Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » Elnet » 2-2-3

Инструменты для текстового корпуса - Elnet - 2-2-3

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Č́ač́i Grigorij Petroβič́lan tə̑gaj jomakə̑m ojlə̑š.
Ožno, č́odə̑ra nerašə̑šte, ik marij ilen.
Tudə̑n kok ikšə̑βə̑že ulmaš — üdə̑ržö den ergə̑že.
Üdə̑ržö pešak jə̑tə̑ra lijə̑n.
Ilen-ilen, marijə̑n ümə̑ržö šuə̑n.
Kolə̑mə̑ž deč́ onč́ə̑č́ marij ergə̑žlan tə̑ge kalasen:
— Mə̑j ə̑nde kolem.
Akat kapeš šuə̑n, kö en onč́ə̑č́ jodə̑n toleš, tudlan marlan pu.
Ač́aže kola.
Akaž den šol'ə̑žo ilat.
Ač́ašt kolə̑mek, peš šukat ok lij, opkə̑n toleš.
— Nu, akatə̑m puet mo?
Marijə̑n akažə̑m opkə̑nlan puə̑mə̑žo šuə̑n ogə̑l gə̑nat, ač́ažə̑n mutšə̑m pudə̑rten ogə̑l, opkə̑nlan akažə̑m marlan puen kolten.
Marij šketə̑n ila, peš jokrokə̑n č́uč́eš, akažə̑mat užmə̑žo šueš.
«Akaj kuze ila gə̑n?» — šonalta.
Marij surtšə̑m petə̑ra da akažə̑m kə̑č́alaš kaja.
Kaja-kaja, kaja-kaja...
Č́odə̑ra lišemeš...
Kurə̑k ümbalne šörtńö polat keč́ə̑la βolgalt šinč́a.
Marij polatə̑š pura, akaže šketə̑n šinč́a.
Šol'ə̑žo tolmə̑lan akaže peš kuana, koč́kaš-jüaš luktə̑n šə̑nda.
Koč́kə̑n temšaš godə̑m — kud meŋge kokla gə̑č́ lüškaltaš tüŋaleš!
— opkə̑n toleš.
— Šol'ə̑m, tə̑šakə̑n šə̑l, — maneš akaže, marijə̑m ik č́ulanə̑š šə̑lta.
Marij šə̑lə̑n gə̑na šukta — opkə̑n tolə̑nat pura:
— Mo tə̑šte ajdemak-ajdemak üpšalteš?
— Ajdeme koklašte koštə̑nat da, tuge č́uč́eš də̑r...
Mutlan tol'o da, jodam: tə̑j ajdeme koklašte koštat, molan ik ganat šol'ə̑m nergen ot ojlo, kuze tudo ila?
— Tač́at pört ümbač́še č́oŋešten tol'ə̑m.
Tol'ko šol'ə̑č́ surtə̑štə̑žo uke, oraltə̑že pusta šinč́a.
— Šol'ə̑m tə̑ške toleš gə̑n, tə̑j tudə̑m mom ə̑štet?
— Perβə̑jlan unam ə̑štem, βes gana toleš gə̑n, koč́kam.
— Šol'ə̑m tə̑šte.
— Tə̑šte gə̑n, lekše.
Akaže šol'ə̑žə̑m č́ulan gə̑č́ lukteš.
Kernak, opkə̑n tugaj pajremə̑m ə̑šta — kud keč́e muzə̑ka mügə̑ralt šinč́a.
Kud keč́e ertə̑mek, opkə̑n βatə̑žlan kalasa:
— Ə̑nde šol'ə̑č́ kajže, uke gə̑n püem č́ə̑gə̑ltaš tüŋalə̑n.
— Šol'ə̑mlan šketə̑n ilaš peš jokrok, tə̑j ala iktaž-βere tudlan kelšə̑še üdə̑rə̑m šinč́et?
— Šinč́em.
Tol'ko tudə̑m nalaš jösö.
Nu, töč́en onč́ə̑žo.
Šol'ə̑č́ marij gə̑n, nalə̑n kerteš, marij ogə̑l, muńə̑rij gə̑n, jomeš.
Umbakə̑že om ojlo.
Kornə̑žlan koč́kaš-jüašə̑že pu.
Vara tide izi nə̑l šörə̑nan atə̑m pu.
Tudo atə̑m en jösö žapə̑štə̑že βele poč́šo...
Kajaš kas βeleš küleš.
Akaže šol'ə̑žə̑m, kornə̑lan tüzen, luktə̑n kolta.
Marij kaja-kaja, kaja-kaja...
Č́odə̑ra βišemaš tüŋaleš.
Kurə̑k ümbalne kü polat jə̑lgə̑ž šinč́a.
Marij polat dek mija — č́a-aple üdə̑rə̑m užeš.
— Tə̑j deket puraš liješ?
— jodeš marij.
— Liješ, — maneš üdə̑r.
Marij kapka gə̑č́ puren gə̑na šogaleš — tudə̑m rualtenat kuč́at.
— Saj petə̑rə̑za!
— kə̑č́kə̑raleš üdə̑r.
— Mə̑j č́ə̑la kač́ə̑m tə̑ge ə̑štem...
Tudo üdə̑r tugaj ulmaš.
Mogaj kač́e tudə̑m jodə̑n toleš — tudə̑m kuč́en klatə̑š petə̑ra.
Kudβeč́ə̑štə̑že tugaj klat šə̑mle šə̑mə̑t ulmaš.
Marijə̑m kü klatə̑š petə̑ren šə̑ndat.
Marij nimolanat öreš.
Ik keč́e erta, βes keč́e erta — iktat tolšat, jük puə̑šat uke.
Akažə̑n puen koltə̑mo koč́kə̑šə̑m koč́kə̑n pə̑tara.
Müškə̑r šuža.
Marijə̑n č́onə̑štə̑žo tugaj jösö liješ, esogə̑l jə̑lme dene kalasašat ok lij.
Lač́ak tunam opkə̑n puə̑mo atə̑že ušešə̑že βozeš.
«Poč́ə̑n onč́ə̑šaš», — šonalta.
Nə̑l šörə̑nan atə̑m poč́ə̑n kolta, tunamak tugaj muzə̑ka šoktaš tüŋaleš — tə̑gaj muzə̑ka tüńaštə̑žat uke ala-mo!
Tunamak üdə̑rə̑n surtə̑što mo ilə̑še č́onan ulo — č́ə̑la kuštaš tüŋaleš.
Üdə̑rə̑nat jolžo škak nöltalteš.
Kušten-kušten, üdə̑rat, surtə̑so č́ə̑la jeŋat jarnen pə̑tat, no niguzeat kušten č́arnen ogə̑t kert.
Üdə̑r kušten-kušten kə̑č́aleš: «Kušeč́ tə̑gaj muzə̑ka lekteš?» Marijə̑n šinč́ə̑me klat deke šueš — muzə̑ka jük tušeč́ lekteš.
Üdə̑r klat omsam poč́eš, marijə̑m sörβalaš tüŋaleš:
— Muzə̑ketə̑m č́are, mom šüdet, tudə̑m ə̑štem, mom jodat, tudə̑m puem.
— Mə̑lanem marlan mijet?
— Ogə̑m!
— Tuge gə̑n, ale kušto izišak.
Iziš lijmeke, üdə̑r adak sörβala:
— Kuze-gə̑nat č́are.
— Mə̑lanem marlan mijet?
— Ogə̑m!
— Tuge gə̑n, kušto izišak.
Üdə̑r kušta.
Ə̑ndə̑že č́otak jarnen.
Adak marijə̑m sörβala:
— Kuze gə̑nat č́are!
— Mə̑lanem marlan mijet?
— Mijem, tol'ko č́are.
Marij atə̑žə̑m komdə̑šten šə̑nda.
Tunamak muzə̑ka č́arna.
Kuštə̑šo-βlak, kö kušakə̑n šogalə̑n, tušanak jörlə̑n kajat.
Üdə̑r škežat tə̑rə̑n-türə̑n liješ, marij, mijen, rualten ok kuč́o gə̑n, tunamak jörlə̑n kaja ə̑le.
Marij, üdə̑rə̑m numalə̑n, polatə̑škə̑že purta.
Iziš lijmeke, üdə̑r šülalta:
— Nu, marij, tə̑j mə̑jə̑m seŋə̑šə̑č́.
Mə̑j ə̑nde tə̑jə̑n βatet lijam.
Tə̑j tide surtlan oza lijat.
Na tə̑lanet sraβoč́-βlak, kaj klatlaške, tušto petə̑ren kijə̑ktə̑me kač́e-βlakə̑m luktə̑n kolto.
Tušto iktaž šə̑mlu šə̑m kač́e ulo dokan.
Tol'ko kürtńö omsan klatə̑m it poč́, tušto kijšə̑m it onč́o.
Mə̑j ə̑nde malaš βozam, tə̑j mə̑jə̑m peš č́ot nojə̑ktarə̑šə̑č́.
Üdə̑r malaš βozeš.
Marij, klatə̑m poč́eden, kač́e-βlakə̑m luktə̑n koltaš tüŋaleš.
Kač́e-βlak č́ə̑lt jarnen pə̑tenə̑t, luə̑št den koβaštə̑št βele.
Č́araške lektə̑t da, marijlan taušten, möŋgə̑škə̑št nuškə̑t.
Tə̑ge, klat-βlakə̑m poč́eden, marij kürtńö omsan klat dek šueš.
«Molan tidə̑m poč́aš ə̑š šüdö?
— šona marij.
— Poč́am gə̑n, mo liješ?»
Marij klat omsam poč́eš.
Tušto kürtńö šinč́ə̑r dene šinč́ə̑rlə̑me kum βujan opkə̑n kija.
— Marij, tə̑j ulat mo?
Nu tə̑j, marij, peš patə̑r ulat.
Üdə̑rə̑m seŋə̑šə̑č́.
Üdə̑r mə̑jə̑m tə̑ge kum ij godsek orlandaren kijə̑kta.
Ej, marij, ik katə̑š kinde den ik korka βüdə̑m mə̑lanem konden puet gə̑n, mə̑j tidə̑m nigunamat om mondo ə̑le.
Marij opkə̑nə̑m onč́a: opkə̑n tugaj kakši, pə̑kše šüla.
Marij opkə̑nə̑m č́amana.
Ik katə̑š kinde den ik korka βüdə̑m konden pua.
Opkə̑n katə̑š kində̑m koč́keš, korka βüdə̑m jüeš.
— Nu, marij, tau, tə̑j mə̑jə̑m ə̑lə̑žtarə̑šə̑č́.
Č́eβerə̑n!
Opkə̑n mogə̑ržə̑m rüzalta, šinč́ə̑r šüjšö šürtə̑la kürə̑št βozeš.
Opkə̑n klat gə̑č́ mardežla lektə̑n kaja, polatə̑š puren, üdə̑rə̑m solalta, küškö küzen kajen, umbake č́oŋešta.
Marij nimolanat örə̑n kodeš.
Teβe tə̑lanet üdə̑r, teβe tə̑lanet süan!
Šortə̑n, ojgə̑ren, nimat ə̑štaš ok lij.
Marij üdə̑rə̑n βüta gə̑č́ en č́aple imńə̑m lukteš da opkə̑n poč́eš kaja.
Kaja-kaja, kaja-kaja, ala arńa erta, ala taluk — č́odə̑ra βišemaš tüŋaleš, kurə̑k ümbalne č́inč́e polat č́olga šüdə̑rla jolgen šinč́a.
Marij polatə̑š pura, üdə̑r tušto šinč́a.
Marij mijmə̑lan üdə̑r peš kuana.
— Oj, kuze mə̑jə̑m muə̑č́?
— Tugak muə̑m, ajda ə̑nde möŋgö kajena.
Marij βüta gə̑č́ imńə̑m lukteš.
Üdə̑rə̑m kuškə̑žə̑kta, da nuno kudalə̑t.
Iziš lijmeke, opkə̑n toleš.
— Üdə̑r kušto?
— Üdə̑rə̑m marij naŋgajə̑š, — maneš βuβer kuβa.
— Nu, ogə̑t utlo, — maneš opkə̑n.
— Koč́kaš-jüaš kondo.
Opkə̑n koč́keš-jüeš, βara malaš βozeš.
Ik omə̑m tazan gə̑na mala, kə̑neleš, βuβer kuβalan monč́aš oltə̑kta, monč́aš pura, adak koč́keš...
— Nu, ə̑nde tarβanaš liješ!
Opkə̑n ola βül'ə̑m kuškə̑žeš, marij den üdə̑rə̑m pokten kudaleš.
Marij den üdə̑r pel kornə̑škat ogə̑t šu — opkə̑n nunə̑m pokten šueš.
Marijə̑m kuč́en pušteš da, šuβə̑šə̑š č́ə̑ken, imne ümbalan pideš, imńə̑m č́odə̑raške kolta.
Üdə̑rə̑m möŋgeš naŋgaja.
Imne kaja-kaja — marijə̑n akaž ilə̑me polat dek šueš, šinč́al kolta.
Marijə̑n akaže imne.
ümbalne šuβə̑šə̑m užeš, poč́ə̑n onč́a.
Šuβə̑šə̑što šol'ə̑žo kija.
Tudo šuβə̑šə̑m klatə̑š pə̑šta.
Kas βeleš opkə̑n toleš.
Vatə̑že (marijə̑n akaže) tudə̑m pukša, jükta, βara opkə̑nə̑n βujə̑štə̑žo tijə̑m kə̑č́alaš tüŋaleš.
Opkə̑nə̑n tijže pörtkajə̑k gaje...
Marijə̑n akaže tijə̑m č́ögə̑t dene peren pušteš.
Tij kə̑č́alme godə̑m opkə̑n surlen kija.
Marijə̑n akaže jodeš:
— Tə̑j tüńa kumdə̑keš koštat, č́ə̑la šinč́et, a kuze kolə̑šə̑m ə̑lə̑žtə̑man — tudə̑m šinč́et mo?
— Ümə̑r šuə̑n kolə̑šə̑m ə̑lə̑žtaš ok lij, a kö lugə̑č́ kolen gə̑n, tudə̑m ə̑lə̑žtaš liješ.
— Kuze liješ?
— Kurə̑k gə̑č́ jogə̑šo pamašə̑se ilə̑še βüdə̑m βele šürö — tunamak ə̑lə̑žeš.
Opkə̑n malen kolta.
Marijə̑n akaže kurə̑k pamašə̑š kuržeš, tušeč́ə̑n ilə̑še βüdə̑m konda, šol'ə̑žlan šüra, šol'ə̑žo tarβana.
— Č́ffu-u...
Mo šuko malenam, — manə̑n, kə̑nel šinč́eš.
Vara šarnaš tüŋaleš.
Mo lijmə̑žə̑m akažlan č́ə̑la ojla.
— Tə̑j tə̑šte šə̑pak šinč́e, uke gə̑n kurskat tə̑jə̑m koč́keš.
Mə̑j tuddeč́ ə̑ŋə̑len nalam — tə̑lanet kuze polšaš liješ.
Marijə̑n akažə̑n polatə̑š puren šuə̑mə̑ž godə̑m opkə̑n pomə̑žaltə̑n ulmaš.
— Tə̑j kušto koštat?
Mə̑jə̑n koč́mo šueš.
Marijə̑n akaže opkə̑nə̑m č́ot pukša.
Utlarakše č́aple arakam jükta.
Opkə̑n rušteš.
Marijə̑n akaže jodeš:
— Tə̑j kum βujan opkə̑nə̑m šinč́et mo?
— Kunam om šinč́e!
Tudo mə̑jə̑n izam.
Tə̑lanet molan küleš?
— Tak...
Tudo molan ok tol memnan dek?
— Tudo ik βere šinč́ə̑rlə̑me kija.
— Tudo muč́ə̑šten.
— Kušeč́ šinč́et?
— Šol'ə̑m möŋgö kajšə̑žla puren kalasə̑š.
— Ala tudo muč́ə̑štaren?
— Tudo.
— Tarβanaš om örkane gə̑n, mə̑j tudə̑m, pokten šuə̑n, koč́kam ə̑le.
Tugeže šol'ə̑č́lan motor üdə̑r tüknen ogə̑l?
— Tudo üdə̑rə̑m izat ə̑nde iktə̑lanat ok pu də̑r?
— Oj, izaj deč́ muč́ə̑štaš jösö.
Tuddeč́ tale imńan tide βelne iktat uke.
Tudə̑n imńə̑ž dene akajə̑n ik imńə̑že üč́ašen kerteš ə̑le da, tudə̑mat akaj kotə̑raŋden pə̑taren.
Sade imńə̑m ač́alaš gə̑n, tüńaštat tugaj imne ok lij.
Tol'ko akajə̑n Nimo tolkə̑žat uke, imńə̑žə̑m onč́en ok mošto.
Tudlan imńə̑žat molan küleš?
Tudə̑n ergə̑že uke, ulə̑žat latkok üdə̑ržö βele.
— Tugeže tudo imńə̑m tə̑j tuddeč́ jodə̑n nal.
— Nal!
Vuč́en šinč́e, pua tudo tə̑lanet.
— Molan küleš tudlan?
— Vuβer č́onžə̑m temaš.
Sade imńə̑lan lijə̑n tudo šuko jeŋə̑m koč́kə̑n.
Opkə̑n adak malen koltə̑š.
Akaže marijlan tidə̑m č́ə̑la ojlə̑š.
Marij kajaš tarβanə̑š:
— Tudo imne mə̑jə̑n liješ.
Akaže marijlan koč́kaš-jüaš šuβə̑šə̑š opta: kindet, šə̑let, munet...
Marij lektə̑n kaja.
Kaja-kaja, onč́a: korno türə̑štö maska jarnen kija.
— Molan tə̑šte kijet, maska?
— Peš mündə̑rkö koštə̑nam, č́ə̑lt jarnenam.
Keč́ ik katə̑š kindet ulo gə̑n?
— maneš maska.
Marij maskalan ik sukə̑r kində̑žə̑m luktə̑n pua.
— Nu, tau, marij.
Iktaž-gana küleš lijam gə̑n, na, tidə̑m kogarte, — maska ške punžə̑m marijlan kürlə̑n pua.
Marij kaja-kaja, kaja-kaja, onč́a: korno türə̑štö rake jarnen kija.
— Molan kijet, rake?
— Peš mündə̑rkö mijenam, peš jarnenam, ik padraš šə̑let ulo gə̑n, marij?
— jodeš rake.
Marij rakə̑lan ik moklaka šə̑lžə̑m luktə̑n pua.
— Peš tau, marij, iktaž-gana küleš lijam gə̑n, na, tidə̑m kogarte, — rake azə̑r βujžə̑m iziš katen pua.
Marij umbake oškə̑leš.
Kaja-kaja, onč́a: korno türə̑štö mükš jarnen kija.
— Mükš, molan tə̑j tə̑ge kijet?
— Mə̑j peš mündə̑rkö koštə̑nam, peš č́ot jarnenam.
Iktaž č́üč́altə̑š müjet uke gə̑n, marij?
Marij mükšlan ik soβla müjə̑m luktə̑n pə̑šta.
— Nu, tau, marij.
Iktaž-gana tutkarə̑š logalat gə̑n, na, tidə̑m kogarte, — mükš šuldə̑r muč́ašə̑žə̑m pua.
Marij kaja-kaja...
Č́odə̑ra βišemaš tüŋaleš.
Ik βüd türə̑štö šükšö oralte koješ.
Marij tuško mija.
Oralte jə̑r, peč́e meŋge jeda, — ertak ajdeme βujkorka.
Marij oraltə̑š pura, tudə̑m šükšö kuβa βašliješ.
— Tə̑j tə̑ške molan tolə̑nat, marij?
— Pašam kə̑č́al tolə̑nam.
— Mə̑j tə̑jə̑m imne kütaš tarlem.
Ak šotə̑što tə̑gaj liješ: kum keč́e küten kertat gə̑n, mə̑jə̑n βujem rualat, ot kert — mə̑j tə̑jə̑nə̑m.
Marij peč́e meŋge βuj jeda keč́ə̑še βujkorkam onč́al'at, mogə̑ržə̑lan jüštə̑n č́uč́ö.
«No, mo liješ liješ, — šonaltə̑š, — kelšə̑šaš».
— Nu, tuge gə̑n, tuge, küten onč́em.
— Šeklane, keč́ ik imńə̑m möŋgö ot kondo gə̑nat, βujet tide peč́e meŋge βujə̑što liješ.
Šoŋgo kuβan kotə̑ran imne deč́ molo uke.
Tudo üdə̑ržö-βlakə̑m imńə̑m ə̑šta, «möŋgö ida tol» manə̑n tunə̑kta.
Er šueš, marij kütaš kajaš jamde.
Kuβa kə̑č́kə̑ra:
— Kapkam poč́!
Marij kapkam poč́eš, latkok imne, poč́ə̑n-βujə̑n č́umedə̑l, kudal lektə̑t, βigak č́odə̑raš puren kajat, marij užə̑n gə̑na kodeš.
Marij č́odə̑ra türə̑š mija; e-e, tušto imńə̑m muaš itat šono.
Marij pundə̑š ümbak šinč́eš, šonaš tüŋaleš.
Truk ušə̑škə̑žo maska oj puren kaja.
Marij pomə̑ššo gə̑č́ maska punə̑m lukteš, šeneš tulə̑m saβen, kogarta.
Šukat ok lij, maska tolə̑n šueš.
Maskalan marij ojgə̑žə̑m ojla.
— It ojgə̑ro, č́ə̑la liješ, — maneš maska.
Tudo maska — maska on ulmaš.
Tudo č́odə̑raške kaja, pütə̑ń maska-βlakə̑m pogen č́umə̑ra da imne-βlakə̑m poktaš tüŋaleš.
Šukat ok lij, imne-βlak, maska deč́ lüdə̑n, ušdə̑mə̑la škešt dek kudal tolə̑t.
Tidə̑m užə̑n, šoŋgo kuβa kuržə̑n lekteš.
— Molan tolə̑da?
— Niguze ok lij.
Č́odə̑rašte ertak maska, — manə̑t üdə̑ržö-βlak.
— Nu, jöra, βeran-βerə̑škə̑da kajza.
Tə̑godə̑m marij tolə̑n pura.
— Saj kütə̑šə̑č́?
— jodeš kuβa.
— Saj kütə̑šə̑m, — maneš marij.
Erlašə̑žə̑m marij kapkam βele poč́ə̑n šukta — imne-βlak, poč́ə̑n-βujə̑n č́umedə̑l, kudal lektə̑t, βigak βüdə̑š puren kajat.
Marij βüd türə̑š mija: nu, mom ə̑štaš?
Vüdə̑štö imńə̑m kušak muat?
Marij kü ümbalan šinč́eš, šonaš tüŋaleš.
Keneta ušə̑škə̑žo rake puren kaja.
Rake azə̑rə̑m luktə̑n kogarta.
Iziš liješ, rake toleš.
Rakə̑lan marij ojgə̑žə̑m ojla.
— It ojgə̑ro, č́ə̑la saj liješ, — maneš rake.
Sade rake — rake on ulmaš.
Tudo βüdə̑š puren kaja, pütə̑ń rakə̑m pokten lukteš.
Rake-βlak imńə̑m č́ə̑βə̑štə̑laš tüŋalə̑t.
Imne-βlak, rake deč́ lüdə̑n, ušdə̑mə̑la kojə̑n, möŋgə̑škə̑št kudal tolə̑t.
Tudə̑m užə̑n, aβašt kuržə̑n lekteš.
— Molan tolə̑da?
Mə̑jə̑n βujem pə̑tarə̑neda mo?
— Niguze č́ə̑taš ok lij: rake-βlak peš č́ə̑βə̑štə̑lə̑t.
— Nu, jöra, βeran-βerə̑škə̑da kajza.
Üdə̑r-βlak kajen koltat.
Lač́ tə̑godə̑m marij tolə̑n šueš.
— Saj kütə̑šə̑č́?
— jodeš kuβa.
— Saj kütə̑šə̑m, — maneš marij.
Erlašə̑m adak marij kapkam poč́ə̑n βele šukta, imne-βlak, poč́ə̑n-βujə̑n č́umedə̑l, kudal lektə̑t, βigak južə̑ško, küškö, kajen koltat — marij užə̑n βele kodeš.
Marij pasuško lektə̑n onč́aleš: imne-βlakə̑m kušto muat?
Marij mlande ümbak βolen šinč́eš.
Truk ušə̑škə̑žo mükš ojlə̑mo puren kaja.
Marij mükš šuldə̑rə̑m luktə̑n kogarta.
Peš šukak ok lij, mükš tolə̑n šueš.
Mükšlan marij ojgə̑žə̑m ojla.
— It ojgə̑ro, č́ə̑la saj liješ.
Mükš kaja.
Tide mükš — mükš on ulmaš.
Tudo ulo č́odə̑rase mükšə̑m poga, imne poktə̑laš kolta.
Mükš-βlak pə̑lla tolə̑t, imne-βlakə̑m püškə̑laš tüŋalə̑t.
Mükš deč́ lüdə̑n, imne-βlak möŋgə̑škə̑št ušdə̑mə̑la kudal tolə̑t.
Nunə̑m užə̑n, aβašt kuržə̑n lekteš:
— Molan tolə̑da?
Ə̑nde mə̑jə̑n βujem pə̑tarə̑šda!
— Niguzeat ok lij č́ə̑taš, mükš peš püškə̑leš.
— Nu, βeran-βerə̑škə̑da kajza.
Üdə̑r-βlak kajen koltat.
Lač́ak tə̑godə̑m marij tolə̑n šueš.
— Saj kütə̑šə̑č́?
— jodeš kuβa.
— Saj kütə̑šə̑m, — maneš marij.
— Nu, kuβaj, mə̑j ške mutem šuktə̑šə̑m, ə̑nde tə̑j mutetə̑m šukto, βoč́, βujetə̑m rualam.
— Vujem it rual, mom jodat, tudə̑m puem.
— Vujetə̑m č́amanet gə̑n, kotə̑ran imnetə̑m pu.
— Ej, tugaj kotə̑ran imne dene mom ə̑štet?
Mə̑j tə̑lanet en č́aple imńə̑m puem.
Kuβa šüškalten kolta, latkok imne tugaj č́aple tolə̑n šogalə̑t, nigudə̑žə̑m nalaš örat, iktə̑že βesə̑ž deč́ č́aple.
— Jöratə̑metə̑m nal, — maneš kuβa.
— Uke, mə̑lanem kotə̑ran imnetə̑mak pu, — maneš marij.
— Kotə̑ran imńə̑m om pu, — maneš kuβa.
— Ot pu gə̑n, βujetə̑m rualam.
Tə̑ge jatə̑r č́engesat, βara kuβa kotə̑ran imńə̑žə̑m pua.
Marij kotə̑ran imńə̑m βüda da βüd türə̑š naŋgaja, tušan sajə̑n muškeš, ümbakə̑že šüšmö üjə̑m šüra, βara naŋgaja.
Korno č́ak ogə̑l.
Kajšə̑lak imńə̑n kotə̑ržo košken törgalt βozeš.
Marij imńə̑m kuškə̑ž šinč́eš.
Imne šuldə̑ran gaj kaja.
Peš kužunak žap ok erte — imne marijə̑m č́inč́e polat deke namijenat šukta.
Polat deke mijen šušaš godə̑m imne ajdemə̑la ojla:
— Tau, tə̑j mə̑jə̑m pagalə̑šə̑č́, kotə̑rem erə̑ktə̑šə̑č́.
Opkə̑n tukə̑mlan mə̑j kunar polšenam gə̑nat, ik ganat mə̑jə̑m tə̑jə̑n semə̑net muškə̑n erə̑kten ogə̑tə̑l, kotə̑reš βele βarenə̑t.
Mə̑j šinč́em, tə̑j tə̑ške tolat...
No me tə̑ške βigak ogə̑na puro.
Teβe tuškə̑rak, kü kurə̑kə̑š, kajena.
Tudo kurə̑kə̑što kugu tumo šoga.
Tudo tumo körgə̑štö izi šondə̑k ulo.
Tudo šondə̑kə̑što šörtńö muno ulo.
Tudo šörtńö muno körgə̑štö — opkə̑nə̑n č́onžo.
Sade munə̑m pudə̑rten, opkə̑n č́onə̑m pə̑taret gə̑n, βara opkə̑n škak pə̑ta.
Tol'ko, tuško mijmeket, tə̑jə̑m türlö osal lüdə̑ktaš tüŋaleš, tə̑j nimo deč́at it lüd, šondə̑kə̑m nal.
— Tau poro ojetlan, poro imne.
Mə̑jə̑m tuško naŋgaje.
Imne marijə̑m kugu tumo dek namija.
Marij tumo dek mijen šogaleš, nimolanat öreš.
Tumo jə̑r kugu kiške, kum jə̑r pütə̑rnen, marij βaštareš βujə̑m βele nölten č́užga, tumo ukšə̑što kugu pə̑rə̑s šinč́a, šinč́aže tulla jüla.
Tumo jə̑r ala-mogaj kasβə̑č́ə̑raŋge gaj šuldə̑ran-βlak č́oŋeštə̑lə̑t, tumna-βlak pördə̑t...
— It lüd, — maneš imne.
Marij kugu roβə̑m naleš da č́ə̑laštə̑m tušeč́ lupšen kolta, βara, tumə̑š küzen, izi šondə̑kə̑m nalə̑n βola, imne ümbakše küzen šinč́eš, da imne tudə̑m kajə̑kla naŋgaja.
Šukat ok lij, č́inč́e polat deke namijenat šukta.
Marij kudβeč́ešak šondə̑kə̑m pudə̑rta, munə̑m kidə̑škə̑že naleš.
Polatə̑ške pura, opkə̑n töšakə̑šte kija, peš jösə̑n keč́kə̑žeš.
Voktenže βuβer kuβa šoga.
— Mo lijə̑nat, šol'aš?
— manə̑n jodeš.
— Ala-molan tač́e mə̑lam nele, kańə̑sə̑r.
— Tə̑j ə̑nde jöršeš pə̑tet!
— kə̑č́kə̑ral kolta marij.
Opkə̑n, ulo βijžə̑m pogen, kə̑nel šinč́eš.
Marij šörtńö munə̑m temdaleš.
Opkə̑n jörlə̑n kaja.
Laštə̑rgə̑še muno šüm koklašte izi č́ara kol'a poč́aŋeš.
Marij tudə̑mat šüj gə̑č́ temdaleš, opkə̑n kugun šülalta da jolβarńažə̑m šaralten βozeš.
— Oj, šol'ə̑m, mom ə̑štə̑šə̑č́?
— urmə̑žeš βuβer kuβa.
— Mom tə̑šte magə̑ren šoget, lek tə̑šeč́!
Tendan gaj amə̑rč́ə̑kə̑m tegak tə̑šte om šogə̑kto.
Marij opkə̑nə̑m kuč́a da βigak okna gə̑č́ uremə̑š šua.
Opkə̑n šürašə̑n šalana.
Pijže, sösnaže tuško pogə̑nat, opkə̑nə̑m koč́kə̑n koltat.
Marij üdə̑rə̑m kə̑č́alaš tüŋaleš, en šeŋgel pölemə̑š šueš.
— Ajda ə̑nde, opkə̑nə̑m mə̑j pə̑tarə̑šə̑m.
— Tuge gə̑n, kajena.
Tol'ko tide polatə̑mat naŋgajaš küleš.
— Kuze naŋgajə̑man?
— Teβe užat.
Üdə̑r den marij tügö lektə̑t.
Üdə̑r küsenže gə̑č́ oš šoβə̑č́ə̑m lukteš, polat βokten šaralta.
Keneta polat turtaš tüŋaleš, modə̑š ate gaj βele kodeš.
Üdə̑r polatə̑m šoβə̑č́eš pütə̑raleš da küsenə̑škə̑že č́ə̑ka.
Vara üdə̑rə̑n ilə̑me βerə̑š kudalə̑t.
Üdə̑r ilə̑me βerə̑š šuə̑t.
Marij imne deč́ jodeš:
— Tušto mə̑jə̑n akam opkə̑n dene ila, tudə̑m utaraš ok lij gə̑n?
— Liješ, — maneš imne.
— Tudə̑m utarena.
Üdə̑rə̑n polatšə̑mat tugak oš šoβə̑č́eš βüdə̑lə̑n pə̑štat.
Marij adak kotə̑ran imńə̑m kuškə̑žeš, a üdə̑r opkə̑nə̑n βül'ə̑ž ümbak šinč́eš, da koktə̑nat kudalə̑t.
Kudalə̑t-kudalə̑t — marijə̑n akaže ilə̑me βerə̑ške šuə̑t.
— Akaj, — maneš marij, — ala tə̑jat škenan deke mijet?
— Peš mijem ə̑le da, opkə̑n deč́ lüdam.
— Lüdmet ok kül!
Marij den üdə̑r akaštə̑mat imne ümbak šə̑ndat, šörtńö polatə̑mat oš šoβə̑č́eš βüdə̑lə̑t, βara marijə̑n ilə̑me č́odə̑ra nerašə̑ške kudalə̑t...
Kudalə̑t-kudalə̑t, keneta kud meŋge koklaštak mügə̑raš tüŋaleš — opkə̑n pokta...
— Tide — opkə̑n pokta βet?
— marij imńə̑ž deč́ jodeš.
— Opkə̑n, — maneš kotə̑ran imne.
— Ə̑nde mom ə̑štena?
— It kol'ane, — maneš kotə̑ran imne, — me ške šotə̑m muə̑na.
Te iziš ördə̑žkə̑rak kajen šogalza...
Marij imńə̑lan üšana.
Kumə̑tə̑nat imne ümbač́ə̑št βolat, ördə̑žkə̑rak kajen šogalə̑t.
Tide žapə̑šte opkə̑n tolə̑n šueš.
Imne-βlak opkə̑nə̑m aβə̑ren šogalə̑t, opkə̑nə̑n imńə̑žlan ške imne jə̑lmə̑št dene ojlat (kumə̑tə̑nžo nuno kudalšə̑štlak kaŋašenə̑t):
— Molan mə̑lanna opkə̑nlan polšen koštaš?
Me luč́o marijlan polšaš tüŋalə̑na...
Užat, marij mogaj saj: akajnam kotə̑r deč́ törlaten.
Imne-βlak č́ə̑lan ik tukə̑m ulə̑t ulmaš.
Opkə̑n tukə̑m nunə̑m peš ində̑ren ašnen.
Opkə̑nə̑n kuškə̑ž tolmo imńat molo dene kelša, tunamak ümbač́še opkə̑nə̑m nalə̑n šua.
Imne-βlak opkə̑nə̑m jöršeš, tošken-č́umen, laštə̑rtə̑l pə̑tarat...
Tə̑leč́ βara opkə̑n tukə̑m mlande ümbalne pə̑ten.
Marij den akažə̑m da č́aple üdə̑rə̑m imne-βlak č́odə̑ra nerašə̑ške konden šuktat.
Imne ümbač́ə̑št βolat, oš šoβə̑č́ə̑štə̑m šaraltat — kumə̑l'anə̑št kum č́aple polat lijə̑n šinč́eš.
Č́aple üdə̑r marijə̑n βatə̑že liješ.
Imne-βlak nunə̑lan služitlaš tüŋalə̑t.
Tə̑ge marij opkə̑n deč́ utlen...
Tide jomakə̑m kolmekə̑že, Grigorij Petroβič́ č́ot šonaš tüŋale: «Kuze opkə̑n-βlak deč́ utlaš?..
Vet zemskij nač́al'nikše, stanoβoj pristaβše, Pankrat Iβanə̑č́še, Č́užgan kašakše — opkə̑n ogə̑tə̑l mo?..»


