́al'nik-ə̑n
nač́al'nik-n
head-GEN
no-case
sud
sud
sud
court
no
paša
paša
paša
work
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
nalə̑n,
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n,
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βozə̑mo,
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo,
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
kumšə̑žo —
kumšə̑-žo
kumšo-že
third-3SG
av/nm-poss
Varlam
Var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
Varlam
Var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
Varlam
Var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
Varlam
Var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
Varlam
Var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
Varlam
Var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
Jakoβleβič́ə̑n
Jakoβleβič́ə̑n
Jakoβleβič́ə̑n
Yakovlevichyn
na
protokolžo.
protokol-žo
protokol-že
minutes-3SG
no-poss



2-2-1-2


Kum kagazšə̑mat tak, molo jeŋ ludmə̑la ludat gə̑n, Sakarə̑m kə̑zə̑tak t'uŕma gə̑č́ luktə̑n koltaš küleš.

Kum
Kum
kum
godfather.of.one's.child
no
Kum
Kum
kum
three
nm
kagazšə̑mat
kagaz-šə̑-m-at
kagaz-že-m-at
paper-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
tak,
tak
tak
like.that
av/co/pa
molo
molo
molo
other
no/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ludmə̑la
ludmə̑-la
ludmo-la
reading-COMP
ad/no-case
ludmə̑la
ludmə̑-la
ludmo-la
reading-PL
ad/no-num
ludmə̑la
ludmə̑-la
ludmo-la
reading-STR
ad/no-enc
ludmə̑la
lud-mə̑la
lud-mə̑la
read-INF.FUT
vb1-inf
ludmə̑la
lud-mə̑-la
lud-me-la
read-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
ludmə̑la
lud-mə̑-la
lud-me-la
read-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
ludmə̑la
lud-mə̑-la
lud-me-la
read-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
ludat
lud-at
ludo-at
duck-and
no-enc
ludat
lud-at
ludo-at
gray-and
ad-enc
ludat
lud-at
lud-at
read-2SG
vb1-pers
ludat
lu-da-t
lu-da-at
bone-2PL-and
no-poss-enc
ludat
lu-da-t
lu-da-at
ten-2PL-and
nm-poss-enc
ludat
lud-Ø-at
lud-Ø-at
read-CNG-and
vb1-conn-enc
ludat
lud-Ø-at
lud-Ø-at
read-CVB-and
vb1-adv-enc
ludat
lud--at
lud-Je-at
read-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
kə̑zə̑tak
kə̑zə̑tak
kə̑zə̑tak
at.once
av
kə̑zə̑tak
kə̑zə̑t-ak
kə̑zə̑t-ak
now-STR
av-enc
t'uŕma
t'uŕma
t'uŕma
prison
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-1-3


No sledoβatel' — jaralanak sledoβatel' ogə̑l, jaralanak jurisprudencijə̑m tunemə̑n ogə̑l, tör βerə̑štak lakə̑m muə̑man ogə̑l gə̑n, sledoβatel' lijmə̑žat ok kül...

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
sledoβatel' —
sledoβatel'
sledoβatel'
investigator
no
jaralanak
jaralan-ak
jaralan-ak
unnecessarily-STR
av-enc
jaralanak
jaralan-a-k
jaralane-a-ak
empty-3SG-STR
vb2-pers-enc
jaralanak
jara-lan-ak
jara-lan-ak
empty-DAT-STR
ad/av/no-case-enc
jaralanak
jaralan-Ø-ak
jaralane-Ø-ak
empty-CNG-STR
vb2-conn-enc
jaralanak
jara-la-na-k
jara-la-na-ak
empty-COMP-1PL-STR
ad/av/no-case-poss-enc
jaralanak
jara-la-na-k
jara-la-na-ak
empty-PL-1PL-STR
ad/av/no-num-poss-enc
jaralanak
jara-la-n-ak
jara-la-n-ak
empty-PL-GEN-STR
ad/av/no-num-case-enc
sledoβatel'
sledoβatel'
sledoβatel'
investigator
no
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
jaralanak
jaralan-ak
jaralan-ak
unnecessarily-STR
av-enc
jaralanak
jaralan-a-k
jaralane-a-ak
empty-3SG-STR
vb2-pers-enc
jaralanak
jara-lan-ak
jara-lan-ak
empty-DAT-STR
ad/av/no-case-enc
jaralanak
jaralan-Ø-ak
jaralane-Ø-ak
empty-CNG-STR
vb2-conn-enc
jaralanak
jara-la-na-k
jara-la-na-ak
empty-COMP-1PL-STR
ad/av/no-case-poss-enc
jaralanak
jara-la-na-k
jara-la-na-ak
empty-PL-1PL-STR
ad/av/no-num-poss-enc
jaralanak
jara-la-n-ak
jara-la-n-ak
empty-PL-GEN-STR
ad/av/no-num-case-enc
jurisprudencijə̑m
jurisprudencij-ə̑m
jurisprudencij-m
jurisprudence-ACC
no-case
tunemə̑n
tunem-ə̑n-Ø
tunem-n-Ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemə̑n
tunem-ə̑n
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemə̑n
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemə̑n
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemə̑n
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tör
tör
tör
flat
ad/av/no
βerə̑štak
βerə̑št-ak
βerə̑šte-ak
inessive-STR
no-enc
βerə̑štak
βer-ə̑št-ak
βer-št-ak
place-3PL-STR
no-poss-enc
βerə̑štak
βer-ə̑št-ak
βer-šte-ak
place-INE-STR
no-case-enc
lakə̑m
lak-ə̑m
lak-m
varnish-ACC
no-case
lakə̑m
lakə̑-m
lake-m
hole-ACC
no-case
muə̑man
***
***
***
***
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
sledoβatel'
sledoβatel'
sledoβatel'
investigator
no
lijmə̑žat
lijmə̑-ž-at
lijme-že-at
happening-3SG-and
ad-poss-enc
lijmə̑žat
lij-mə̑-ž-at
lij-me-že-at
be-PTCP.PASS-3SG-and
vb1-ad-poss-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül...
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül...
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül...
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



2-2-1-4


Taganoβskij pašam kelə̑štaraš tüŋale.

Taganoβskij
Taganoβskij
Taganoβskij
Taganovskiy
na
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kelə̑štaraš
kelə̑štar-aš
kelə̑štare-aš
coordinate-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-1-5


Zaχar Jefremoβ č́odə̑rašte kredalə̑n?

