	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » Elnet » 2-2-6

Инструменты для текстового корпуса - Elnet - 2-2-6

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Č́užgan Makar — perβə̑j razŕad ratnik.
Tudlan kum keč́e gə̑č́ Č́arlaške kajaš kagaz tolə̑n.
Makarə̑n sarə̑ške kajmə̑že ok šu.
Č́užgan kuβa mežneč́ ergə̑žə̑m peš č́amanen.
Aβa kumə̑l tə̑gaje: šə̑də̑že godə̑m βursen pə̑tara da, šə̑də̑že pušlanə̑meke, ikšə̑βə̑žə̑m adak č́amana.
Makarə̑m aβaže molo ikšə̑βə̑ž deč́at č́ot jörata.
Tuge ogə̑l gə̑nat, mogaj aβan ške ikšə̑βə̑žə̑m sarə̑ške luktə̑n koltə̑mə̑žo šueš: tušeč́ə̑n möŋgə̑žö ala tolman, ala uke?
— Ač́aže, iktaž-semə̑n Makarnam kodaš ok lij mo?
— Č́užgan kuβa kugə̑zažlan ojla.
— Doktor dene ale Varlam Jakoβleβič́ dene sajə̑nrak mutlanen onč́ə̑šaš.
Erla Morkə̑ško mijen tolšaš, — könə̑š Č́užgan kugə̑za.
— Tə̑gaj pašam erlalan kodaš ogeš jörö, tač́ak ə̑štaš küleš.
Alašam kə̑č́kə̑šaš da kudalšaš.
Č́užgan kugə̑zalan kudalaš ə̑š tüknö: imne kuč́aš šörmə̑č́ə̑m nalə̑n lekmə̑že godə̑m Varlam Jakoβleβič́ ške kudal tol'o.
— Adak mogaj paša dene koštat, Varlam Jakoβleβič́?
— jodo Č́užgan kugə̑za.
Uŕadnik Č́užgan kugə̑zam ördə̑žkə̑rak naŋgajə̑š, βara šə̑pak kalasə̑š:
— Sade Sakaret kuržə̑n.
— Mogaj Sakar?..
A-a, Kudašnur Sakar?..
Kuško kuržə̑n?
— Ozaŋ korno gə̑č́, Mül'marij kurə̑k gə̑č́, konβoj deč́ utlen kuržə̑n...
Möŋgə̑škə̑žö tolə̑n ogə̑l?
Tə̑j kolə̑n otə̑l?
— Ale kolaltə̑n ogə̑l...
Kunam kuržə̑n?
— Teŋgeč́e erdene.
— Tugeže ale iže tolə̑n šueš.
Toleš gə̑n, Leβentej kugə̑za dek pura dokan, škež dek puraš surtšo petə̑rə̑me šinč́a.
— Tudə̑m kuze-gə̑nat kuč́aš küleš ə̑le...
Tudo — peš βažnə̑j prestupnik.
Tə̑j, Osip Kondrat'jeβič́, mə̑lanem polšašet βozeš.
— Jöra, Varlam Jakoβleβič́, tudə̑m kuč́aš mə̑j tə̑lanet polšem, tol'ko tə̑jat mə̑lanem Makarə̑m kodaš polšo.
— Makar Osipoβič́ kajšaš mo?
— Kumə̑što Č́arlaške kajšaš...
Kagaz tolə̑n...
— Tide paša kuštə̑lgak ogə̑l.
Tuge gə̑nat, šonen onč́ena, ala iktaž jönə̑m muə̑na.
En onč́ə̑č́ Sakarə̑m kuč́aš küleš.
— Leβentej kugə̑zam č́uriktaraš küleš...
Tudə̑n deč́ molo Sakarə̑m ok šinč́e.
Tide žapə̑šte keβə̑tə̑ške Leβentej kuβa tol'o.
Satum puaš Č́užgan kugə̑za ške lekte.
Leβentej kuβa tamakam, kerosinə̑m, pel kremga krendə̑lə̑m nale.
— Ala-mo lijə̑nam, nimat logar gə̑č́ ok kaj, — maneš Leβentej kuβa.
— Ala tidə̑m č́aješ nörten purlə̑n kertam gə̑n, šonem da, peš peškə̑dak ogə̑l gə̑n?
— Tudo kə̑zə̑t peš košken gə̑nat, č́aješ nörtet gə̑n, peš puškə̑demeš, umšašet škak šula, — temla Č́užgan kugə̑za.
— Teat ə̑nde šoŋgemə̑n ulə̑da.
Iktažə̑m, jönanrakə̑m, škendam onč́aš surtə̑š purtaš ok lij mo?