Admin login:

[Search]

2-2-3-1


Č́ač́i Grigorij Petroβič́lan tə̑gaj jomakə̑m ojlə̑š.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́lan
Petroβič́lan
Petroβič́lan
Petrovichlan
na
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
jomakə̑m
jomak-ə̑m
jomak-m
tale-ACC
no-case
ojlə̑š.
ojlə̑-š-Ø
ojlo-š-Ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-3-2


Ožno, č́odə̑ra nerašə̑šte, ik marij ilen.

Ožno,
Ožno
ožno
once
av/po
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
nerašə̑šte,
neraš-ə̑šte
neraš-šte
protruding.portion-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
marij
marij
marij
Mari
no
ilen.
il'e-n
il'e-n
damp-GEN
ad-case
ilen.
il-en-Ø
ile-en-Ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen.
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv



2-2-3-3


Tudə̑n kok ikšə̑βə̑že ulmaš — üdə̑ržö den ergə̑že.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ikšə̑βə̑že
ikšə̑βə̑-že
ikšə̑βe-že
child-3SG
no-poss
ulmaš —
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš —
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n
üdə̑ržö
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
daughter-3SG
no-poss
üdə̑ržö
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
Virgo-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
ergə̑že.
ergə̑-že
erge-že
son-3SG
no-poss
ergə̑že.
ergə̑-že
erge-že
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že.
ergə̑-že
erge-že
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že.
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergə̑že.
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-2-3-4


Üdə̑ržö pešak jə̑tə̑ra lijə̑n.

Üdə̑ržö
Üdə̑r-žö
üdə̑r-že
daughter-3SG
no-poss
Üdə̑ržö
Üdə̑r-žö
Üdə̑r-že
Virgo-3SG
no-poss
pešak
pešak
pešak
very
av
pešak
peš-ak
peš-ak
very-STR
av-enc
jə̑tə̑ra
jə̑tə̑ra
jə̑tə̑ra
beautiful
ad
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-2-3-5


Ilen-ilen, marijə̑n ümə̑ržö šuə̑n.

Ilen-ilen,
Ilen-ilen
ilen-ilen
with.time
av
marijə̑n
marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
ümə̑ržö
ümə̑r-žö
ümə̑r-že
life-3SG
no-poss
šuə̑n.
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n.
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n.
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv



2-2-3-6


Kolə̑mə̑ž deč́ onč́ə̑č́ marij ergə̑žlan tə̑ge kalasen:

Kolə̑mə̑ž
Kolə̑-mə̑-ž
kolo-me-že
die-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
marij
marij
marij
Mari
no
ergə̑žlan
ergə̑-ž-lan
erge-že-lan
son-3SG-DAT
no-poss-case
ergə̑žlan
ergə̑-ž-la-n
erge-že-la-n
son-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
kalasen:
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv



2-2-3-7


— Mə̑j ə̑nde kolem.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
kolem.
kol-em
kol-em
fish-1SG
no-poss
kolem.
kol-em
kol-em
Pisces-1SG
no-poss
kolem.
kol-em
kolo-em
twenty-1SG
nm-poss
kolem.
kol-em
kolo-em
die-1SG
vb2-pers
kolem.
kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem.
kol-em-Ø
kol-em-Ø
Pisces-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem.
kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
kolem.
kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem.
kol-em-Ø
kol-em-Ø
Pisces-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem.
kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
kolem.
kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem.
kol-em-Ø
kol-em-Ø
Pisces-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem.
kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv



2-2-3-8


Akat kapeš šuə̑n, kö en onč́ə̑č́ jodə̑n toleš, tudlan marlan pu.

Akat
Aka-t
aka-et
older.sister-2SG
no-poss
Akat
Aka-t
aka-at
older.sister-and
no-enc
Akat
Ak-at
ak-at
price-and
no-enc
kapeš
kap-eš
kap-eš
body-LAT
no-case
šuə̑n,
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv
kö
kö
kö
who
pr
en
en
en
SUP
pa
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
jodə̑n
jod-ə̑n
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodə̑n
jod-ə̑n-Ø
jod-n-Ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodə̑n
jod-ə̑n
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
toleš,
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš,
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



2-2-3-9


Ač́aže kola.

Ač́aže
Ač́aže
ač́aže
my.dear
no
Ač́aže
Ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
kola.
kol-a
kolo-a
die-3SG
vb2-pers



2-2-3-10


Akaž den šol'ə̑žo ilat.

Akaž
Aka-ž
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
šol'ə̑žo
šol'ə̑-žo
šol'o-že
little.brother-3SG
no-poss
šol'ə̑žo
šol-'ə̑-žo
šol-Je-že
boil-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ilat.
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat.
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat.
il-Ø-at
ile-Ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-11


Ač́ašt kolə̑mek, peš šukat ok lij, opkə̑n toleš.

Ač́ašt
Ač́a-št
ač́a-št
father-3PL
no-poss
kolə̑mek,
kolə̑-mek
kolo-mek
die-CVB.PRI
vb2-adv
peš
peš
peš
very
av
šukat
šuk-at
šuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
toleš.
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš.
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers



2-2-3-12


— Nu, akatə̑m puet mo?

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
akatə̑m
aka-t-ə̑m
aka-et-m
older.sister-2SG-ACC
no-poss-case
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-3-13


Marijə̑n akažə̑m opkə̑nlan puə̑mə̑žo šuə̑n ogə̑l gə̑nat, ač́ažə̑n mutšə̑m pudə̑rten ogə̑l, opkə̑nlan akažə̑m marlan puen kolten.

Marijə̑n
Marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
akažə̑m
aka-žə̑-m
aka-že-m
older.sister-3SG-ACC
no-poss-case
opkə̑nlan
opkə̑nl-an
opkə̑nlo-an
greedy-with
ad-deriv.ad
opkə̑nlan
opkə̑n-lan
opkə̑n-lan
greedy.person-DAT
ad/no-case
opkə̑nlan
opkə̑n-la-n
opkə̑n-la-n
greedy.person-PL-GEN
ad/no-num-case
puə̑mə̑žo
puə̑mə̑-žo
puə̑mo-že
given-3SG
ad-poss
puə̑mə̑žo
puə̑-mə̑-žo
puo-me-že
give-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
puə̑mə̑žo
puə̑-mə̑-žo
puo-me-že
blow-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
šuə̑n
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
ač́ažə̑n
ač́a-žə̑-n
ač́a-že-n
father-3SG-GEN
no-poss-case
mutšə̑m
mut-šə̑-m
mut-že-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
pudə̑rten
pudə̑rt-en-Ø
pudə̑rto-en-Ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pudə̑rten
pudə̑rt-en
pudə̑rto-en
break-CVB
vb2-adv
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
opkə̑nlan
opkə̑nl-an
opkə̑nlo-an
greedy-with
ad-deriv.ad
opkə̑nlan
opkə̑n-lan
opkə̑n-lan
greedy.person-DAT
ad/no-case
opkə̑nlan
opkə̑n-la-n
opkə̑n-la-n
greedy.person-PL-GEN
ad/no-num-case
akažə̑m
aka-žə̑-m
aka-že-m
older.sister-3SG-ACC
no-poss-case
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
kolten.
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-2-3-14


Marij šketə̑n ila, peš jokrokə̑n č́uč́eš, akažə̑mat užmə̑žo šueš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
šketə̑n
šketə̑n
šketə̑n
alone
av
šketə̑n
šket-ə̑n
šket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
šketə̑n
ške-t-ə̑n
ške-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
ila,
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila,
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila,
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
peš
peš
peš
very
av
jokrokə̑n
jokrokə̑n
jokrokə̑n
in.a.bored.manner
av
jokrokə̑n
jokrok-ə̑n
jokrok-n
boring-GEN
ad/no-case
č́uč́eš,
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers
akažə̑mat
aka-žə̑-m-at
aka-že-m-at
older.sister-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
užmə̑žo
užmə̑-žo
užmo-že
seen-3SG
ad-poss
užmə̑žo
už-mə̑-žo
už-me-že
see-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-15


«Akaj kuze ila gə̑n?» — šonalta.

«Akaj
Akaj
akaj
older.sister
no
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ila
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
gə̑n?» —
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
šonalta.
šonalt-a
šonalte-a
think-3SG
vb2-pers



2-2-3-16


Marij surtšə̑m petə̑ra da akažə̑m kə̑č́alaš kaja.

Marij
Marij
marij
Mari
no
surtšə̑m
surt-šə̑-m
surt-že-m
farmstead-3SG-ACC
no-poss-case
petə̑ra
petə̑r-a
petə̑re-a
close-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
akažə̑m
aka-žə̑-m
aka-že-m
older.sister-3SG-ACC
no-poss-case
kə̑č́alaš
kə̑č́al-aš
kə̑č́al-aš
search-INF
vb1-inf
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-17


Kaja-kaja, kaja-kaja...

Kaja-kaja,
Kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
kaja-kaja...
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers



2-2-3-18


Č́odə̑ra lišemeš...

Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
lišemeš...
lišem-eš
lišem-eš
go.closer.to-3SG
vb1-pers



2-2-3-19


Kurə̑k ümbalne šörtńö polat keč́ə̑la βolgalt šinč́a.

Kurə̑k
Kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
šörtńö
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
keč́ə̑la
keč́ə̑-la
keč́e-la
sun-COMP
no-case
keč́ə̑la
keč́ə̑-la
keč́e-la
sun-PL
no-num
keč́ə̑la
keč́ə̑-la
keč́e-la
sun-STR
no-enc
keč́ə̑la
keč́ə̑l-a
keč́ə̑le-a
divide.something.up.for.days-3SG
vb2-pers
keč́ə̑la
keč́ə̑-Ø-la
keč́e-Ø-la
hang-CNG-STR
vb2-conn-enc
βolgalt
βolgalt-Ø
βolgalt-Ø
shine-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βolgalt
βolgalt-Ø
βolgalt-Ø
shine-CNG
vb1-conn
βolgalt
βolgalt-Ø
βolgalt-Ø
shine-CVB
vb1-adv
βolgalt
βolg-alt-Ø
βolgo-alt-Ø
shine-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
βolgalt
βolg-alt-Ø
βolgo-alt-Ø
shine-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
βolgalt
βolg-alt-Ø
βolgo-alt-Ø
shine-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-3-20


Marij polatə̑š pura, akaže šketə̑n šinč́a.

Marij
Marij
marij
Mari
no
polatə̑š
polat-ə̑š
polat-š
palace-ILL
no-case
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
akaže
aka-že
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
šketə̑n
šketə̑n
šketə̑n
alone
av
šketə̑n
šket-ə̑n
šket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
šketə̑n
ške-t-ə̑n
ške-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-3-21


Šol'ə̑žo tolmə̑lan akaže peš kuana, koč́kaš-jüaš luktə̑n šə̑nda.

Šol'ə̑žo
Šol'ə̑-žo
šol'o-že
little.brother-3SG
no-poss
Šol'ə̑žo
Šol-'ə̑-žo
šol-Je-že
boil-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
tolmə̑lan
tolmə̑-lan
tolmo-lan
arrival-DAT
ad-case
tolmə̑lan
tolmə̑-la-n
tolmo-la-n
arrival-PL-GEN
ad-num-case
tolmə̑lan
tol-mə̑-lan
tol-me-lan
come-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
tolmə̑lan
tol-mə̑-la-n
tol-me-la-n
come-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
akaže
aka-že
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
peš
peš
peš
very
av
kuana,
kuan-a
kuane-a
rejoice-3SG
vb2-pers
koč́kaš-jüaš
koč́k-aš-jü-aš
koč́k-ašjü-aš
eat-INFdrink-INF
vb1-infvb1-inf
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
šə̑nda.
šə̑nd-a
šə̑nde-a
put-3SG
vb2-pers



2-2-3-22


Koč́kə̑n temšaš godə̑m — kud meŋge kokla gə̑č́ lüškaltaš tüŋaleš!

Koč́kə̑n
Koč́k-ə̑n-Ø
koč́k-n-Ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
Koč́kə̑n
Koč́k-ə̑n
koč́k-n
eat-CVB
vb1-adv
temšaš
temšaš
temšaš
filling
ad
temšaš
tem-šaš
tem-šaš
fill.up-PTCP.FUT
vb1-ad
temšaš
te-m-šaš
te-em-šaš
2PL-TRANS-PTCP.FUT
pr-deriv.v-ad
godə̑m —
godə̑m
godə̑m
during
po
kud
kud
kud
six
nm
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lüškaltaš
lüškalt-aš
lüškalt-aš
get.all.worked.up-INF
vb1-inf
lüškaltaš
lüšk-alt-aš
lüškö-alt-aš
make.noise-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
tüŋaleš!
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-23


— opkə̑n toleš.

opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
toleš.
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš.
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers



2-2-3-24


— Šol'ə̑m, tə̑šakə̑n šə̑l, — maneš akaže, marijə̑m ik č́ulanə̑š šə̑lta.

Šol'ə̑m,
Šol'ə̑m
šol'ə̑m
my.little.brother
no
Šol'ə̑m,
Šol'ə̑-m
šol'o-m
little.brother-ACC
no-case
Šol'ə̑m,
Šol-'ə̑m
šol-ə̑m
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
tə̑šakə̑n
tə̑šakə̑n
tə̑šakə̑n
here
av/pr
tə̑šakə̑n
tə̑šak-ə̑n
tə̑šak-n
here-GEN
av/pr-case
šə̑l, —
šə̑l
šə̑l
meat
no
šə̑l, —
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šə̑l, —
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-CNG
vb1-conn
šə̑l, —
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-CVB
vb1-adv
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
akaže,
aka-že
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
marijə̑m
marij-ə̑m
marij-m
Mari-ACC
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
č́ulanə̑š
č́ulan-ə̑š
č́ulan-š
storeroom-ILL
no-case
šə̑lta.
šə̑lt-a
šə̑lte-a
hide-3SG
vb2-pers



2-2-3-25


Marij šə̑lə̑n gə̑na šukta — opkə̑n tolə̑nat pura:

Marij
Marij
marij
Mari
no
šə̑lə̑n
šə̑l-ə̑n
šə̑l-n
meat-GEN
no-case
šə̑lə̑n
šə̑l-ə̑n-Ø
šə̑l-n-Ø
hide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šə̑lə̑n
šə̑l-ə̑n
šə̑l-n
hide-CVB
vb1-adv
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
šukta —
šukt-a
šukto-a
succeed.in-3SG
vb2-pers
šukta —
šu-kt-a
šu-kte-a
reach-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
šukta —
šu-kt-a
šu-kte-a
ferment-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
šukta —
šu-kt-a
šu-kte-a
whittle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
tolə̑nat
tol-ə̑n-at
tol-n-at
come-PST2-2SG
vb1-tense-pers
tolə̑nat
tol-ə̑na-t
tol-na-at
come-1PL-and
vb1-pers-enc
tolə̑nat
tol-ə̑n-Ø-at
tol-n-Ø-at
come-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
tolə̑nat
tol-ə̑n-at
tol-n-at
come-CVB-and
vb1-adv-enc
pura:
pura
pura
home-made.kvass
no
pura:
pura
pura
framework
no
pura:
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



2-2-3-26


— Mo tə̑šte ajdemak-ajdemak üpšalteš?

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
ajdemak-ajdemak
ajdem-ak-ajdem-ak
ajdeme-akajdeme-ak
human-STRhuman-STR
no-encno-enc
üpšalteš?
üpšalt-eš
üpšalt-eš
smell-3SG
vb1-pers
üpšalteš?
üpš-alt-eš
üpšö-alt-eš
smell-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-2-3-27


— Ajdeme koklašte koštə̑nat da, tuge č́uč́eš də̑r...

Ajdeme
Ajdeme
ajdeme
human
no
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
koštə̑nat
košt-ə̑n-at
košt-n-at
go-PST2-2SG
vb1-tense-pers
koštə̑nat
košt-ə̑na-t
košt-na-at
go-1PL-and
vb1-pers-enc
koštə̑nat
košt-ə̑n-Ø-at
košt-n-Ø-at
go-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
koštə̑nat
košt-ə̑n-at
košt-n-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
č́uč́eš
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers
də̑r...
də̑r
də̑r
probably
pa



2-2-3-28


Mutlan tol'o da, jodam: tə̑j ajdeme koklašte koštat, molan ik ganat šol'ə̑m nergen ot ojlo, kuze tudo ila?

Mutlan
Mutlan
mutlan
for.example
pa
Mutlan
Mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
Mutlan
Mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
tol'o
tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
jodam:
jod-am
jod-am
ask-1SG
vb1-pers
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
koštat,
košt-at
košt-at
X-and
de-enc
koštat,
košt-at
košt-at
go-2SG
vb1-pers
koštat,
košt-at
košto-at
dry-3PL
vb2-pers
koštat,
košt-a-t
košto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koštat,
košt-Ø-at
košt-Ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koštat,
košt-Ø-at
košt-Ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koštat,
košt--at
košt-Je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koštat,
košt-Ø-at
košto-Ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ganat
gana-t
gana-et
times-2SG
no/po-poss
ganat
gana-t
gana-at
times-and
no/po-enc
šol'ə̑m
šol'ə̑m
šol'ə̑m
my.little.brother
no
šol'ə̑m
šol'ə̑-m
šol'o-m
little.brother-ACC
no-case
šol'ə̑m
šol-'ə̑m
šol-ə̑m
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
ojlo,
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo,
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ila?
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila?
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila?
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



2-2-3-29


— Tač́at pört ümbač́še č́oŋešten tol'ə̑m.

Tač́at
Tač́-at
tač́e-at
today-and
ad/av-enc
pört
pört
pört
house
no
ümbač́še
ümbač́-še
ümbač́-že
from.above-3SG
av/po-poss
č́oŋešten
č́oŋešt-en-Ø
č́oŋešte-en-Ø
fly-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́oŋešten
č́oŋešt-en
č́oŋešte-en
fly-CVB
vb2-adv
tol'ə̑m.
tol'-ə̑m
tol'-m
tarred.roofing.paper-ACC
no-case
tol'ə̑m.
tol-'ə̑m
tol-ə̑m
come-PST1.1SG
vb1-tense.pers



2-2-3-30


Tol'ko šol'ə̑č́ surtə̑štə̑žo uke, oraltə̑že pusta šinč́a.

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
šol'ə̑č́
šol'ə̑č́
šol'ə̑č́
your.little.brother
no
šol'ə̑č́
šol-'ə̑č́
šol-ə̑č́
boil-PST1.2SG
vb1-tense.pers
šol'ə̑č́
šol-'ə̑č́
šol-ə̑č́
boil-PST1.3PL
vb1-tense.pers
surtə̑štə̑žo
surt-ə̑štə̑-žo
surt-šte-že
farmstead-INE-3SG
no-case-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
oraltə̑že
oraltə̑-že
oralte-že
outbuildings-3SG
no-poss
oraltə̑že
or-alt-ə̑-že
oro-alt-Je-že
rage-REF-PST1.3SG-3SG
vb2-deriv.v-tense.pers-poss
pusta
pusta
pusta
empty
ad/no
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-3-31


— Šol'ə̑m tə̑ške toleš gə̑n, tə̑j tudə̑m mom ə̑štet?

Šol'ə̑m
Šol'ə̑m
šol'ə̑m
my.little.brother
no
Šol'ə̑m
Šol'ə̑-m
šol'o-m
little.brother-ACC
no-case
Šol'ə̑m
Šol-'ə̑m
šol-ə̑m
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
tə̑ške
tə̑ške
tə̑ške
here
av/pr
tə̑ške
tə̑š-ke
tə̑š-ške
here-ILL
av/pr-case
toleš
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štet?
ə̑št-et
ə̑šte-et
do-2SG
vb2-pers



2-2-3-32


— Perβə̑jlan unam ə̑štem, βes gana toleš gə̑n, koč́kam.

Perβə̑jlan
Perβə̑j-lan
perβə̑j-lan
first-DAT
ad/av/nm-case
Perβə̑jlan
Perβə̑j-la-n
perβə̑j-la-n
first-PL-GEN
ad/av/nm-num-case
unam
una-m
una-m
guest-ACC
no-case
unam
una-m
una-em
guest-1SG
no-poss
unam
u-na-m
u-na-m
new-1PL-ACC
ad/no-poss-case
unam
una-m-Ø
una-em-Ø
guest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
unam
una-m-Ø
una-em-Ø
guest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
unam
una-m-Ø
una-em-Ø
guest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štem,
ə̑št-em
ə̑šte-em
do-1SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
gana
gana
gana
times
no/po
toleš
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
koč́kam.
koč́k-am
koč́k-am
eat-1SG
vb1-pers



2-2-3-33


— Šol'ə̑m tə̑šte.

Šol'ə̑m
Šol'ə̑m
šol'ə̑m
my.little.brother
no
Šol'ə̑m
Šol'ə̑-m
šol'o-m
little.brother-ACC
no-case
Šol'ə̑m
Šol-'ə̑m
šol-ə̑m
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
tə̑šte.
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte.
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case



2-2-3-34


— Tə̑šte gə̑n, lekše.

Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
Tə̑šte
Tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
lekše.
lekše
lekše
coming.from
ad
lekše.
lek-še
lekt-še
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekše.
lek-še
lekt-že
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekše.
lek-Ø-še
lekt-Ø-že
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekše.
lek-Ø-še
lekt-Ø-že
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-2-3-35


Akaže šol'ə̑žə̑m č́ulan gə̑č́ lukteš.

Akaže
Aka-že
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
šol'ə̑žə̑m
šol'ə̑-žə̑-m
šol'o-že-m
little.brother-3SG-ACC
no-poss-case
č́ulan
č́ulan
č́ulan
storeroom
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lukteš.
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers



2-2-3-36


Kernak, opkə̑n tugaj pajremə̑m ə̑šta — kud keč́e muzə̑ka mügə̑ralt šinč́a.

Kernak,
Kernak
kernak
really
pa
Kernak,
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
pajremə̑m
pajrem-ə̑m
pajrem-m
holiday-ACC
no-case
ə̑šta —
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers
kud
kud
kud
six
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
muzə̑ka
***
***
***
***
mügə̑ralt
mügə̑ralt-Ø
mügə̑ralt-Ø
roar-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mügə̑ralt
mügə̑ralt-Ø
mügə̑ralt-Ø
roar-CNG
vb1-conn
mügə̑ralt
mügə̑ralt-Ø
mügə̑ralt-Ø
roar-CVB
vb1-adv
mügə̑ralt
mügə̑r-alt-Ø
mügə̑rö-alt-Ø
roar-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
mügə̑ralt
mügə̑r-alt-Ø
mügə̑rö-alt-Ø
roar-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
mügə̑ralt
mügə̑r-alt-Ø
mügə̑rö-alt-Ø
roar-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-3-37


Kud keč́e ertə̑mek, opkə̑n βatə̑žlan kalasa:

Kud
Kud
kud
six
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
ertə̑mek,
ertə̑-mek
erte-mek
pass-CVB.PRI
vb2-adv
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
βatə̑žlan
βatə̑-ž-lan
βate-že-lan
wife-3SG-DAT
no-poss-case
βatə̑žlan
βatə̑-ž-lan
βate-že-lan
absorbent.cotton-3SG-DAT
no-poss-case
βatə̑žlan
βatə̑-ž-la-n
βate-že-la-n
wife-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
βatə̑žlan
βatə̑-ž-la-n
βate-že-la-n
absorbent.cotton-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kalasa:
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers



2-2-3-38


— Ə̑nde šol'ə̑č́ kajže, uke gə̑n püem č́ə̑gə̑ltaš tüŋalə̑n.

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
šol'ə̑č́
šol'ə̑č́
šol'ə̑č́
your.little.brother
no
šol'ə̑č́
šol-'ə̑č́
šol-ə̑č́
boil-PST1.2SG
vb1-tense.pers
šol'ə̑č́
šol-'ə̑č́
šol-ə̑č́
boil-PST1.3PL
vb1-tense.pers
kajže,
kaj-že
kaj-že
aftergrass-3SG
no-poss
kajže,
kaj-že
kaj-že
X-3SG
in-poss
kajže,
kaj-Ø-že
kaje-Ø-že
go-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
püem
***
***
***
***
č́ə̑gə̑ltaš
č́ə̑gə̑lt-aš
č́ə̑gə̑lt-aš
itch-INF
vb1-inf
č́ə̑gə̑ltaš
č́ə̑gə̑lt-aš
č́ə̑gə̑lte-aš
tickle-INF
vb2-inf
tüŋalə̑n.
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n.
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-2-3-39


— Šol'ə̑mlan šketə̑n ilaš peš jokrok, tə̑j ala iktaž-βere tudlan kelšə̑še üdə̑rə̑m šinč́et?

Šol'ə̑mlan
Šol'ə̑m-lan
šol'ə̑m-lan
my.little.brother-DAT
no-case
Šol'ə̑mlan
Šol'ə̑m-la-n
šol'ə̑m-la-n
my.little.brother-PL-GEN
no-num-case
šketə̑n
šketə̑n
šketə̑n
alone
av
šketə̑n
šket-ə̑n
šket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
šketə̑n
ške-t-ə̑n
ške-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
peš
peš
peš
very
av
jokrok,
jokrok
jokrok
boring
ad/no
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
iktaž-βere
iktaž-βere
iktaž-βere
somewhere
av/pr
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
kelšə̑še
kelšə̑še
kelšə̑še
fitting
ad
kelšə̑še
kelšə̑-še
kelše-še
appeal.to-PTCP.ACT
vb2-ad
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
šinč́et?
šinč́-et
šinč́e-et
sit-2SG
vb2-pers
šinč́et?
šinč́-et
šinč́e-et
know-2SG
vb2-pers



2-2-3-40


— Šinč́em.

Šinč́em.
Šinč́em
šinč́em
seat
no
Šinč́em.
Šinč́-em
šinč́e-em
sit-1SG
vb2-pers
Šinč́em.
Šinč́-em
šinč́e-em
know-1SG
vb2-pers



2-2-3-41


Tol'ko tudə̑m nalaš jösö.

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
jösö.
jösö
jösö
difficult
ad/no
jösö.
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jösö.
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-CNG
vb2-conn



2-2-3-42


Nu, töč́en onč́ə̑žo.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
töč́en
töč́-en-Ø
töč́ö-en-Ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
töč́en
töč́-en
töč́ö-en
try-CVB
vb2-adv
onč́ə̑žo.
onč́ə̑-žo
onč́o-že
look-IMP.3SG
vb2-mood.pers
onč́ə̑žo.
onč́ə̑-Ø-žo
onč́o-Ø-že
look-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-2-3-43


Šol'ə̑č́ marij gə̑n, nalə̑n kerteš, marij ogə̑l, muńə̑rij gə̑n, jomeš.

Šol'ə̑č́
Šol'ə̑č́
šol'ə̑č́
your.little.brother
no
Šol'ə̑č́
Šol-'ə̑č́
šol-ə̑č́
boil-PST1.2SG
vb1-tense.pers
Šol'ə̑č́
Šol-'ə̑č́
šol-ə̑č́
boil-PST1.3PL
vb1-tense.pers
marij
marij
marij
Mari
no
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
kerteš,
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš,
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers
marij
marij
marij
Mari
no
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
muńə̑rij
muńə̑rij
muńə̑rij
sluggish
ad
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
jomeš.
jom-eš
jom-eš
disappear-3SG
vb1-pers



2-2-3-44


Umbakə̑že om ojlo.

Umbakə̑že
Umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av
Umbakə̑že
Umbakə̑-že
umbake-že
far-3SG
av-poss
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ojlo.
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn



2-2-3-45


Kornə̑žlan koč́kaš-jüašə̑že pu.

Kornə̑žlan
Kornə̑-ž-lan
korno-že-lan
road-3SG-DAT
no-poss-case
Kornə̑žlan
Kornə̑-ž-la-n
korno-že-la-n
road-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
koč́kaš-jüašə̑že
koč́k-aš-jü-aš-ə̑že
koč́k-ašjü-aš-že
eat-INFdrink-INF-3SG
vb1-infvb1-inf-poss
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



2-2-3-46


Vara tide izi nə̑l šörə̑nan atə̑m pu.

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
izi
izi
izi
small
ad/no
nə̑l
nə̑l
nə̑l
four
nm
šörə̑nan
šörə̑nan
šörə̑nan
edged
ad
šörə̑nan
šörə̑n-an
šörə̑n-an
slantwise-with
ad/av/no-deriv.ad
atə̑m
atə̑-m
ate-m
vessel-ACC
no-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



2-2-3-47


Tudo atə̑m en jösö žapə̑štə̑že βele poč́šo...

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
atə̑m
atə̑-m
ate-m
vessel-ACC
no-case
en
en
en
SUP
pa
jösö
jösö
jösö
difficult
ad/no
jösö
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jösö
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-CNG
vb2-conn
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑že
in.good.time
av
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑-že
žapə̑šte-že
in.time-3SG
av/po-poss
žapə̑štə̑že
žap-ə̑štə̑-že
žap-šte-že
time-INE-3SG
no-case-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
poč́šo...
poč́šo
poč́šo
opening
ad
poč́šo...
poč́-šo
poč́-še
open-PTCP.ACT
vb1-ad
poč́šo...
poč́-šo
poč́-že
tail-3SG
no-poss
poč́šo...
poč́-šo
poč́-že
open-IMP.3SG
vb1-mood.pers
poč́šo...
poč́-Ø-šo
poč́-Ø-že
open-CNG-3SG
vb1-conn-poss
poč́šo...
poč́-Ø-šo
poč́-Ø-že
open-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-2-3-48


Kajaš kas βeleš küleš.

Kajaš
Kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
kas
kas
kas
evening
av/no
βeleš
βeleš
βeleš
toward
po
βeleš
βel-eš
βel-eš
side-LAT
no-case
βeleš
βel-eš
βel-eš
spill-3SG
vb1-pers
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-3-49


Akaže šol'ə̑žə̑m, kornə̑lan tüzen, luktə̑n kolta.

Akaže
Aka-že
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
šol'ə̑žə̑m,
šol'ə̑-žə̑-m
šol'o-že-m
little.brother-3SG-ACC
no-poss-case
kornə̑lan
kornə̑-lan
korno-lan
road-DAT
no-case
kornə̑lan
kornə̑-la-n
korno-la-n
road-PL-GEN
no-num-case
tüzen,
tüz-en-Ø
tüzö-en-Ø
decorate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tüzen,
tüz-en
tüzö-en
decorate-CVB
vb2-adv
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-2-3-50


Marij kaja-kaja, kaja-kaja...

Marij
Marij
marij
Mari
no
kaja-kaja,
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
kaja-kaja...
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers



2-2-3-51


Č́odə̑ra βišemaš tüŋaleš.

Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
βišemaš
βišem-aš
βišem-aš
thin-INF
vb1-inf
βišemaš
βiš-em-aš
βiš-em-aš
hole-TRANS-INF
ad/av/no-deriv.v-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-52


Kurə̑k ümbalne kü polat jə̑lgə̑ž šinč́a.

Kurə̑k
Kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
kü
kü
kü
stone
no
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CNG
vb1-conn
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CVB
vb1-adv
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
jə̑lgə̑ž
jə̑lgə̑-ž
jə̑lge-že
sparkling-3SG
ad-poss
jə̑lgə̑ž
jə̑lgə̑ž-Ø
jə̑lgə̑ž-Ø
shine-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jə̑lgə̑ž
jə̑lgə̑ž-Ø
jə̑lgə̑ž-Ø
shine-CNG
vb1-conn
jə̑lgə̑ž
jə̑lgə̑ž-Ø
jə̑lgə̑ž-Ø
shine-CVB
vb1-adv
jə̑lgə̑ž
jə̑lgə̑-Ø-ž
jə̑lge-Ø-že
flatter-CNG-3SG
vb2-conn-poss
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-3-53


Marij polat dek mija — č́a-aple üdə̑rə̑m užeš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
dek
dek
dek
to
po
mija —
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
č́a-aple
***
***
***
***
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
užeš.
už-eš
už-eš
see-3SG
vb1-pers



2-2-3-54


— Tə̑j deket puraš liješ?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
deket
dek-et
dek-et
to-2SG
po-poss
deket
dek-et
deke-et
to-2SG
po-poss
puraš
pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
puraš
pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
puraš
pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf
liješ?
liješ
liješ
soon
pa
liješ?
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-55


— jodeš marij.

jodeš
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-56


— Liješ, — maneš üdə̑r.

Liješ, —
Liješ
liješ
soon
pa
Liješ, —
Lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
üdə̑r.
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r.
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no



2-2-3-57


Marij kapka gə̑č́ puren gə̑na šogaleš — tudə̑m rualtenat kuč́at.

Marij
Marij
marij
Mari
no
kapka
kapka
kapka
gate
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
šogaleš —
šogal-eš
šogal-eš
stand.up-3SG
vb1-pers
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
rualtenat
rualt-en-at
rualte-en-at
grab-PST2-2SG
vb2-tense-pers
rualtenat
rualt-ena-t
rualte-ena-at
grab-1PL-and
vb2-pers-enc
rualtenat
rualt-en-Ø-at
rualte-en-Ø-at
grab-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
rualtenat
rualt-en-at
rualte-en-at
grab-CVB-and
vb2-adv-enc
kuč́at.
kuč́a-t
kuč́a-et
residue-2SG
no-poss
kuč́at.
kuč́a-t
kuč́a-at
residue-and
no-enc
kuč́at.
kuč́-at
kuč́o-at
ascarid-and
no-enc
kuč́at.
kuč́-at
kuč́o-at
hold-3PL
vb2-pers
kuč́at.
kuč́-a-t
kuč́o-a-at
hold-3SG-and
vb2-pers-enc
kuč́at.
kuč́-Ø-at
kuč́o-Ø-at
hold-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-58


— Saj petə̑rə̑za!

Saj
Saj
saj
good
ad/av
petə̑rə̑za!
petə̑rə̑-za
petə̑re-za
close-IMP.2PL
vb2-mood.pers



2-2-3-59


— kə̑č́kə̑raleš üdə̑r.

kə̑č́kə̑raleš
kə̑č́kə̑ral-eš
kə̑č́kə̑ral-eš
shout-3SG
vb1-pers
üdə̑r.
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r.
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no



2-2-3-60


— Mə̑j č́ə̑la kač́ə̑m tə̑ge ə̑štem...

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
kač́ə̑m
kač́ə̑-m
kač́e-m
bridegroom-ACC
no-case
kač́ə̑m
kač́ə̑-m
kač́e-m
scissors-ACC
no-case
kač́ə̑m
kač́ə̑-m
kač́e-m
rafter-ACC
no-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ə̑štem...
ə̑št-em
ə̑šte-em
do-1SG
vb2-pers



2-2-3-61


Tudo üdə̑r tugaj ulmaš.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-3-62


Mogaj kač́e tudə̑m jodə̑n toleš — tudə̑m kuč́en klatə̑š petə̑ra.

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
kač́e
kač́e
kač́e
bridegroom
no
kač́e
kač́e
kač́e
scissors
no
kač́e
kač́e
kač́e
rafter
no
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
jodə̑n
jod-ə̑n
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodə̑n
jod-ə̑n-Ø
jod-n-Ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodə̑n
jod-ə̑n
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
toleš —
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš —
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
klatə̑š
klat-ə̑š
klat-š
storage-ILL
no-case
petə̑ra.
petə̑r-a
petə̑re-a
close-3SG
vb2-pers



2-2-3-63


Kudβeč́ə̑štə̑že tugaj klat šə̑mle šə̑mə̑t ulmaš.

Kudβeč́ə̑štə̑že
Kudβeč́ə̑štə̑že
Kudβeč́ə̑štə̑že
Kudvechyshtyzhe
na
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
klat
klat
klat
storage
no
šə̑mle
šə̑mle
šə̑mle
seventy
nm
šə̑mle
šə̑mle-Ø
šə̑mle-Ø
research-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šə̑mle
šə̑mle-Ø
šə̑mle-Ø
research-CNG
vb2-conn
šə̑mə̑t
šə̑mə̑t
šə̑mə̑t
seven
nm
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-3-64


Marijə̑m kü klatə̑š petə̑ren šə̑ndat.