Zaχar
Zaχar
Zaχar
Zakhar
na
Jefremoβ
Jefremoβ
Jefremoβ
Yefremov
na
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
kredalə̑n?
kredal-ə̑n-Ø
kredal-n-Ø
fight-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kredalə̑n?
kredal-ə̑n
kredal-n
fight-CVB
vb1-adv



2-2-1-6


Kredalə̑n...

Kredalə̑n...
Kredal-ə̑n-Ø
kredal-n-Ø
fight-PST2-3SG
vb1-tense-pers
Kredalə̑n...
Kredal-ə̑n
kredal-n
fight-CVB
vb1-adv



2-2-1-7


Znač́it, βujanč́e!..

Znač́it,
Znač́it
znač́it
so
in
βujanč́e!..
βujanč́e
βujanč́e
wild
ad/no



2-2-1-8


Sürem godə̑m kart-βlakə̑m pokten luktə̑n?

Sürem
Sürem
Sürem
X
no
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
kart-βlakə̑m
kart-βlak-ə̑m
kart-βlak-m
priest-PL-ACC
no-num-case
kart-βlakə̑m
kart-βlak-ə̑m
kart-βlak-m
map-PL-ACC
no-num-case
pokten
pokt-en-Ø
pokto-en-Ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
luktə̑n?
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n?
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv



2-2-1-9


Luktə̑n...

Luktə̑n...
Lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
Luktə̑n...
Lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv



2-2-1-10


Znač́it, jumə̑m ok pagale.

Znač́it,
Znač́it
znač́it
so
in
jumə̑m
jum-ə̑m
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
jumə̑m
jumə̑-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pagale.
pagale-Ø
pagale-Ø
respect-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pagale.
pagale-Ø
pagale-Ø
respect-CNG
vb2-conn



2-2-1-11


Kernak, kart-βlak jazə̑č́nik ulə̑t, βeraštat nunə̑n poganə̑j.

Kernak,
Kernak
kernak
really
pa
Kernak,
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
kart-βlak
kart-βlak
kart-βlak
priest-PL
no-num
kart-βlak
kart-βlak
kart-βlak
map-PL
no-num
jazə̑č́nik
jazə̑č́nik
jazə̑č́nik
heathen
no
ulə̑t,
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
βeraštat
βera-št-at
βera-št-at
belief-3PL-and
no-poss-enc
βeraštat
βera-št-at
βera-šte-at
belief-INE-and
no-case-enc
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
poganə̑j.
***
***
***
***



2-2-1-12


Pop-βlak ale uŕadnik nunə̑m tə̑ge kožen luktə̑t gə̑n, βoštə̑ltə̑š deč́ molo nimat ok lij ə̑le, no marij rβeze tə̑ge ə̑štə̑lə̑n gə̑n, znač́it, tudo — bezbožnik!

Pop-βlak
Pop-βlak
pop-βlak
priest-PL
no-num
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr
nunə̑m
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
kožen
kož-en-Ø
kožo-en-Ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kožen
kož-en
kožo-en
drive-CVB
vb2-adv
luktə̑t
lukt-ə̑t
lukt-ə̑t
lead.out-3PL
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βoštə̑ltə̑š
βoštə̑ltə̑š
βoštə̑ltə̑š
laugh
no
βoštə̑ltə̑š
βoštə̑ltə̑-š-Ø
βoštə̑lto-š-Ø
make.somebody.laugh-PST1-3SG
vb2-tense-pers
deč́
deč́
deč́
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
marij
marij
marij
Mari
no
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ə̑štə̑lə̑n
ə̑štə̑l-ə̑n-Ø
ə̑štə̑l-n-Ø
do-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ə̑štə̑lə̑n
ə̑štə̑l-ə̑n
ə̑štə̑l-n
do-CVB
vb1-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
znač́it,
znač́it
znač́it
so
in
tudo —
tudo
tudo
3SG
pr
bezbožnik!
***
***
***
***



2-2-1-13


Bezbožnik reβol'ucioner lijde ok kod!

Bezbožnik
Bezbožnik
Bezbožnik
Bezbozhnik
na
reβol'ucioner
reβol'ucioner
reβol'ucioner
revolutionary
no
lijde
lij-de
lij-de
be-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kod!
kod
kod
code
no
kod!
kod-Ø
kod-Ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod!
kod-Ø
kod-Ø
stay-CNG
vb1-conn
kod!
kod-Ø
kod-Ø
stay-CVB
vb1-adv



2-2-1-14


Keč́-kušeč́ onč́et gə̑nat, tide Zaχar Jefremoβ — anarχist-terrorist!

Keč́-kušeč́
Keč́-kušeč́
keč́-kušeč́
from.wherever
av/pr
onč́et
onč́-et
onč́o-et
look-2SG
vb2-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
Zaχar
Zaχar
Zaχar
Zakhar
na
Jefremoβ —
Jefremoβ
Jefremoβ
Yefremov
na
anarχist-terrorist!
anarχist-terrorist
anarχistterrorist
anarchistterrorist
nono



2-2-1-15


Sledoβatel' Taganoβskij škanže tə̑gaj ojə̑m Šonen lukto, βara piśmoβoditel'žə̑m kə̑č́kə̑rale, Sakarə̑m kondə̑ktaš šüdə̑š.

Sledoβatel'
Sledoβatel'
sledoβatel'
investigator
no
Taganoβskij
Taganoβskij
Taganoβskij
Taganovskiy
na
škanže
šk-an-že
ške-lan-že
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
škanže
škan-že
škan-že
for.oneself-3SG
pr-poss
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
ojə̑m
ojə̑m
ojə̑m
off
ad
ojə̑m
oj-ə̑m
oj-m
opinion-ACC
no-case
Šonen
Šonen
šonen
deliberately
av
Šonen
Šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Šonen
Šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
lukto,
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
piśmoβoditel'žə̑m
***
***
***
***
kə̑č́kə̑rale,
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
kondə̑ktaš
kondə̑kt-aš
kondə̑kto-aš
summon-INF
vb2-inf
kondə̑ktaš
kondə̑-kt-aš
kondo-kte-aš
bring-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
šüdə̑š.
šüdə̑š
šüdə̑š
hoop
no
šüdə̑š.
šüdə̑-š
šüdö-š
hundred-ILL
nm-case
šüdə̑š.
šüdə̑-š-Ø
šüdö-š-Ø
order-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-16


Piśmoβoditel'žə̑n lektə̑n kajaš tüŋalmekə̑že ješarə̑š:

Piśmoβoditel'žə̑n
Piśmoβoditel'žə̑n
Piśmoβoditel'žə̑n
Piśmovoditel'zhyn
na
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
tüŋalmekə̑že
tüŋal-mekə̑-že
tüŋal-meke-že
start-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
ješarə̑š:
ješarə̑-š-Ø
ješare-š-Ø
add-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-17


— Na βśakij sluč́aj poprosite β upraβlenii, č́tobə̑ prislali odnogo policejskogo, znajuš́š́ego č́eremisskij jazə̑k.

Na
Na
na
here
in/pa
βśakij
***
***
***
***
sluč́aj
sluč́aj
sluč́aj
event
no
poprosite
***
***
***
***
β
***
***
***
***
upraβlenii,
***
***
***
***
č́tobə̑
***
***
***
***
prislali
***
***
***
***
odnogo
***
***
***
***
policejskogo,
***
***
***
***
znajuš́š́ego
***
***
***
***
č́eremisskij
***
***
***
***
jazə̑k.
jazə̑k
jazə̑k
sin
ad/no



2-2-1-18


Ik šagat gə̑č́ Sakarə̑m kondə̑št.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
šagat
šagat
šagat
hour
no
šagat
šag-at
šage-at
nursery-and
no-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
kondə̑št.
kondə̑št-Ø
kondə̑št-Ø
drive-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kondə̑št.
kondə̑-št
kondo-št
bring-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kondə̑št.
kondə̑-š-t
kondo-š-t
bring-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kondə̑št.
kondə̑št-Ø
kondə̑št-Ø
drive-CNG
vb1-conn
kondə̑št.
kondə̑št-Ø
kondə̑št-Ø
drive-CVB
vb1-adv



2-2-1-19


Taganoβskij adak jodə̑štaš tüŋale.

Taganoβskij
Taganoβskij
Taganoβskij
Taganovskiy
na
adak
adak
adak
again
av
jodə̑štaš
jodə̑št-aš
jodə̑št-aš
ask-INF
vb1-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-1-20


Sakar tugak nimomat ok ə̑ŋə̑le, sadlan βašmutə̑m ok pu.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-Je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tugo-Ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
nimomat
ńimom-at
ńimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ńimo-m-at
ńimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ə̑ŋə̑le,
***
***
***
***
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
βašmutə̑m
βašmut-ə̑m
βašmut-m
answer-ACC
no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



2-2-1-21


— Aχ, kakoj on upŕamə̑j!

Aχ,
Aχ
aχ
oh
in
kakoj
***
***
***
***
on
on
on
leader
no
upŕamə̑j!
***
***
***
***



2-2-1-22


— sə̑ren, kə̑č́kə̑ral koltə̑š Taganoβskij.

sə̑ren,
sə̑ren
sə̑ren
angrily
av
sə̑ren,
sə̑r-en-Ø
sə̑re-en-Ø
get.angry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sə̑ren,
sə̑r-en
sə̑re-en
get.angry-CVB
vb2-adv
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CNG
vb1-conn
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CVB
vb1-adv
koltə̑š
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Taganoβskij.
Taganoβskij
Taganoβskij
Taganovskiy
na



2-2-1-23


— Pozβat' śuda pereβodč́ika!

Pozβat'
Pozβat'
Pozβat'
Pozvat'
na
śuda
***
***
***
***
pereβodč́ika!
***
***
***
***



2-2-1-24


Policejskij purə̑š:

Policejskij
Policejskij
policejskij
police
ad/no
purə̑š:
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š:
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-25


— Č́ego izβolite, βaše βə̑sokoblagorodije?

Č́ego
Č́ego
Č́ego
Chego
na
izβolite,
***
***
***
***
βaše
***
***
***
***
βə̑sokoblagorodije?
***
***
***
***



2-2-1-26


— Tə̑ po-č́eremisski znaješ́?

Tə̑
Tə̑
tə̑
this
pr
Tə̑
Tə̑
tə̑
X
pa
po-č́eremisski
***
***
***
***
znaješ́?
***
***
***
***



2-2-1-27


— Tak toč́no, znaju, βaše βə̑sokoblagorodije!

Tak
Tak
tak
like.that
av/co/pa
toč́no,
toč́no
toč́no
exactly
av/pa
znaju,
***
***
***
***
βaše
***
***
***
***
βə̑sokoblagorodije!
***
***
***
***



2-2-1-28


— Znač́it, možeš́ pereβodit' s russkogo na č́eremisskij jazə̑k i obratno?

Znač́it,
Znač́it
znač́it
so
in
možeš́
***
***
***
***
pereβodit'
***
***
***
***
s
***
***
***
***
russkogo
***
***
***
***
na
na
na
here
in/pa
č́eremisskij
***
***
***
***
jazə̑k
jazə̑k
jazə̑k
sin
ad/no
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
obratno?
***
***
***
***



2-2-1-29


— Tak toč́no, mogu, βaše βə̑sokoblagorodije!

Tak
Tak
tak
like.that
av/co/pa
toč́no,
toč́no
toč́no
exactly
av/pa
mogu,
***
***
***
***
βaše
***
***
***
***
βə̑sokoblagorodije!
***
***
***
***



2-2-1-30


— Sprosi u nego, kogda i kak on stal uč́astnikom reβol'ucionnoj organizacii?

Sprosi
Sprosi
Sprosi
Sprosi
na
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
nego,
***
***
***
***
kogda
***
***
***
***
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
kak
kak
kak
dried
ad
kak
kak
kak
crimson
ad
kak
kak
kak
pastila
no
on
on
on
leader
no
stal
***
***
***
***
uč́astnikom
***
***
***
***
reβol'ucionnoj
***
***
***
***
organizacii?
***
***
***
***



2-2-1-31


Policejskij Sakar βek saβə̑rnen šogale, peŋgə̑də̑n jodo:

Policejskij
Policejskij
policejskij
police
ad/no
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
saβə̑rnen
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale,
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
hard
av
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑-n
peŋgə̑de-n
hard-GEN
ad-case
jodo:
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-1-32


— Tə̑j kunam da kuze lijə̑nat ušnə̑šo reβol'ucionno organizacijə̑š?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lijə̑nat
lijə̑n-at
lijə̑n-at
as.a-and
po-enc
lijə̑nat
lij-ə̑n-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijə̑nat
lij-ə̑na-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijə̑nat
lij-ə̑n-Ø-at
lij-n-Ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijə̑nat
lij-ə̑n-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
ušnə̑šo
ušnə̑šo
ušnə̑šo
united
ad/no
ušnə̑šo
ušnə̑-šo
ušno-še
join-PTCP.ACT
vb2-ad
reβol'ucionno
***
***
***
***
organizacijə̑š?
organizacij-ə̑š
organizacij-š
organization-ILL
no-case



2-2-1-33


Policejskij jodmə̑mat Sakar ə̑š ə̑ŋə̑le.