Marijə̑m
Marij-ə̑m
marij-m
Mari-ACC
no-case
kü
kü
kü
stone
no
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CNG
vb1-conn
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CVB
vb1-adv
klatə̑š
klat-ə̑š
klat-š
storage-ILL
no-case
petə̑ren
petə̑r-en-Ø
petə̑re-en-Ø
close-PST2-3SG
vb2-tense-pers
petə̑ren
petə̑r-en
petə̑re-en
close-CVB
vb2-adv
šə̑ndat.
šə̑nd-at
šə̑nde-at
put-3PL
vb2-pers
šə̑ndat.
šə̑nd-a-t
šə̑nde-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
šə̑ndat.
šə̑nd-Ø-at
šə̑nde-Ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-65


Marij nimolanat öreš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
nimolanat
ńimolan-at
ńimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ńimo-lan-at
ńimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-n-at
ńimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
öreš.
ör-eš
ör-eš
slope-LAT
no-case
öreš.
ör-eš
örö-eš
groove-LAT
no-case
öreš.
ör-eš
ör-eš
be.surprised-3SG
vb1-pers



2-2-3-66


Ik keč́e erta, βes keč́e erta — iktat tolšat, jük puə̑šat uke.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
erta,
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
erta —
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
tolšat,
tolš-at
tolšo-at
coming-and
ad/no-enc
tolšat,
tol-š-at
tol-še-at
come-PTCP.ACT-and
vb1-ad-enc
jük
jük
jük
voice
no
puə̑šat
puə̑š-at
puə̑šo-at
giver-and
no-enc
puə̑šat
puə̑š-at
puə̑šo-at
blowing-and
ad/no-enc
puə̑šat
pu-ə̑š-at
pu-š-at
wood-ILL-and
no-case-enc
puə̑šat
puə̑-š-Ø-at
puo-š-Ø-at
give-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
puə̑šat
puə̑-š-Ø-at
puo-š-Ø-at
blow-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
puə̑šat
puə̑-š-at
puo-še-at
give-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
puə̑šat
puə̑-š-at
puo-še-at
blow-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-2-3-67


Akažə̑n puen koltə̑mo koč́kə̑šə̑m koč́kə̑n pə̑tara.

Akažə̑n
Aka-žə̑-n
aka-že-n
older.sister-3SG-GEN
no-poss-case
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
koltə̑mo
koltə̑mo
koltə̑mo
sent
ad
koltə̑mo
koltə̑-mo
kolto-me
send-PTCP.PASS
vb2-ad
koč́kə̑šə̑m
koč́kə̑š-ə̑m
koč́kə̑š-m
food-ACC
no-case
koč́kə̑n
koč́k-ə̑n-Ø
koč́k-n-Ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koč́kə̑n
koč́k-ə̑n
koč́k-n
eat-CVB
vb1-adv
pə̑tara.
pə̑tar-a
pə̑tare-a
finish-3SG
vb2-pers



2-2-3-68


Müškə̑r šuža.

Müškə̑r
Müškə̑r
müškə̑r
stomach
no
šuža.
šuž-a
šužo-a
get.hungry-3SG
vb2-pers



2-2-3-69


Marijə̑n č́onə̑štə̑žo tugaj jösö liješ, esogə̑l jə̑lme dene kalasašat ok lij.

Marijə̑n
Marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
č́onə̑štə̑žo
č́on-ə̑štə̑-žo
č́on-šte-že
soul-INE-3SG
no-case-poss
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
jösö
jösö
jösö
difficult
ad/no
jösö
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jösö
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-CNG
vb2-conn
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
esogə̑l
esogə̑l
esogə̑l
even
pa
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
kalasašat
kalas-aš-at
kalase-aš-at
say-INF-and
vb2-inf-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-3-70


Lač́ak tunam opkə̑n puə̑mo atə̑že ušešə̑že βozeš.

Lač́ak
Lač́ak
lač́ak
X
av
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
just-STR
av/no/pa-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
swim.bladder-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
basket-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
roller-STR
no-enc
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
atə̑že
atə̑-že
ate-že
vessel-3SG
no-poss
ušešə̑že
uš-eš-ə̑že
uš-eš-že
mind-LAT-3SG
no-case-poss
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
cart-LAT
no-case
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
lie.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-71


«Poč́ə̑n onč́ə̑šaš», — šonalta.

«Poč́ə̑n
Poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
«Poč́ə̑n
Poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
«Poč́ə̑n
Poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
«Poč́ə̑n
Poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
onč́ə̑šaš», —
onč́ə̑šaš
onč́ə̑šaš
be.looked.at
ad
onč́ə̑šaš», —
onč́ə̑-šaš
onč́o-šaš
look-PTCP.FUT
vb2-ad
šonalta.
šonalt-a
šonalte-a
think-3SG
vb2-pers



2-2-3-72


Nə̑l šörə̑nan atə̑m poč́ə̑n kolta, tunamak tugaj muzə̑ka šoktaš tüŋaleš — tə̑gaj muzə̑ka tüńaštə̑žat uke ala-mo!

Nə̑l
Nə̑l
nə̑l
four
nm
šörə̑nan
šörə̑nan
šörə̑nan
edged
ad
šörə̑nan
šörə̑n-an
šörə̑n-an
slantwise-with
ad/av/no-deriv.ad
atə̑m
atə̑-m
ate-m
vessel-ACC
no-case
poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
muzə̑ka
***
***
***
***
šoktaš
šokt-aš
šokt-aš
sift-INF
vb1-inf
šoktaš
šokt-aš
šokto-aš
be.heard-INF
vb2-inf
tüŋaleš —
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
muzə̑ka
***
***
***
***
tüńaštə̑žat
tüńa-štə̑-ž-at
tüńa-šte-že-at
world-INE-3SG-and
no-case-poss-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ala-mo!
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr



2-2-3-73


Tunamak üdə̑rə̑n surtə̑što mo ilə̑še č́onan ulo — č́ə̑la kuštaš tüŋaleš.

Tunamak
Tunamak
tunamak
immediately
av
Tunamak
Tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
Tunamak
Tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
Tunamak
Tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
üdə̑rə̑n
üdə̑r-ə̑n
üdə̑r-n
daughter-GEN
no-case
üdə̑rə̑n
üdə̑r-ə̑n
üdə̑r-n
Virgo-GEN
no-case
surtə̑što
surt-ə̑što
surt-šte
farmstead-INE
no-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ilə̑še
ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no
ilə̑še
ilə̑-še
ile-še
live-PTCP.ACT
vb2-ad
č́onan
č́onan
č́onan
alive
ad/no
č́onan
č́on-an
č́on-an
soul-with
no-deriv.ad
ulo —
ulo
ulo
is
ad/no/vb
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
kuštaš
kušt-aš
kušto-aš
grow-INF
vb2-inf
kuštaš
kušt-aš
kušto-aš
dance-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-74


Üdə̑rə̑nat jolžo škak nöltalteš.

Üdə̑rə̑nat
Üdə̑r-ə̑n-at
üdə̑r-n-at
daughter-GEN-and
no-case-enc
Üdə̑rə̑nat
Üdə̑r-ə̑n-at
Üdə̑r-n-at
Virgo-GEN-and
no-case-enc
jolžo
jol-žo
jol-že
foot-3SG
no-poss
škak
***
***
***
***
nöltalteš.
nöltalt-eš
nöltalt-eš
rise-3SG
vb1-pers
nöltalteš.
nölt-alt-eš
nölt-alt-eš
rise-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers
nöltalteš.
nölt-alt-eš
nöltö-alt-eš
lift-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-2-3-75


Kušten-kušten, üdə̑rat, surtə̑so č́ə̑la jeŋat jarnen pə̑tat, no niguzeat kušten č́arnen ogə̑t kert.

Kušten-kušten,
Kušt-en-Ø-kušt-en-Ø
kušto-en-Økušto-en-Ø
grow-PST2-3SGgrow-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
Kušten-kušten,
Kušt-en-Ø-kušt-en-Ø
kušto-en-Økušto-en-Ø
grow-PST2-3SGdance-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
Kušten-kušten,
Kušt-en-Ø-kušt-en
kušto-en-Økušto-en
grow-PST2-3SGgrow-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
Kušten-kušten,
Kušt-en-Ø-kušt-en
kušto-en-Økušto-en
grow-PST2-3SGdance-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
Kušten-kušten,
Kušt-en-Ø-kušt-en-Ø
kušto-en-Økušto-en-Ø
dance-PST2-3SGgrow-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
Kušten-kušten,
Kušt-en-Ø-kušt-en-Ø
kušto-en-Økušto-en-Ø
dance-PST2-3SGdance-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
Kušten-kušten,
Kušt-en-Ø-kušt-en
kušto-en-Økušto-en
dance-PST2-3SGgrow-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
Kušten-kušten,
Kušt-en-Ø-kušt-en
kušto-en-Økušto-en
dance-PST2-3SGdance-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
Kušten-kušten,
Kušt-en-kušt-en-Ø
kušto-enkušto-en-Ø
grow-CVBgrow-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
Kušten-kušten,
Kušt-en-kušt-en-Ø
kušto-enkušto-en-Ø
grow-CVBdance-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
Kušten-kušten,
Kušt-en-kušt-en
kušto-enkušto-en
grow-CVBgrow-CVB
vb2-advvb2-adv
Kušten-kušten,
Kušt-en-kušt-en
kušto-enkušto-en
grow-CVBdance-CVB
vb2-advvb2-adv
Kušten-kušten,
Kušt-en-kušt-en-Ø
kušto-enkušto-en-Ø
dance-CVBgrow-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
Kušten-kušten,
Kušt-en-kušt-en-Ø
kušto-enkušto-en-Ø
dance-CVBdance-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
Kušten-kušten,
Kušt-en-kušt-en
kušto-enkušto-en
dance-CVBgrow-CVB
vb2-advvb2-adv
Kušten-kušten,
Kušt-en-kušt-en
kušto-enkušto-en
dance-CVBdance-CVB
vb2-advvb2-adv
üdə̑rat,
üdə̑r-at
üdə̑r-at
daughter-and
no-enc
üdə̑rat,
üdə̑r-at
üdə̑r-at
Virgo-and
no-enc
surtə̑so
surtə̑so
surtə̑so
homestead
ad
surtə̑so
surt-ə̑so
surt-se
farmstead-ADJ
no-deriv.ad
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
jeŋat
jeŋ-at
jeŋ-at
person-and
ad/no-enc
jarnen
jarn-en-Ø
jarne-en-Ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en-Ø
jarne-en-Ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv
pə̑tat,
pə̑t-at
pə̑te-at
end-3PL
vb2-pers
pə̑tat,
pə̑t-a-t
pə̑te-a-at
end-3SG-and
vb2-pers-enc
pə̑tat,
pə̑t-Ø-at
pə̑te-Ø-at
end-CNG-and
vb2-conn-enc
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
niguzeat
ńiguzeat
ńiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ńiguze-at
ńiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
kušten
kušt-en-Ø
kušto-en-Ø
grow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kušten
kušt-en-Ø
kušto-en-Ø
dance-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kušten
kušt-en
kušto-en
grow-CVB
vb2-adv
kušten
kušt-en
kušto-en
dance-CVB
vb2-adv
č́arnen
č́arn-en-Ø
č́arne-en-Ø
stop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́arnen
č́arn-en
č́arne-en
stop-CVB
vb2-adv
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-3-76


Üdə̑r kušten-kušten kə̑č́aleš: «Kušeč́ tə̑gaj muzə̑ka lekteš?» Marijə̑n šinč́ə̑me klat deke šueš — muzə̑ka jük tušeč́ lekteš.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
kušten-kušten
kušt-en-Ø-kušt-en-Ø
kušto-en-Økušto-en-Ø
grow-PST2-3SGgrow-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
kušten-kušten
kušt-en-Ø-kušt-en-Ø
kušto-en-Økušto-en-Ø
grow-PST2-3SGdance-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
kušten-kušten
kušt-en-Ø-kušt-en
kušto-en-Økušto-en
grow-PST2-3SGgrow-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
kušten-kušten
kušt-en-Ø-kušt-en
kušto-en-Økušto-en
grow-PST2-3SGdance-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
kušten-kušten
kušt-en-Ø-kušt-en-Ø
kušto-en-Økušto-en-Ø
dance-PST2-3SGgrow-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
kušten-kušten
kušt-en-Ø-kušt-en-Ø
kušto-en-Økušto-en-Ø
dance-PST2-3SGdance-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
kušten-kušten
kušt-en-Ø-kušt-en
kušto-en-Økušto-en
dance-PST2-3SGgrow-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
kušten-kušten
kušt-en-Ø-kušt-en
kušto-en-Økušto-en
dance-PST2-3SGdance-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
kušten-kušten
kušt-en-kušt-en-Ø
kušto-enkušto-en-Ø
grow-CVBgrow-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
kušten-kušten
kušt-en-kušt-en-Ø
kušto-enkušto-en-Ø
grow-CVBdance-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
kušten-kušten
kušt-en-kušt-en
kušto-enkušto-en
grow-CVBgrow-CVB
vb2-advvb2-adv
kušten-kušten
kušt-en-kušt-en
kušto-enkušto-en
grow-CVBdance-CVB
vb2-advvb2-adv
kušten-kušten
kušt-en-kušt-en-Ø
kušto-enkušto-en-Ø
dance-CVBgrow-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
kušten-kušten
kušt-en-kušt-en-Ø
kušto-enkušto-en-Ø
dance-CVBdance-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
kušten-kušten
kušt-en-kušt-en
kušto-enkušto-en
dance-CVBgrow-CVB
vb2-advvb2-adv
kušten-kušten
kušt-en-kušt-en
kušto-enkušto-en
dance-CVBdance-CVB
vb2-advvb2-adv
kə̑č́aleš:
kə̑č́al-eš
kə̑č́al-eš
search-3SG
vb1-pers
«Kušeč́
Kušeč́
kušeč́
from.where
av/pr
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
muzə̑ka
***
***
***
***
lekteš?»
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers
Marijə̑n
Marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
šinč́ə̑me
šinč́ə̑me
šinč́ə̑me
sitting
ad
šinč́ə̑me
šinč́ə̑-me
šinč́e-me
sit-PTCP.PASS
vb2-ad
šinč́ə̑me
šinč́ə̑-me
šinč́e-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
klat
klat
klat
storage
no
deke
deke
deke
to
po
šueš —
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš —
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš —
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš —
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš —
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš —
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš —
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš —
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš —
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš —
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš —
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers
muzə̑ka
***
***
***
***
jük
jük
jük
voice
no
tušeč́
tušeč́
tušeč́
from.there
av/pr
lekteš.
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers



2-2-3-77


Üdə̑r klat omsam poč́eš, marijə̑m sörβalaš tüŋaleš:

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
klat
klat
klat
storage
no
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́eš,
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš,
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš,
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
marijə̑m
marij-ə̑m
marij-m
Mari-ACC
no-case
sörβalaš
sörβal-aš
sörβale-aš
ask.for.something-INF
vb2-inf
tüŋaleš:
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-78


— Muzə̑ketə̑m č́are, mom šüdet, tudə̑m ə̑štem, mom jodat, tudə̑m puem.

Muzə̑ketə̑m
Muzə̑k-et-ə̑m
muzə̑k-et-m
music-2SG-ACC
no-poss-case
č́are,
č́are-Ø
č́are-Ø
prohibit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́are,
č́are-Ø
č́are-Ø
prohibit-CNG
vb2-conn
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
šüdet,
šüd-et
šüdö-et
hundred-2SG
nm-poss
šüdet,
šüd-et
šüdö-et
order-2SG
vb2-pers
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ə̑štem,
ə̑št-em
ə̑šte-em
do-1SG
vb2-pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
jodat,
jod-at
jod-at
iodine-and
no-enc
jodat,
jod-at
jod-at
ask-2SG
vb1-pers
jodat,
jod-Ø-at
jod-Ø-at
ask-CNG-and
vb1-conn-enc
jodat,
jod-Ø-at
jod-Ø-at
ask-CVB-and
vb1-adv-enc
jodat,
jod--at
jod-Je-at
ask-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-3-79


— Mə̑lanem marlan mijet?

Mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
mijet?
mij-et
mije-et
come-2SG
vb2-pers



2-2-3-80


— Ogə̑m!

Ogə̑m!
og-ə̑m
og-ə̑m
NEG-1SG
vb-pers



2-2-3-81


— Tuge gə̑n, ale kušto izišak.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
izišak.
izišak
izišak
a.bit
av
izišak.
iziš-ak
iziš-ak
a.bit-STR
av-enc
izišak.
izi-š-ak
izi-š-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc



2-2-3-82


Iziš lijmeke, üdə̑r adak sörβala:

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av
Iziš
Izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
adak
adak
adak
again
av
sörβala:
sörβal-a
sörβale-a
ask.for.something-3SG
vb2-pers



2-2-3-83


— Kuze-gə̑nat č́are.

Kuze-gə̑nat
Kuze-gə̑nat
kuze-gə̑nat
anyhow
av/pr
č́are.
č́are-Ø
č́are-Ø
prohibit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́are.
č́are-Ø
č́are-Ø
prohibit-CNG
vb2-conn



2-2-3-84


— Mə̑lanem marlan mijet?

Mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
mijet?
mij-et
mije-et
come-2SG
vb2-pers



2-2-3-85


— Ogə̑m!

Ogə̑m!
og-ə̑m
og-ə̑m
NEG-1SG
vb-pers



2-2-3-86


— Tuge gə̑n, kušto izišak.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
izišak.
izišak
izišak
a.bit
av
izišak.
iziš-ak
iziš-ak
a.bit-STR
av-enc
izišak.
izi-š-ak
izi-š-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc



2-2-3-87


Üdə̑r kušta.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
kušta.
kušt-a
kušto-a
grow-3SG
vb2-pers
kušta.
kušt-a
kušto-a
dance-3SG
vb2-pers



2-2-3-88


Ə̑ndə̑že č́otak jarnen.

Ə̑ndə̑že
Ə̑ndə̑-že
ə̑nde-že
now-3SG
av/pa-poss
č́otak
č́ot-ak
č́ot-ak
very-STR
av-enc
č́otak
č́ot-ak
č́ot-ak
number-STR
no-enc
jarnen.
jarn-en-Ø
jarne-en-Ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen.
jarn-en-Ø
jarne-en-Ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen.
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen.
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv



2-2-3-89


Adak marijə̑m sörβala:

Adak
Adak
adak
again
av
marijə̑m
marij-ə̑m
marij-m
Mari-ACC
no-case
sörβala:
sörβal-a
sörβale-a
ask.for.something-3SG
vb2-pers



2-2-3-90


— Kuze gə̑nat č́are!

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
gə̑nat
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
č́are!
č́are-Ø
č́are-Ø
prohibit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́are!
č́are-Ø
č́are-Ø
prohibit-CNG
vb2-conn



2-2-3-91


— Mə̑lanem marlan mijet?

Mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
mijet?
mij-et
mije-et
come-2SG
vb2-pers



2-2-3-92


— Mijem, tol'ko č́are.

Mijem,
Mij-em
mije-em
come-1SG
vb2-pers
tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa
č́are.
č́are-Ø
č́are-Ø
prohibit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́are.
č́are-Ø
č́are-Ø
prohibit-CNG
vb2-conn



2-2-3-93


Marij atə̑žə̑m komdə̑šten šə̑nda.

Marij
Marij
marij
Mari
no
atə̑žə̑m
atə̑-žə̑-m
ate-že-m
vessel-3SG-ACC
no-poss-case
komdə̑šten
komdə̑št-en-Ø
komdə̑što-en-Ø
cover-PST2-3SG
vb2-tense-pers
komdə̑šten
komdə̑št-en
komdə̑što-en
cover-CVB
vb2-adv
šə̑nda.
šə̑nd-a
šə̑nde-a
put-3SG
vb2-pers



2-2-3-94


Tunamak muzə̑ka č́arna.

Tunamak
Tunamak
tunamak
immediately
av
Tunamak
Tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
Tunamak
Tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
Tunamak
Tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
muzə̑ka
***
***
***
***
č́arna.
č́ar-na
č́ar-na
film-1PL
no-poss
č́arna.
č́arn-a
č́arne-a
stop-3SG
vb2-pers



2-2-3-95


Kuštə̑šo-βlak, kö kušakə̑n šogalə̑n, tušanak jörlə̑n kajat.

Kuštə̑šo-βlak,
Kuštə̑šo-βlak
kuštə̑šo-βlak
dancer-PL
ad/no-num
Kuštə̑šo-βlak,
Kuštə̑-šo-βlak
kušto-še-βlak
grow-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
Kuštə̑šo-βlak,
Kuštə̑-šo-βlak
kušto-še-βlak
dance-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
kö
kö
kö
who
pr
kušakə̑n
kušakə̑n
kušakə̑n
X
av/co/pr
kušakə̑n
kušak-ə̑n
kušak-n
sash-GEN
no-case
kušakə̑n
kušak-ə̑n
kušak-n
where-GEN
av/co/pr-case
šogalə̑n,
šogal-ə̑n-Ø
šogal-n-Ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šogalə̑n,
šogal-ə̑n
šogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
tušanak
tušan-ak
tušan-ak
there-STR
av/pr-enc
tušanak
tušan-ak
tušan-ak
with.seeds-STR
ad-enc
tušanak
tuš-an-ak
tuš-an-ak
seed-with-STR
no-deriv.ad-enc
tušanak
tuš-an-ak
tuš-an-ak
flourish-with-STR
no-deriv.ad-enc
tušanak
tuš-an-ak
tuš-an-ak
there-with-STR
av/pr-deriv.ad-enc
jörlə̑n
jörlə̑-n
jörlö-n
worthy-GEN
ad-case
jörlə̑n
jörl-ə̑n-Ø
jörl-n-Ø
fall-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jörlə̑n
jörl-ə̑n
jörl-n
fall-CVB
vb1-adv
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



2-2-3-96


Üdə̑r škežat tə̑rə̑n-türə̑n liješ, marij, mijen, rualten ok kuč́o gə̑n, tunamak jörlə̑n kaja ə̑le.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
škežat
ške-ž-at
ške-že-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
tə̑rə̑n-türə̑n
tə̑rə̑n-türə̑n
tə̑rə̑n-türə̑n
clumsily
av
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
marij,
marij
marij
Mari
no
mijen,
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
rualten
rualt-en-Ø
rualte-en-Ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kuč́o
kuč́o
kuč́o
ascarid
no
kuč́o
kuč́o-Ø
kuč́o-Ø
hold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuč́o
kuč́o-Ø
kuč́o-Ø
hold-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
jörlə̑n
jörlə̑-n
jörlö-n
worthy-GEN
ad-case
jörlə̑n
jörl-ə̑n-Ø
jörl-n-Ø
fall-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jörlə̑n
jörl-ə̑n
jörl-n
fall-CVB
vb1-adv
kaja
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-3-97


Marij, üdə̑rə̑m numalə̑n, polatə̑škə̑že purta.

Marij,
Marij
marij
Mari
no
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
numalə̑n,
numal-ə̑n-Ø
numal-n-Ø
carry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
numalə̑n,
numal-ə̑n
numal-n
carry-CVB
vb1-adv
polatə̑škə̑že
polat-ə̑škə̑-že
polat-ške-že
palace-ILL-3SG
no-case-poss
purta.
purt-a
purto-a
bring.in-3SG
vb2-pers



2-2-3-98


Iziš lijmeke, üdə̑r šülalta:

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av
Iziš
Izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
šülalta:
šülalt-a
šülalte-a
breathe-3SG
vb2-pers



2-2-3-99


— Nu, marij, tə̑j mə̑jə̑m seŋə̑šə̑č́.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
marij,
marij
marij
Mari
no
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
seŋə̑šə̑č́.
seŋə̑-š-ə̑č́
seŋe-š-ə̑č́
defeat-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-100


Mə̑j ə̑nde tə̑jə̑n βatet lijam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
βatet
βat-et
βate-et
wife-2SG
no-poss
βatet
βat-et
βate-et
absorbent.cotton-2SG
no-poss
lijam.
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers



2-2-3-101


Tə̑j tide surtlan oza lijat.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
surtlan
surtl-an
surtlo-an
X-with
ad-deriv.ad
surtlan
surt-lan
surt-lan
farmstead-DAT
no-case
surtlan
surt-la-n
surt-la-n
farmstead-PL-GEN
no-num-case
oza
oza
oza
owner
no
lijat.
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat.
lij--at
lij-Je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-3-102


Na tə̑lanet sraβoč́-βlak, kaj klatlaške, tušto petə̑ren kijə̑ktə̑me kač́e-βlakə̑m luktə̑n kolto.

Na
Na
na
here
in/pa
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
sraβoč́-βlak,
sraβoč́-βlak
sraβoč́-βlak
key-PL
no-num
kaj
kaj
kaj
X
in
kaj
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj
kaj-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj
kaj-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn
klatlaške,
klat-la-ške
klat-la-ške
storage-PL-ILL
no-num-case
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
petə̑ren
petə̑r-en-Ø
petə̑re-en-Ø
close-PST2-3SG
vb2-tense-pers
petə̑ren
petə̑r-en
petə̑re-en
close-CVB
vb2-adv
kijə̑ktə̑me
kijə̑ktə̑-me
kijə̑kte-me
keep.something.somewhere-PTCP.PASS
vb2-ad
kijə̑ktə̑me
kijə̑-ktə̑-me
kije-kte-me
lie-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
kač́e-βlakə̑m
kač́e-βlak-ə̑m
kač́e-βlak-m
bridegroom-PL-ACC
no-num-case
kač́e-βlakə̑m
kač́e-βlak-ə̑m
kač́e-βlak-m
scissors-PL-ACC
no-num-case
kač́e-βlakə̑m
kač́e-βlak-ə̑m
kač́e-βlak-m
rafter-PL-ACC
no-num-case
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kolto.
kolto-Ø
kolto-Ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto.
kolto-Ø
kolto-Ø
send-CNG
vb2-conn



2-2-3-103


Tušto iktaž šə̑mlu šə̑m kač́e ulo dokan.

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr
Tušto
Tušto
tušto
riddle
no
Tušto
Tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
šə̑mlu
***
***
***
***
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
kač́e
kač́e
kač́e
bridegroom
no
kač́e
kač́e
kač́e
scissors
no
kač́e
kač́e
kač́e
rafter
no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
dokan.
dokan
dokan
probably
pa
dokan.
dok-an
dok-an
dock-with
no-deriv.ad



2-2-3-104


Tol'ko kürtńö omsan klatə̑m it poč́, tušto kijšə̑m it onč́o.

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
kürtńö
kürtńö
kürtńö
iron
no
omsan
omsan
omsan
with.a.door
ad
omsan
omsa-n
omsa-an
door-with
no-deriv.ad
omsan
omsa-n
omsa-n
door-GEN
no-case
klatə̑m
klat-ə̑m
klat-m
storage-ACC
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
poč́,
poč́
poč́
tail
no
poč́,
poč́-Ø
poč́-Ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
poč́,
poč́-Ø
poč́-Ø
open-CNG
vb1-conn
poč́,
poč́-Ø
poč́-Ø
open-CVB
vb1-adv
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
kijšə̑m
***
***
***
***
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
onč́o.
onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
onč́o.
onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-CNG
vb2-conn



2-2-3-105


Mə̑j ə̑nde malaš βozam, tə̑j mə̑jə̑m peš č́ot nojə̑ktarə̑šə̑č́.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
malaš
mal-aš
male-aš
sleep-INF
vb2-inf
βozam,
βoz-am
βoz-am
lie.down-1SG
vb1-pers
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
peš
peš
peš
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
nojə̑ktarə̑šə̑č́.
nojə̑ktarə̑-š-ə̑č́
nojə̑ktare-š-ə̑č́
tire-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-106


Üdə̑r malaš βozeš.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
malaš
mal-aš
male-aš
sleep-INF
vb2-inf
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
cart-LAT
no-case
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
lie.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-107


Marij, klatə̑m poč́eden, kač́e-βlakə̑m luktə̑n koltaš tüŋaleš.

Marij,
Marij
marij
Mari
no
klatə̑m
klat-ə̑m
klat-m
storage-ACC
no-case
poč́eden,
poč́ed-en-Ø
poč́ede-en-Ø
open-PST2-3SG
vb2-tense-pers
poč́eden,
poč́ed-en
poč́ede-en
open-CVB
vb2-adv
kač́e-βlakə̑m
kač́e-βlak-ə̑m
kač́e-βlak-m
bridegroom-PL-ACC
no-num-case
kač́e-βlakə̑m
kač́e-βlak-ə̑m
kač́e-βlak-m
scissors-PL-ACC
no-num-case
kač́e-βlakə̑m
kač́e-βlak-ə̑m
kač́e-βlak-m
rafter-PL-ACC
no-num-case
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-108


Kač́e-βlak č́ə̑lt jarnen pə̑tenə̑t, luə̑št den koβaštə̑št βele.

Kač́e-βlak
Kač́e-βlak
kač́e-βlak
bridegroom-PL
no-num
Kač́e-βlak
Kač́e-βlak
kač́e-βlak
scissors-PL
no-num
Kač́e-βlak
Kač́e-βlak
kač́e-βlak
rafter-PL
no-num
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
jarnen
jarn-en-Ø
jarne-en-Ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en-Ø
jarne-en-Ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv
pə̑tenə̑t,
pə̑t-en-ə̑t
pə̑te-en-ə̑t
end-PST2-3PL
vb2-tense-pers
luə̑št
lu-ə̑št
lu-št
bone-3PL
no-poss
luə̑št
lu-ə̑št
lu-št
ten-3PL
nm-poss
den
den
den
and
co
koβaštə̑št
koβaštə̑-št
koβašte-št
skin-3PL
no-poss
koβaštə̑št
koβa-štə̑-št
koβa-šte-št
grandmother-INE-3PL
no-case-poss
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn



2-2-3-109


Č́araške lektə̑t da, marijlan taušten, möŋgə̑škə̑št nuškə̑t.

Č́araške
Č́araške
č́araške
out
av
Č́araške
Č́ara-ške
č́ara-ške
glade-ILL
ad/no-case
lektə̑t
lekt-ə̑t
lekt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
marijlan
marij-lan
marij-lan
Mari-DAT
no-case
marijlan
marij-la-n
marij-la-n
Mari-PL-GEN
no-num-case
taušten,
taušt-en-Ø
taušto-en-Ø
thank-PST2-3SG
vb2-tense-pers
taušten,
taušt-en
taušto-en
thank-CVB
vb2-adv
möŋgə̑škə̑št
möŋgə̑-škə̑-št
möŋgö-ške-št
home-ILL-3PL
av/no/po-case-poss
nuškə̑t.
nušk-ə̑t
nušk-ə̑t
creep-3PL
vb1-pers



2-2-3-110


Tə̑ge, klat-βlakə̑m poč́eden, marij kürtńö omsan klat dek šueš.

Tə̑ge,
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
klat-βlakə̑m
klat-βlak-ə̑m
klat-βlak-m
storage-PL-ACC
no-num-case
poč́eden,
poč́ed-en-Ø
poč́ede-en-Ø
open-PST2-3SG
vb2-tense-pers
poč́eden,
poč́ed-en
poč́ede-en
open-CVB
vb2-adv
marij
marij
marij
Mari
no
kürtńö
kürtńö
kürtńö
iron
no
omsan
omsan
omsan
with.a.door
ad
omsan
omsa-n
omsa-an
door-with
no-deriv.ad
omsan
omsa-n
omsa-n
door-GEN
no-case
klat
klat
klat
storage
no
dek
dek
dek
to
po
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-111


«Molan tidə̑m poč́aš ə̑š šüdö?

«Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
«Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
«Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
«Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
poč́aš
poč́-aš
poč́-aš
open-INF
vb1-inf
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
šüdö?
šüdö
šüdö
hundred
nm
šüdö?
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüdö?
šüd-ö
šüd-Je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šüdö?
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-CNG
vb2-conn



2-2-3-112


— šona marij.

šona
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-113


— Poč́am gə̑n, mo liješ?»

Poč́am
Poč́-am
poč́-am
open-1SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
liješ?»
liješ
liješ
soon
pa
liješ?»
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-114


Marij klat omsam poč́eš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
klat
klat
klat
storage
no
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́eš.
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš.
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš.
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers



2-2-3-115


Tušto kürtńö šinč́ə̑r dene šinč́ə̑rlə̑me kum βujan opkə̑n kija.

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr
Tušto
Tušto
tušto
riddle
no
Tušto
Tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
kürtńö
kürtńö
kürtńö
iron
no
šinč́ə̑r
šinč́ə̑r
šinč́ə̑r
chain
no
dene
dene
dene
with
po
šinč́ə̑rlə̑me
šinč́ə̑rlə̑-me
šinč́ə̑rle-me
chain-PTCP.PASS
vb2-ad
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
βujan
βujan
βujan
headed
ad
βujan
βuj-an
βuj-an
head-with
no-deriv.ad
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



2-2-3-116


— Marij, tə̑j ulat mo?

Marij,
Marij
marij
Mari
no
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ulat
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-3-117


Nu tə̑j, marij, peš patə̑r ulat.

Nu
Nu
nu
well
in/pa
tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
marij,
marij
marij
Mari
no
peš
peš
peš
very
av
patə̑r
patə̑r
patə̑r
strongman
ad/no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



2-2-3-118


Üdə̑rə̑m seŋə̑šə̑č́.

Üdə̑rə̑m
Üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
Üdə̑rə̑m
Üdə̑r-ə̑m
Üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
seŋə̑šə̑č́.
seŋə̑-š-ə̑č́
seŋe-š-ə̑č́
defeat-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-119


Üdə̑r mə̑jə̑m tə̑ge kum ij godsek orlandaren kijə̑kta.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
godsek
godsek
godsek
since
po
orlandaren
orlandar-en-Ø
orlandare-en-Ø
torment-PST2-3SG
vb2-tense-pers
orlandaren
orlandar-en
orlandare-en
torment-CVB
vb2-adv
kijə̑kta.
kijə̑kt-a
kijə̑kte-a
keep.something.somewhere-3SG
vb2-pers
kijə̑kta.
kijə̑-kt-a
kije-kte-a
lie-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-2-3-120


Ej, marij, ik katə̑š kinde den ik korka βüdə̑m mə̑lanem konden puet gə̑n, mə̑j tidə̑m nigunamat om mondo ə̑le.

Ej,
Ej
ej
hey
in/pa
marij,
marij
marij
Mari
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
katə̑š
katə̑š
katə̑š
piece
no
katə̑š
katə̑-š
kate-š
colic.pains-ILL
no-case
katə̑š
katə̑-š-Ø
kate-š-Ø
break.off-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kinde
kinde
kinde
bread
no
den
den
den
and
co
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
korka
korka
korka
scoop
no
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
konden
kond-en-Ø
kondo-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ńigunam-at
ńigunam-at
never-and
av/pr-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
mondo
mondo-Ø
mondo-Ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo
mondo-Ø
mondo-Ø
forget-CNG
vb2-conn
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-3-121


Marij opkə̑nə̑m onč́a: opkə̑n tugaj kakši, pə̑kše šüla.

Marij
Marij
marij
Mari
no
opkə̑nə̑m
opkə̑n-ə̑m
opkə̑n-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
onč́a:
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
kakši,
***
***
***
***
pə̑kše
pə̑kše
pə̑kše
barely
av
šüla.
šül-a
šülö-a
breathe-3SG
vb2-pers



2-2-3-122


Marij opkə̑nə̑m č́amana.

Marij
Marij
marij
Mari
no
opkə̑nə̑m
opkə̑n-ə̑m
opkə̑n-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
č́amana.
č́ama-na
č́ama-na
measure-1PL
no-poss
č́amana.
č́aman-a
č́amane-a
pity-3SG
vb2-pers



2-2-3-123


Ik katə̑š kinde den ik korka βüdə̑m konden pua.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
katə̑š
katə̑š
katə̑š
piece
no
katə̑š
katə̑-š
kate-š
colic.pains-ILL
no-case
katə̑š
katə̑-š-Ø
kate-š-Ø
break.off-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kinde
kinde
kinde
bread
no
den
den
den
and
co
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
korka
korka
korka
scoop
no
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
konden
kond-en-Ø
kondo-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-3-124


Opkə̑n katə̑š kində̑m koč́keš, korka βüdə̑m jüeš.

Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
katə̑š
katə̑š
katə̑š
piece
no
katə̑š
katə̑-š
kate-š
colic.pains-ILL
no-case
katə̑š
katə̑-š-Ø
kate-š-Ø
break.off-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kində̑m
kində̑-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
koč́keš,
koč́k-eš
koč́k-eš
eat-3SG
vb1-pers
korka
korka
korka
scoop
no
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
jüeš.
jü-eš
jü-eš
drink-3SG
vb1-pers



2-2-3-125


— Nu, marij, tau, tə̑j mə̑jə̑m ə̑lə̑žtarə̑šə̑č́.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
marij,
marij
marij
Mari
no
tau,
tau
tau
thanks
in/no
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
ə̑lə̑žtarə̑šə̑č́.
ə̑lə̑žtarə̑-š-ə̑č́
ə̑lə̑žtare-š-ə̑č́
kindle-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-126


Č́eβerə̑n!

Č́eβerə̑n!
Č́eβerə̑n
č́eβerə̑n
beautifully
av/in
Č́eβerə̑n!
Č́eβer-ə̑n
č́eβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case



2-2-3-127


Opkə̑n mogə̑ržə̑m rüzalta, šinč́ə̑r šüjšö šürtə̑la kürə̑št βozeš.

Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
mogə̑ržə̑m
mogə̑r-žə̑-m
mogə̑r-že-m
body-3SG-ACC
no-poss-case
rüzalta,
rüzalt-a
rüzalte-a
shake-3SG
vb2-pers
rüzalta,
rüzalt-a
rüzalte-a
rinse-3SG
vb2-pers
šinč́ə̑r
šinč́ə̑r
šinč́ə̑r
chain
no
šüjšö
šüjšö
šüjšö
rotten
ad/no
šüjšö
šüj-šö
šüj-še
rot-PTCP.ACT
vb1-ad
šürtə̑la
šürtə̑-la
šürtö-la
thread-COMP
no-case
šürtə̑la
šürtə̑-la
šürtö-la
thread-PL
no-num
šürtə̑la
šürtə̑-la
šürtö-la
thread-STR
no-enc
kürə̑št
kür-ə̑št
kür-št
bast-3PL
no-poss
kürə̑št
kürə̑št-Ø
kürə̑št-Ø
pick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kürə̑št
kür-ə̑št
kür-št
pick-IMP.3PL
vb1-mood.pers
kürə̑št
kürə̑št-Ø
kürə̑št-Ø
pick-CNG
vb1-conn
kürə̑št
kürə̑št-Ø
kürə̑št-Ø
pick-CVB
vb1-adv
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
cart-LAT
no-case
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
lie.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-128


Opkə̑n klat gə̑č́ mardežla lektə̑n kaja, polatə̑š puren, üdə̑rə̑m solalta, küškö küzen kajen, umbake č́oŋešta.

Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
klat
klat
klat
storage
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
mardežla
mardež-la
mardež-la
wind-COMP
no-case
mardežla
mardež-la
mardež-la
wind-PL
no-num
mardežla
mardež-la
mardež-la
wind-STR
no-enc
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
polatə̑š
polat-ə̑š
polat-š
palace-ILL
no-case
puren,
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
solalta,
solalt-a
solalte-a
wave-3SG
vb2-pers
küškö
küškö
küškö
X
av
küškö
kü-škö
kü-ške
stone-ILL
no-case
küzen
küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzen
küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
kajen,
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
umbake
umbake
umbake
far
av
č́oŋešta.
č́oŋešt-a
č́oŋešte-a
fly-3SG
vb2-pers



2-2-3-129


Marij nimolanat örə̑n kodeš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
nimolanat
ńimolan-at
ńimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ńimo-lan-at
ńimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-n-at
ńimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
kodeš.
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš.
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers



2-2-3-130


Teβe tə̑lanet üdə̑r, teβe tə̑lanet süan!

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
üdə̑r,
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r,
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
süan!
süan
süan
wedding
no



2-2-3-131


Šortə̑n, ojgə̑ren, nimat ə̑štaš ok lij.

Šortə̑n,
Šort-ə̑n
šort-n
shorts-GEN
no-case
Šortə̑n,
Šort-ə̑n
šort-n
lamentation-GEN
no-case
Šortə̑n,
Šort-ə̑n-Ø
šort-n-Ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
Šortə̑n,
Šort-ə̑n
šort-n
cry-CVB
vb1-adv
ojgə̑ren,
ojgə̑r-en-Ø
ojgə̑ro-en-Ø
grieve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojgə̑ren,
ojgə̑r-en
ojgə̑ro-en
grieve-CVB
vb2-adv
nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-3-132


Marij üdə̑rə̑n βüta gə̑č́ en č́aple imńə̑m lukteš da opkə̑n poč́eš kaja.

Marij
Marij
marij
Mari
no
üdə̑rə̑n
üdə̑r-ə̑n
üdə̑r-n
daughter-GEN
no-case
üdə̑rə̑n
üdə̑r-ə̑n
üdə̑r-n
Virgo-GEN
no-case
βüta
βüta
βüta
shed
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
en
en
en
SUP
pa
č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
lukteš
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-133


Kaja-kaja, kaja-kaja, ala arńa erta, ala taluk — č́odə̑ra βišemaš tüŋaleš, kurə̑k ümbalne č́inč́e polat č́olga šüdə̑rla jolgen šinč́a.

Kaja-kaja,
Kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
kaja-kaja,
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
arńa
arńa
arńa
week
no
erta,
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
taluk —
taluk
taluk
year
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
βišemaš
βišem-aš
βišem-aš
thin-INF
vb1-inf
βišemaš
βiš-em-aš
βiš-em-aš
hole-TRANS-INF
ad/av/no-deriv.v-inf
tüŋaleš,
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
č́inč́e
č́inč́e
č́inč́e
spangles
ad/no
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
č́olga
č́olga
č́olga
bright
ad/no
č́olga
č́olg-a
č́olgo-a
sparkle-3SG
vb2-pers
šüdə̑rla
šüdə̑r-la
šüdə̑r-la
star-COMP
no-case
šüdə̑rla
šüdə̑r-la
šüdə̑r-la
axle-COMP
no-case
šüdə̑rla
šüdə̑r-la
šüdə̑r-la
stem-COMP
no-case
šüdə̑rla
šüdə̑r-la
šüdə̑r-la
star-PL
no-num
šüdə̑rla
šüdə̑r-la
šüdə̑r-la
axle-PL
no-num
šüdə̑rla
šüdə̑r-la
šüdə̑r-la
stem-PL
no-num
šüdə̑rla
šüdə̑r-la
šüdə̑r-la
star-STR
no-enc
šüdə̑rla
šüdə̑r-la
šüdə̑r-la
axle-STR
no-enc
šüdə̑rla
šüdə̑r-la
šüdə̑r-la
stem-STR
no-enc
jolgen
jolg-en-Ø
jolgo-en-Ø
shine-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jolgen
jolg-en
jolgo-en
shine-CVB
vb2-adv
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-3-134


Marij polatə̑š pura, üdə̑r tušto šinč́a.

Marij
Marij
marij
Mari
no
polatə̑š
polat-ə̑š
polat-š
palace-ILL
no-case
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-3-135


Marij mijmə̑lan üdə̑r peš kuana.

Marij
Marij
marij
Mari
no
mijmə̑lan
***
***
***
***
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
peš
peš
peš
very
av
kuana.
kuan-a
kuane-a
rejoice-3SG
vb2-pers



2-2-3-136


— Oj, kuze mə̑jə̑m muə̑č́?

Oj,
Oj
oj
opinion
no
Oj,
Oj
oj
oh
in
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
muə̑č́?
mu-ə̑č́
mu-ə̑č́
find-PST1.2SG
vb1-tense.pers
muə̑č́?
mu-ə̑č́
mu-ə̑č́
find-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-2-3-137


— Tugak muə̑m, ajda ə̑nde möŋgö kajena.

Tugak
Tugak
tugak
so
av/co/pr
Tugak
Tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
Tugak
Tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
Tugak
Tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
Tugak
Tug--ak
tug-Je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
Tugak
Tug-Ø-ak
tugo-Ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
muə̑m,
mu-ə̑m
mu-ə̑m
find-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ajda
ajda
ajda
let's.go
pa
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
möŋgö
möŋgö
möŋgö
home
av/no/po
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



2-2-3-138


Marij βüta gə̑č́ imńə̑m lukteš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
βüta
βüta
βüta
shed
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
lukteš.
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers



2-2-3-139


Üdə̑rə̑m kuškə̑žə̑kta, da nuno kudalə̑t.

Üdə̑rə̑m
Üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
Üdə̑rə̑m
Üdə̑r-ə̑m
Üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
kuškə̑žə̑kta,
kuškə̑žə̑kt-a
kuškə̑žə̑kto-a
put.someone.onto.a.horse-3SG
vb2-pers
kuškə̑žə̑kta,
kuškə̑ž-ə̑kt-a
kuškə̑ž-kte-a
saddle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
kudalə̑t.
kudal-ə̑t
kudal-ə̑t
run-3PL
vb1-pers



2-2-3-140


Iziš lijmeke, opkə̑n toleš.

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av
Iziš
Izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
toleš.
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš.
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers



2-2-3-141


— Üdə̑r kušto?

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
kušto?
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto?
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn



2-2-3-142


— Üdə̑rə̑m marij naŋgajə̑š, — maneš βuβer kuβa.

Üdə̑rə̑m
Üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
Üdə̑rə̑m
Üdə̑r-ə̑m
Üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
marij
marij
marij
Mari
no
naŋgajə̑š, —
naŋgajə̑-š-Ø
naŋgaje-š-Ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
βuβer
βuβer
βuβer
witch
no
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-2-3-143


— Nu, ogə̑t utlo, — maneš opkə̑n.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
utlo, —
utlo-Ø
utlo-Ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo, —
utlo-Ø
utlo-Ø
escape-CNG
vb2-conn
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
opkə̑n.
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no



2-2-3-144


— Koč́kaš-jüaš kondo.

Koč́kaš-jüaš
Koč́k-aš-jü-aš
koč́k-ašjü-aš
eat-INFdrink-INF
vb1-infvb1-inf
kondo.
kondo-Ø
kondo-Ø
bring-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kondo.
kondo-Ø
kondo-Ø
bring-CNG
vb2-conn



2-2-3-145


Opkə̑n koč́keš-jüeš, βara malaš βozeš.

Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
koč́keš-jüeš,
koč́k-eš-jü-eš
koč́k-ešjü-eš
eat-3SGdrink-3SG
vb1-persvb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
malaš
mal-aš
male-aš
sleep-INF
vb2-inf
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
cart-LAT
no-case
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
lie.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-146


Ik omə̑m tazan gə̑na mala, kə̑neleš, βuβer kuβalan monč́aš oltə̑kta, monč́aš pura, adak koč́keš...

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
omə̑m
om-ə̑m
om-m
ohm-ACC
no-case
omə̑m
omə̑-m
omo-m
sleep-ACC
no-case
tazan
tazan
tazan
strongly
av
tazan
taza-n
taza-an
healthy-with
ad-deriv.ad
tazan
taz-an
taz-an
basin-with
no-deriv.ad
tazan
taza-n
taza-n
healthy-GEN
ad-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
mala,
ma-la
ma-la
whether-STR
co/pa-enc
mala,
mal-a
male-a
sleep-3SG
vb2-pers
kə̑neleš,
kə̑ńel-eš
kə̑ńel-eš
get.up-3SG
vb1-pers
βuβer
βuβer
βuβer
witch
no
kuβalan
kuβa-lan
kuβa-lan
old.woman-DAT
no-case
kuβalan
kuβa-lan
kuβa-lan
reddish-brown-DAT
ad-case
kuβalan
kuβa-la-n
kuβa-la-n
old.woman-PL-GEN
no-num-case
kuβalan
kuβa-la-n
kuβa-la-n
reddish-brown-PL-GEN
ad-num-case
monč́aš
monč́a-š
monč́a-š
bathhouse-ILL
no-case
monč́aš
monč́a-š
monč́a-eš
bathhouse-LAT
no-case
oltə̑kta,
oltə̑kt-a
oltə̑kto-a
have.someone.heat.something-3SG
vb2-pers
oltə̑kta,
oltə̑-kt-a
olto-kte-a
light-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers
monč́aš
monč́a-š
monč́a-š
bathhouse-ILL
no-case
monč́aš
monč́a-š
monč́a-eš
bathhouse-LAT
no-case
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
adak
adak
adak
again
av
koč́keš...
koč́k-eš
koč́k-eš
eat-3SG
vb1-pers



2-2-3-147


— Nu, ə̑nde tarβanaš liješ!

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
tarβanaš
tarβan-aš
tarβane-aš
move-INF
vb2-inf
liješ!
liješ
liješ
soon
pa
liješ!
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-148


Opkə̑n ola βül'ə̑m kuškə̑žeš, marij den üdə̑rə̑m pokten kudaleš.

Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
βül'ə̑m
βül'ə̑-m
βül'ö-m
mare-ACC
no-case
kuškə̑žeš,
kuškə̑ž-eš
kuškə̑ž-eš
saddle-3SG
vb1-pers
marij
marij
marij
Mari
no
den
den
den
and
co
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
pokten
pokt-en-Ø
pokto-en-Ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
kudaleš.
kudal-eš
kudal-eš
run-3SG
vb1-pers



2-2-3-149


Marij den üdə̑r pel kornə̑škat ogə̑t šu — opkə̑n nunə̑m pokten šueš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
den
den
den
and
co
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CVB
vb1-adv
kornə̑škat
kornə̑-šk-at
korno-ške-at
road-ILL-and
no-case-enc
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
šu —
šu
šu
bran
no
šu —
šu
šu
bristle
no
šu —
šu
šu
eye
no
šu —
šu
šu
spring.water
no
šu —
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu —
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu —
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu —
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu —
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu —
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu —
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu —
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu —
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu —
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu —
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr
nunə̑m
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
pokten
pokt-en-Ø
pokto-en-Ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-150


Marijə̑m kuč́en pušteš da, šuβə̑šə̑š č́ə̑ken, imne ümbalan pideš, imńə̑m č́odə̑raške kolta.

Marijə̑m
Marij-ə̑m
marij-m
Mari-ACC
no-case
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
pušteš
pušt-eš
pušto-eš
oat.flour-LAT
no-case
pušteš
pušt-eš
pušto-eš
stomach-LAT
no-case
pušteš
pušt-eš
pušt-eš
kill-3SG
vb1-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
šuβə̑šə̑š
šuβə̑š-ə̑š
šuβə̑š-š
bag-ILL
no-case
šuβə̑šə̑š
šuβə̑-šə̑-š
šuβo-še-š
build-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
č́ə̑ken,
č́ə̑ke-n
č́ə̑ke-n
pile.of.hay-GEN
no-case
č́ə̑ken,
č́ə̑k-en-Ø
č́ə̑ke-en-Ø
shove-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ə̑ken,
č́ə̑k-en
č́ə̑ke-en
shove-CVB
vb2-adv
imne
imńe
imńe
horse
no
ümbalan
ümbalan
ümbalan
up
av/po
ümbalan
ümbalan
ümbalan
with.a.surface
ad
ümbalan
ümbala-n
ümbala-an
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ümbalan
ümbal-an
ümbal-an
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ümbalan
ümbala-n
ümbala-n
one.on.another-GEN
ad/av-case
pideš,
pid-eš
pid-eš
tie-3SG
vb1-pers
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
č́odə̑raške
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
forest-ILL
no-case
č́odə̑raške
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
coarse-ILL
ad-case
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-2-3-151


Üdə̑rə̑m möŋgeš naŋgaja.

Üdə̑rə̑m
Üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
Üdə̑rə̑m
Üdə̑r-ə̑m
Üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
naŋgaja.
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers



2-2-3-152


Imne kaja-kaja — marijə̑n akaž ilə̑me polat dek šueš, šinč́al kolta.

Imne —
Imne
imne
horse
no
kaja-kaja —
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
marijə̑n
marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaž
aka-ž
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad
ilə̑me
ilə̑-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
dek
dek
dek
to
po
šueš,
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš,
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš,
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš,
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš,
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš,
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers
šinč́al
šinč́al
šinč́al
salt
no
šinč́al
šinč́al-Ø
šinč́al-Ø
neigh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šinč́al
šinč́al-Ø
šinč́al-Ø
sit-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šinč́al
šinč́al-Ø
šinč́al-Ø
know-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šinč́al
šinč́al-Ø
šinč́al-Ø
neigh-CNG
vb1-conn
šinč́al
šinč́al-Ø
šinč́al-Ø
sit-CNG
vb1-conn
šinč́al
šinč́al-Ø
šinč́al-Ø
know-CNG
vb1-conn
šinč́al
šinč́al-Ø
šinč́al-Ø
neigh-CVB
vb1-adv
šinč́al
šinč́al-Ø
šinč́al-Ø
sit-CVB
vb1-adv
šinč́al
šinč́al-Ø
šinč́al-Ø
know-CVB
vb1-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-2-3-153


Marijə̑n akaže imne.

Marijə̑n
Marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaže
aka-že
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
imne.
imńe
imńe
horse
no



2-2-3-154


ümbalne šuβə̑šə̑m užeš, poč́ə̑n onč́a.

ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
šuβə̑šə̑m
šuβə̑š-ə̑m
šuβə̑š-m
bag-ACC
no-case
šuβə̑šə̑m
šuβə̑-š-ə̑m
šuβo-š-ə̑m
build-PST1-1SG
vb2-tense-pers
šuβə̑šə̑m
šuβə̑-šə̑-m
šuβo-še-m
build-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
užeš,
už-eš
už-eš
see-3SG
vb1-pers
poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
onč́a.
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers



2-2-3-155


Šuβə̑šə̑što šol'ə̑žo kija.

Šuβə̑šə̑što
Šuβə̑š-ə̑što
šuβə̑š-šte
bag-INE
no-case
Šuβə̑šə̑što
Šuβə̑-šə̑-što
šuβo-še-šte
build-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
šol'ə̑žo
šol'ə̑-žo
šol'o-že
little.brother-3SG
no-poss
šol'ə̑žo
šol-'ə̑-žo
šol-Je-že
boil-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



2-2-3-156


Tudo šuβə̑šə̑m klatə̑š pə̑šta.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
šuβə̑šə̑m
šuβə̑š-ə̑m
šuβə̑š-m
bag-ACC
no-case
šuβə̑šə̑m
šuβə̑-š-ə̑m
šuβo-š-ə̑m
build-PST1-1SG
vb2-tense-pers
šuβə̑šə̑m
šuβə̑-šə̑-m
šuβo-še-m
build-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
klatə̑š
klat-ə̑š
klat-š
storage-ILL
no-case
pə̑šta.
pə̑št-a
pə̑šte-a
put-3SG
vb2-pers



2-2-3-157


Kas βeleš opkə̑n toleš.

Kas
Kas
kas
evening
av/no
βeleš
βeleš
βeleš
toward
po
βeleš
βel-eš
βel-eš
side-LAT
no-case
βeleš
βel-eš
βel-eš
spill-3SG
vb1-pers
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
toleš.
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš.
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers



2-2-3-158


Vatə̑že (marijə̑n akaže) tudə̑m pukša, jükta, βara opkə̑nə̑n βujə̑štə̑žo tijə̑m kə̑č́alaš tüŋaleš.

Vatə̑že
Vatə̑-že
βate-že
wife-3SG
no-poss
Vatə̑že
Vatə̑-že
βate-že
absorbent.cotton-3SG
no-poss
(marijə̑n
marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaže)
aka-že
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
pukša,
pukš-a
pukšo-a
feed-3SG
vb2-pers
jükta,
jükt-a
jüktö-a
give.to.drink-3SG
vb2-pers
jükta,
jükt-a
jüktö-a
read.out.loud-3SG
vb2-pers
jükta,
jü-kt-a
jü-kte-a
drink-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
opkə̑nə̑n
opkə̑n-ə̑n
opkə̑n-n
greedy.person-GEN
ad/no-case
βujə̑štə̑žo
βuj-ə̑štə̑-žo
βuj-šte-že
head-INE-3SG
no-case-poss
tijə̑m
tij-ə̑m
tij-m
louse-ACC
no-case
tijə̑m
tij-ə̑m
tij-ə̑m
go.into-PST1.1SG
vb1-tense.pers
kə̑č́alaš
kə̑č́al-aš
kə̑č́al-aš
search-INF
vb1-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-159


Opkə̑nə̑n tijže pörtkajə̑k gaje...

Opkə̑nə̑n
Opkə̑n-ə̑n
opkə̑n-n
greedy.person-GEN
ad/no-case
tijže
tij-že
tij-že
louse-3SG
no-poss
tijže
tij-že
tij-že
go.into-IMP.3SG
vb1-mood.pers
tijže
tij-Ø-že
tij-Ø-že
go.into-CNG-3SG
vb1-conn-poss
tijže
tij-Ø-že
tij-Ø-že
go.into-CVB-3SG
vb1-adv-poss
pörtkajə̑k
pörtkajə̑k
pörtkajə̑k
sparrow
no
gaje...
gaje
gaje
like
po



2-2-3-160


Marijə̑n akaže tijə̑m č́ögə̑t dene peren pušteš.

Marijə̑n
Marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaže
aka-že
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
tijə̑m
tij-ə̑m
tij-m
louse-ACC
no-case
tijə̑m
tij-ə̑m
tij-ə̑m
go.into-PST1.1SG
vb1-tense.pers
č́ögə̑t
č́ögə̑t
č́ögə̑t
hammer
no
dene
dene
dene
with
po
peren
per-en-Ø
pere-en-Ø
hit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peren
per-en
pere-en
hit-CVB
vb2-adv
pušteš.
pušt-eš
pušto-eš
oat.flour-LAT
no-case
pušteš.
pušt-eš
pušto-eš
stomach-LAT
no-case
pušteš.
pušt-eš
pušt-eš
kill-3SG
vb1-pers



2-2-3-161


Tij kə̑č́alme godə̑m opkə̑n surlen kija.

Tij
Tij
tij
louse
no
Tij
Tij-Ø
tij-Ø
go.into-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Tij
Tij-Ø
tij-Ø
go.into-CNG
vb1-conn
Tij
Tij-Ø
tij-Ø
go.into-CVB
vb1-adv
kə̑č́alme
kə̑č́alme
kə̑č́alme
sought-for
ad/no
kə̑č́alme
kə̑č́al-me
kə̑č́al-me
search-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
surlen
surl-en-Ø
surlo-en-Ø
bask-PST2-3SG
vb2-tense-pers
surlen
surl-en
surlo-en
bask-CVB
vb2-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



2-2-3-162


Marijə̑n akaže jodeš:

Marijə̑n
Marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaže
aka-že
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
jodeš:
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš:
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers



2-2-3-163


— Tə̑j tüńa kumdə̑keš koštat, č́ə̑la šinč́et, a kuze kolə̑šə̑m ə̑lə̑žtə̑man — tudə̑m šinč́et mo?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tüńa
tüńa
tüńa
world
no
kumdə̑keš
kumdə̑keš
kumdə̑keš
everywhere
av/po
kumdə̑keš
kumdə̑k-eš
kumdə̑k-eš
width-LAT
no/po-case
koštat,
košt-at
košt-at
X-and
de-enc
koštat,
košt-at
košt-at
go-2SG
vb1-pers
koštat,
košt-at
košto-at
dry-3PL
vb2-pers
koštat,
košt-a-t
košto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koštat,
košt-Ø-at
košt-Ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koštat,
košt-Ø-at
košt-Ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koštat,
košt--at
košt-Je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koštat,
košt-Ø-at
košto-Ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
šinč́et,
šinč́-et
šinč́e-et
sit-2SG
vb2-pers
šinč́et,
šinč́-et
šinč́e-et
know-2SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kolə̑šə̑m
kolə̑šə̑-m
kolə̑šo-m
dead-ACC
ad/no-case
kolə̑šə̑m
kolə̑-š-ə̑m
kolo-š-ə̑m
die-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kolə̑šə̑m
kolə̑-šə̑-m
kolo-še-m
die-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ə̑lə̑žtə̑man —
ə̑lə̑žtə̑-man
ə̑lə̑žte-man
kindle-INF.NEC
vb2-inf
ə̑lə̑žtə̑man —
ə̑lə̑žtə̑-m-an
ə̑lə̑žte-me-an
kindle-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
šinč́et
šinč́-et
šinč́e-et
sit-2SG
vb2-pers
šinč́et
šinč́-et
šinč́e-et
know-2SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-3-164


— Ümə̑r šuə̑n kolə̑šə̑m ə̑lə̑žtaš ok lij, a kö lugə̑č́ kolen gə̑n, tudə̑m ə̑lə̑žtaš liješ.

Ümə̑r
Ümə̑r
ümə̑r
life
no
šuə̑n
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv
kolə̑šə̑m
kolə̑šə̑-m
kolə̑šo-m
dead-ACC
ad/no-case
kolə̑šə̑m
kolə̑-š-ə̑m
kolo-š-ə̑m
die-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kolə̑šə̑m
kolə̑-šə̑-m
kolo-še-m
die-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ə̑lə̑žtaš
ə̑lə̑žt-aš
ə̑lə̑žte-aš
kindle-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kö
kö
kö
who
pr
lugə̑č́
lugə̑č́
lugə̑č́
uninterruptedly
av/po
kolen
kol-en-Ø
kolo-en-Ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ə̑lə̑žtaš
ə̑lə̑žt-aš
ə̑lə̑žte-aš
kindle-INF
vb2-inf
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-165


— Kuze liješ?

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
liješ?
liješ
liješ
soon
pa
liješ?
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-166


— Kurə̑k gə̑č́ jogə̑šo pamašə̑se ilə̑še βüdə̑m βele šürö — tunamak ə̑lə̑žeš.

Kurə̑k
Kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
jogə̑šo
jogə̑šo
jogə̑šo
flowing
ad
jogə̑šo
jogə̑-šo
jogo-še
flow-PTCP.ACT
vb2-ad
pamašə̑se
pamaš-ə̑se
pamaš-se
spring-ADJ
no-deriv.ad
ilə̑še
ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no
ilə̑še
ilə̑-še
ile-še
live-PTCP.ACT
vb2-ad
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
šürö —
šürö-Ø
šürö-Ø
spread-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šürö —
šürö-Ø
šürö-Ø
strain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šürö —
šürö-Ø
šürö-Ø
fish-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šürö —
šürö-Ø
šürö-Ø
harrow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šürö —
šürö-Ø
šürö-Ø
spread-CNG
vb2-conn
šürö —
šürö-Ø
šürö-Ø
strain-CNG
vb2-conn
šürö —
šürö-Ø
šürö-Ø
fish-CNG
vb2-conn
šürö —
šürö-Ø
šürö-Ø
harrow-CNG
vb2-conn
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
ə̑lə̑žeš.
ə̑lə̑ž-eš
ə̑lə̑ž-eš
flare.up-3SG
vb1-pers



2-2-3-167


Opkə̑n malen kolta.

Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
malen
mal-en-Ø
male-en-Ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-2-3-168


Marijə̑n akaže kurə̑k pamašə̑š kuržeš, tušeč́ə̑n ilə̑še βüdə̑m konda, šol'ə̑žlan šüra, šol'ə̑žo tarβana.

Marijə̑n
Marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaže
aka-že
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
pamašə̑š
pamaš-ə̑š
pamaš-š
spring-ILL
no-case
kuržeš,
kurž-eš
kurž-eš
run-3SG
vb1-pers
tušeč́ə̑n
tušeč́ə̑n
tušeč́ə̑n
from.there
av/pr
tušeč́ə̑n
tušeč́-ə̑n
tušeč́-n
from.there-GEN
av/pr-case
ilə̑še
ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no
ilə̑še
ilə̑-še
ile-še
live-PTCP.ACT
vb2-ad
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
konda,
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda,
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda,
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers
šol'ə̑žlan
šol'ə̑-ž-lan
šol'o-že-lan
little.brother-3SG-DAT
no-poss-case
šol'ə̑žlan
šol'ə̑-ž-la-n
šol'o-že-la-n
little.brother-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šüra,
šür-a
šürö-a
spread-3SG
vb2-pers
šüra,
šür-a
šürö-a
strain-3SG
vb2-pers
šüra,
šür-a
šürö-a
fish-3SG
vb2-pers
šüra,
šür-a
šürö-a
harrow-3SG
vb2-pers
šol'ə̑žo
šol'ə̑-žo
šol'o-že
little.brother-3SG
no-poss
šol'ə̑žo
šol-'ə̑-žo
šol-Je-že
boil-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
tarβana.
tarβan-a
tarβane-a
move-3SG
vb2-pers



2-2-3-169


— Č́ffu-u...

Č́ffu-u...
Č́ffu-u
Č́ffuu
Chffunew
naad/no
Č́ffu-u...
Č́ffu-u
Č́ffuu
Chffuoh
nain
Č́ffu-u...
Č́ffu-u-Ø
Č́ffuuo-Ø
Chffutake.care.of-IMP.2SG
navb2-mood.pers
Č́ffu-u...
Č́ffu-u-Ø
Č́ffuuo-Ø
Chffustroke-IMP.2SG
navb2-mood.pers
Č́ffu-u...
Č́ffu-u-Ø
Č́ffuuo-Ø
Chffutake.care.of-CNG
navb2-conn
Č́ffu-u...
Č́ffu-u-Ø
Č́ffuuo-Ø
Chffustroke-CNG
navb2-conn



2-2-3-170


Mo šuko malenam, — manə̑n, kə̑nel šinč́eš.

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
malenam, —
mal-en-am
male-en-am
sleep-PST2-1SG
vb2-tense-pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šinč́eš.
šinč́-eš
šinč́-eš
sit.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-171


Vara šarnaš tüŋaleš.

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
šarnaš
šarn-aš
šarne-aš
remember-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-172


Mo lijmə̑žə̑m akažlan č́ə̑la ojla.

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijmə̑žə̑m
lijmə̑-žə̑-m
lijme-že-m
happening-3SG-ACC
ad-poss-case
lijmə̑žə̑m
lij-mə̑-žə̑-m
lij-me-že-m
be-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
akažlan
aka-ž-lan
aka-že-lan
older.sister-3SG-DAT
no-poss-case
akažlan
aka-ž-la-n
aka-že-la-n
older.sister-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-2-3-173


— Tə̑j tə̑šte šə̑pak šinč́e, uke gə̑n kurskat tə̑jə̑m koč́keš.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
šə̑pak
šə̑pak
šə̑pak
quietly
av
šə̑pak
šə̑p-ak
šə̑p-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kurskat
kurska-t
kurska-et
brother-in-law-2SG
no-poss
kurskat
kurska-t
kurska-at
brother-in-law-and
no-enc
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
koč́keš.
koč́k-eš
koč́k-eš
eat-3SG
vb1-pers



2-2-3-174


Mə̑j tuddeč́ ə̑ŋə̑len nalam — tə̑lanet kuze polšaš liješ.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tuddeč́
tuddeč́
tuddeč́
from.him
pr
ə̑ŋə̑len
***
***
***
***
nalam —
nal-am
nal-am
take-1SG
vb1-pers
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
polšaš
polš-aš
polšo-aš
help-INF
vb2-inf
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-175


Marijə̑n akažə̑n polatə̑š puren šuə̑mə̑ž godə̑m opkə̑n pomə̑žaltə̑n ulmaš.

Marijə̑n
Marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
akažə̑n
aka-žə̑-n
aka-že-n
older.sister-3SG-GEN
no-poss-case
polatə̑š
polat-ə̑š
polat-š
palace-ILL
no-case
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
šuə̑mə̑ž
šuə̑-mə̑-ž
šuo-me-že
throw-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
pomə̑žaltə̑n
pomə̑žalt-ə̑n-Ø
pomə̑žalt-n-Ø
wake.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pomə̑žaltə̑n
pomə̑žalt-ə̑n
pomə̑žalt-n
wake.up-CVB
vb1-adv
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-3-176


— Tə̑j kušto koštat?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
koštat?
košt-at
košt-at
X-and
de-enc
koštat?
košt-at
košt-at
go-2SG
vb1-pers
koštat?
košt-at
košto-at
dry-3PL
vb2-pers
koštat?
košt-a-t
košto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koštat?
košt-Ø-at
košt-Ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koštat?
košt-Ø-at
košt-Ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koštat?
košt--at
košt-Je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koštat?
košt-Ø-at
košto-Ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-177


Mə̑jə̑n koč́mo šueš.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
koč́mo
koč́mo
koč́mo
food
ad
koč́mo
koč́-mo
koč́k-me
eat-PTCP.PASS
vb1-ad
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-178


Marijə̑n akaže opkə̑nə̑m č́ot pukša.

Marijə̑n
Marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaže
aka-že
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
opkə̑nə̑m
opkə̑n-ə̑m
opkə̑n-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
pukša.
pukš-a
pukšo-a
feed-3SG
vb2-pers



2-2-3-179


Utlarakše č́aple arakam jükta.

Utlarakše
Utlarakše
utlarakše
mainly
av
Utlarakše
Utlarak-še
utlarak-že
more-3SG
av-poss
Utlarakše
Utla-rak-še
utla-rak-že
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
Utlarakše
Utl-a-rak-še
utlo-a-rak-že
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jükta.
jükt-a
jüktö-a
give.to.drink-3SG
vb2-pers
jükta.
jükt-a
jüktö-a
read.out.loud-3SG
vb2-pers
jükta.
jü-kt-a
jü-kte-a
drink-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers



2-2-3-180


Opkə̑n rušteš.

Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
rušteš.
rušt-eš
rušt-eš
get.drunk-3SG
vb1-pers



2-2-3-181


Marijə̑n akaže jodeš:

Marijə̑n
Marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaže
aka-že
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
jodeš:
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš:
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers



2-2-3-182


— Tə̑j kum βujan opkə̑nə̑m šinč́et mo?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
βujan
βujan
βujan
headed
ad
βujan
βuj-an
βuj-an
head-with
no-deriv.ad
opkə̑nə̑m
opkə̑n-ə̑m
opkə̑n-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
šinč́et
šinč́-et
šinč́e-et
sit-2SG
vb2-pers
šinč́et
šinč́-et
šinč́e-et
know-2SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-3-183


— Kunam om šinč́e!

Kunam
Kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
šinč́e!
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e!
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e!
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e!
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e!
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



2-2-3-184


Tudo mə̑jə̑n izam.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
izam.
iza-m
iza-m
older.brother-ACC
no-case
izam.
iza-m
iza-em
older.brother-1SG
no-poss
izam.
iza-m-Ø
iza-em-Ø
older.brother-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
izam.
iza-m-Ø
iza-em-Ø
older.brother-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
izam.
iza-m-Ø
iza-em-Ø
older.brother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-3-185


Tə̑lanet molan küleš?

Tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
Tə̑lanet
Tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
Tə̑lanet
Tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
Tə̑lanet
Tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
küleš?
küleš
küleš
need
ad/no
küleš?
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-3-186


— Tak...

Tak...
Tak
tak
like.that
av/co/pa



2-2-3-187


Tudo molan ok tol memnan dek?

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dek?
dek
dek
to
po



2-2-3-188


— Tudo ik βere šinč́ə̑rlə̑me kija.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
šinč́ə̑rlə̑me
šinč́ə̑rlə̑-me
šinč́ə̑rle-me
chain-PTCP.PASS
vb2-ad
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



2-2-3-189


— Tudo muč́ə̑šten.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
muč́ə̑šten.
muč́ə̑št-en-Ø
muč́ə̑što-en-Ø
come.unfastened-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muč́ə̑šten.
muč́ə̑št-en
muč́ə̑što-en
come.unfastened-CVB
vb2-adv



2-2-3-190


— Kušeč́ šinč́et?

Kušeč́
Kušeč́
kušeč́
from.where
av/pr
šinč́et?
šinč́-et
šinč́e-et
sit-2SG
vb2-pers
šinč́et?
šinč́-et
šinč́e-et
know-2SG
vb2-pers



2-2-3-191


— Šol'ə̑m möŋgö kajšə̑žla puren kalasə̑š.

Šol'ə̑m
Šol'ə̑m
šol'ə̑m
my.little.brother
no
Šol'ə̑m
Šol'ə̑-m
šol'o-m
little.brother-ACC
no-case
Šol'ə̑m
Šol-'ə̑m
šol-ə̑m
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
möŋgö
möŋgö
möŋgö
home
av/no/po
kajšə̑žla
***
***
***
***
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kalasə̑š.
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-3-192


— Ala tudo muč́ə̑štaren?

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa
Ala
Ala
ala
pitch
no
Ala
A-la
a-la
and-STR
co-enc
Ala
A-la
a-la
so-STR
pa-enc
Ala
A-la
a-la
oh-STR
in-enc
Ala
Al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
muč́ə̑štaren?
muč́ə̑štar-en-Ø
muč́ə̑štare-en-Ø
unfasten-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muč́ə̑štaren?
muč́ə̑štar-en
muč́ə̑štare-en
unfasten-CVB
vb2-adv



2-2-3-193


— Tudo.

Tudo.
tudo
tudo
3SG
pr



2-2-3-194


— Tarβanaš om örkane gə̑n, mə̑j tudə̑m, pokten šuə̑n, koč́kam ə̑le.

Tarβanaš
Tarβan-aš
tarβane-aš
move-INF
vb2-inf
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
örkane
örkane-Ø
örkane-Ø
be.lazy-IMP.2SG
vb2-mood.pers
örkane
örkane-Ø
örkane-Ø
be.lazy-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tudə̑m,
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m,
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
pokten
pokt-en-Ø
pokto-en-Ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
šuə̑n,
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv
koč́kam
koč́k-am
koč́k-am
eat-1SG
vb1-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-3-195


Tugeže šol'ə̑č́lan motor üdə̑r tüknen ogə̑l?

Tugeže
Tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
Tugeže
Tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
šol'ə̑č́lan
šol'ə̑č́-lan
šol'ə̑č́-lan
your.little.brother-DAT
no-case
šol'ə̑č́lan
šol'ə̑č́-la-n
šol'ə̑č́-la-n
your.little.brother-PL-GEN
no-num-case
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
tüknen
tüknen
tüknen
stammering
av
tüknen
tükn-en-Ø
tüknö-en-Ø
touch-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tüknen
tükn-en
tüknö-en
touch-CVB
vb2-adv
ogə̑l?
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-3-196


— Tudo üdə̑rə̑m izat ə̑nde iktə̑lanat ok pu də̑r?

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
izat
iza-t
iza-et
older.brother-2SG
no-poss
izat
iza-t
iza-at
older.brother-and
no-enc
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
iktə̑lanat
iktə̑-lan-at
ikte-lan-at
one-DAT-and
nm/pr-case-enc
iktə̑lanat
iktə̑-la-na-t
ikte-la-na-at
one-COMP-1PL-and
nm/pr-case-poss-enc
iktə̑lanat
iktə̑-la-na-t
ikte-la-na-at
one-PL-1PL-and
nm/pr-num-poss-enc
iktə̑lanat
iktə̑-la-n-at
ikte-la-n-at
one-PL-GEN-and
nm/pr-num-case-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
də̑r?
də̑r
də̑r
probably
pa



2-2-3-197


— Oj, izaj deč́ muč́ə̑štaš jösö.

Oj,
Oj
oj
opinion
no
Oj,
Oj
oj
oh
in
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
izaj
izaj
izaj
older.brother
no
deč́
deč́
deč́
from
po
muč́ə̑štaš
muč́ə̑št-aš
muč́ə̑što-aš
come.unfastened-INF
vb2-inf
jösö.
jösö
jösö
difficult
ad/no
jösö.
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jösö.
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-CNG
vb2-conn



2-2-3-198


Tuddeč́ tale imńan tide βelne iktat uke.

Tuddeč́
Tuddeč́
tuddeč́
from.him
pr
tale
tale
tale
bold
ad
tale
tal'e
tal'e
glade
no
imńan
imńan
imńan
with.horses
ad
imńan
imń-an
imńe-an
horse-with
no-deriv.ad
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βelne
βelne
βelne
on.the.side
po
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-2-3-199


Tudə̑n imńə̑ž dene akajə̑n ik imńə̑že üč́ašen kerteš ə̑le da, tudə̑mat akaj kotə̑raŋden pə̑taren.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
imńə̑ž
imńə̑-ž
imńe-že
horse-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
akajə̑n
akaj-ə̑n
akaj-n
older.sister-GEN
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
imńə̑že
imńə̑-že
imńe-že
horse-3SG
no-poss
üč́ašen
üč́aš-en-Ø
üč́aše-en-Ø
compete-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üč́ašen
üč́aš-en
üč́aše-en
compete-CVB
vb2-adv
kerteš
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
tudə̑mat
tudə̑m-at
tudə̑m-at
him/her-and
pr-enc
tudə̑mat
tudo-m-at
tudo-m-at
3SG-ACC-and
pr-case-enc
tudə̑mat
tu-də̑m-at
tu-də̑me-at
that-without-and
pr-deriv.ad-enc
tudə̑mat
tu-də̑m-at
tu-də̑me-at
gland-without-and
no-deriv.ad-enc
tudə̑mat
tu-də̑m-at
tu-də̑me-at
banner-without-and
no-deriv.ad-enc
akaj
akaj
akaj
older.sister
no
kotə̑raŋden
kotə̑raŋd-en-Ø
kotə̑raŋde-en-Ø
let.catch.mange-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kotə̑raŋden
kotə̑raŋd-en
kotə̑raŋde-en
let.catch.mange-CVB
vb2-adv
pə̑taren.
pə̑tar-en-Ø
pə̑tare-en-Ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑taren.
pə̑tar-en
pə̑tare-en
finish-CVB
vb2-adv



2-2-3-200


Sade imńə̑m ač́alaš gə̑n, tüńaštat tugaj imne ok lij.

Sade
Sade
sade
that
pr
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
ač́alaš
ač́al-aš
ač́ale-aš
repair-INF
vb2-inf
ač́alaš
ač́a-la-š
ač́a-la-š
father-PL-ILL
no-num-case
ač́alaš
ač́a-la-š
ač́a-la-eš
father-PL-LAT
no-num-case
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tüńaštat
tüńa-št-at
tüńa-št-at
world-3PL-and
no-poss-enc
tüńaštat
tüńa-št-at
tüńa-šte-at
world-INE-and
no-case-enc
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
imne
imńe
imńe
horse
no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-3-201


Tol'ko akajə̑n Nimo tolkə̑žat uke, imńə̑žə̑m onč́en ok mošto.

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
akajə̑n
akaj-ə̑n
akaj-n
older.sister-GEN
no-case
Nimo
Nimo
nimo
nothing
ad/av/pr
tolkə̑žat
***
***
***
***
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
imńə̑žə̑m
imńə̑-žə̑-m
imńe-že-m
horse-3SG-ACC
no-poss-case
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
mošto.
mo-što
mo-šte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
mošto.
moš-to
moš-šte
for.how.much-INE
av/pr-case
mošto.
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto.
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto.
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
mošto.
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-CNG
vb2-conn



2-2-3-202


Tudlan imńə̑žat molan küleš?

Tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
imńə̑žat
imńə̑-ž-at
imńe-že-at
horse-3SG-and
no-poss-enc
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
küleš?
küleš
küleš
need
ad/no
küleš?
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-3-203


Tudə̑n ergə̑že uke, ulə̑žat latkok üdə̑ržö βele.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
son-3SG
no-poss
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergə̑že
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
ulə̑žat
ulə̑žat
ulə̑žat
only
pa
ulə̑žat
ulə̑ž-at
ulə̑žo-at
all.there.is-and
av-enc
ulə̑žat
ulə̑-ž-at
ulo-že-at
is-3SG-and
ad/no/vb-poss-enc
latkok
latkok
latkok
twelve
nm
üdə̑ržö
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
daughter-3SG
no-poss
üdə̑ržö
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
Virgo-3SG
no-poss
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn



2-2-3-204


— Tugeže tudo imńə̑m tə̑j tuddeč́ jodə̑n nal.

Tugeže
Tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
Tugeže
Tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tuddeč́
tuddeč́
tuddeč́
from.him
pr
jodə̑n
jod-ə̑n
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodə̑n
jod-ə̑n-Ø
jod-n-Ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodə̑n
jod-ə̑n
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv



2-2-3-205


— Nal!

Nal!
Nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Nal!
Nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
Nal!
Nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv



2-2-3-206


Vuč́en šinč́e, pua tudo tə̑lanet.

Vuč́en
Vuč́-en-Ø
βuč́o-en-Ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Vuč́en
Vuč́-en
βuč́o-en
wait-CVB
vb2-adv
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tə̑lanet.
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet.
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet.
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet.
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss



2-2-3-207


— Molan küleš tudlan?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
tudlan?
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case



2-2-3-208


— Vuβer č́onžə̑m temaš.

Vuβer
Vuβer
βuβer
witch
no
č́onžə̑m
č́on-žə̑-m
č́on-že-m
soul-3SG-ACC
no-poss-case
temaš.
tem-aš
tem-aš
fill.up-INF
vb1-inf
temaš.
tem-aš
teme-aš
fill-INF
vb2-inf
temaš.
te-m-aš
te-em-aš
2PL-TRANS-INF
pr-deriv.v-inf



2-2-3-209


Sade imńə̑lan lijə̑n tudo šuko jeŋə̑m koč́kə̑n.

Sade
Sade
sade
that
pr
imńə̑lan
imńə̑-lan
imńe-lan
horse-DAT
no-case
imńə̑lan
imńə̑-la-n
imńe-la-n
horse-PL-GEN
no-num-case
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
koč́kə̑n.
koč́k-ə̑n-Ø
koč́k-n-Ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koč́kə̑n.
koč́k-ə̑n
koč́k-n
eat-CVB
vb1-adv



2-2-3-210


Opkə̑n adak malen koltə̑š.

Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
adak
adak
adak
again
av
malen
mal-en-Ø
male-en-Ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-3-211


Akaže marijlan tidə̑m č́ə̑la ojlə̑š.

Akaže
Aka-že
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
marijlan
marij-lan
marij-lan
Mari-DAT
no-case
marijlan
marij-la-n
marij-la-n
Mari-PL-GEN
no-num-case
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
ojlə̑š.
ojlə̑-š-Ø
ojlo-š-Ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-3-212


Marij kajaš tarβanə̑š:

Marij
Marij
marij
Mari
no
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
tarβanə̑š:
tarβanə̑-š-Ø
tarβane-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-3-213


— Tudo imne mə̑jə̑n liješ.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
imne
imńe
imńe
horse
no
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-214


Akaže marijlan koč́kaš-jüaš šuβə̑šə̑š opta: kindet, šə̑let, munet...

Akaže
Aka-že
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
marijlan
marij-lan
marij-lan
Mari-DAT
no-case
marijlan
marij-la-n
marij-la-n
Mari-PL-GEN
no-num-case
koč́kaš-jüaš
koč́k-aš-jü-aš
koč́k-ašjü-aš
eat-INFdrink-INF
vb1-infvb1-inf
šuβə̑šə̑š
šuβə̑š-ə̑š
šuβə̑š-š
bag-ILL
no-case
šuβə̑šə̑š
šuβə̑-šə̑-š
šuβo-še-š
build-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
opta:
opt-a
opto-a
put-3SG
vb2-pers
opta:
opt-a
opto-a
bark-3SG
vb2-pers
kindet,
kind-et
kinde-et
bread-2SG
no-poss
šə̑let,
šə̑l-et
šə̑l-et
meat-2SG
no-poss
munet...
mun-et
muno-et
egg-2SG
no-poss
munet...
mu-ne-t
mu-ne-t
find-DES-2SG
vb1-mood-pers



2-2-3-215


Marij lektə̑n kaja.

Marij
Marij
marij
Mari
no
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-216


Kaja-kaja, onč́a: korno türə̑štö maska jarnen kija.

Kaja-kaja,
Kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
onč́a:
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers
korno
korno
korno
road
no
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
edge-INE
no-case
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
embroidery-INE
no-case
maska
maska
maska
bear
no
jarnen
jarn-en-Ø
jarne-en-Ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en-Ø
jarne-en-Ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



2-2-3-217


— Molan tə̑šte kijet, maska?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
kijet,
kij-et
kij-et
cue-2SG
no-poss
kijet,
kije-t
kije-et
moth-2SG
no-poss
kijet,
kij-et
kije-et
lie-2SG
vb2-pers
maska?
maska
maska
bear
no



2-2-3-218


— Peš mündə̑rkö koštə̑nam, č́ə̑lt jarnenam.

Peš
Peš
peš
very
av
mündə̑rkö
mündə̑rkö
mündə̑rkö
far
av/po
koštə̑nam,
košt-ə̑n-am
košt-n-am
go-PST2-1SG
vb1-tense-pers
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
jarnenam.
jarn-en-am
jarne-en-am
become.tired-PST2-1SG
vb2-tense-pers
jarnenam.
jarn-en-am
jarne-en-am
believe-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-2-3-219


Keč́ ik katə̑š kindet ulo gə̑n?

Keč́
Keč́
keč́
even.if
co/pa
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
katə̑š
katə̑š
katə̑š
piece
no
katə̑š
katə̑-š
kate-š
colic.pains-ILL
no-case
katə̑š
katə̑-š-Ø
kate-š-Ø
break.off-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kindet
kind-et
kinde-et
bread-2SG
no-poss
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



2-2-3-220


— maneš maska.

maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
maska.
maska
maska
bear
no



2-2-3-221


Marij maskalan ik sukə̑r kində̑žə̑m luktə̑n pua.

Marij
Marij
marij
Mari
no
maskalan
maska-lan
maska-lan
bear-DAT
no-case
maskalan
maska-la-n
maska-la-n
bear-PL-GEN
no-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
sukə̑r
sukə̑r
sukə̑r
loaf
no
kində̑žə̑m
kində̑-žə̑-m
kinde-že-m
bread-3SG-ACC
no-poss-case
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-3-222


— Nu, tau, marij.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
tau,
tau
tau
thanks
in/no
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-223


Iktaž-gana küleš lijam gə̑n, na, tidə̑m kogarte, — maska ške punžə̑m marijlan kürlə̑n pua.

Iktaž-gana
Iktaž-gana
iktaž-gana
sometime
av/pr
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
lijam
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
na,
na
na
here
in/pa
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
kogarte, —
kogarte-Ø
kogarte-Ø
burn-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kogarte, —
kogarte-Ø
kogarte-Ø
burn-CNG
vb2-conn
maska
maska
maska
bear
no
ške
ške
ške
REFL
pr
punžə̑m
pun-žə̑-m
pun-že-m
hair-3SG-ACC
no-poss-case
punžə̑m
pu-n-žə̑-m
pu-n-že-m
wood-GEN-3SG-ACC
no-case-poss-case
marijlan
marij-lan
marij-lan
Mari-DAT
no-case
marijlan
marij-la-n
marij-la-n
Mari-PL-GEN
no-num-case
kürlə̑n
kürlə̑n
kürlə̑n
finally
av
kürlə̑n
kürl-ə̑n-Ø
kürl-n-Ø
tear.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kürlə̑n
kürl-ə̑n
kürl-n
tear.off-CVB
vb1-adv
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-3-224


Marij kaja-kaja, kaja-kaja, onč́a: korno türə̑štö rake jarnen kija.

Marij
Marij
marij
Mari
no
kaja-kaja,
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
kaja-kaja,
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
onč́a:
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers
korno
korno
korno
road
no
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
edge-INE
no-case
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
embroidery-INE
no-case
rake
rake
rake
shrine
no
jarnen
jarn-en-Ø
jarne-en-Ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en-Ø
jarne-en-Ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



2-2-3-225


— Molan kijet, rake?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kijet,
kij-et
kij-et
cue-2SG
no-poss
kijet,
kije-t
kije-et
moth-2SG
no-poss
kijet,
kij-et
kije-et
lie-2SG
vb2-pers
rake?
rake
rake
shrine
no



2-2-3-226


— Peš mündə̑rkö mijenam, peš jarnenam, ik padraš šə̑let ulo gə̑n, marij?

Peš
Peš
peš
very
av
mündə̑rkö
mündə̑rkö
mündə̑rkö
far
av/po
mijenam,
mij-en-am
mije-en-am
come-PST2-1SG
vb2-tense-pers
peš
peš
peš
very
av
jarnenam,
jarn-en-am
jarne-en-am
become.tired-PST2-1SG
vb2-tense-pers
jarnenam,
jarn-en-am
jarne-en-am
believe-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
padraš
***
***
***
***
šə̑let
šə̑l-et
šə̑l-et
meat-2SG
no-poss
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
marij?
marij
marij
Mari
no



2-2-3-227


— jodeš rake.

jodeš
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers
rake.
rake
rake
shrine
no



2-2-3-228


Marij rakə̑lan ik moklaka šə̑lžə̑m luktə̑n pua.

Marij
Marij
marij
Mari
no
rakə̑lan
rakə̑-lan
rake-lan
shrine-DAT
no-case
rakə̑lan
rakə̑-la-n
rake-la-n
shrine-PL-GEN
no-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
moklaka
moklaka
moklaka
lump
no
šə̑lžə̑m
šə̑l-žə̑-m
šə̑l-že-m
meat-3SG-ACC
no-poss-case
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-3-229


— Peš tau, marij, iktaž-gana küleš lijam gə̑n, na, tidə̑m kogarte, — rake azə̑r βujžə̑m iziš katen pua.

Peš
Peš
peš
very
av
tau,
tau
tau
thanks
in/no
marij,
marij
marij
Mari
no
iktaž-gana
iktaž-gana
iktaž-gana
sometime
av/pr
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
lijam
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
na,
na
na
here
in/pa
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
kogarte, —
kogarte-Ø
kogarte-Ø
burn-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kogarte, —
kogarte-Ø
kogarte-Ø
burn-CNG
vb2-conn
rake
rake
rake
shrine
no
azə̑r
azə̑r
azə̑r
pliers
no
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
katen
kat-en-Ø
kate-en-Ø
break.off-PST2-3SG
vb2-tense-pers
katen
kat-en
kate-en
break.off-CVB
vb2-adv
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-3-230


Marij umbake oškə̑leš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
umbake
umbake
umbake
far
av
oškə̑leš.
oškə̑l-eš
oškə̑l-eš
step-LAT
no-case
oškə̑leš.
oškə̑l-eš
oškə̑l-eš
step-3SG
vb1-pers



2-2-3-231


Kaja-kaja, onč́a: korno türə̑štö mükš jarnen kija.

Kaja-kaja,
Kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
onč́a:
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers
korno
korno
korno
road
no
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
edge-INE
no-case
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
embroidery-INE
no-case
mükš
mükš
mükš
bee
no
jarnen
jarn-en-Ø
jarne-en-Ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en-Ø
jarne-en-Ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



2-2-3-232


— Mükš, molan tə̑j tə̑ge kijet?

Mükš,
Mükš
mükš
bee
no
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
kijet?
kij-et
kij-et
cue-2SG
no-poss
kijet?
kije-t
kije-et
moth-2SG
no-poss
kijet?
kij-et
kije-et
lie-2SG
vb2-pers



2-2-3-233


— Mə̑j peš mündə̑rkö koštə̑nam, peš č́ot jarnenam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
peš
peš
peš
very
av
mündə̑rkö
mündə̑rkö
mündə̑rkö
far
av/po
koštə̑nam,
košt-ə̑n-am
košt-n-am
go-PST2-1SG
vb1-tense-pers
peš
peš
peš
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
jarnenam.
jarn-en-am
jarne-en-am
become.tired-PST2-1SG
vb2-tense-pers
jarnenam.
jarn-en-am
jarne-en-am
believe-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-2-3-234


Iktaž č́üč́altə̑š müjet uke gə̑n, marij?

Iktaž
Iktaž
iktaž
somebody
av/pr
č́üč́altə̑š
č́üč́altə̑š
č́üč́altə̑š
drop
ad/no
č́üč́altə̑š
č́üč́altə̑-š-Ø
č́üč́alte-š-Ø
drip-PST1-3SG
vb2-tense-pers
müjet
müj-et
müj-et
honey-2SG
no-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
marij?
marij
marij
Mari
no



2-2-3-235


Marij mükšlan ik soβla müjə̑m luktə̑n pə̑šta.

Marij
Marij
marij
Mari
no
mükšlan
mükš-lan
mükš-lan
bee-DAT
no-case
mükšlan
mükš-la-n
mükš-la-n
bee-PL-GEN
no-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
soβla
soβla
soβla
spoon
no
müjə̑m
müj-ə̑m
müj-m
honey-ACC
no-case
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
pə̑šta.
pə̑št-a
pə̑šte-a
put-3SG
vb2-pers



2-2-3-236


— Nu, tau, marij.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
tau,
tau
tau
thanks
in/no
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-237


Iktaž-gana tutkarə̑š logalat gə̑n, na, tidə̑m kogarte, — mükš šuldə̑r muč́ašə̑žə̑m pua.

Iktaž-gana
Iktaž-gana
iktaž-gana
sometime
av/pr
tutkarə̑š
tutkar-ə̑š
tutkar-š
misfortune-ILL
no-case
logalat
logal-at
logal-at
touch-2SG
vb1-pers
logalat
logal-Ø-at
logal-Ø-at
touch-CNG-and
vb1-conn-enc
logalat
logal-Ø-at
logal-Ø-at
touch-CVB-and
vb1-adv-enc
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
na,
na
na
here
in/pa
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
kogarte, —
kogarte-Ø
kogarte-Ø
burn-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kogarte, —
kogarte-Ø
kogarte-Ø
burn-CNG
vb2-conn
mükš
mükš
mükš
bee
no
šuldə̑r
šuldə̑r
šuldə̑r
wing
no
muč́ašə̑žə̑m
muč́aš-ə̑žə̑-m
muč́aš-že-m
end-3SG-ACC
no-poss-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-3-238


Marij kaja-kaja...

Marij
Marij
marij
Mari
no
kaja-kaja...
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers



2-2-3-239


Č́odə̑ra βišemaš tüŋaleš.

Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
βišemaš
βišem-aš
βišem-aš
thin-INF
vb1-inf
βišemaš
βiš-em-aš
βiš-em-aš
hole-TRANS-INF
ad/av/no-deriv.v-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-240


Ik βüd türə̑štö šükšö oralte koješ.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βüd
βüd
βüd
water
no
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
edge-INE
no-case
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
embroidery-INE
no-case
šükšö
šükšö
šükšö
worn.out
ad
šükšö
šük-šö
šük-že
litter-3SG
no-poss
oralte
oralte
oralte
outbuildings
no
oralte
or-alt-e
oro-alt-Je
rage-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



2-2-3-241


Marij tuško mija.

Marij
Marij
marij
Mari
no
tuško
tuško
tuško
X
av/pr
tuško
tu-ško
tu-ške
that-ILL
pr-case
tuško
tu-ško
tu-ške
gland-ILL
no-case
tuško
tu-ško
tu-ške
banner-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
seed-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
flourish-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
there-ILL
av/pr-case
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-CNG
vb2-conn
mija.
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers



2-2-3-242


Oralte jə̑r, peč́e meŋge jeda, — ertak ajdeme βujkorka.

Oralte
Oralte
oralte
outbuildings
no
Oralte
Or-alt-e
oro-alt-Je
rage-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
jə̑r,
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
peč́e
peč́e
peč́e
fence
no
peč́e
peč́e
peč́e
outrunner
no
peč́e
peč́e-Ø
peč́e-Ø
fence.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peč́e
peč́e-Ø
peč́e-Ø
fence.in-CNG
vb2-conn
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
jeda, —
jeda
jeda
each
po
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-Ø-ak
erte-Ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
βujkorka.
***
***
***
***



2-2-3-243


Marij oraltə̑š pura, tudə̑m šükšö kuβa βašliješ.

Marij
Marij
marij
Mari
no
oraltə̑š
oraltə̑-š
oralte-š
outbuildings-ILL
no-case
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
šükšö
šükšö
šükšö
worn.out
ad
šükšö
šük-šö
šük-že
litter-3SG
no-poss
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
βašliješ.
βašlij-eš
βašlij-eš
meet-3SG
vb1-pers



2-2-3-244


— Tə̑j tə̑ške molan tolə̑nat, marij?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tə̑ške
tə̑ške
tə̑ške
here
av/pr
tə̑ške
tə̑š-ke
tə̑š-ške
here-ILL
av/pr-case
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tolə̑nat,
tol-ə̑n-at
tol-n-at
come-PST2-2SG
vb1-tense-pers
tolə̑nat,
tol-ə̑na-t
tol-na-at
come-1PL-and
vb1-pers-enc
tolə̑nat,
tol-ə̑n-Ø-at
tol-n-Ø-at
come-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
tolə̑nat,
tol-ə̑n-at
tol-n-at
come-CVB-and
vb1-adv-enc
marij?
marij
marij
Mari
no



2-2-3-245


— Pašam kə̑č́al tolə̑nam.

Pašam
Paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
Pašam
Paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
Pašam
Paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Pašam
Paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Pašam
Paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-CNG
vb1-conn
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-CVB
vb1-adv
tolə̑nam.
tol-ə̑n-am
tol-n-am
come-PST2-1SG
vb1-tense-pers



2-2-3-246


— Mə̑j tə̑jə̑m imne kütaš tarlem.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
imne
imńe
imńe
horse
no
kütaš
küt-aš
kütö-aš
herd-INF
vb2-inf
tarlem.
tarl-em
tarle-em
hire-1SG
vb2-pers



2-2-3-247


Ak šotə̑što tə̑gaj liješ: kum keč́e küten kertat gə̑n, mə̑jə̑n βujem rualat, ot kert — mə̑j tə̑jə̑nə̑m.

Ak
Ak
ak
price
no
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
liješ:
liješ
liješ
soon
pa
liješ:
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
küten
küt-en-Ø
kütö-en-Ø
herd-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küten
küt-en
kütö-en
herd-CVB
vb2-adv
kertat
kert-at
kert-at
be.able.to-2SG
vb1-pers
kertat
kert-at
kert-at
swaddle-2SG
vb1-pers
kertat
kert-Ø-at
kert-Ø-at
be.able.to-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat
kert-Ø-at
kert-Ø-at
swaddle-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat
kert-Ø-at
kert-Ø-at
be.able.to-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat
kert-Ø-at
kert-Ø-at
swaddle-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat
kert--at
kert-Je-at
be.able.to-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kertat
kert--at
kert-Je-at
swaddle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
βujem
βuj-em
βuj-em
head-1SG
no-poss
βujem
βuj-em-Ø
βuj-em-Ø
head-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βujem
βuj-em-Ø
βuj-em-Ø
head-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βujem
βuj-em-Ø
βuj-em-Ø
head-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
rualat,
rual-at
rual-at
chop-2SG
vb1-pers
rualat,
rual-Ø-at
rual-Ø-at
chop-CNG-and
vb1-conn-enc
rualat,
rual-Ø-at
rual-Ø-at
chop-CVB-and
vb1-adv-enc
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kert —
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert —
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert —
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert —
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert —
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert —
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑jə̑nə̑m.
tə̑jə̑n-ə̑m
tə̑jə̑n-m
your-ACC
pr-case
tə̑jə̑nə̑m.
tə̑j-ə̑n-ə̑m
tə̑j-n-m
2SG-GEN-ACC
pr-case-case



2-2-3-248


Marij peč́e meŋge βuj jeda keč́ə̑še βujkorkam onč́al'at, mogə̑ržə̑lan jüštə̑n č́uč́ö.

Marij
Marij
marij
Mari
no
peč́e
peč́e
peč́e
fence
no
peč́e
peč́e
peč́e
outrunner
no
peč́e
peč́e-Ø
peč́e-Ø
fence.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peč́e
peč́e-Ø
peč́e-Ø
fence.in-CNG
vb2-conn
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
βuj
βuj
βuj
head
no
jeda
jeda
jeda
each
po
keč́ə̑še
keč́ə̑še
keč́ə̑še
hanging
ad
keč́ə̑še
keč́ə̑-še
keč́e-še
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
βujkorkam
***
***
***
***
onč́al'at,
onč́al-'e-at
onč́al-Je-at
look-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
mogə̑ržə̑lan
mogə̑r-žə̑-lan
mogə̑r-že-lan
body-3SG-DAT
no-poss-case
mogə̑ržə̑lan
mogə̑r-žə̑-la-n
mogə̑r-že-la-n
body-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jüštə̑n
jüštə̑n
jüštə̑n
coldly
av
jüštə̑n
jüštə̑-n
jüštö-n
cold-GEN
ad/no-case
č́uč́ö.
***
***
***
***



2-2-3-249


«No, mo liješ liješ, — šonaltə̑š, — kelšə̑šaš».

«No,
No
no
but
co/no/pa
«No,
No
no
gee.up
in
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
liješ, —
liješ
liješ
soon
pa
liješ, —
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
šonaltə̑š, —
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kelšə̑šaš».
kelšə̑-šaš
kelše-šaš
appeal.to-PTCP.FUT
vb2-ad



2-2-3-250


— Nu, tuge gə̑n, tuge, küten onč́em.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tuge,
tuge
tuge
so
av/pa
tuge,
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
küten
küt-en-Ø
kütö-en-Ø
herd-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küten
küt-en
kütö-en
herd-CVB
vb2-adv
onč́em.
onč́-em
onč́o-em
look-1SG
vb2-pers



2-2-3-251


— Šeklane, keč́ ik imńə̑m möŋgö ot kondo gə̑nat, βujet tide peč́e meŋge βujə̑što liješ.

Šeklane,
Šeklane-Ø
šeklane-Ø
look.after-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Šeklane,
Šeklane-Ø
šeklane-Ø
look.after-CNG
vb2-conn
keč́
keč́
keč́
even.if
co/pa
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
möŋgö
möŋgö
möŋgö
home
av/no/po
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kondo
kondo-Ø
kondo-Ø
bring-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kondo
kondo-Ø
kondo-Ø
bring-CNG
vb2-conn
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
βujet
βuj-et
βuj-et
head-2SG
no-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
peč́e
peč́e
peč́e
fence
no
peč́e
peč́e
peč́e
outrunner
no
peč́e
peč́e-Ø
peč́e-Ø
fence.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peč́e
peč́e-Ø
peč́e-Ø
fence.in-CNG
vb2-conn
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
βujə̑što
βuj-ə̑što
βuj-šte
head-INE
no-case
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-252


Šoŋgo kuβan kotə̑ran imne deč́ molo uke.

Šoŋgo
Šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
kuβan
kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
kotə̑ran
kotə̑ran
kotə̑ran
mangy
ad
kotə̑ran
kotə̑r-an
kotə̑r-an
mange-with
no-deriv.ad
imne
imńe
imńe
horse
no
deč́
deč́
deč́
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-2-3-253


Tudo üdə̑ržö-βlakə̑m imńə̑m ə̑šta, «möŋgö ida tol» manə̑n tunə̑kta.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
üdə̑ržö-βlakə̑m
üdə̑r-žö-βlak-ə̑m
üdə̑r-že-βlak-m
daughter-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
üdə̑ržö-βlakə̑m
üdə̑r-žö-βlak-ə̑m
üdə̑r-že-βlak-m
Virgo-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
ə̑šta,
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers
«möŋgö
möŋgö
möŋgö
home
av/no/po
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
tol»
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol»
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol»
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
tunə̑kta.
tunə̑kt-a
tunə̑kto-a
teach-3SG
vb2-pers



2-2-3-254


Er šueš, marij kütaš kajaš jamde.

Er
Er
er
morning
ad/av/no
šueš,
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš,
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš,
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš,
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš,
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš,
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers
marij
marij
marij
Mari
no
kütaš
küt-aš
kütö-aš
herd-INF
vb2-inf
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
jamde.
jamde
jamde
ready
ad



2-2-3-255


Kuβa kə̑č́kə̑ra:

Kuβa
Kuβa
kuβa
old.woman
no
Kuβa
Kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
kə̑č́kə̑ra:
kə̑č́kə̑r-a
kə̑č́kə̑re-a
shout-3SG
vb2-pers



2-2-3-256


— Kapkam poč́!

Kapkam
Kapka-m
kapka-m
gate-ACC
no-case
Kapkam
Kapka-m
kapka-em
gate-1SG
no-poss
Kapkam
Kapka-m-Ø
kapka-em-Ø
gate-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Kapkam
Kapka-m-Ø
kapka-em-Ø
gate-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Kapkam
Kapka-m-Ø
kapka-em-Ø
gate-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́!
poč́
poč́
tail
no
poč́!
poč́-Ø
poč́-Ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
poč́!
poč́-Ø
poč́-Ø
open-CNG
vb1-conn
poč́!
poč́-Ø
poč́-Ø
open-CVB
vb1-adv



2-2-3-257


Marij kapkam poč́eš, latkok imne, poč́ə̑n-βujə̑n č́umedə̑l, kudal lektə̑t, βigak č́odə̑raš puren kajat, marij užə̑n gə̑na kodeš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
kapkam
kapka-m
kapka-m
gate-ACC
no-case
kapkam
kapka-m
kapka-em
gate-1SG
no-poss
kapkam
kapka-m-Ø
kapka-em-Ø
gate-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapkam
kapka-m-Ø
kapka-em-Ø
gate-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapkam
kapka-m-Ø
kapka-em-Ø
gate-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́eš,
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš,
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš,
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
latkok
latkok
latkok
twelve
nm
imne,
imńe
imńe
horse
no
poč́ə̑n-βujə̑n
poč́ə̑n-βujə̑n
poč́ə̑n-βujə̑n
at.breakneck.speed
av
č́umedə̑l,
č́umedə̑l-Ø
č́umedə̑l-Ø
kick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
č́umedə̑l,
č́umedə̑l-Ø
č́umedə̑l-Ø
kick-CNG
vb1-conn
č́umedə̑l,
č́umedə̑l-Ø
č́umedə̑l-Ø
kick-CVB
vb1-adv
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CVB
vb1-adv
lektə̑t,
lekt-ə̑t
lekt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers
βigak
βigak
βigak
immediately
av
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-š
forest-ILL
no-case
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-š
coarse-ILL
ad-case
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-eš
forest-LAT
no-case
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-eš
coarse-LAT
ad-case
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajat,
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat,
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat,
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc
marij
marij
marij
Mari
no
užə̑n
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
kodeš.
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš.
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers



2-2-3-258


Marij č́odə̑ra türə̑š mija; e-e, tušto imńə̑m muaš itat šono.

Marij
Marij
marij
Mari
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
türə̑š
tür-ə̑š
tür-š
edge-ILL
no-case
türə̑š
tür-ə̑š
tür-š
embroidery-ILL
no-case
mija;
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
e-e,
e-e
ee
ohoh
in/pain/pa
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
muaš
mu-aš
mu-aš
find-INF
vb1-inf
itat
it-at
it-at
NEG.IMP.2SG-and
vb.mood.pers-enc
itat
ite-at
ite-at
NEG.IMP.2SG-and
vb.mood.pers-enc
šono.
šono-Ø
šono-Ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šono.
šono-Ø
šono-Ø
think-CNG
vb2-conn



2-2-3-259


Marij pundə̑š ümbak šinč́eš, šonaš tüŋaleš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
pundə̑š
pundə̑š
pundə̑š
stump
no
pundə̑š
pundə̑-š
pundo-š
capital-ILL
no-case
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
šinč́eš,
šinč́-eš
šinč́-eš
sit.down-3SG
vb1-pers
šonaš
šon-aš
šono-aš
think-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-260


Truk ušə̑škə̑žo maska oj puren kaja.