Policejskij
Policejskij
policejskij
police
ad/no
jodmə̑mat
jodmə̑-m-at
jodmo-m-at
interrogative-ACC-and
ad-case-enc
jodmə̑mat
jod-mə̑-m-at
jod-me-m-at
ask-PTCP.PASS-ACC-and
vb1-ad-case-enc
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ə̑ŋə̑le.
***
***
***
***



2-2-1-34


Sakar šə̑p šoga.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
šə̑p
šə̑p
šə̑p
quiet
ad/av/no
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-2-1-35


— Vot on kakoj upŕamə̑j, daže po-č́eremisski otβeč́at' ne χoč́et!

Vot
Vot
βot
there
co/pa
Vot
Vot
βot
web
no
on
on
on
leader
no
kakoj
***
***
***
***
upŕamə̑j,
***
***
***
***
daže
daže
daže
even
co/pa
daže
da-že
da-že
and-3SG
co-poss
daže
da-že
da-že
yes-3SG
pa-poss
po-č́eremisski
***
***
***
***
otβeč́at'
***
***
***
***
ne
ne
ne
X
pa
χoč́et!
***
***
***
***



2-2-1-36


On — nastojaš́š́ij zagoβorš́š́ik!

On —
On
on
leader
no
nastojaš́š́ij
nastojaš́š́ij
nastojaš́š́ij
real
ad
zagoβorš́š́ik!
zagoβorš́š́ik
zagoβorš́š́ik
conspirator
no



2-2-1-37


— Taganoβskij kə̑nel šogale, Sakar dek č́ə̑lt βoktekšak mijə̑š.

Taganoβskij
Taganoβskij
Taganoβskij
Taganovskiy
na
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale,
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
dek
dek
dek
to
po
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
βoktekšak
βoktek-š-ak
βoktek-že-ak
closer-3SG-STR
av/po-poss-enc
mijə̑š.
mijə̑-š-Ø
mije-š-Ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-38


— Tə̑ č́to eto?

Tə̑
Tə̑
tə̑
this
pr
Tə̑
Tə̑
tə̑
X
pa
č́to
***
***
***
***
eto?
***
***
***
***



2-2-1-39


Otβeč́at' budeš́ ili net?

Otβeč́at'
Otβeč́at'
Otβeč́at'
Otvechat'
na
budeš́
***
***
***
***
ili
***
***
***
***
net?
***
***
***
***



2-2-1-40


Sakar šinč́ažə̑m pə̑č́-pə̑č́ ə̑štə̑š, adak nimomat ə̑š pelešte.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
šinč́ažə̑m
šinč́a-žə̑-m
šinč́a-že-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
pə̑č́-pə̑č́
pə̑č́-pə̑č́
pə̑č́-pə̑č́
X
de
ə̑štə̑š,
ə̑štə̑š
ə̑štə̑š
work
no
ə̑štə̑š,
ə̑štə̑-š-Ø
ə̑šte-š-Ø
do-PST1-3SG
vb2-tense-pers
adak
adak
adak
again
av
nimomat
ńimom-at
ńimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ńimo-m-at
ńimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
pelešte.
pele-šte
pele-šte
in.half-INE
ad/av/no-case
pelešte.
pelešte-Ø
pelešte-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pelešte.
pelešte-Ø
pelešte-Ø
say-CNG
vb2-conn



2-2-1-41


— Aχ, tə̑ sukin sə̑n!

Aχ,
Aχ
aχ
oh
in
tə̑
tə̑
tə̑
this
pr
tə̑
tə̑
tə̑
X
pa
sukin
***
***
***
***
sə̑n!
sə̑n
sə̑n
appearance
no



2-2-1-42


Tə̑ izdeβaješ́śa nado mnoju!

Tə̑
Tə̑
tə̑
this
pr
Tə̑
Tə̑
tə̑
X
pa
izdeβaješ́śa
***
***
***
***
nado
***
***
***
***
mnoju!
***
***
***
***



2-2-1-43


Ja teb'a prouč́u!

Ja
Ja
ja
or
co
Ja
Ja
ja
well
in
teb'a
***
***
***
***
prouč́u!
***
***
***
***



2-2-1-44


— Taganoβskij Sakarə̑m neršuž gə̑č́ muškə̑nden koltə̑š.

Taganoβskij
Taganoβskij
Taganoβskij
Taganovskiy
na
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
neršuž
neršu-ž
neršu-že
bridge.of.the.nose-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
muškə̑nden
muškə̑nd-en-Ø
muškə̑ndo-en-Ø
hit.with.one's.fist-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muškə̑nden
muškə̑nd-en
muškə̑ndo-en
hit.with.one's.fist-CVB
vb2-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-45


Sakarə̑n nerže gə̑č́ βür jə̑rr jogen lekte.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
nerže
ner-že
ner-že
nose-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
βür
βür
βür
blood
no
jə̑rr
***
***
***
***
jogen
jog-en-Ø
jogo-en-Ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-1-46