Truk
Truk
truk
suddenly
av
ušə̑škə̑žo
uš-ə̑škə̑-žo
uš-ške-že
mind-ILL-3SG
no-case-poss
maska
maska
maska
bear
no
oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-261


Marij pomə̑ššo gə̑č́ maska punə̑m lukteš, šeneš tulə̑m saβen, kogarta.

Marij
Marij
marij
Mari
no
pomə̑ššo
pomə̑š-šo
pomə̑š-že
bosom-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
maska
maska
maska
bear
no
punə̑m
pun-ə̑m
pun-m
hair-ACC
no-case
punə̑m
pu-n-ə̑m
pu-n-m
wood-GEN-ACC
no-case-case
lukteš,
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers
šeneš
šen-eš
šen-eš
tinder-LAT
no-case
šeneš
šen-eš
šen-eš
tendons-LAT
no-case
tulə̑m
tul-ə̑m
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
saβen,
saβ-en-Ø
saβe-en-Ø
bend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβen,
saβ-en
saβe-en
bend-CVB
vb2-adv
kogarta.
kogart-a
kogarte-a
burn-3SG
vb2-pers



2-2-3-262


Šukat ok lij, maska tolə̑n šueš.

Šukat
Šuk-at
šuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
maska
maska
maska
bear
no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-263


Maskalan marij ojgə̑žə̑m ojla.

Maskalan
Maska-lan
maska-lan
bear-DAT
no-case
Maskalan
Maska-la-n
maska-la-n
bear-PL-GEN
no-num-case
marij
marij
marij
Mari
no
ojgə̑žə̑m
ojgə̑-žə̑-m
ojgo-že-m
grief-3SG-ACC
no-poss-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-2-3-264


— It ojgə̑ro, č́ə̑la liješ, — maneš maska.

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgə̑ro,
ojgə̑ro-Ø
ojgə̑ro-Ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgə̑ro,
ojgə̑ro-Ø
ojgə̑ro-Ø
grieve-CNG
vb2-conn
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
liješ, —
liješ
liješ
soon
pa
liješ, —
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
maska.
maska
maska
bear
no



2-2-3-265


Tudo maska — maska on ulmaš.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
maska —
maska
maska
bear
no
maska
maska
maska
bear
no
on
on
on
leader
no
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-3-266


Tudo č́odə̑raške kaja, pütə̑ń maska-βlakə̑m pogen č́umə̑ra da imne-βlakə̑m poktaš tüŋaleš.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
č́odə̑raške
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
forest-ILL
no-case
č́odə̑raške
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
coarse-ILL
ad-case
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
pütə̑ń
pütə̑ń
pütə̑ń
complete
ad/av
maska-βlakə̑m
maska-βlak-ə̑m
maska-βlak-m
bear-PL-ACC
no-num-case
pogen
pog-en-Ø
pogo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
č́umə̑ra
č́umə̑r-a
č́umə̑ro-a
gather.in.a.pile-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
imne-βlakə̑m
imńe-βlak-ə̑m
imńe-βlak-m
horse-PL-ACC
no-num-case
poktaš
pokt-aš
pokto-aš
drive-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-267


Šukat ok lij, imne-βlak, maska deč́ lüdə̑n, ušdə̑mə̑la škešt dek kudal tolə̑t.

Šukat
Šuk-at
šuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
imne-βlak,
imńe-βlak
imńe-βlak
horse-PL
no-num
maska
maska
maska
bear
no
deč́
deč́
deč́
from
po
lüdə̑n,
lüdə̑n
lüdə̑n
timidly
av
lüdə̑n,
lüd-ə̑n-Ø
lüd-n-Ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lüdə̑n,
lüd-ə̑n
lüd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑la
stupidly
av
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑-la
ušdə̑mo-la
insane-COMP
ad/no-case
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑-la
ušdə̑mo-la
insane-PL
ad/no-num
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑-la
ušdə̑mo-la
insane-STR
ad/no-enc
ušdə̑mə̑la
uš-də̑mə̑-la
uš-də̑me-la
mind-without-COMP
no-deriv.ad-case
ušdə̑mə̑la
uš-də̑mə̑-la
uš-də̑me-la
mind-without-PL
no-deriv.ad-num
ušdə̑mə̑la
uš-də̑mə̑-la
uš-də̑me-la
mind-without-STR
no-deriv.ad-enc
škešt
škešt
škešt
they.themselves
pr
škešt
ške-št
ške-št
REFL-3PL
pr-poss
dek
dek
dek
to
po
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CVB
vb1-adv
tolə̑t.
tol-ə̑t
tol-ə̑t
come-3PL
vb1-pers



2-2-3-268


Tidə̑m užə̑n, šoŋgo kuβa kuržə̑n lekteš.

Tidə̑m
Tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
kuržə̑n
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv
lekteš.
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers



2-2-3-269


— Molan tolə̑da?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tolə̑da?
tol-ə̑da
tol-da
come-2PL
vb1-pers



2-2-3-270


— Niguze ok lij.

Niguze
Niguze
niguze
in.no.way
av/pr
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-3-271


Č́odə̑rašte ertak maska, — manə̑t üdə̑ržö-βlak.

Č́odə̑rašte
Č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
Č́odə̑rašte
Č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-Ø-ak
erte-Ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
maska, —
maska
maska
bear
no
manə̑t
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers
üdə̑ržö-βlak.
üdə̑r-žö-βlak
üdə̑r-že-βlak
daughter-3SG-PL
no-poss-num
üdə̑ržö-βlak.
üdə̑r-žö-βlak
üdə̑r-že-βlak
Virgo-3SG-PL
no-poss-num



2-2-3-272


— Nu, jöra, βeran-βerə̑škə̑da kajza.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
jöra,
jöra
jöra
good
pa
jöra,
jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
jöra,
jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
jöra,
jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
jöra,
jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
βeran-βerə̑škə̑da
βeran-βerə̑škə̑-da
βeranβerə̑ške-da
with.a.seatillative-2PL
adno-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βeran-βer-ə̑škə̑-da
βeranβer-ške-da
with.a.seatplace-ILL-2PL
adno-case-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βeran-βerə̑škə̑-da
βeranβerə̑ške-da
with.a.beliefillative-2PL
adno-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βeran-βer-ə̑škə̑-da
βeranβer-ške-da
with.a.beliefplace-ILL-2PL
adno-case-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βera-n-βerə̑škə̑-da
βera-anβerə̑ške-da
belief-withillative-2PL
no-deriv.adno-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βera-n-βer-ə̑škə̑-da
βera-anβer-ške-da
belief-withplace-ILL-2PL
no-deriv.adno-case-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βer-an-βerə̑škə̑-da
βer-anβerə̑ške-da
place-withillative-2PL
no-deriv.adno-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βer-an-βer-ə̑škə̑-da
βer-anβer-ške-da
place-withplace-ILL-2PL
no-deriv.adno-case-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βera-n-βerə̑škə̑-da
βera-nβerə̑ške-da
belief-GENillative-2PL
no-caseno-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βera-n-βer-ə̑škə̑-da
βera-nβer-ške-da
belief-GENplace-ILL-2PL
no-caseno-case-poss
kajza.
***
***
***
***



2-2-3-273


Tə̑godə̑m marij tolə̑n pura.

Tə̑godə̑m
Tə̑godə̑m
tə̑godə̑m
at.this.time
av/pr
marij
marij
marij
Mari
no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



2-2-3-274


— Saj kütə̑šə̑č́?

Saj
Saj
saj
good
ad/av
kütə̑šə̑č́?
kütə̑-š-ə̑č́
kütö-š-ə̑č́
herd-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-275


— jodeš kuβa.

jodeš
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-2-3-276


— Saj kütə̑šə̑m, — maneš marij.

Saj
Saj
saj
good
ad/av
kütə̑šə̑m, —
kütə̑-š-ə̑m
kütö-š-ə̑m
herd-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kütə̑šə̑m, —
kütə̑-šə̑-m
kütö-še-m
herd-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-277


Erlašə̑žə̑m marij kapkam βele poč́ə̑n šukta — imne-βlak, poč́ə̑n-βujə̑n č́umedə̑l, kudal lektə̑t, βigak βüdə̑š puren kajat.

Erlašə̑žə̑m
Erlašə̑žə̑m
erlašə̑žə̑m
on.the.next.day
av
marij
marij
marij
Mari
no
kapkam
kapka-m
kapka-m
gate-ACC
no-case
kapkam
kapka-m
kapka-em
gate-1SG
no-poss
kapkam
kapka-m-Ø
kapka-em-Ø
gate-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapkam
kapka-m-Ø
kapka-em-Ø
gate-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapkam
kapka-m-Ø
kapka-em-Ø
gate-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
šukta —
šukt-a
šukto-a
succeed.in-3SG
vb2-pers
šukta —
šu-kt-a
šu-kte-a
reach-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
šukta —
šu-kt-a
šu-kte-a
ferment-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
šukta —
šu-kt-a
šu-kte-a
whittle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
imne-βlak,
imńe-βlak
imńe-βlak
horse-PL
no-num
poč́ə̑n-βujə̑n
poč́ə̑n-βujə̑n
poč́ə̑n-βujə̑n
at.breakneck.speed
av
č́umedə̑l,
č́umedə̑l-Ø
č́umedə̑l-Ø
kick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
č́umedə̑l,
č́umedə̑l-Ø
č́umedə̑l-Ø
kick-CNG
vb1-conn
č́umedə̑l,
č́umedə̑l-Ø
č́umedə̑l-Ø
kick-CVB
vb1-adv
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CVB
vb1-adv
lektə̑t,
lekt-ə̑t
lekt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers
βigak
βigak
βigak
immediately
av
βüdə̑š
βüd-ə̑š
βüd-š
water-ILL
no-case
βüdə̑š
βüdə̑-š-Ø
βüdö-š-Ø
lead-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



2-2-3-278


Marij βüd türə̑š mija: nu, mom ə̑štaš?

Marij
Marij
marij
Mari
no
βüd
βüd
βüd
water
no
türə̑š
tür-ə̑š
tür-š
edge-ILL
no-case
türə̑š
tür-ə̑š
tür-š
embroidery-ILL
no-case
mija:
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
nu,
nu
nu
well
in/pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štaš?
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



2-2-3-279


Vüdə̑štö imńə̑m kušak muat?

Vüdə̑štö
Vüd-ə̑štö
βüd-šte
water-INE
no-case
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
kušak
kušak
kušak
sash
no
kušak
kušak
kušak
where
av/co/pr
kušak
kuš-ak
kuš-ak
where-STR
av/co/pr-enc
kušak
kuš-Ø-ak
kušk-Ø-ak
grow-CNG-STR
vb1-conn-enc
kušak
kuš-Ø-ak
kušk-Ø-ak
grow-CVB-STR
vb1-adv-enc
muat?
mu-at
mu-at
find-2SG
vb1-pers
muat?
mu-Ø-at
mu-Ø-at
find-CNG-and
vb1-conn-enc
muat?
mu-Ø-at
mu-Ø-at
find-CVB-and
vb1-adv-enc
muat?
mu--at
mu-Je-at
find-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-3-280


Marij kü ümbalan šinč́eš, šonaš tüŋaleš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
kü
kü
kü
stone
no
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CNG
vb1-conn
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CVB
vb1-adv
ümbalan
ümbalan
ümbalan
up
av/po
ümbalan
ümbalan
ümbalan
with.a.surface
ad
ümbalan
ümbala-n
ümbala-an
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ümbalan
ümbal-an
ümbal-an
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ümbalan
ümbala-n
ümbala-n
one.on.another-GEN
ad/av-case
šinč́eš,
šinč́-eš
šinč́-eš
sit.down-3SG
vb1-pers
šonaš
šon-aš
šono-aš
think-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-281


Keneta ušə̑škə̑žo rake puren kaja.

Keneta
Keneta
keneta
suddenly
av
ušə̑škə̑žo
uš-ə̑škə̑-žo
uš-ške-že
mind-ILL-3SG
no-case-poss
rake
rake
rake
shrine
no
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-282


Rake azə̑rə̑m luktə̑n kogarta.

Rake
Rake
rake
shrine
no
azə̑rə̑m
azə̑r-ə̑m
azə̑r-m
pliers-ACC
no-case
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kogarta.
kogart-a
kogarte-a
burn-3SG
vb2-pers



2-2-3-283


Iziš liješ, rake toleš.

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av
Iziš
Izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
rake
rake
rake
shrine
no
toleš.
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš.
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers



2-2-3-284


Rakə̑lan marij ojgə̑žə̑m ojla.

Rakə̑lan
Rakə̑-lan
rake-lan
shrine-DAT
no-case
Rakə̑lan
Rakə̑-la-n
rake-la-n
shrine-PL-GEN
no-num-case
marij
marij
marij
Mari
no
ojgə̑žə̑m
ojgə̑-žə̑-m
ojgo-že-m
grief-3SG-ACC
no-poss-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-2-3-285


— It ojgə̑ro, č́ə̑la saj liješ, — maneš rake.

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgə̑ro,
ojgə̑ro-Ø
ojgə̑ro-Ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgə̑ro,
ojgə̑ro-Ø
ojgə̑ro-Ø
grieve-CNG
vb2-conn
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
saj
saj
saj
good
ad/av
liješ, —
liješ
liješ
soon
pa
liješ, —
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
rake.
rake
rake
shrine
no



2-2-3-286


Sade rake — rake on ulmaš.

Sade
Sade
sade
that
pr
rake —
rake
rake
shrine
no
rake
rake
rake
shrine
no
on
on
on
leader
no
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-3-287


Tudo βüdə̑š puren kaja, pütə̑ń rakə̑m pokten lukteš.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βüdə̑š
βüd-ə̑š
βüd-š
water-ILL
no-case
βüdə̑š
βüdə̑-š-Ø
βüdö-š-Ø
lead-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
pütə̑ń
pütə̑ń
pütə̑ń
complete
ad/av
rakə̑m
rak-ə̑m
rak-m
crawfish-ACC
no-case
rakə̑m
rak-ə̑m
rak-m
Cancer-ACC
no-case
rakə̑m
rakə̑-m
rake-m
shrine-ACC
no-case
pokten
pokt-en-Ø
pokto-en-Ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
lukteš.
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers



2-2-3-288


Rake-βlak imńə̑m č́ə̑βə̑štə̑laš tüŋalə̑t.

Rake-βlak
Rake-βlak
rake-βlak
shrine-PL
no-num
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
č́ə̑βə̑štə̑laš
č́ə̑βə̑štə̑l-aš
č́ə̑βə̑štə̑l-aš
pinch-INF
vb1-inf
tüŋalə̑t.
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers



2-2-3-289


Imne-βlak, rake deč́ lüdə̑n, ušdə̑mə̑la kojə̑n, möŋgə̑škə̑št kudal tolə̑t.

Imne-βlak,
Imne-βlak
imne-βlak
horse-PL
no-num
rake
rake
rake
shrine
no
deč́
deč́
deč́
from
po
lüdə̑n,
lüdə̑n
lüdə̑n
timidly
av
lüdə̑n,
lüd-ə̑n-Ø
lüd-n-Ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lüdə̑n,
lüd-ə̑n
lüd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑la
stupidly
av
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑-la
ušdə̑mo-la
insane-COMP
ad/no-case
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑-la
ušdə̑mo-la
insane-PL
ad/no-num
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑-la
ušdə̑mo-la
insane-STR
ad/no-enc
ušdə̑mə̑la
uš-də̑mə̑-la
uš-də̑me-la
mind-without-COMP
no-deriv.ad-case
ušdə̑mə̑la
uš-də̑mə̑-la
uš-də̑me-la
mind-without-PL
no-deriv.ad-num
ušdə̑mə̑la
uš-də̑mə̑-la
uš-də̑me-la
mind-without-STR
no-deriv.ad-enc
kojə̑n,
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n,
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n,
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
möŋgə̑škə̑št
möŋgə̑-škə̑-št
möŋgö-ške-št
home-ILL-3PL
av/no/po-case-poss
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CVB
vb1-adv
tolə̑t.
tol-ə̑t
tol-ə̑t
come-3PL
vb1-pers



2-2-3-290


Tudə̑m užə̑n, aβašt kuržə̑n lekteš.

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
Tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
aβašt
aβa-št
aβa-št
mother-3PL
no-poss
kuržə̑n
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv
lekteš.
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers



2-2-3-291


— Molan tolə̑da?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tolə̑da?
tol-ə̑da
tol-da
come-2PL
vb1-pers



2-2-3-292


Mə̑jə̑n βujem pə̑tarə̑neda mo?

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
βujem
βuj-em
βuj-em
head-1SG
no-poss
βujem
βuj-em-Ø
βuj-em-Ø
head-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βujem
βuj-em-Ø
βuj-em-Ø
head-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βujem
βuj-em-Ø
βuj-em-Ø
head-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pə̑tarə̑neda
pə̑tarə̑-ne-da
pə̑tare-ne-da
finish-DES-2PL
vb2-mood-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-3-293


— Niguze č́ə̑taš ok lij: rake-βlak peš č́ə̑βə̑štə̑lə̑t.

Niguze
Niguze
niguze
in.no.way
av/pr
č́ə̑taš
č́ə̑t-aš
č́ə̑te-aš
tolerate-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij:
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij:
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij:
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
rake-βlak
rake-βlak
rake-βlak
shrine-PL
no-num
peš
peš
peš
very
av
č́ə̑βə̑štə̑lə̑t.
č́ə̑βə̑štə̑l-ə̑t
č́ə̑βə̑štə̑l-ə̑t
pinch-3PL
vb1-pers



2-2-3-294


— Nu, jöra, βeran-βerə̑škə̑da kajza.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
jöra,
jöra
jöra
good
pa
jöra,
jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
jöra,
jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
jöra,
jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
jöra,
jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
βeran-βerə̑škə̑da
βeran-βerə̑škə̑-da
βeranβerə̑ške-da
with.a.seatillative-2PL
adno-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βeran-βer-ə̑škə̑-da
βeranβer-ške-da
with.a.seatplace-ILL-2PL
adno-case-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βeran-βerə̑škə̑-da
βeranβerə̑ške-da
with.a.beliefillative-2PL
adno-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βeran-βer-ə̑škə̑-da
βeranβer-ške-da
with.a.beliefplace-ILL-2PL
adno-case-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βera-n-βerə̑škə̑-da
βera-anβerə̑ške-da
belief-withillative-2PL
no-deriv.adno-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βera-n-βer-ə̑škə̑-da
βera-anβer-ške-da
belief-withplace-ILL-2PL
no-deriv.adno-case-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βer-an-βerə̑škə̑-da
βer-anβerə̑ške-da
place-withillative-2PL
no-deriv.adno-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βer-an-βer-ə̑škə̑-da
βer-anβer-ške-da
place-withplace-ILL-2PL
no-deriv.adno-case-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βera-n-βerə̑škə̑-da
βera-nβerə̑ške-da
belief-GENillative-2PL
no-caseno-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βera-n-βer-ə̑škə̑-da
βera-nβer-ške-da
belief-GENplace-ILL-2PL
no-caseno-case-poss
kajza.
***
***
***
***



2-2-3-295


Üdə̑r-βlak kajen koltat.

Üdə̑r-βlak
Üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
daughter-PL
no-num
Üdə̑r-βlak
Üdə̑r-βlak
Üdə̑r-βlak
Virgo-PL
no-num
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
koltat.
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat.
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat.
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat.
kolt-Ø-at
kolto-Ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-296


Lač́ tə̑godə̑m marij tolə̑n šueš.

Lač́
Lač́
lač́
just
av/no/pa
Lač́
Lač́
lač́
swim.bladder
no
tə̑godə̑m
tə̑godə̑m
tə̑godə̑m
at.this.time
av/pr
marij
marij
marij
Mari
no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-297


— Saj kütə̑šə̑č́?

Saj
Saj
saj
good
ad/av
kütə̑šə̑č́?
kütə̑-š-ə̑č́
kütö-š-ə̑č́
herd-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-298


— jodeš kuβa.

jodeš
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-2-3-299


— Saj kütə̑šə̑m, — maneš marij.

Saj
Saj
saj
good
ad/av
kütə̑šə̑m, —
kütə̑-š-ə̑m
kütö-š-ə̑m
herd-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kütə̑šə̑m, —
kütə̑-šə̑-m
kütö-še-m
herd-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-300


Erlašə̑m adak marij kapkam poč́ə̑n βele šukta, imne-βlak, poč́ə̑n-βujə̑n č́umedə̑l, kudal lektə̑t, βigak južə̑ško, küškö, kajen koltat — marij užə̑n βele kodeš.

Erlašə̑m
Erlašə̑m
erlašə̑m
on.the.next.day
av
adak
adak
adak
again
av
marij
marij
marij
Mari
no
kapkam
kapka-m
kapka-m
gate-ACC
no-case
kapkam
kapka-m
kapka-em
gate-1SG
no-poss
kapkam
kapka-m-Ø
kapka-em-Ø
gate-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapkam
kapka-m-Ø
kapka-em-Ø
gate-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapkam
kapka-m-Ø
kapka-em-Ø
gate-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
šukta,
šukt-a
šukto-a
succeed.in-3SG
vb2-pers
šukta,
šu-kt-a
šu-kte-a
reach-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
šukta,
šu-kt-a
šu-kte-a
ferment-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
šukta,
šu-kt-a
šu-kte-a
whittle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
imne-βlak,
imńe-βlak
imńe-βlak
horse-PL
no-num
poč́ə̑n-βujə̑n
poč́ə̑n-βujə̑n
poč́ə̑n-βujə̑n
at.breakneck.speed
av
č́umedə̑l,
č́umedə̑l-Ø
č́umedə̑l-Ø
kick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
č́umedə̑l,
č́umedə̑l-Ø
č́umedə̑l-Ø
kick-CNG
vb1-conn
č́umedə̑l,
č́umedə̑l-Ø
č́umedə̑l-Ø
kick-CVB
vb1-adv
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CVB
vb1-adv
lektə̑t,
lekt-ə̑t
lekt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers
βigak
βigak
βigak
immediately
av
južə̑ško,
južə̑ško
južə̑ško
somewhere
av/pr
južə̑ško,
juž-ə̑ško
juž-ške
air-ILL
no-case
južə̑ško,
južə̑-ško
južo-ške
some-ILL
pr-case
küškö,
küškö
küškö
X
av
küškö,
kü-škö
kü-ške
stone-ILL
no-case
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
koltat —
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat —
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat —
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat —
kolt-Ø-at
kolto-Ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc
marij
marij
marij
Mari
no
užə̑n
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kodeš.
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš.
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers



2-2-3-301


Marij pasuško lektə̑n onč́aleš: imne-βlakə̑m kušto muat?

Marij
Marij
marij
Mari
no
pasuško
pasu-ško
pasu-ške
field-ILL
no-case
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
onč́aleš:
onč́al-eš
onč́al-eš
look-3SG
vb1-pers
imne-βlakə̑m
imńe-βlak-ə̑m
imńe-βlak-m
horse-PL-ACC
no-num-case
kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
muat?
mu-at
mu-at
find-2SG
vb1-pers
muat?
mu-Ø-at
mu-Ø-at
find-CNG-and
vb1-conn-enc
muat?
mu-Ø-at
mu-Ø-at
find-CVB-and
vb1-adv-enc
muat?
mu--at
mu-Je-at
find-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-3-302


Marij mlande ümbak βolen šinč́eš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
βolen
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
šinč́eš.
šinč́-eš
šinč́-eš
sit.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-303


Truk ušə̑škə̑žo mükš ojlə̑mo puren kaja.

Truk
Truk
truk
suddenly
av
ušə̑škə̑žo
uš-ə̑škə̑-žo
uš-ške-že
mind-ILL-3SG
no-case-poss
mükš
mükš
mükš
bee
no
ojlə̑mo
ojlə̑mo
ojlə̑mo
speech
ad
ojlə̑mo
ojlə̑-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-304


Marij mükš šuldə̑rə̑m luktə̑n kogarta.

Marij
Marij
marij
Mari
no
mükš
mükš
mükš
bee
no
šuldə̑rə̑m
šuldə̑r-ə̑m
šuldə̑r-m
wing-ACC
no-case
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kogarta.
kogart-a
kogarte-a
burn-3SG
vb2-pers



2-2-3-305


Peš šukak ok lij, mükš tolə̑n šueš.

Peš
Peš
peš
very
av
šukak
šuk-ak
šuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
mükš
mükš
mükš
bee
no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-306


Mükšlan marij ojgə̑žə̑m ojla.

Mükšlan
Mükš-lan
mükš-lan
bee-DAT
no-case
Mükšlan
Mükš-la-n
mükš-la-n
bee-PL-GEN
no-num-case
marij
marij
marij
Mari
no
ojgə̑žə̑m
ojgə̑-žə̑-m
ojgo-že-m
grief-3SG-ACC
no-poss-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-2-3-307


— It ojgə̑ro, č́ə̑la saj liješ.

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgə̑ro,
ojgə̑ro-Ø
ojgə̑ro-Ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgə̑ro,
ojgə̑ro-Ø
ojgə̑ro-Ø
grieve-CNG
vb2-conn
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
saj
saj
saj
good
ad/av
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-308


Mükš kaja.

Mükš
Mükš
mükš
bee
no
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-309


Tide mükš — mükš on ulmaš.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mükš —
mükš
mükš
bee
no
mükš
mükš
mükš
bee
no
on
on
on
leader
no
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-3-310


Tudo ulo č́odə̑rase mükšə̑m poga, imne poktə̑laš kolta.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
č́odə̑rase
č́odə̑rase
č́odə̑rase
forest
ad
č́odə̑rase
č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
č́odə̑rase
č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
mükšə̑m
mükš-ə̑m
mükš-m
bee-ACC
no-case
poga,
pog-a
pogo-a
gather-3SG
vb2-pers
imne
imńe
imńe
horse
no
poktə̑laš
poktə̑l-aš
poktə̑l-aš
drive.off-INF
vb1-inf
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-2-3-311


Mükš-βlak pə̑lla tolə̑t, imne-βlakə̑m püškə̑laš tüŋalə̑t.

Mükš-βlak
Mükš-βlak
mükš-βlak
bee-PL
no-num
pə̑lla
pə̑l-la
pə̑l-la
cloud-COMP
no-case
pə̑lla
pə̑l-la
pə̑l-la
cloud-PL
no-num
pə̑lla
pə̑l-la
pə̑l-la
cloud-STR
no-enc
tolə̑t,
tol-ə̑t
tol-ə̑t
come-3PL
vb1-pers
imne-βlakə̑m
imńe-βlak-ə̑m
imńe-βlak-m
horse-PL-ACC
no-num-case
püškə̑laš
püškə̑l-aš
püškə̑l-aš
pin-INF
vb1-inf
tüŋalə̑t.
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers



2-2-3-312


Mükš deč́ lüdə̑n, imne-βlak möŋgə̑škə̑št ušdə̑mə̑la kudal tolə̑t.

Mükš
Mükš
mükš
bee
no
deč́
deč́
deč́
from
po
lüdə̑n,
lüdə̑n
lüdə̑n
timidly
av
lüdə̑n,
lüd-ə̑n-Ø
lüd-n-Ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lüdə̑n,
lüd-ə̑n
lüd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
imne-βlak
imńe-βlak
imńe-βlak
horse-PL
no-num
möŋgə̑škə̑št
möŋgə̑-škə̑-št
möŋgö-ške-št
home-ILL-3PL
av/no/po-case-poss
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑la
stupidly
av
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑-la
ušdə̑mo-la
insane-COMP
ad/no-case
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑-la
ušdə̑mo-la
insane-PL
ad/no-num
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑-la
ušdə̑mo-la
insane-STR
ad/no-enc
ušdə̑mə̑la
uš-də̑mə̑-la
uš-də̑me-la
mind-without-COMP
no-deriv.ad-case
ušdə̑mə̑la
uš-də̑mə̑-la
uš-də̑me-la
mind-without-PL
no-deriv.ad-num
ušdə̑mə̑la
uš-də̑mə̑-la
uš-də̑me-la
mind-without-STR
no-deriv.ad-enc
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CVB
vb1-adv
tolə̑t.
tol-ə̑t
tol-ə̑t
come-3PL
vb1-pers



2-2-3-313


Nunə̑m užə̑n, aβašt kuržə̑n lekteš:

Nunə̑m
Nunə̑m
nunə̑m
them
pr
Nunə̑m
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
aβašt
aβa-št
aβa-št
mother-3PL
no-poss
kuržə̑n
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv
lekteš:
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers



2-2-3-314


— Molan tolə̑da?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tolə̑da?
tol-ə̑da
tol-da
come-2PL
vb1-pers



2-2-3-315


Ə̑nde mə̑jə̑n βujem pə̑tarə̑šda!

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
βujem
βuj-em
βuj-em
head-1SG
no-poss
βujem
βuj-em-Ø
βuj-em-Ø
head-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βujem
βuj-em-Ø
βuj-em-Ø
head-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βujem
βuj-em-Ø
βuj-em-Ø
head-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pə̑tarə̑šda!
pə̑tarə̑-š-da
pə̑tare-š-da
finish-PST1-2PL
vb2-tense-pers



2-2-3-316


— Niguzeat ok lij č́ə̑taš, mükš peš püškə̑leš.

Niguzeat
Niguzeat
niguzeat
in.no.way
av
Niguzeat
Niguze-at
niguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
č́ə̑taš,
č́ə̑t-aš
č́ə̑te-aš
tolerate-INF
vb2-inf
mükš
mükš
mükš
bee
no
peš
peš
peš
very
av
püškə̑leš.
püškə̑l-eš
püškə̑l-eš
sting-LAT
no-case
püškə̑leš.
püškə̑l-eš
püškə̑l-eš
pin-3SG
vb1-pers



2-2-3-317


— Nu, βeran-βerə̑škə̑da kajza.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
βeran-βerə̑škə̑da
βeran-βerə̑škə̑-da
βeranβerə̑ške-da
with.a.seatillative-2PL
adno-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βeran-βer-ə̑škə̑-da
βeranβer-ške-da
with.a.seatplace-ILL-2PL
adno-case-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βeran-βerə̑škə̑-da
βeranβerə̑ške-da
with.a.beliefillative-2PL
adno-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βeran-βer-ə̑škə̑-da
βeranβer-ške-da
with.a.beliefplace-ILL-2PL
adno-case-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βera-n-βerə̑škə̑-da
βera-anβerə̑ške-da
belief-withillative-2PL
no-deriv.adno-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βera-n-βer-ə̑škə̑-da
βera-anβer-ške-da
belief-withplace-ILL-2PL
no-deriv.adno-case-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βer-an-βerə̑škə̑-da
βer-anβerə̑ške-da
place-withillative-2PL
no-deriv.adno-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βer-an-βer-ə̑škə̑-da
βer-anβer-ške-da
place-withplace-ILL-2PL
no-deriv.adno-case-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βera-n-βerə̑škə̑-da
βera-nβerə̑ške-da
belief-GENillative-2PL
no-caseno-poss
βeran-βerə̑škə̑da
βera-n-βer-ə̑škə̑-da
βera-nβer-ške-da
belief-GENplace-ILL-2PL
no-caseno-case-poss
kajza.
***
***
***
***



2-2-3-318


Üdə̑r-βlak kajen koltat.

Üdə̑r-βlak
Üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
daughter-PL
no-num
Üdə̑r-βlak
Üdə̑r-βlak
Üdə̑r-βlak
Virgo-PL
no-num
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
koltat.
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat.
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat.
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat.
kolt-Ø-at
kolto-Ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-319


Lač́ak tə̑godə̑m marij tolə̑n šueš.

Lač́ak
Lač́ak
lač́ak
X
av
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
just-STR
av/no/pa-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
swim.bladder-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
basket-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
roller-STR
no-enc
tə̑godə̑m
tə̑godə̑m
tə̑godə̑m
at.this.time
av/pr
marij
marij
marij
Mari
no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-320


— Saj kütə̑šə̑č́?

Saj
Saj
saj
good
ad/av
kütə̑šə̑č́?
kütə̑-š-ə̑č́
kütö-š-ə̑č́
herd-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-321


— jodeš kuβa.

jodeš
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-2-3-322


— Saj kütə̑šə̑m, — maneš marij.

Saj
Saj
saj
good
ad/av
kütə̑šə̑m, —
kütə̑-š-ə̑m
kütö-š-ə̑m
herd-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kütə̑šə̑m, —
kütə̑-šə̑-m
kütö-še-m
herd-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-323


— Nu, kuβaj, mə̑j ške mutem šuktə̑šə̑m, ə̑nde tə̑j mutetə̑m šukto, βoč́, βujetə̑m rualam.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
kuβaj,
kuβaj
kuβaj
old.woman
no
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ške
ške
ške
REFL
pr
mutem
mut-em
mut-em
word-1SG
no-poss
mutem
mut-em-Ø
mut-em-Ø
word-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mutem
mut-em-Ø
mut-em-Ø
word-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mutem
mut-em-Ø
mut-em-Ø
word-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šuktə̑šə̑m,
šuktə̑š-ə̑m
šuktə̑š-m
execution-ACC
no-case
šuktə̑šə̑m,
šuktə̑šə̑-m
šuktə̑šo-m
executor-ACC
no-case
šuktə̑šə̑m,
šuktə̑-š-ə̑m
šukto-š-ə̑m
succeed.in-PST1-1SG
vb2-tense-pers
šuktə̑šə̑m,
šuktə̑-šə̑-m
šukto-še-m
succeed.in-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
šuktə̑šə̑m,
šu-ktə̑-š-ə̑m
šu-kte-š-ə̑m
reach-CAUS-PST1-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑šə̑m,
šu-ktə̑-š-ə̑m
šu-kte-š-ə̑m
ferment-CAUS-PST1-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑šə̑m,
šu-ktə̑-š-ə̑m
šu-kte-š-ə̑m
whittle-CAUS-PST1-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑šə̑m,
šu-ktə̑-šə̑-m
šu-kte-še-m
reach-CAUS-PTCP.ACT-ACC
vb1-deriv.v-ad-case
šuktə̑šə̑m,
šu-ktə̑-šə̑-m
šu-kte-še-m
ferment-CAUS-PTCP.ACT-ACC
vb1-deriv.v-ad-case
šuktə̑šə̑m,
šu-ktə̑-šə̑-m
šu-kte-še-m
whittle-CAUS-PTCP.ACT-ACC
vb1-deriv.v-ad-case
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
mutetə̑m
mut-et-ə̑m
mut-et-m
word-2SG-ACC
no-poss-case
šukto,
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šukto,
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
βoč́,
βoč́
βoč́
lie.down
vb
βoč́,
βoč́-Ø
βoz-Ø
lie.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoč́,
βoč́-Ø
βoz-Ø
lie.down-CNG
vb1-conn
βoč́,
βoč́-Ø
βoz-Ø
lie.down-CVB
vb1-adv
βujetə̑m
βuj-et-ə̑m
βuj-et-m
head-2SG-ACC
no-poss-case
rualam.
rual-am
rual-am
chop-1SG
vb1-pers



2-2-3-324


— Vujem it rual, mom jodat, tudə̑m puem.

Vujem
Vuj-em
βuj-em
head-1SG
no-poss
Vujem
Vuj-em-Ø
βuj-em-Ø
head-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Vujem
Vuj-em-Ø
βuj-em-Ø
head-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Vujem
Vuj-em-Ø
βuj-em-Ø
head-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
rual,
rual-Ø
rual-Ø
chop-IMP.2SG
vb1-mood.pers
rual,
rual-Ø
rual-Ø
chop-CNG
vb1-conn
rual,
rual-Ø
rual-Ø
chop-CVB
vb1-adv
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
jodat,
jod-at
jod-at
iodine-and
no-enc
jodat,
jod-at
jod-at
ask-2SG
vb1-pers
jodat,
jod-Ø-at
jod-Ø-at
ask-CNG-and
vb1-conn-enc
jodat,
jod-Ø-at
jod-Ø-at
ask-CVB-and
vb1-adv-enc
jodat,
jod--at
jod-Je-at
ask-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-3-325


— Vujetə̑m č́amanet gə̑n, kotə̑ran imnetə̑m pu.

Vujetə̑m
Vuj-et-ə̑m
βuj-et-m
head-2SG-ACC
no-poss-case
č́amanet
č́aman-et
č́aman-et
compassion-2SG
no-poss
č́amanet
č́aman-et
č́amane-et
pity-2SG
vb2-pers
č́amanet
č́ama-n-et
č́ama-an-et
measure-with-2SG
no-deriv.ad-poss
č́amanet
č́ama-n-et
č́ama-n-et
measure-GEN-2SG
no-case-poss
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kotə̑ran
kotə̑ran
kotə̑ran
mangy
ad
kotə̑ran
kotə̑r-an
kotə̑r-an
mange-with
no-deriv.ad
imnetə̑m
imń-et-ə̑m
imńe-et-m
horse-2SG-ACC
no-poss-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



2-2-3-326


— Ej, tugaj kotə̑ran imne dene mom ə̑štet?

Ej,
Ej
ej
hey
in/pa
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
kotə̑ran
kotə̑ran
kotə̑ran
mangy
ad
kotə̑ran
kotə̑r-an
kotə̑r-an
mange-with
no-deriv.ad
imne
imńe
imńe
horse
no
dene
dene
dene
with
po
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štet?
ə̑št-et
ə̑šte-et
do-2SG
vb2-pers



2-2-3-327


Mə̑j tə̑lanet en č́aple imńə̑m puem.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
en
en
en
SUP
pa
č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-3-328


Kuβa šüškalten kolta, latkok imne tugaj č́aple tolə̑n šogalə̑t, nigudə̑žə̑m nalaš örat, iktə̑že βesə̑ž deč́ č́aple.

Kuβa
Kuβa
kuβa
old.woman
no
Kuβa
Kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
šüškalten
šüškalt-en-Ø
šüškalte-en-Ø
whistle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šüškalten
šüškalt-en
šüškalte-en
whistle-CVB
vb2-adv
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
latkok
latkok
latkok
twelve
nm
imne
imńe
imńe
horse
no
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šogalə̑t,
šogal-ə̑t
šogal-ə̑t
stand.up-3PL
vb1-pers
nigudə̑žə̑m
ńigudə̑-žə̑-m
ńigudo-že-m
neither-3SG-ACC
pr-poss-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
örat,
ör-at
ör-at
slope-and
no-enc
örat,
ör-at
örö-at
groove-and
no-enc
örat,
ör-at
ör-at
be.surprised-2SG
vb1-pers
örat,
ör-Ø-at
ör-Ø-at
be.surprised-CNG-and
vb1-conn-enc
örat,
ör-Ø-at
ör-Ø-at
be.surprised-CVB-and
vb1-adv-enc
örat,
ör--at
ör-Je-at
be.surprised-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
iktə̑že
iktə̑že
iktə̑že
one.of.them
pr
iktə̑že
iktə̑-že
ikte-že
one-3SG
nm/pr-poss
βesə̑ž
βesə̑-ž
βese-že
different-3SG
ad/no/pr-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
č́aple.
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple.
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple.
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn



2-2-3-329


— Jöratə̑metə̑m nal, — maneš kuβa.

Jöratə̑metə̑m
Jöratə̑m-et-ə̑m
jöratə̑me-et-m
dear-2SG-ACC
ad-poss-case
Jöratə̑metə̑m
Jöratə̑-m-et-ə̑m
jörate-me-et-m
love-PTCP.PASS-2SG-ACC
vb2-ad-poss-case
nal, —
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal, —
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal, —
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-2-3-330


— Uke, mə̑lanem kotə̑ran imnetə̑mak pu, — maneš marij.

Uke,
Uke
uke
no
ad/no/pa
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
kotə̑ran
kotə̑ran
kotə̑ran
mangy
ad
kotə̑ran
kotə̑r-an
kotə̑r-an
mange-with
no-deriv.ad
imnetə̑mak
imń-et-ə̑m-ak
imńe-et-m-ak
horse-2SG-ACC-STR
no-poss-case-enc
pu, —
pu
pu
wood
no
pu, —
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu, —
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-331


— Kotə̑ran imńə̑m om pu, — maneš kuβa.

Kotə̑ran
Kotə̑ran
kotə̑ran
mangy
ad
Kotə̑ran
Kotə̑r-an
kotə̑r-an
mange-with
no-deriv.ad
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu, —
pu
pu
wood
no
pu, —
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu, —
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-2-3-332


— Ot pu gə̑n, βujetə̑m rualam.

Ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βujetə̑m
βuj-et-ə̑m
βuj-et-m
head-2SG-ACC
no-poss-case
rualam.
rual-am
rual-am
chop-1SG
vb1-pers



2-2-3-333


Tə̑ge jatə̑r č́engesat, βara kuβa kotə̑ran imńə̑žə̑m pua.

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
č́engesat,
***
***
***
***
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
kotə̑ran
kotə̑ran
kotə̑ran
mangy
ad
kotə̑ran
kotə̑r-an
kotə̑r-an
mange-with
no-deriv.ad
imńə̑žə̑m
imńə̑-žə̑-m
imńe-že-m
horse-3SG-ACC
no-poss-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-3-334


Marij kotə̑ran imńə̑m βüda da βüd türə̑š naŋgaja, tušan sajə̑n muškeš, ümbakə̑že šüšmö üjə̑m šüra, βara naŋgaja.

Marij
Marij
marij
Mari
no
kotə̑ran
kotə̑ran
kotə̑ran
mangy
ad
kotə̑ran
kotə̑r-an
kotə̑r-an
mange-with
no-deriv.ad
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
βüda
βüd-a
βüdö-a
lead-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βüd
βüd
βüd
water
no
türə̑š
tür-ə̑š
tür-š
edge-ILL
no-case
türə̑š
tür-ə̑š
tür-š
embroidery-ILL
no-case
naŋgaja,
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers
tušan
tušan
tušan
there
av/pr
tušan
tušan
tušan
with.seeds
ad
tušan
tuš-an
tuš-an
seed-with
no-deriv.ad
tušan
tuš-an
tuš-an
flourish-with
no-deriv.ad
tušan
tuš-an
tuš-an
there-with
av/pr-deriv.ad
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
muškeš,
mušk-eš
muško-eš
foresight-LAT
no-case
muškeš,
mušk-eš
mušk-eš
wash-3SG
vb1-pers
ümbakə̑že
ümbakə̑-že
ümbake-že
the.top-3SG
av/po-poss
šüšmö
šüšmö
šüšmö
loaded
ad
šüšmö
šüš-mö
šüšk-me
shove-PTCP.PASS
vb1-ad
üjə̑m
üj-ə̑m
üj-m
butter-ACC
ad/no-case
šüra,
šür-a
šürö-a
spread-3SG
vb2-pers
šüra,
šür-a
šürö-a
strain-3SG
vb2-pers
šüra,
šür-a
šürö-a
fish-3SG
vb2-pers
šüra,
šür-a
šürö-a
harrow-3SG
vb2-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
naŋgaja.
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers



2-2-3-335


Korno č́ak ogə̑l.

Korno
Korno
korno
road
no
č́ak
č́ak
č́ak
close
ad/av/no
č́ak
č́ak
č́ak
barely
av
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-3-336


Kajšə̑lak imńə̑n kotə̑ržo košken törgalt βozeš.

Kajšə̑lak
Kajšə̑lak
Kajšə̑lak
Kayshylak
na
imńə̑n
imńə̑-n
imńe-n
horse-GEN
no-case
kotə̑ržo
kotə̑r-žo
kotə̑r-že
mange-3SG
no-poss
košken
košk-en-Ø
koško-en-Ø
dry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
košken
košk-en
koško-en
dry-CVB
vb2-adv
törgalt
törgalt-Ø
törgalt-Ø
tear.off-IMP.2SG
vb1-mood.pers
törgalt
törgalt-Ø
törgalt-Ø
tear.off-CNG
vb1-conn
törgalt
törgalt-Ø
törgalt-Ø
tear.off-CVB
vb1-adv
törgalt
törg-alt-Ø
törgö-alt-Ø
gallop-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
törgalt
törg-alt-Ø
törgö-alt-Ø
gallop-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
törgalt
törg-alt-Ø
törgö-alt-Ø
gallop-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
cart-LAT
no-case
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
lie.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-337


Marij imńə̑m kuškə̑ž šinč́eš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
kuškə̑ž
kuškə̑ž
kuškə̑ž
on.horseback
av
kuškə̑ž
kuškə̑-ž
kuško-že
where-3SG
av/pr-poss
kuškə̑ž
kuškə̑ž-Ø
kuškə̑ž-Ø
saddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuškə̑ž
kuškə̑ž-Ø
kuškə̑ž-Ø
saddle-CNG
vb1-conn
kuškə̑ž
kuškə̑ž-Ø
kuškə̑ž-Ø
saddle-CVB
vb1-adv
kuškə̑ž
kuš-kə̑-ž
kuš-ške-že
where-ILL-3SG
av/co/pr-case-poss
kuškə̑ž
kušk-ə̑-ž
kušk-Je-že
grow-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
šinč́eš.
šinč́-eš
šinč́-eš
sit.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-338


Imne šuldə̑ran gaj kaja.

Imne
Imne
imne
horse
no
šuldə̑ran
šuldə̑ran
šuldə̑ran
winged
ad/no
šuldə̑ran
šuldə̑r-an
šuldə̑r-an
wing-with
no-deriv.ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-339


Peš kužunak žap ok erte — imne marijə̑m č́inč́e polat deke namijenat šukta.

Peš
Peš
peš
very
av
kužunak
kužun-ak
kužun-ak
long.time-STR
av-enc
kužunak
kužu-na-k
kužu-na-ak
long-1PL-STR
ad-poss-enc
kužunak
kužu-n-ak
kužu-n-ak
long-GEN-STR
ad-case-enc
žap
žap
žap
time
no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
erte —
erte-Ø
erte-Ø
pass-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erte —
erte-Ø
erte-Ø
pass-CNG
vb2-conn
imne
imńe
imńe
horse
no
marijə̑m
marij-ə̑m
marij-m
Mari-ACC
no-case
č́inč́e
č́inč́e
č́inč́e
spangles
ad/no
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
deke
deke
deke
to
po
namijenat
namij-en-at
namije-en-at
bring-PST2-2SG
vb2-tense-pers
namijenat
namij-ena-t
namije-ena-at
bring-1PL-and
vb2-pers-enc
namijenat
namij-en-Ø-at
namije-en-Ø-at
bring-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
namijenat
namij-en-at
namije-en-at
bring-CVB-and
vb2-adv-enc
šukta.
šukt-a
šukto-a
succeed.in-3SG
vb2-pers
šukta.
šu-kt-a
šu-kte-a
reach-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
šukta.
šu-kt-a
šu-kte-a
ferment-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
šukta.
šu-kt-a
šu-kte-a
whittle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers



2-2-3-340


Polat deke mijen šušaš godə̑m imne ajdemə̑la ojla:

Polat
Polat
polat
palace
no
Polat
Pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šušaš
šušaš
šušaš
next
ad
šušaš
šu-šaš
šu-šaš
reach-PTCP.FUT
vb1-ad
šušaš
šu-šaš
šu-šaš
ferment-PTCP.FUT
vb1-ad
šušaš
šu-šaš
šu-šaš
whittle-PTCP.FUT
vb1-ad
šušaš
šuša-š
šuša-š
shuttle-ILL
no-case
šušaš
šuša-š
šuša-eš
shuttle-LAT
no-case
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
imne
imńe
imńe
horse
no
ajdemə̑la
ajdemə̑-la
ajdeme-la
human-COMP
no-case
ajdemə̑la
ajdemə̑-la
ajdeme-la
human-PL
no-num
ajdemə̑la
ajdemə̑-la
ajdeme-la
human-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-2-3-341


— Tau, tə̑j mə̑jə̑m pagalə̑šə̑č́, kotə̑rem erə̑ktə̑šə̑č́.

Tau,
Tau
tau
thanks
in/no
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
pagalə̑šə̑č́,
pagalə̑-š-ə̑č́
pagale-š-ə̑č́
respect-PST1-2SG
vb2-tense-pers
kotə̑rem
kotə̑r-em
kotə̑r-em
mange-1SG
no-poss
kotə̑rem
kotə̑r-em-Ø
kotə̑r-em-Ø
mange-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kotə̑rem
kotə̑r-em-Ø
kotə̑r-em-Ø
mange-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kotə̑rem
kotə̑r-em-Ø
kotə̑r-em-Ø
mange-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
erə̑ktə̑šə̑č́.
erə̑ktə̑-š-ə̑č́
erə̑kte-š-ə̑č́
clean-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-342


Opkə̑n tukə̑mlan mə̑j kunar polšenam gə̑nat, ik ganat mə̑jə̑m tə̑jə̑n semə̑net muškə̑n erə̑kten ogə̑tə̑l, kotə̑reš βele βarenə̑t.

Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
tukə̑mlan
tukə̑ml-an
tukə̑mlo-an
of.noble.origin-with
ad-deriv.ad
tukə̑mlan
tukə̑m-lan
tukə̑m-lan
family-DAT
no-case
tukə̑mlan
tukə̑m-la-n
tukə̑m-la-n
family-PL-GEN
no-num-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
kunar
kunar
kunar
how.many
av/co/pr
polšenam
polš-en-am
polšo-en-am
help-PST2-1SG
vb2-tense-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ganat
gana-t
gana-et
times-2SG
no/po-poss
ganat
gana-t
gana-at
times-and
no/po-enc
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
semə̑net
semə̑n-et
semə̑n-et
like-2SG
po-poss
semə̑net
sem-ə̑n-et
sem-n-et
melody-GEN-2SG
no-case-poss
semə̑net
sem-ə̑n-et
sem-n-et
sense-GEN-2SG
no-case-poss
muškə̑n
muškə̑-n
muško-n
foresight-GEN
no-case
muškə̑n
mušk-ə̑n-Ø
mušk-n-Ø
wash-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muškə̑n
mušk-ə̑n
mušk-n
wash-CVB
vb1-adv
erə̑kten
erə̑kt-en-Ø
erə̑kte-en-Ø
clean-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erə̑kten
erə̑kt-en
erə̑kte-en
clean-CVB
vb2-adv
ogə̑tə̑l,
og-ə̑t-ə̑l-Ø
og-ə̑t-ul-Ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kotə̑reš
kotə̑r-eš
kotə̑r-eš
mange-LAT
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
βarenə̑t.
βar-en-ə̑t
βare-en-ə̑t
mix-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-2-3-343


Mə̑j šinč́em, tə̑j tə̑ške tolat...

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
šinč́em,
šinč́em
šinč́em
seat
no
šinč́em,
šinč́-em
šinč́e-em
sit-1SG
vb2-pers
šinč́em,
šinč́-em
šinč́e-em
know-1SG
vb2-pers
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tə̑ške
tə̑ške
tə̑ške
here
av/pr
tə̑ške
tə̑š-ke
tə̑š-ške
here-ILL
av/pr-case
tolat...
tol-at
tol-at
come-2SG
vb1-pers
tolat...
tol-at
tolo-at
steal-3PL
vb2-pers
tolat...
tol-a-t
tolo-a-at
steal-3SG-and
vb2-pers-enc
tolat...
tol-Ø-at
tol-Ø-at
come-CNG-and
vb1-conn-enc
tolat...
tol-Ø-at
tol-Ø-at
come-CVB-and
vb1-adv-enc
tolat...
tol-Ø-at
tolo-Ø-at
steal-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-344


No me tə̑ške βigak ogə̑na puro.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
me
me
me
1PL
pr
tə̑ške
tə̑ške
tə̑ške
here
av/pr
tə̑ške
tə̑š-ke
tə̑š-ške
here-ILL
av/pr-case
βigak
βigak
βigak
immediately
av
ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
puro.
puro-Ø
puro-Ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro.
pur-o
pur-Je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro.
puro-Ø
puro-Ø
go.in-CNG
vb2-conn



2-2-3-345


Teβe tuškə̑rak, kü kurə̑kə̑š, kajena.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
tuškə̑rak,
tuškə̑-rak
tuško-rak
X-COMP
av/pr-deg
tuškə̑rak,
tuškə̑-Ø-rak
tuško-Ø-rak
model-CNG-COMP
vb2-conn-deg
kü
kü
kü
stone
no
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CNG
vb1-conn
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CVB
vb1-adv
kurə̑kə̑š,
kurə̑k-ə̑š
kurə̑k-š
mountain-ILL
no-case
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



2-2-3-346


Tudo kurə̑kə̑što kugu tumo šoga.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kurə̑kə̑što
kurə̑k-ə̑što
kurə̑k-šte
mountain-INE
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tumo
tumo
tumo
oak
no
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-2-3-347


Tudo tumo körgə̑štö izi šondə̑k ulo.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tumo
tumo
tumo
oak
no
körgə̑štö
körgə̑štö
körgə̑štö
inside
av/po
körgə̑štö
körgə̑-štö
körgö-šte
inside-INE
ad/no-case
izi
izi
izi
small
ad/no
šondə̑k
šondə̑k
šondə̑k
chest
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-3-348


Tudo šondə̑kə̑što šörtńö muno ulo.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
šondə̑kə̑što
šondə̑k-ə̑što
šondə̑k-šte
chest-INE
no-case
šörtńö
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no
muno
muno
muno
egg
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-3-349


Tudo šörtńö muno körgə̑štö — opkə̑nə̑n č́onžo.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
šörtńö
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no
muno
muno
muno
egg
no
körgə̑štö —
körgə̑štö
körgə̑štö
inside
av/po
körgə̑štö —
körgə̑-štö
körgö-šte
inside-INE
ad/no-case
opkə̑nə̑n
opkə̑n-ə̑n
opkə̑n-n
greedy.person-GEN
ad/no-case
č́onžo.
č́on-žo
č́on-že
soul-3SG
no-poss



2-2-3-350


Sade munə̑m pudə̑rten, opkə̑n č́onə̑m pə̑taret gə̑n, βara opkə̑n škak pə̑ta.

Sade
Sade
sade
that
pr
munə̑m
munə̑-m
muno-m
egg-ACC
no-case
pudə̑rten,
pudə̑rt-en-Ø
pudə̑rto-en-Ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pudə̑rten,
pudə̑rt-en
pudə̑rto-en
break-CVB
vb2-adv
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
č́onə̑m
č́on-ə̑m
č́on-m
soul-ACC
no-case
pə̑taret
pə̑tar-et
pə̑tare-et
finish-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
škak
***
***
***
***
pə̑ta.
pə̑t-a
pə̑te-a
end-3SG
vb2-pers



2-2-3-351


Tol'ko, tuško mijmeket, tə̑jə̑m türlö osal lüdə̑ktaš tüŋaleš, tə̑j nimo deč́at it lüd, šondə̑kə̑m nal.

Tol'ko,
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
tuško
tuško
tuško
X
av/pr
tuško
tu-ško
tu-ške
that-ILL
pr-case
tuško
tu-ško
tu-ške
gland-ILL
no-case
tuško
tu-ško
tu-ške
banner-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
seed-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
flourish-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
there-ILL
av/pr-case
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-CNG
vb2-conn
mijmeket,
***
***
***
***
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
osal
osal
osal
evil
ad/no
lüdə̑ktaš
lüdə̑kt-aš
lüdə̑ktö-aš
frighten-INF
vb2-inf
lüdə̑ktaš
lüd-ə̑kt-aš
lüd-kte-aš
be.afraid.of-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
tüŋaleš,
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr
deč́at
deč́-at
deč́-at
from-and
po-enc
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
lüd,
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lüd,
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lüd,
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
šondə̑kə̑m
šondə̑k-ə̑m
šondə̑k-m
chest-ACC
no-case
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv



2-2-3-352


— Tau poro ojetlan, poro imne.

Tau
Tau
tau
thanks
in/no
poro
poro
poro
good
ad
ojetlan,
oj-et-lan
oj-et-lan
opinion-2SG-DAT
no-poss-case
ojetlan,
oj-et-la-n
oj-et-la-n
opinion-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
poro
poro
poro
good
ad
imne.
imńe
imńe
horse
no



2-2-3-353


Mə̑jə̑m tuško naŋgaje.

Mə̑jə̑m
Mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
Mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
tuško
tuško
tuško
X
av/pr
tuško
tu-ško
tu-ške
that-ILL
pr-case
tuško
tu-ško
tu-ške
gland-ILL
no-case
tuško
tu-ško
tu-ške
banner-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
seed-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
flourish-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
there-ILL
av/pr-case
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-CNG
vb2-conn
naŋgaje.
naŋgaje-Ø
naŋgaje-Ø
take-IMP.2SG
vb2-mood.pers
naŋgaje.
naŋgaje-Ø
naŋgaje-Ø
take-CNG
vb2-conn



2-2-3-354


Imne marijə̑m kugu tumo dek namija.

Imne
Imne
imne
horse
no
marijə̑m
marij-ə̑m
marij-m
Mari-ACC
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tumo
tumo
tumo
oak
no
dek
dek
dek
to
po
namija.
namij-a
namije-a
bring-3SG
vb2-pers



2-2-3-355


Marij tumo dek mijen šogaleš, nimolanat öreš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
tumo
tumo
tumo
oak
no
dek
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šogaleš,
šogal-eš
šogal-eš
stand.up-3SG
vb1-pers
nimolanat
ńimolan-at
ńimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ńimo-lan-at
ńimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-n-at
ńimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
öreš.
ör-eš
ör-eš
slope-LAT
no-case
öreš.
ör-eš
örö-eš
groove-LAT
no-case
öreš.
ör-eš
ör-eš
be.surprised-3SG
vb1-pers



2-2-3-356


Tumo jə̑r kugu kiške, kum jə̑r pütə̑rnen, marij βaštareš βujə̑m βele nölten č́užga, tumo ukšə̑što kugu pə̑rə̑s šinč́a, šinč́aže tulla jüla.

Tumo
Tumo
tumo
oak
no
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kiške,
kiške
kiške
snake
no
kiške,
kiš-ke
kiš-ške
resin-ILL
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
pütə̑rnen,
pütə̑rn-en-Ø
pütə̑rnö-en-Ø
curl-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pütə̑rnen,
pütə̑rn-en
pütə̑rnö-en
curl-CVB
vb2-adv
marij
marij
marij
Mari
no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
βujə̑m
βuj-ə̑m
βuj-m
head-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
nölten
nölt-en-Ø
nöltö-en-Ø
lift-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nölten
nölt-en
nöltö-en
lift-CVB
vb2-adv
č́užga,
č́užga
č́užga
coarse
ad
č́užga,
č́užg-a
č́užgo-a
hum-3SG
vb2-pers
tumo
tumo
tumo
oak
no
ukšə̑što
ukš-ə̑što
ukš-šte
branch-INE
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pə̑rə̑s
pə̑rə̑s
pə̑rə̑s
cat
in/no
šinč́a,
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
tulla
tul-la
tul-la
fire-COMP
ad/no-case
tulla
tul-la
tul-la
fire-PL
ad/no-num
tulla
tul-la
tul-la
fire-STR
ad/no-enc
jüla.
jüla
jüla
custom
no
jüla.
jül-a
jülö-a
burn-3SG
vb2-pers
jüla.
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jüla.
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



2-2-3-357


Tumo jə̑r ala-mogaj kasβə̑č́ə̑raŋge gaj šuldə̑ran-βlak č́oŋeštə̑lə̑t, tumna-βlak pördə̑t...

Tumo
Tumo
tumo
oak
no
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
kasβə̑č́ə̑raŋge
kasβə̑č́ə̑raŋge
kasβə̑č́ə̑raŋge
bat
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
šuldə̑ran-βlak
šuldə̑ran-βlak
šuldə̑ran-βlak
winged-PL
ad/no-num
šuldə̑ran-βlak
šuldə̑r-an-βlak
šuldə̑r-an-βlak
wing-with-PL
no-deriv.ad-num
č́oŋeštə̑lə̑t,
č́oŋeštə̑l-ə̑t
č́oŋeštə̑l-ə̑t
fly-3PL
vb1-pers
tumna-βlak
tumna-βlak
tumna-βlak
owl-PL
no-num
pördə̑t...
pörd-ə̑t
pörd-ə̑t
turn-3PL
vb1-pers



2-2-3-358


— It lüd, — maneš imne.

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
lüd, —
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lüd, —
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lüd, —
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
imne.
imńe
imńe
horse
no



2-2-3-359


Marij kugu roβə̑m naleš da č́ə̑laštə̑m tušeč́ lupšen kolta, βara, tumə̑š küzen, izi šondə̑kə̑m nalə̑n βola, imne ümbakše küzen šinč́eš, da imne tudə̑m kajə̑kla naŋgaja.

Marij
Marij
marij
Mari
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
roβə̑m
roβə̑-m
roβo-m
long.rod-ACC
no-case
naleš
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
č́ə̑laštə̑m
č́ə̑lašt-ə̑m
č́ə̑lašt-m
all.of.them-ACC
pr-case
č́ə̑laštə̑m
č́ə̑la-št-ə̑m
č́ə̑la-št-m
everything-3PL-ACC
ad/pa/pr-poss-case
tušeč́
tušeč́
tušeč́
from.there
av/pr
lupšen
lupš-en-Ø
lupšo-en-Ø
whip-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lupšen
lupš-en
lupšo-en
whip-CVB
vb2-adv
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
tumə̑š
tumə̑š
tumə̑š
patch
ad/no
tumə̑š
tumə̑-š
tumo-š
oak-ILL
no-case
küzen,
küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzen,
küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
izi
izi
izi
small
ad/no
šondə̑kə̑m
šondə̑k-ə̑m
šondə̑k-m
chest-ACC
no-case
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
βola,
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers
imne
imńe
imńe
horse
no
ümbakše
ümbak-še
ümbak-že
the.top-3SG
av/po-poss
küzen
küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzen
küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
šinč́eš,
šinč́-eš
šinč́-eš
sit.down-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
imne
imńe
imńe
horse
no
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kajə̑kla
kajə̑k-la
kajə̑k-la
bird-COMP
no-case
kajə̑kla
kajə̑k-la
kajə̑k-la
bird-PL
no-num
kajə̑kla
kajə̑k-la
kajə̑k-la
bird-STR
no-enc
naŋgaja.
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers



2-2-3-360


Šukat ok lij, č́inč́e polat deke namijenat šukta.

Šukat
Šuk-at
šuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
č́inč́e
č́inč́e
č́inč́e
spangles
ad/no
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
deke
deke
deke
to
po
namijenat
namij-en-at
namije-en-at
bring-PST2-2SG
vb2-tense-pers
namijenat
namij-ena-t
namije-ena-at
bring-1PL-and
vb2-pers-enc
namijenat
namij-en-Ø-at
namije-en-Ø-at
bring-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
namijenat
namij-en-at
namije-en-at
bring-CVB-and
vb2-adv-enc
šukta.
šukt-a
šukto-a
succeed.in-3SG
vb2-pers
šukta.
šu-kt-a
šu-kte-a
reach-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
šukta.
šu-kt-a
šu-kte-a
ferment-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
šukta.
šu-kt-a
šu-kte-a
whittle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers



2-2-3-361


Marij kudβeč́ešak šondə̑kə̑m pudə̑rta, munə̑m kidə̑škə̑že naleš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
kudβeč́ešak
***
***
***
***
šondə̑kə̑m
šondə̑k-ə̑m
šondə̑k-m
chest-ACC
no-case
pudə̑rta,
pudə̑rt-a
pudə̑rto-a
break-3SG
vb2-pers
munə̑m
munə̑-m
muno-m
egg-ACC
no-case
kidə̑škə̑že
kid-ə̑škə̑-že
kid-ške-že
hand-ILL-3SG
no-case-poss
naleš.
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš.
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers



2-2-3-362


Polatə̑ške pura, opkə̑n töšakə̑šte kija, peš jösə̑n keč́kə̑žeš.

Polatə̑ške
Polat-ə̑ške
polat-ške
palace-ILL
no-case
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
töšakə̑šte
töšak-ə̑šte
töšak-šte
feather.bed-INE
no-case
kija,
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
peš
peš
peš
very
av
jösə̑n
jösə̑n
jösə̑n
difficultly
av
jösə̑n
jösə̑-n
jösö-n
difficult-GEN
ad/no-case
keč́kə̑žeš.
keč́kə̑ž-eš
keč́kə̑ž-eš
moan-3SG
vb1-pers



2-2-3-363


Voktenže βuβer kuβa šoga.

Voktenže
Vokten-že
βokten-že
beside-3SG
av/po-poss
Voktenže
Vokt-en-Ø-že
βokto-en-Ø-že
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
Voktenže
Vokt-en-že
βokto-en-že
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
βuβer
βuβer
βuβer
witch
no
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-2-3-364


— Mo lijə̑nat, šol'aš?

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijə̑nat,
lijə̑n-at
lijə̑n-at
as.a-and
po-enc
lijə̑nat,
lij-ə̑n-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijə̑nat,
lij-ə̑na-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijə̑nat,
lij-ə̑n-Ø-at
lij-n-Ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijə̑nat,
lij-ə̑n-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
šol'aš?
šol'aš
šol'aš
X
no



2-2-3-365


— manə̑n jodeš.

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
jodeš.
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš.
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers



2-2-3-366


— Ala-molan tač́e mə̑lam nele, kańə̑sə̑r.

Ala-molan
Ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
Ala-molan
Ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
Ala-molan
Ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
mə̑lam
mə̑-la-m
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
nele,
nele
nele
heavy
ad/no
nele,
nel-'e
nel-Je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kańə̑sə̑r.
kańə̑sə̑r
kańə̑sə̑r
restless
ad/av/no



2-2-3-367


— Tə̑j ə̑nde jöršeš pə̑tet!

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
pə̑tet!
pə̑t-et
pə̑te-et
end-2SG
vb2-pers



2-2-3-368


— kə̑č́kə̑ral kolta marij.

kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CNG
vb1-conn
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CVB
vb1-adv
kolta
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-369


Opkə̑n, ulo βijžə̑m pogen, kə̑nel šinč́eš.

Opkə̑n,
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijžə̑m
βij-žə̑-m
βij-že-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
pogen,
pog-en-Ø
pogo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šinč́eš.
šinč́-eš
šinč́-eš
sit.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-370


Marij šörtńö munə̑m temdaleš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
šörtńö
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no
munə̑m
munə̑-m
muno-m
egg-ACC
no-case
temdaleš.
temdal-eš
temdal-eš
push-3SG
vb1-pers



2-2-3-371


Opkə̑n jörlə̑n kaja.

Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
jörlə̑n
jörlə̑-n
jörlö-n
worthy-GEN
ad-case
jörlə̑n
jörl-ə̑n-Ø
jörl-n-Ø
fall-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jörlə̑n
jörl-ə̑n
jörl-n
fall-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-372


Laštə̑rgə̑še muno šüm koklašte izi č́ara kol'a poč́aŋeš.

Laštə̑rgə̑še
Laštə̑rgə̑-še
laštə̑rge-še
be.flattened-PTCP.ACT
vb2-ad
muno
muno
muno
egg
no
šüm
šüm
šüm
heart
no
šüm
šüm
šüm
feeling
no
šüm
šüm
šüm
bark
no
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
izi
izi
izi
small
ad/no
č́ara
č́ara
č́ara
glade
ad/no
č́ara
č́ar-a
č́are-a
prohibit-3SG
vb2-pers
kol'a
kol'a
kol'a
mouse
no
poč́aŋeš.
poč́aŋ-eš
poč́aŋ-eš
stir-3SG
vb1-pers
poč́aŋeš.
poč́-aŋ-eš
poč́-aŋ-eš
tail-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers



2-2-3-373


Marij tudə̑mat šüj gə̑č́ temdaleš, opkə̑n kugun šülalta da jolβarńažə̑m šaralten βozeš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
tudə̑mat
tudə̑m-at
tudə̑m-at
him/her-and
pr-enc
tudə̑mat
tudo-m-at
tudo-m-at
3SG-ACC-and
pr-case-enc
tudə̑mat
tu-də̑m-at
tu-də̑me-at
that-without-and
pr-deriv.ad-enc
tudə̑mat
tu-də̑m-at
tu-də̑me-at
gland-without-and
no-deriv.ad-enc
tudə̑mat
tu-də̑m-at
tu-də̑me-at
banner-without-and
no-deriv.ad-enc
šüj
šüj
šüj
neck
no
šüj
šüj
šüj
piece.of.coal
no
šüj
šüj
šüj
pus
no
šüj
šüj-Ø
šüj-Ø
rot-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šüj
šüj-Ø
šüjö-Ø
become.firmer-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüj
šüj-Ø
šüj-Ø
rot-CNG
vb1-conn
šüj
šüj-Ø
šüjö-Ø
become.firmer-CNG
vb2-conn
šüj
šüj-Ø
šüj-Ø
rot-CVB
vb1-adv
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
temdaleš,
temdal-eš
temdal-eš
push-3SG
vb1-pers
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
šülalta
šülalt-a
šülalte-a
breathe-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jolβarńažə̑m
jolβarńa-žə̑-m
jolβarńa-že-m
toe-3SG-ACC
no-poss-case
šaralten
šaralt-en-Ø
šaralte-en-Ø
spread.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šaralten
šaralt-en
šaralte-en
spread.out-CVB
vb2-adv
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
cart-LAT
no-case
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
lie.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-374


— Oj, šol'ə̑m, mom ə̑štə̑šə̑č́?

Oj,
Oj
oj
opinion
no
Oj,
Oj
oj
oh
in
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
šol'ə̑m,
šol'ə̑m
šol'ə̑m
my.little.brother
no
šol'ə̑m,
šol'ə̑-m
šol'o-m
little.brother-ACC
no-case
šol'ə̑m,
šol-'ə̑m
šol-ə̑m
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štə̑šə̑č́?
ə̑štə̑-š-ə̑č́
ə̑šte-š-ə̑č́
do-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-375


— urmə̑žeš βuβer kuβa.

urmə̑žeš
urmə̑ž-eš
urmə̑ž-eš
howl-3SG
vb1-pers
βuβer
βuβer
βuβer
witch
no
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-2-3-376


— Mom tə̑šte magə̑ren šoget, lek tə̑šeč́!

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
magə̑ren
magə̑r-en-Ø
magə̑re-en-Ø
make.sounds-PST2-3SG
vb2-tense-pers
magə̑ren
magə̑r-en
magə̑re-en
make.sounds-CVB
vb2-adv
šoget,
šog-et
šogo-et
mute-2SG
ad-poss
šoget,
šog-et
šogo-et
stand-2SG
vb2-pers
lek
lek-Ø
lekt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek
lek-Ø
lekt-Ø
go-CNG
vb1-conn
lek
lek-Ø
lekt-Ø
go-CVB
vb1-adv
tə̑šeč́!
tə̑šeč́
tə̑šeč́
from.here
av/pr



2-2-3-377


Tendan gaj amə̑rč́ə̑kə̑m tegak tə̑šte om šogə̑kto.

Tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
Tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
amə̑rč́ə̑kə̑m
amə̑rč́ə̑k-ə̑m
amə̑rč́ə̑k-m
mud-ACC
no-case
tegak
tegak
tegak
in.future
av/pa
tegak
teg-ak
teg-ak
tag-STR
no-enc
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
šogə̑kto.
šogə̑kto-Ø
šogə̑kto-Ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogə̑kto.
šogə̑kto-Ø
šogə̑kto-Ø
put-CNG
vb2-conn
šogə̑kto.
šogə̑-kto-Ø
šogo-kte-Ø
stand-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
šogə̑kto.
šogə̑-kto-Ø
šogo-kte-Ø
stand-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn



2-2-3-378


Marij opkə̑nə̑m kuč́a da βigak okna gə̑č́ uremə̑š šua.