Sakar nimo korštə̑mə̑mat ə̑š šiž, Taganoβskijə̑n muškə̑ndə̑mə̑ž godə̑m lač́ šinč́ažlan gə̑na — smola zaβodə̑što pod lukmo godsə̑la — kugu tul ik gana jolt kojo, adak mogə̑ržo — č́odə̑rasə̑žlak — ə̑ren kajə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr
korštə̑mə̑mat
korštə̑-mə̑-m-at
koršto-me-m-at
hurt-PTCP.PASS-ACC-and
vb2-ad-case-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
šiž,
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šiž,
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-CNG
vb1-conn
šiž,
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-CVB
vb1-adv
Taganoβskijə̑n
Taganoβskijə̑n
Taganoβskijə̑n
Taganovskiyyn
na
muškə̑ndə̑mə̑ž
muškə̑ndə̑-mə̑-ž
muškə̑ndo-me-že
hit.with.one's.fist-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
lač́
lač́
lač́
just
av/no/pa
lač́
lač́
lač́
swim.bladder
no
šinč́ažlan
šinč́a-ž-lan
šinč́a-že-lan
eye-3SG-DAT
no-poss-case
šinč́ažlan
šinč́a-ž-la-n
šinč́a-že-la-n
eye-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
gə̑na —
gə̑na
gə̑na
only
pa
smola
smola
smola
pitch
no
zaβodə̑što
zaβod-ə̑što
zaβod-šte
factory-INE
no-case
pod
pod
pod
pot
no
lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
godsə̑la —
godsə̑la
godsə̑la
as.in.the.time
av
godsə̑la —
godsə̑-la
godso-la
of.the.time-COMP
ad/no-case
godsə̑la —
godsə̑-la
godso-la
of.the.time-PL
ad/no-num
godsə̑la —
godsə̑-la
godso-la
of.the.time-STR
ad/no-enc
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tul
tul
tul
fire
ad/no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
jolt
jolt
jolt
X
de
kojo,
koj-o
koj-Je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers
adak
adak
adak
again
av
mogə̑ržo —
mogə̑r-žo
mogə̑r-že
body-3SG
no-poss
č́odə̑rasə̑žlak —
č́odə̑rasə̑-ž-la-k
č́odə̑rase-že-la-ak
forest-3SG-COMP-STR
ad-poss-case-enc
č́odə̑rasə̑žlak —
č́odə̑rasə̑-ž-la-k
č́odə̑rase-že-la-ak
forest-3SG-PL-STR
ad-poss-num-enc
č́odə̑rasə̑žlak —
č́odə̑ra-sə̑-ž-la-k
č́odə̑ra-se-že-la-ak
forest-ADJ-3SG-COMP-STR
no-deriv.ad-poss-case-enc
č́odə̑rasə̑žlak —
č́odə̑ra-sə̑-ž-la-k
č́odə̑ra-se-že-la-ak
coarse-ADJ-3SG-COMP-STR
ad-deriv.ad-poss-case-enc
č́odə̑rasə̑žlak —
č́odə̑ra-sə̑-ž-la-k
č́odə̑ra-se-že-la-ak
forest-ADJ-3SG-PL-STR
no-deriv.ad-poss-num-enc
č́odə̑rasə̑žlak —
č́odə̑ra-sə̑-ž-la-k
č́odə̑ra-se-že-la-ak
coarse-ADJ-3SG-PL-STR
ad-deriv.ad-poss-num-enc
ə̑ren
ə̑r-en-Ø
ə̑re-en-Ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ren
ə̑r-en
ə̑re-en
warm.up-CVB
vb2-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-47


Škenžə̑m ške kuč́en kertde, Sakar Taganoβskij ümbak maskala kerə̑lte.

Škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
Škenžə̑m
Šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
Škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
ške
ške
ške
REFL
pr
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
kertde,
kert-de
kert-de
be.able.to-CVB.NEG
vb1-adv
kertde,
kert-de
kert-de
swaddle-CVB.NEG
vb1-adv
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
Taganoβskij
Taganoβskij
Taganoβskij
Taganovskiy
na
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
maskala
maska-la
maska-la
bear-COMP
no-case
maskala
maska-la
maska-la
bear-PL
no-num
maskala
maska-la
maska-la
bear-STR
no-enc
kerə̑lte.
kerə̑lt-e
kerə̑lt-Je
stick.into-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-1-48


Taganoβskijə̑m maskalak todə̑št opta ə̑le — stražnik-βlak pütə̑ren kuč́ə̑št...

Taganoβskijə̑m
Taganoβskijə̑m
Taganoβskijə̑m
Taganovskiyym
na
maskalak
maska-la-k
maska-la-ak
bear-COMP-STR
no-case-enc
maskalak
maska-la-k
maska-la-ak
bear-PL-STR
no-num-enc
todə̑št
todə̑št-Ø
todə̑št-Ø
break-IMP.2SG
vb1-mood.pers
todə̑št
tod-ə̑št
tod-št
weave-IMP.3PL
vb1-mood.pers
todə̑št
todə̑št-Ø
todə̑št-Ø
break-CNG
vb1-conn
todə̑št
todə̑št-Ø
todə̑št-Ø
break-CVB
vb1-adv
opta
opt-a
opto-a
put-3SG
vb2-pers
opta
opt-a
opto-a
bark-3SG
vb2-pers
ə̑le —
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
stražnik-βlak
stražnik-βlak
stražnik-βlak
police.constable-PL
no-num
pütə̑ren
pütə̑r-en-Ø
pütə̑rö-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pütə̑ren
pütə̑r-en
pütə̑rö-en
turn-CVB
vb2-adv
kuč́ə̑št...
kuč́ə̑-št
kuč́o-št
ascarid-3PL
no-poss
kuč́ə̑št...
kuč́ə̑št-Ø
kuč́ə̑št-Ø
pat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuč́ə̑št...
kuč́ə̑-št
kuč́o-št
hold-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kuč́ə̑št...
kuč́ə̑-š-t
kuč́o-š-t
hold-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kuč́ə̑št...
kuč́ə̑št-Ø
kuč́ə̑št-Ø
pat-CNG
vb1-conn
kuč́ə̑št...
kuč́ə̑št-Ø
kuč́ə̑št-Ø
pat-CVB
vb1-adv



2-2-1-49


— V karcer!

V
V
V
V
na
karcer!
karcer
karcer
cell
no



2-2-1-50


— Taganoβskij ala-mogaj oralgə̑še ir jük dene kə̑č́kə̑ral koltə̑š.

Taganoβskij
Taganoβskij
Taganoβskij
Taganovskiy
na
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
oralgə̑še
oralgə̑še
oralgə̑še
husky
ad
oralgə̑še
oralgə̑-še
oralge-še
become.hoarse-PTCP.ACT
vb2-ad
ir
ir
ir
wild
ad
jük
jük
jük
voice
no
dene
dene
dene
with
po
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CNG
vb1-conn
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-51


Sakarə̑m, t'uŕmaške naŋgajen, pə̑č́kemə̑š «č́ulanə̑š» petə̑ren šə̑ndə̑št.

Sakarə̑m,
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
t'uŕmaške
t'uŕma-ške
t'uŕma-ške
prison-ILL
no-case
naŋgajen,
naŋgaj-en-Ø
naŋgaje-en-Ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen,
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv
pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
darkness
ad/no
«č́ulanə̑š»
č́ulan-ə̑š
č́ulan-š
storeroom-ILL
no-case
petə̑ren
petə̑r-en-Ø
petə̑re-en-Ø
close-PST2-3SG
vb2-tense-pers
petə̑ren
petə̑r-en
petə̑re-en
close-CVB
vb2-adv
šə̑ndə̑št.
šə̑ndə̑-št
šə̑nde-št
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šə̑ndə̑št.
šə̑ndə̑-š-t
šə̑nde-š-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-1-52


Valerij Viktoroβič́ Č́arla olalan «geroj» lije.

Valerij
Valerij
Valerij
Valeriy
na
Viktoroβič́
Viktoroβič́
Viktoroβič́
Viktorovich
na
Č́arla
Č́arla
Č́arla
Tsaryovokokshaysk
pn
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-COMP
no-case
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-PL
no-num
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-STR
no-enc
olalan
ola-lan
ola-lan
city-DAT
no-case
olalan
ola-lan
ola-lan
motley-DAT
ad-case
olalan
ola-la-n
ola-la-n
city-PL-GEN
no-num-case
olalan
ola-la-n
ola-la-n
motley-PL-GEN
ad-num-case
«geroj»
geroj
geroj
hero
no
lije.
lij-e
lij-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-1-53


Č́arlalan βele ogə̑l, tudə̑n č́apše Ozaŋə̑škat šarlə̑š, uβer Peterburgə̑škat kajə̑š.

Č́arlalan
Č́arla-lan
Č́arla-lan
Tsaryovokokshaysk-DAT
pn-case
Č́arlalan
Č́arla-la-n
Č́arla-la-n
Tsaryovokokshaysk-PL-GEN
pn-num-case
Č́arlalan
Č́ar-la-lan
č́ar-la-lan
film-PL-DAT
no-num-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
č́apše
č́ap-še
č́ap-že
glory-3SG
no-poss
č́apše
č́ap-še
č́ap-že
X-3SG
de-poss
Ozaŋə̑škat
Ozaŋ-ə̑šk-at
Ozaŋ-ške-at
Kazan-ILL-and
pn-case-enc
šarlə̑š,
šarlə̑-š-Ø
šarle-š-Ø
widen-PST1-3SG
vb2-tense-pers
uβer
uβer
uβer
news
no
Peterburgə̑škat
Peterburg-ə̑šk-at
Peterburg-ške-at
Saint.Petersburg-ILL-and
pn-case-enc
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-54


Ə̑nde Taganoβskijə̑n č́in č́ot nölteš!

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
Taganoβskijə̑n
Taganoβskijə̑n
Taganoβskijə̑n
Taganovskiyyn
na
č́in
č́in
č́in
rank
no
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
nölteš!
nölt-eš
nölt-eš
rise-3SG
vb1-pers



2-2-1-55


Sakarə̑n šinč́ə̑me pə̑č́kemə̑š «č́ulanže» tugaje: ni βijnen šogalaš ok lij, ni šujnen βozaš ok lij.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
šinč́ə̑me
šinč́ə̑me
šinč́ə̑me
sitting
ad
šinč́ə̑me
šinč́ə̑-me
šinč́e-me
sit-PTCP.PASS
vb2-ad
šinč́ə̑me
šinč́ə̑-me
šinč́e-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
darkness
ad/no
«č́ulanže»
č́ulan-že
č́ulan-že
storeroom-3SG
no-poss
tugaje:
tugaje
tugaje
such
ad/av/pr
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
βijnen
βijn-en-Ø
βijne-en-Ø
stretch.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βijnen
βijn-en
βijne-en
stretch.out-CVB
vb2-adv
šogalaš
šogal-aš
šogal-aš
stand.up-INF
vb1-inf
šogalaš
šogal-aš
šogale-aš
plough-INF
vb2-inf
šogalaš
šoga-la-š
šoga-la-š
plough-PL-ILL
no-num-case
šogalaš
šoga-la-š
šoga-la-eš
plough-PL-LAT
no-num-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
šujnen
šujn-en-Ø
šujno-en-Ø
stretch.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šujnen
šujn-en
šujno-en
stretch.out-CVB
vb2-adv
βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-1-56


Koč́kaš-jüašat lač́ kinde den βüdə̑m βele puat.

Koč́kaš-jüašat
Koč́k-aš-jü-aš-at
koč́k-ašjü-aš-at
eat-INFdrink-INF-and
vb1-infvb1-inf-enc
lač́
lač́
lač́
just
av/no/pa
lač́
lač́
lač́
swim.bladder
no
kinde
kinde
kinde
bread
no
den
den
den
and
co
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
puat.
pu-at
pu-at
wood-and
no-enc
puat.
pu-at
puo-at
give-3PL
vb2-pers
puat.
pu-at
puo-at
blow-3PL
vb2-pers
puat.
pu-a-t
puo-a-at
give-3SG-and
vb2-pers-enc
puat.
pu-a-t
puo-a-at
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
puat.
pu-Ø-at
puo-Ø-at
give-CNG-and
vb2-conn-enc
puat.
pu-Ø-at
puo-Ø-at
blow-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-1-57


Koč́mo-jümə̑žə̑m Sakar č́ə̑ta ə̑le, βet č́odə̑rašte pə̑č́al dene koštmə̑žo godə̑m južgunam arńa moń ertak kukšo kində̑m koč́kə̑n koštə̑n.

Koč́mo-jümə̑žə̑m
Koč́mo-jümə̑-žə̑-m
koč́mo-jümö-že-m
eating.and.drinking-3SG-ACC
ad-poss-case
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
č́ə̑ta
č́ə̑t-a
č́ə̑te-a
tolerate-3SG
vb2-pers
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βet
βet
βet
so
co/pa
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
dene
dene
dene
with
po
koštmə̑žo
koštmə̑-žo
koštmo-že
movement-3SG
ad-poss
koštmə̑žo
košt-mə̑-žo
košt-me-že
go-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
južgunam
južgunam
južgunam
occasionally
av/pr
arńa
arńa
arńa
week
no
moń
moń
moń
and.the.like
pa
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-Ø-ak
erte-Ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
kukšo
kukšo
kukšo
dry
ad/no
kində̑m
kində̑-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
koč́kə̑n
koč́k-ə̑n-Ø
koč́k-n-Ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koč́kə̑n
koč́k-ə̑n
koč́k-n
eat-CVB
vb1-adv
koštə̑n.
košt-ə̑n-Ø
košt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koštə̑n.
košt-ə̑n
košt-n
go-CVB
vb1-adv



2-2-1-58


En jösə̑žö — č́etlə̑kə̑šte šinč́aš.