Marij
Marij
marij
Mari
no
opkə̑nə̑m
opkə̑n-ə̑m
opkə̑n-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
kuč́a
kuč́a
kuč́a
residue
no
kuč́a
kuč́-a
kuč́o-a
hold-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βigak
βigak
βigak
immediately
av
okna
okna
okna
window
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
uremə̑š
urem-ə̑š
urem-š
street-ILL
no-case
šua.
šu-a
šuo-a
throw-3SG
vb2-pers



2-2-3-379


Opkə̑n šürašə̑n šalana.

Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
šürašə̑n
šürašə̑n
šürašə̑n
pieces
av
šürašə̑n
šüraš-ə̑n
šüraš-n
groats-GEN
no-case
šalana.
šala-na
šala-na
shaggy-1PL
ad/av-poss
šalana.
šalan-a
šalane-a
be.scattered-3SG
vb2-pers



2-2-3-380


Pijže, sösnaže tuško pogə̑nat, opkə̑nə̑m koč́kə̑n koltat.

Pijže,
Pij-že
pij-že
dog-3SG
no-poss
sösnaže
sösna-že
sösna-že
pig-3SG
no-poss
sösnaže
sösna-že
sösna-že
shock.of.sheaves-3SG
no-poss
sösnaže
sös-na-že
sös-na-že
X-1PL-3SG
ad-poss-poss
tuško
tuško
tuško
X
av/pr
tuško
tu-ško
tu-ške
that-ILL
pr-case
tuško
tu-ško
tu-ške
gland-ILL
no-case
tuško
tu-ško
tu-ške
banner-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
seed-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
flourish-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
there-ILL
av/pr-case
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-CNG
vb2-conn
pogə̑nat,
pogə̑n-at
pogə̑n-at
congress-and
no-enc
pogə̑nat,
pogə̑n-at
pogə̑no-at
gather-3PL
vb2-pers
pogə̑nat,
pogə̑-na-t
pogo-na-at
belongings-1PL-and
no-poss-enc
pogə̑nat,
pogə̑n-a-t
pogə̑no-a-at
gather-3SG-and
vb2-pers-enc
pogə̑nat,
pogə̑-n-at
pogo-n-at
belongings-GEN-and
no-case-enc
pogə̑nat,
pogə̑n-Ø-at
pogə̑no-Ø-at
gather-CNG-and
vb2-conn-enc
opkə̑nə̑m
opkə̑n-ə̑m
opkə̑n-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
koč́kə̑n
koč́k-ə̑n-Ø
koč́k-n-Ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koč́kə̑n
koč́k-ə̑n
koč́k-n
eat-CVB
vb1-adv
koltat.
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat.
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat.
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat.
kolt-Ø-at
kolto-Ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-381


Marij üdə̑rə̑m kə̑č́alaš tüŋaleš, en šeŋgel pölemə̑š šueš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
kə̑č́alaš
kə̑č́al-aš
kə̑č́al-aš
search-INF
vb1-inf
tüŋaleš,
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
en
en
en
SUP
pa
šeŋgel
šeŋgel
šeŋgel
back
ad/no
pölemə̑š
pölem-ə̑š
pölem-š
room-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-382


— Ajda ə̑nde, opkə̑nə̑m mə̑j pə̑tarə̑šə̑m.

Ajda
Ajda
ajda
let's.go
pa
ə̑nde,
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
opkə̑nə̑m
opkə̑n-ə̑m
opkə̑n-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
pə̑tarə̑šə̑m.
pə̑tarə̑šə̑-m
pə̑tarə̑še-m
graduate-ACC
no-case
pə̑tarə̑šə̑m.
pə̑tarə̑-š-ə̑m
pə̑tare-š-ə̑m
finish-PST1-1SG
vb2-tense-pers
pə̑tarə̑šə̑m.
pə̑tarə̑-šə̑-m
pə̑tare-še-m
finish-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



2-2-3-383


— Tuge gə̑n, kajena.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



2-2-3-384


Tol'ko tide polatə̑mat naŋgajaš küleš.

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
polatə̑mat
polat-ə̑m-at
polat-m-at
palace-ACC-and
no-case-enc
naŋgajaš
naŋgaj-aš
naŋgaje-aš
take-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-3-385


— Kuze naŋgajə̑man?

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
naŋgajə̑man?
naŋgajə̑-man
naŋgaje-man
take-INF.NEC
vb2-inf
naŋgajə̑man?
naŋgajə̑-m-an
naŋgaje-me-an
take-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



2-2-3-386


— Teβe užat.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
užat.
užat
užat
see
pa
užat.
už-at
už-at
already-and
av/pa-enc
užat.
už-at
už-at
see-2SG
vb1-pers
užat.
u-ž-at
u-že-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
užat.
u-ž-at
u-že-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
užat.
už-Ø-at
už-Ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
užat.
už-Ø-at
už-Ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
užat.
už--at
už-Je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
užat.
u-Ø-ž-at
uo-Ø-že-at
take.care.of-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
užat.
u-Ø-ž-at
uo-Ø-že-at
stroke-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc



2-2-3-387


Üdə̑r den marij tügö lektə̑t.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
den
den
den
and
co
marij
marij
marij
Mari
no
tügö
tügö
tügö
outside
av
lektə̑t.
lekt-ə̑t
lekt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers



2-2-3-388


Üdə̑r küsenže gə̑č́ oš šoβə̑č́ə̑m lukteš, polat βokten šaralta.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
küsenže
küsen-že
küsen-že
pocket-3SG
no-poss
küsenže
küsen-že
küsen-že
tendon-3SG
no-poss
küsenže
küse-n-že
küse-n-že
X-GEN-3SG
no-case-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
oš
oš
oš
white
ad
šoβə̑č́ə̑m
šoβə̑č́-ə̑m
šoβə̑č́-m
kerchief-ACC
no-case
lukteš,
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
šaralta.
šaralt-a
šaralte-a
spread.out-3SG
vb2-pers



2-2-3-389


Keneta polat turtaš tüŋaleš, modə̑š ate gaj βele kodeš.

Keneta
Keneta
keneta
suddenly
av
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
turtaš
turt-aš
turt-aš
huddle.up-INF
vb1-inf
turtaš
turt-aš
turto-aš
lean.against-INF
vb2-inf
tüŋaleš,
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
modə̑š
modə̑š
modə̑š
game
no
modə̑š
modə̑-š
modo-š
blueberry-ILL
no-case
modə̑š
modə̑-š
modo-š
fashion-ILL
no-case
ate
ate
ate
vessel
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kodeš.
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš.
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers



2-2-3-390


Üdə̑r polatə̑m šoβə̑č́eš pütə̑raleš da küsenə̑škə̑že č́ə̑ka.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
polatə̑m
polat-ə̑m
polat-m
palace-ACC
no-case
šoβə̑č́eš
šoβə̑č́-eš
šoβə̑č́-eš
kerchief-LAT
no-case
pütə̑raleš
pütə̑ral-eš
pütə̑ral-eš
turn-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
küsenə̑škə̑že
küsen-ə̑škə̑-že
küsen-ške-že
pocket-ILL-3SG
no-case-poss
küsenə̑škə̑že
küsen-ə̑škə̑-že
küsen-ške-že
tendon-ILL-3SG
no-case-poss
küsenə̑škə̑že
küse-n-ə̑škə̑-že
küse-n-ške-že
X-GEN-ILL-3SG
no-case-case-poss
č́ə̑ka.
č́ə̑k-a
č́ə̑ke-a
shove-3SG
vb2-pers



2-2-3-391


Vara üdə̑rə̑n ilə̑me βerə̑š kudalə̑t.

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
üdə̑rə̑n
üdə̑r-ə̑n
üdə̑r-n
daughter-GEN
no-case
üdə̑rə̑n
üdə̑r-ə̑n
üdə̑r-n
Virgo-GEN
no-case
ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad
ilə̑me
ilə̑-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
βerə̑š
βer-ə̑š
βer-š
place-ILL
no-case
kudalə̑t.
kudal-ə̑t
kudal-ə̑t
run-3PL
vb1-pers



2-2-3-392


Üdə̑r ilə̑me βerə̑š šuə̑t.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad
ilə̑me
ilə̑-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
βerə̑š
βer-ə̑š
βer-š
place-ILL
no-case
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
reach-3PL
vb1-pers
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
ferment-3PL
vb1-pers
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
whittle-3PL
vb1-pers



2-2-3-393


Marij imne deč́ jodeš:

Marij
Marij
marij
Mari
no
imne
imńe
imńe
horse
no
deč́
deč́
deč́
from
po
jodeš:
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš:
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers



2-2-3-394


— Tušto mə̑jə̑n akam opkə̑n dene ila, tudə̑m utaraš ok lij gə̑n?

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr
Tušto
Tušto
tušto
riddle
no
Tušto
Tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
akam
aka-m
aka-m
older.sister-ACC
no-case
akam
aka-m
aka-em
older.sister-1SG
no-poss
akam
aka-m-Ø
aka-em-Ø
older.sister-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
akam
aka-m-Ø
aka-em-Ø
older.sister-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
akam
aka-m-Ø
aka-em-Ø
older.sister-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
dene
dene
dene
with
po
ila,
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila,
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila,
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
utaraš
utar-aš
utare-aš
save-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



2-2-3-395


— Liješ, — maneš imne.

Liješ, —
Liješ
liješ
soon
pa
Liješ, —
Lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
imne.
imńe
imńe
horse
no



2-2-3-396


— Tudə̑m utarena.

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
Tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
utarena.
utar-ena
utare-ena
save-1PL
vb2-pers



2-2-3-397


Üdə̑rə̑n polatšə̑mat tugak oš šoβə̑č́eš βüdə̑lə̑n pə̑štat.

Üdə̑rə̑n
Üdə̑r-ə̑n
üdə̑r-n
daughter-GEN
no-case
Üdə̑rə̑n
Üdə̑r-ə̑n
Üdə̑r-n
Virgo-GEN
no-case
polatšə̑mat
polat-šə̑-m-at
polat-že-m-at
palace-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-Je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tugo-Ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
oš
oš
oš
white
ad
šoβə̑č́eš
šoβə̑č́-eš
šoβə̑č́-eš
kerchief-LAT
no-case
βüdə̑lə̑n
βüdə̑l-ə̑n-Ø
βüdə̑l-n-Ø
wrap-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βüdə̑lə̑n
βüdə̑l-ə̑n
βüdə̑l-n
wrap-CVB
vb1-adv
pə̑štat.
pə̑št-at
pə̑šte-at
put-3PL
vb2-pers
pə̑štat.
pə̑št-a-t
pə̑šte-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
pə̑štat.
pə̑št-Ø-at
pə̑šte-Ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-398


Marij adak kotə̑ran imńə̑m kuškə̑žeš, a üdə̑r opkə̑nə̑n βül'ə̑ž ümbak šinč́eš, da koktə̑nat kudalə̑t.

Marij
Marij
marij
Mari
no
adak
adak
adak
again
av
kotə̑ran
kotə̑ran
kotə̑ran
mangy
ad
kotə̑ran
kotə̑r-an
kotə̑r-an
mange-with
no-deriv.ad
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
kuškə̑žeš,
kuškə̑ž-eš
kuškə̑ž-eš
saddle-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
opkə̑nə̑n
opkə̑n-ə̑n
opkə̑n-n
greedy.person-GEN
ad/no-case
βül'ə̑ž
βül'ə̑-ž
βül'ö-že
mare-3SG
no-poss
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
šinč́eš,
šinč́-eš
šinč́-eš
sit.down-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
koktə̑nat
koktə̑nat
koktə̑nat
both
av
koktə̑nat
koktə̑n-at
koktə̑n-at
as.a.pair-and
av-enc
kudalə̑t.
kudal-ə̑t
kudal-ə̑t
run-3PL
vb1-pers



2-2-3-399


Kudalə̑t-kudalə̑t — marijə̑n akaže ilə̑me βerə̑ške šuə̑t.

Kudalə̑t-kudalə̑t
Kudal-ə̑t-kudal-ə̑t
kudal-ə̑tkudal-ə̑t
run-3PLrun-3PL
vb1-persvb1-pers
marijə̑n
marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaže
aka-že
aka-že
older.sister-3SG
no-poss
ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad
ilə̑me
ilə̑-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
βerə̑ške
βerə̑ške
βerə̑ške
illative
no
βerə̑ške
βer-ə̑ške
βer-ške
place-ILL
no-case
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
reach-3PL
vb1-pers
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
ferment-3PL
vb1-pers
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
whittle-3PL
vb1-pers



2-2-3-400


— Akaj, — maneš marij, — ala tə̑jat škenan deke mijet?

Akaj, —
Akaj
akaj
older.sister
no
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
marij, —
marij
marij
Mari
no
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
tə̑jat
tə̑j-at
tə̑j-at
2SG-and
pr-enc
škenan
ške-na-n
ške-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
škenan
šken-an
šken-an
private-with
ad-deriv.ad
škenan
ške-na-n
ške-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
deke
deke
deke
to
po
mijet?
mij-et
mije-et
come-2SG
vb2-pers



2-2-3-401


— Peš mijem ə̑le da, opkə̑n deč́ lüdam.

Peš
Peš
peš
very
av
mijem
mij-em
mije-em
come-1SG
vb2-pers
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
deč́
deč́
deč́
from
po
lüdam.
lüd-am
lüd-am
be.afraid.of-1SG
vb1-pers



2-2-3-402


— Lüdmet ok kül!

Lüdmet
Lüdm-et
lüdmö-et
shy-2SG
ad-poss
Lüdmet
Lüd-m-et
lüd-me-et
be.afraid.of-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül!
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül!
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül!
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



2-2-3-403


Marij den üdə̑r akaštə̑mat imne ümbak šə̑ndat, šörtńö polatə̑mat oš šoβə̑č́eš βüdə̑lə̑t, βara marijə̑n ilə̑me č́odə̑ra nerašə̑ške kudalə̑t...

Marij
Marij
marij
Mari
no
den
den
den
and
co
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
akaštə̑mat
aka-št-ə̑m-at
aka-št-m-at
older.sister-3PL-ACC-and
no-poss-case-enc
imne
imńe
imńe
horse
no
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
šə̑ndat,
šə̑nd-at
šə̑nde-at
put-3PL
vb2-pers
šə̑ndat,
šə̑nd-a-t
šə̑nde-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
šə̑ndat,
šə̑nd-Ø-at
šə̑nde-Ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc
šörtńö
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no
polatə̑mat
polat-ə̑m-at
polat-m-at
palace-ACC-and
no-case-enc
oš
oš
oš
white
ad
šoβə̑č́eš
šoβə̑č́-eš
šoβə̑č́-eš
kerchief-LAT
no-case
βüdə̑lə̑t,
βüdə̑l-ə̑t
βüdə̑l-ə̑t
wrap-3PL
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
marijə̑n
marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad
ilə̑me
ilə̑-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
nerašə̑ške
neraš-ə̑ške
neraš-ške
protruding.portion-ILL
no-case
kudalə̑t...
kudal-ə̑t
kudal-ə̑t
run-3PL
vb1-pers



2-2-3-404


Kudalə̑t-kudalə̑t, keneta kud meŋge koklaštak mügə̑raš tüŋaleš — opkə̑n pokta...

Kudalə̑t-kudalə̑t,
Kudal-ə̑t-kudal-ə̑t
kudal-ə̑tkudal-ə̑t
run-3PLrun-3PL
vb1-persvb1-pers
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
kud
kud
kud
six
nm
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
koklaštak
koklašt-ak
koklašte-ak
in-STR
av/po-enc
koklaštak
kokla-št-ak
kokla-št-ak
distance-3PL-STR
ad/no-poss-enc
koklaštak
kokla-št-ak
kokla-šte-ak
distance-INE-STR
ad/no-case-enc
koklaštak
kok-la-št-ak
kok-la-št-ak
cook-COMP-3PL-STR
no-case-poss-enc
koklaštak
kok-la-št-ak
kok-la-št-ak
two-COMP-3PL-STR
nm-case-poss-enc
koklaštak
kok-la-št-ak
kok-la-št-ak
cook-PL-3PL-STR
no-num-poss-enc
koklaštak
kok-la-št-ak
kok-la-št-ak
two-PL-3PL-STR
nm-num-poss-enc
koklaštak
kok-la-št-ak
kok-la-šte-ak
cook-PL-INE-STR
no-num-case-enc
koklaštak
kok-la-št-ak
kok-la-šte-ak
two-PL-INE-STR
nm-num-case-enc
mügə̑raš
mügə̑r-aš
mügə̑rö-aš
roar-INF
vb2-inf
tüŋaleš —
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
pokta...
pokt-a
pokto-a
drive-3SG
vb2-pers



2-2-3-405


— Tide — opkə̑n pokta βet?

Tide —
Tide
tide
this
pr
Tide —
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide —
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
pokta
pokt-a
pokto-a
drive-3SG
vb2-pers
βet?
βet
βet
so
co/pa



2-2-3-406


— marij imńə̑ž deč́ jodeš.

marij
marij
marij
Mari
no
imńə̑ž
imńə̑-ž
imńe-že
horse-3SG
no-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
jodeš.
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš.
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers



2-2-3-407


— Opkə̑n, — maneš kotə̑ran imne.

Opkə̑n, —
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
kotə̑ran
kotə̑ran
kotə̑ran
mangy
ad
kotə̑ran
kotə̑r-an
kotə̑r-an
mange-with
no-deriv.ad
imne.
imńe
imńe
horse
no



2-2-3-408


— Ə̑nde mom ə̑štena?

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štena?
ə̑št-ena
ə̑šte-ena
do-1PL
vb2-pers



2-2-3-409


— It kol'ane, — maneš kotə̑ran imne, — me ške šotə̑m muə̑na.

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
kol'ane, —
kol'ane-Ø
kol'ane-Ø
worry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kol'ane, —
kol'ane-Ø
kol'ane-Ø
worry-CNG
vb2-conn
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
kotə̑ran
kotə̑ran
kotə̑ran
mangy
ad
kotə̑ran
kotə̑r-an
kotə̑r-an
mange-with
no-deriv.ad
imne, —
imńe
imńe
horse
no
me
me
me
1PL
pr
ške
ške
ške
REFL
pr
šotə̑m
šot-ə̑m
šot-m
use-ACC
no-case
muə̑na.
mu-ə̑na
mu-na
find-1PL
vb1-pers



2-2-3-410


Te iziš ördə̑žkə̑rak kajen šogalza...

Te
te
te
2PL
pr
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
ördə̑žkə̑rak
ördə̑žkə̑-rak
ördə̑žkö-rak
the.side-COMP
av/po-deg
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
šogalza...
šogal-za
šogal-za
stand.up-IMP.2PL
vb1-mood.pers



2-2-3-411


Marij imńə̑lan üšana.

Marij
Marij
marij
Mari
no
imńə̑lan
imńə̑-lan
imńe-lan
horse-DAT
no-case
imńə̑lan
imńə̑-la-n
imńe-la-n
horse-PL-GEN
no-num-case
üšana.
üšan-a
üšane-a
believe-3SG
vb2-pers



2-2-3-412


Kumə̑tə̑nat imne ümbač́ə̑št βolat, ördə̑žkə̑rak kajen šogalə̑t.

Kumə̑tə̑nat
Kumə̑tə̑n-at
kumə̑tə̑n-at
as.three-and
av-enc
Kumə̑tə̑nat
Kumə̑t-ə̑n-at
kumə̑t-n-at
three-GEN-and
nm-case-enc
imne
imńe
imńe
horse
no
ümbač́ə̑št
ümbač́-ə̑št
ümbač́-št
from.above-3PL
av/po-poss
βolat,
βol-at
βol-at
trough-and
no-enc
βolat,
βol-at
βolo-at
descend-3PL
vb2-pers
βolat,
βol-a-t
βolo-a-at
descend-3SG-and
vb2-pers-enc
βolat,
βol-Ø-at
βolo-Ø-at
descend-CNG-and
vb2-conn-enc
ördə̑žkə̑rak
ördə̑žkə̑-rak
ördə̑žkö-rak
the.side-COMP
av/po-deg
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
šogalə̑t.
šogal-ə̑t
šogal-ə̑t
stand.up-3PL
vb1-pers



2-2-3-413


Tide žapə̑šte opkə̑n tolə̑n šueš.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-414


Imne-βlak opkə̑nə̑m aβə̑ren šogalə̑t, opkə̑nə̑n imńə̑žlan ške imne jə̑lmə̑št dene ojlat (kumə̑tə̑nžo nuno kudalšə̑štlak kaŋašenə̑t):

Imne-βlak
Imne-βlak
imne-βlak
horse-PL
no-num
opkə̑nə̑m
opkə̑n-ə̑m
opkə̑n-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
aβə̑ren
aβə̑r-en-Ø
aβə̑re-en-Ø
surround-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβə̑ren
aβə̑r-en
aβə̑re-en
surround-CVB
vb2-adv
šogalə̑t,
šogal-ə̑t
šogal-ə̑t
stand.up-3PL
vb1-pers
opkə̑nə̑n
opkə̑n-ə̑n
opkə̑n-n
greedy.person-GEN
ad/no-case
imńə̑žlan
imńə̑-ž-lan
imńe-že-lan
horse-3SG-DAT
no-poss-case
imńə̑žlan
imńə̑-ž-la-n
imńe-že-la-n
horse-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ške
ške
ške
REFL
pr
imne
imńe
imńe
horse
no
jə̑lmə̑št
jə̑lmə̑-št
jə̑lme-št
tongue-3PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ojlat
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat
ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
(kumə̑tə̑nžo
kumə̑tə̑n-žo
kumə̑tə̑n-že
as.three-3SG
av-poss
(kumə̑tə̑nžo
kumə̑t-ə̑n-žo
kumə̑t-n-že
three-GEN-3SG
nm-case-poss
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
kudalšə̑štlak
kudal-šə̑štla-k
kudal-šə̑štla-ak
run-CVB.SIM.3PL-STR
vb1-adv.pers-enc
kudalšə̑štlak
kudalšə̑-št-la-k
kudalše-št-la-ak
running-3PL-COMP-STR
ad-poss-case-enc
kudalšə̑štlak
kudalšə̑-št-la-k
kudalše-št-la-ak
running-3PL-PL-STR
ad-poss-num-enc
kudalšə̑štlak
kudal-šə̑-št-la-k
kudal-še-št-la-ak
run-PTCP.ACT-3PL-COMP-STR
vb1-ad-poss-case-enc
kudalšə̑štlak
kudal-šə̑-št-la-k
kudal-še-št-la-ak
run-PTCP.ACT-3PL-PL-STR
vb1-ad-poss-num-enc
kaŋašenə̑t):
kaŋaš-en-ə̑t
kaŋaše-en-ə̑t
advise-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-2-3-415


— Molan mə̑lanna opkə̑nlan polšen koštaš?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
mə̑lanna
mə̑-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
opkə̑nlan
opkə̑nl-an
opkə̑nlo-an
greedy-with
ad-deriv.ad
opkə̑nlan
opkə̑n-lan
opkə̑n-lan
greedy.person-DAT
ad/no-case
opkə̑nlan
opkə̑n-la-n
opkə̑n-la-n
greedy.person-PL-GEN
ad/no-num-case
polšen
polš-en-Ø
polšo-en-Ø
help-PST2-3SG
vb2-tense-pers
polšen
polš-en
polšo-en
help-CVB
vb2-adv
koštaš?
košt-aš
košt-aš
go-INF
vb1-inf
koštaš?
košt-aš
košto-aš
dry-INF
vb2-inf



2-2-3-416


Me luč́o marijlan polšaš tüŋalə̑na...

Me
me
me
1PL
pr
luč́o
luč́o
luč́o
rather
ad/av/no
marijlan
marij-lan
marij-lan
Mari-DAT
no-case
marijlan
marij-la-n
marij-la-n
Mari-PL-GEN
no-num-case
polšaš
polš-aš
polšo-aš
help-INF
vb2-inf
tüŋalə̑na...
tüŋal-ə̑na
tüŋal-na
start-1PL
vb1-pers



2-2-3-417


Užat, marij mogaj saj: akajnam kotə̑r deč́ törlaten.

Užat,
Užat
užat
see
pa
Užat,
Už-at
už-at
already-and
av/pa-enc
Užat,
Už-at
už-at
see-2SG
vb1-pers
Užat,
U-ž-at
u-že-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
Užat,
U-ž-at
u-že-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
Užat,
Už-Ø-at
už-Ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
Užat,
Už-Ø-at
už-Ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
Užat,
Už--at
už-Je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
marij
marij
marij
Mari
no
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
saj:
saj
saj
good
ad/av
akajnam
akaj-na-m
akaj-na-m
older.sister-1PL-ACC
no-poss-case
kotə̑r
kotə̑r
kotə̑r
mange
no
deč́
deč́
deč́
from
po
törlaten.
törlat-en-Ø
törlate-en-Ø
fix-PST2-3SG
vb2-tense-pers
törlaten.
törlat-en
törlate-en
fix-CVB
vb2-adv



2-2-3-418


Imne-βlak č́ə̑lan ik tukə̑m ulə̑t ulmaš.

Imne-βlak
Imne-βlak
imne-βlak
horse-PL
no-num
č́ə̑lan
č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑l-an
č́ə̑l-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
tukə̑m
tukə̑m
tukə̑m
family
no
ulə̑t
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-3-419


Opkə̑n tukə̑m nunə̑m peš ində̑ren ašnen.

Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
tukə̑m
tukə̑m
tukə̑m
family
no
nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr
nunə̑m
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
peš
peš
peš
very
av
ində̑ren
ində̑r-en-Ø
ində̑re-en-Ø
torment-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ində̑ren
ində̑r-en
ində̑re-en
torment-CVB
vb2-adv
ašnen.
ašn-en-Ø
ašne-en-Ø
keep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ašnen.
ašn-en
ašne-en
keep-CVB
vb2-adv



2-2-3-420


Opkə̑nə̑n kuškə̑ž tolmo imńat molo dene kelša, tunamak ümbač́še opkə̑nə̑m nalə̑n šua.

Opkə̑nə̑n
Opkə̑n-ə̑n
opkə̑n-n
greedy.person-GEN
ad/no-case
kuškə̑ž
kuškə̑ž
kuškə̑ž
on.horseback
av
kuškə̑ž
kuškə̑-ž
kuško-že
where-3SG
av/pr-poss
kuškə̑ž
kuškə̑ž-Ø
kuškə̑ž-Ø
saddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuškə̑ž
kuškə̑ž-Ø
kuškə̑ž-Ø
saddle-CNG
vb1-conn
kuškə̑ž
kuškə̑ž-Ø
kuškə̑ž-Ø
saddle-CVB
vb1-adv
kuškə̑ž
kuš-kə̑-ž
kuš-ške-že
where-ILL-3SG
av/co/pr-case-poss
kuškə̑ž
kušk-ə̑-ž
kušk-Je-že
grow-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
imńat
imń-at
imńe-at
horse-and
no-enc
molo
molo
molo
other
no/pr
dene
dene
dene
with
po
kelša,
kelš-a
kelše-a
appeal.to-3SG
vb2-pers
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
ümbač́še
ümbač́-še
ümbač́-že
from.above-3SG
av/po-poss
opkə̑nə̑m
opkə̑n-ə̑m
opkə̑n-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
šua.
šu-a
šuo-a
throw-3SG
vb2-pers



2-2-3-421


Imne-βlak opkə̑nə̑m jöršeš, tošken-č́umen, laštə̑rtə̑l pə̑tarat...

Imne-βlak
Imne-βlak
imne-βlak
horse-PL
no-num
opkə̑nə̑m
opkə̑n-ə̑m
opkə̑n-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
jöršeš,
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš,
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
tošken-č́umen,
tošk-en-Ø-č́um-en-Ø
toško-en-Øč́umo-en-Ø
trample-PST2-3SGkick-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
tošken-č́umen,
tošk-en-Ø-č́um-en
toško-en-Øč́umo-en
trample-PST2-3SGkick-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
tošken-č́umen,
tošk-en-č́um-en-Ø
toško-enč́umo-en-Ø
trample-CVBkick-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
tošken-č́umen,
tošk-en-č́um-en
toško-enč́umo-en
trample-CVBkick-CVB
vb2-advvb2-adv
laštə̑rtə̑l
laštə̑rtə̑l-Ø
laštə̑rtə̑l-Ø
crush-IMP.2SG
vb1-mood.pers
laštə̑rtə̑l
laštə̑rtə̑l-Ø
laštə̑rtə̑l-Ø
crush-CNG
vb1-conn
laštə̑rtə̑l
laštə̑rtə̑l-Ø
laštə̑rtə̑l-Ø
crush-CVB
vb1-adv
pə̑tarat...
pə̑tar-at
pə̑tare-at
finish-3PL
vb2-pers
pə̑tarat...
pə̑tar-a-t
pə̑tare-a-at
finish-3SG-and
vb2-pers-enc
pə̑tarat...
pə̑tar-Ø-at
pə̑tare-Ø-at
finish-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-422


Tə̑leč́ βara opkə̑n tukə̑m mlande ümbalne pə̑ten.

Tə̑leč́
Tə̑leč́
tə̑leč́
from.this
av/pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
tukə̑m
tukə̑m
tukə̑m
family
no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
pə̑ten.
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten.
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv



2-2-3-423


Marij den akažə̑m da č́aple üdə̑rə̑m imne-βlak č́odə̑ra nerašə̑ške konden šuktat.

Marij
Marij
marij
Mari
no
den
den
den
and
co
akažə̑m
aka-žə̑-m
aka-že-m
older.sister-3SG-ACC
no-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
imne-βlak
imńe-βlak
imńe-βlak
horse-PL
no-num
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
nerašə̑ške
neraš-ə̑ške
neraš-ške
protruding.portion-ILL
no-case
konden
kond-en-Ø
kondo-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
šuktat.
šukt-at
šukto-at
succeed.in-3PL
vb2-pers
šuktat.
šukt-a-t
šukto-a-at
succeed.in-3SG-and
vb2-pers-enc
šuktat.
šukt-Ø-at
šukto-Ø-at
succeed.in-CNG-and
vb2-conn-enc
šuktat.
šu-kt-at
šu-kte-at
reach-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
šuktat.
šu-kt-at
šu-kte-at
ferment-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
šuktat.
šu-kt-at
šu-kte-at
whittle-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
šuktat.
šu-kt-a-t
šu-kte-a-at
reach-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
šuktat.
šu-kt-a-t
šu-kte-a-at
ferment-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
šuktat.
šu-kt-a-t
šu-kte-a-at
whittle-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
šuktat.
šu-kt-Ø-at
šu-kte-Ø-at
reach-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
šuktat.
šu-kt-Ø-at
šu-kte-Ø-at
ferment-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
šuktat.
šu-kt-Ø-at
šu-kte-Ø-at
whittle-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc



2-2-3-424


Imne ümbač́ə̑št βolat, oš šoβə̑č́ə̑štə̑m šaraltat — kumə̑l'anə̑št kum č́aple polat lijə̑n šinč́eš.

Imne
Imne
imne
horse
no
ümbač́ə̑št
ümbač́-ə̑št
ümbač́-št
from.above-3PL
av/po-poss
βolat,
βol-at
βol-at
trough-and
no-enc
βolat,
βol-at
βolo-at
descend-3PL
vb2-pers
βolat,
βol-a-t
βolo-a-at
descend-3SG-and
vb2-pers-enc
βolat,
βol-Ø-at
βolo-Ø-at
descend-CNG-and
vb2-conn-enc
oš
oš
oš
white
ad
šoβə̑č́ə̑štə̑m
šoβə̑č́-ə̑št-ə̑m
šoβə̑č́-št-m
kerchief-3PL-ACC
no-poss-case
šaraltat —
šaralt-at
šaralt-at
be.spread-2SG
vb1-pers
šaraltat —
šaralt-at
šaralte-at
spread.out-3PL
vb2-pers
šaraltat —
šaralt-a-t
šaralte-a-at
spread.out-3SG-and
vb2-pers-enc
šaraltat —
šaralt-Ø-at
šaralt-Ø-at
be.spread-CNG-and
vb1-conn-enc
šaraltat —
šaralt-Ø-at
šaralt-Ø-at
be.spread-CVB-and
vb1-adv-enc
šaraltat —
šaralt--at
šaralt-Je-at
be.spread-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šaraltat —
šaralt-Ø-at
šaralte-Ø-at
spread.out-CNG-and
vb2-conn-enc
šaraltat —
šar-alt-at
šare-alt-at
spread.out-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
šaraltat —
šar-alt-Ø-at
šare-alt-Ø-at
spread.out-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
šaraltat —
šar-alt-Ø-at
šare-alt-Ø-at
spread.out-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
šaraltat —
šar-alt--at
šare-alt-Je-at
spread.out-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc
kumə̑l'anə̑št
kumə̑l'anə̑št
kumə̑l'anə̑št
the.three.of.them
av
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
šinč́eš.
šinč́-eš
šinč́-eš
sit.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-425


Č́aple üdə̑r marijə̑n βatə̑že liješ.

Č́aple
Č́aple
č́aple
glorious
ad
Č́aple
Č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Č́aple
Č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
marijə̑n
marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
βatə̑že
βatə̑-že
βate-že
wife-3SG
no-poss
βatə̑že
βatə̑-že
βate-že
absorbent.cotton-3SG
no-poss
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-426


Imne-βlak nunə̑lan služitlaš tüŋalə̑t.

Imne-βlak
Imne-βlak
imne-βlak
horse-PL
no-num
nunə̑lan
nunə̑lan
nunə̑lan
them
av
nunə̑lan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunə̑lan
nunə̑-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
služitlaš
služitl-aš
služitle-aš
serve-INF
vb2-inf
tüŋalə̑t.
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers



2-2-3-427


Tə̑ge marij opkə̑n deč́ utlen...

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
marij
marij
marij
Mari
no
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
deč́
deč́
deč́
from
po
utlen...
utl-en-Ø
utlo-en-Ø
escape-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utlen...
utl-en
utlo-en
escape-CVB
vb2-adv



2-2-3-428


Tide jomakə̑m kolmekə̑že, Grigorij Petroβič́ č́ot šonaš tüŋale: «Kuze opkə̑n-βlak deč́ utlaš?..

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jomakə̑m
jomak-ə̑m
jomak-m
tale-ACC
no-case
kolmekə̑že,
kol-mekə̑-že
kol-meke-že
hear-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
šonaš
šon-aš
šono-aš
think-INF
vb2-inf
tüŋale:
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
opkə̑n-βlak
opkə̑n-βlak
opkə̑n-βlak
greedy.person-PL
ad/no-num
deč́
deč́
deč́
from
po
utlaš?..
utl-aš
utlo-aš
escape-INF
vb2-inf



2-2-3-429


Vet zemskij nač́al'nikše, stanoβoj pristaβše, Pankrat Iβanə̑č́še, Č́užgan kašakše — opkə̑n ogə̑tə̑l mo?..»

Vet
Vet
βet
so
co/pa
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nikše,
nač́al'nik-še
nač́al'nik-že
head-3SG
no-poss
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβše,
pristaβ-še
pristaβ-že
police.officer-3SG
no-poss
Pankrat
Pankrat
Pankrat
Pankrat
na
Iβanə̑č́še,
Iβanə̑č́še
Iβanə̑č́še
Ivanychshe
na
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kašakše —
kašak-še
kašak-že
heap-3SG
no-poss
kašakše —
kašak-še
kašak-že
times-3SG
no/po-poss
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
ogə̑tə̑l
og-ə̑t-ə̑l-Ø
og-ə̑t-ul-Ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mo?..»
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 8 июня 2024 года