En
en
en
SUP
pa
jösə̑žö —
jösə̑-žö
jösö-že
difficult-3SG
ad/no-poss
jösə̑žö —
jösə̑-žö
jösö-že
regret-IMP.3SG
vb2-mood.pers
jösə̑žö —
jösə̑-Ø-žö
jösö-Ø-že
regret-CNG-3SG
vb2-conn-poss
č́etlə̑kə̑šte
č́etlə̑k-ə̑šte
č́etlə̑k-šte
cage-INE
no-case
šinč́aš.
šinč́a-š
šinč́a-š
eye-ILL
no-case
šinč́aš.
šinč́a-š
šinč́a-eš
eye-LAT
no-case
šinč́aš.
šinč́-aš
šinč́-aš
sit.down-INF
vb1-inf
šinč́aš.
šinč́-aš
šinč́e-aš
sit-INF
vb2-inf
šinč́aš.
šinč́-aš
šinč́e-aš
know-INF
vb2-inf



2-2-1-59


Č́odə̑rašte Sakar kuško šonen, tuško koštə̑n tunemə̑n.

Č́odə̑rašte
Č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
Č́odə̑rašte
Č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kuško
kuško
kuško
where
av/pr
kuško
kuš-ko
kuš-ške
where-ILL
av/co/pr-case
kuško
kušk-o
kušk-Je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šonen,
šonen
šonen
deliberately
av
šonen,
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen,
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
tuško
tuško
tuško
X
av/pr
tuško
tu-ško
tu-ške
that-ILL
pr-case
tuško
tu-ško
tu-ške
gland-ILL
no-case
tuško
tu-ško
tu-ške
banner-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
seed-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
flourish-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
there-ILL
av/pr-case
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-CNG
vb2-conn
koštə̑n
košt-ə̑n-Ø
košt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koštə̑n
košt-ə̑n
košt-n
go-CVB
vb1-adv
tunemə̑n.
tunem-ə̑n-Ø
tunem-n-Ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemə̑n.
tunem-ə̑n
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemə̑n.
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemə̑n.
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemə̑n.
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case



2-2-1-60


Č́odə̑rase jandar juž dene šülen tunemšə̑lan tə̑se pə̑knə̑še juž — osal deč́at osal č́er.

Č́odə̑rase
Č́odə̑rase
č́odə̑rase
forest
ad
Č́odə̑rase
Č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
Č́odə̑rase
Č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
juž
juž
juž
air
no
juž
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
šülen
šül-en-Ø
šülö-en-Ø
breathe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šülen
šül-en
šülö-en
breathe-CVB
vb2-adv
tunemšə̑lan
tunemšə̑-lan
tunemše-lan
educated-DAT
ad/no-case
tunemšə̑lan
tunemšə̑-la-n
tunemše-la-n
educated-PL-GEN
ad/no-num-case
tunemšə̑lan
tunem-šə̑-lan
tunem-še-lan
learn-PTCP.ACT-DAT
vb1-ad-case
tunemšə̑lan
tunem-šə̑-la-n
tunem-še-la-n
learn-PTCP.ACT-PL-GEN
vb1-ad-num-case
tə̑se
tə̑se
tə̑se
local
ad/no/pr
pə̑knə̑še
***
***
***
***
juž —
juž
juž
air
no
juž —
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž —
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
osal
osal
osal
evil
ad/no
deč́at
deč́-at
deč́-at
from-and
po-enc
osal
osal
osal
evil
ad/no
č́er.
č́er
č́er
disease
no



2-2-1-61


Umbač́še stražnik-βlak tolə̑n-tolə̑n ala-mom kə̑č́kə̑rat — βursat ala-mo?

Umbač́še
Umbač́-še
umbač́-že
from.afar-3SG
av-poss
stražnik-βlak
stražnik-βlak
stražnik-βlak
police.constable-PL
no-num
tolə̑n-tolə̑n
tol-ə̑n-Ø-tol-ə̑n-Ø
tol-n-Øtol-n-Ø
come-PST2-3SGcome-PST2-3SG
vb1-tense-persvb1-tense-pers
tolə̑n-tolə̑n
tol-ə̑n-Ø-tol-ə̑n
tol-n-Øtol-n
come-PST2-3SGcome-CVB
vb1-tense-persvb1-adv
tolə̑n-tolə̑n
tol-ə̑n-tol-ə̑n-Ø
tol-ntol-n-Ø
come-CVBcome-PST2-3SG
vb1-advvb1-tense-pers
tolə̑n-tolə̑n
tol-ə̑n-tol-ə̑n
tol-ntol-n
come-CVBcome-CVB
vb1-advvb1-adv
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
kə̑č́kə̑rat —
kə̑č́kə̑r-at
kə̑č́kə̑re-at
shout-3PL
vb2-pers
kə̑č́kə̑rat —
kə̑č́kə̑r-a-t
kə̑č́kə̑re-a-at
shout-3SG-and
vb2-pers-enc
kə̑č́kə̑rat —
kə̑č́kə̑r-Ø-at
kə̑č́kə̑re-Ø-at
shout-CNG-and
vb2-conn-enc
βursat
βurs-at
βurs-at
steel-and
ad/no-enc
βursat
βurs-at
βurso-at
battle-and
no-enc
βursat
βurs-at
βurso-at
scold-3PL
vb2-pers
βursat
βurs-a-t
βurso-a-at
scold-3SG-and
vb2-pers-enc
βursat
βurs-Ø-at
βurso-Ø-at
scold-CNG-and
vb2-conn-enc
ala-mo?
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr



2-2-1-62


Šaŋge ik šuč́kə̑žo, purenak, ala-molan Sakarə̑m pə̑lə̑štüŋ gə̑č́ kok gana muškə̑ndə̑š.

Šaŋge
Šaŋge
šaŋge
recently
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
šuč́kə̑žo,
šuč́kə̑-žo
šuč́ko-že
terrifying-3SG
ad-poss
purenak,
pur-ena-k
puro-ena-ak
go.in-1PL-STR
vb2-pers-enc
purenak,
pur-en-Ø-ak
puro-en-Ø-ak
go.in-PST2-3SG-STR
vb2-tense-pers-enc
purenak,
pur-en-ak
puro-en-ak
go.in-CVB-STR
vb2-adv-enc
ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
ala-molan
ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
ala-molan
ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
pə̑lə̑štüŋ
pə̑lə̑štüŋ
pə̑lə̑štüŋ
temple
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
gana
gana
gana
times
no/po
muškə̑ndə̑š.
muškə̑ndə̑-š
muškə̑ndo-š
fist-ILL
no-case
muškə̑ndə̑š.
muškə̑ndə̑-š-Ø
muškə̑ndo-š-Ø
hit.with.one's.fist-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-63


Sakar adak, kə̑nel šogalə̑n, solalten koltə̑neže ə̑le — βujžo potolokeš šolt pernə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
adak,
adak
adak
again
av
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogalə̑n,
šogal-ə̑n-Ø
šogal-n-Ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šogalə̑n,
šogal-ə̑n
šogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
solalten
solalt-en-Ø
solalte-en-Ø
wave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
solalten
solalt-en
solalte-en
wave-CVB
vb2-adv
koltə̑neže
koltə̑-ne-že
kolto-ne-že
send-DES-3SG
vb2-mood-pers
ə̑le —
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βujžo
βuj-žo
βuj-že
head-3SG
no-poss
potolokeš
potolok-eš
potolok-eš
ceiling-LAT
no-case
šolt
šolt
šolt
X
de
pernə̑š.
pernə̑-š-Ø
perne-š-Ø
strike.against-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-64


Sakar šonaltə̑š: «Nunə̑n βaštareš tə̑šte nimomat ə̑štaš ok lij, tunamat, tə̑š kondə̑mekə̑št, peš č́ot kə̑rə̑št...

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
šonaltə̑š:
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«Nunə̑n
Nunə̑n
nunə̑n
their
pr
«Nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
nimomat
ńimom-at
ńimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ńimo-m-at
ńimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
tunamat,
tunam-at
tunam-at
then-and
av-enc
tunamat,
tuna-m-at
tuna-m-at
heifer-ACC-and
no-case-enc
tunamat,
tuna-m-at
tuna-em-at
heifer-1SG-and
no-poss-enc
tunamat,
tuna-m-at
tuna-em-at
heifer-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
tunamat,
tuna-m-at
tuna-em-at
heifer-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
tunamat,
tuna-m-a-t
tuna-em-a-at
heifer-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
tunamat,
tu-na-m-at
tu-na-m-at
that-1PL-ACC-and
pr-poss-case-enc
tunamat,
tu-na-m-at
tu-na-m-at
gland-1PL-ACC-and
no-poss-case-enc
tunamat,
tu-na-m-at
tu-na-m-at
banner-1PL-ACC-and
no-poss-case-enc
tunamat,
tuna-m-Ø-at
tuna-em-Ø-at
heifer-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
tunamat,
tuna-m-Ø-at
tuna-em-Ø-at
heifer-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
tunamat,
tuna-m--at
tuna-em-Je-at
heifer-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
tə̑š
tə̑š
tə̑š
here
av/pr
kondə̑mekə̑št,
kondə̑-mekə̑-št
kondo-meke-št
bring-CVB.PRI-3PL
vb2-adv-poss
peš
peš
peš
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
kə̑rə̑št...
kə̑rə̑-št
kə̑re-št
beat-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kə̑rə̑št...
kə̑rə̑-š-t
kə̑re-š-t
beat-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-1-65


Sakarə̑n č́onžə̑lan motkoč́ jösö, tə̑gaj jösö tüńašte molə̑n nigönat uke də̑r.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-lan
č́on-že-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-la-n
č́on-že-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av
jösö,
jösö
jösö
difficult
ad/no
jösö,
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jösö,
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-CNG
vb2-conn
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
jösö
jösö
jösö
difficult
ad/no
jösö
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jösö
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-CNG
vb2-conn
tüńašte
tüńa-šte
tüńa-šte
world-INE
no-case
molə̑n
molə̑-n
molo-n
other-GEN
no/pr-case
nigönat
ńigön-at
ńigön-at
nobody's-and
no/pr-enc
nigönat
ńigö-na-t
ńigö-na-at
nobody-1PL-and
pr-poss-enc
nigönat
ńigö-n-at
ńigö-n-at
nobody-GEN-and
pr-case-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
də̑r.
də̑r
də̑r
probably
pa



2-2-1-66


Sakar izi godsə̑ž gə̑č́ tüŋalə̑n, tač́ə̑se keč́e marte šonen tol'o, da šinč́aβüdšö škak č́ə̑pč́aš tüŋale.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
izi
izi
izi
small
ad/no
godsə̑ž
godsə̑-ž
godso-že
of.the.time-3SG
ad/no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tüŋalə̑n,
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n,
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv
tač́ə̑se
tač́ə̑se
tač́ə̑se
today's
ad
tač́ə̑se
tač́ə̑-se
tač́e-se
today-ADJ
ad/av-deriv.ad
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
tol'o,
tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
šinč́aβüdšö
šinč́aβüd-šö
šinč́aβüd-že
tear-3SG
no-poss
škak
***
***
***
***
č́ə̑pč́aš
č́ə̑pč́-aš
č́ə̑pč́e-aš
drip-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-1-67


Sakar izi joč́ala ńusla.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
izi
izi
izi
small
ad/no
joč́ala
joč́ala
joč́ala
childishly
av
joč́ala
joč́a-la
joč́a-la
child-COMP
no-case
joč́ala
joč́a-la
joč́a-la
child-PL
no-num
joč́ala
joč́a-la
joč́a-la
child-STR
no-enc
ńusla.
ńusl-a
ńuslo-a
sob-3SG
vb2-pers



2-2-1-68


Molan Sakarə̑m tə̑ge orlandarat?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
orlandarat?
orlandar-at
orlandare-at
torment-3PL
vb2-pers
orlandarat?
orlandar-a-t
orlandare-a-at
torment-3SG-and
vb2-pers-enc
orlandarat?
orlandar-Ø-at
orlandare-Ø-at
torment-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-1-69


Sakar mom osalə̑m ə̑šten?

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
osalə̑m
osal-ə̑m
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
ə̑šten?
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten?
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года