— Kugə̑za telə̑mak Sakarə̑m purtə̑neže ə̑le da, mə̑j izišak č́arə̑šə̑m, ale iktaž ij škenan šot denak ilena, mańə̑m.
Ə̑ndə̑že purtə̑deak ok lij ala-mo.
— Ške ojlə̑šə̑č́ da, ušešem βozo: Sakarə̑n uβerže šokta mo?
— šə̑man gə̑na jodo Č́užgan kugə̑za.
— Sakar tač́e erdene tolə̑n, — mane Leβentej kuβa.
— Tuge gə̑n, Sakarə̑m koltenə̑t?
— Koltenə̑t...
Vet tudə̑n nimogaj titakšat uke.
— Peš saj, peš saj...
Leβentej kuβa möŋgə̑škə̑žö soptə̑rtatə̑š.
Č́užgan kugə̑za, pörtə̑škə̑žö puren, uŕadniklan kalasə̑š:
— Kajə̑ket tolə̑n.
Leβentej kuβa škak kalasə̑š...
Kernakak, βolgə̑žšaš godə̑m Sakar tolə̑n, Leβentej kugə̑za dek puren.
Kuze tolmə̑žə̑m ojlen ogə̑l.
«Mer prigoβor koltə̑mo dene Sakar tolə̑n», — šonen Leβentej kugə̑za, Sakar deč́ ojə̑renžak jodə̑n ogə̑l.
Kornə̑što č́ot nörə̑mə̑žö, malə̑de jüdβošt tolmə̑žo Sakarə̑m č́ot ulnə̑ktaren: Leβentej kugə̑za dek tolmekə̑že, Sakar kok munə̑m βele koč́kə̑n, tunamak malaš βozə̑n, kas marte malen.
Sakarə̑n tolmə̑žə̑m Leβentej kugə̑za tojaš küleš manə̑n šonen ogə̑l.
Sandene kas marte Sakar tolmo uβer jal muč́ko šarlen...
Sakar malen kə̑nelmašeš Leβentej kuβa šül'ö puč́ə̑mə̑šə̑m šolten.
Koč́mo godə̑m Leβentej kugə̑za Sakarlan Č́ač́i nergenat, ergə̑lə̑keš purtaš šonə̑mə̑žə̑mat ojlə̑š.
Vaštarešə̑že Sakar nimomat pelešten ə̑š šukto — urem okna gə̑č́ uŕadnik βujə̑m užo.
Sakar soβlažə̑m šolt pə̑štə̑š da tügö lektə̑n kuržo.
Sakarə̑n toškaltə̑šə̑m βolen šumə̑žo godə̑m urem kapka gə̑č́ uŕadnik purə̑š.
Sakar — pakč́aške.
Tušto — kok stražnik...
Sakar ik βek onč́ale, βes βek onč́ale — kuržaš niguškat ok lij.
Leβentej kugə̑zan kudβeč́ə̑m jə̑rβaš kalə̑k aβə̑ren.
Aβə̑raš tolšo koklašte utlarakše Lopnur gə̑č́ ulə̑t.
Molo koklašte Č́užgan Makarə̑mat Sakar užo.
Sakarə̑n ulo šə̑də̑že Makarlan lekte.
Sakar βarašla Makar dek mijen piže.
Ožno gə̑n Sakar pel kidše dene Makarə̑m nalə̑n šua ə̑le, no βič́ arńa t'uŕmašte kijmə̑že jara erten ogə̑l — Makarə̑m ikganašte todə̑l šuen ə̑š kert.
Makar jörl'ö gə̑nat, škež dene pə̑rl'a Sakarə̑mat kamβozə̑ktə̑š.
Tide žapə̑šte stražnik-βlak Sakarə̑m rualten kuč́ə̑št, kidšə̑m šeŋgek pütə̑ren, muš kandra dene pidə̑n šə̑ndə̑št.
Uŕadnik, kuržə̑n tolə̑n, Sakarə̑m βujžo gə̑č́ kugu muškə̑ndə̑ž dene kok gana eŋden puə̑š.
Stražnik-βlak pə̑č́al priklad dene Sakarə̑m kok pulə̑š soβla kokla gə̑č́ poč́e-poč́e šuraltə̑št.
Sakar kumə̑k puren kajə̑š.
Stražnik-βlak rüč́kalen kə̑neltə̑št, kə̑ren, č́umen naŋgajə̑št.
Varlam Jakoβleβič́ dene pə̑rl'ak Morkə̑ško Č́užgan kugə̑zat kajə̑š.
Kastene Varlam Jakoβleβič́ adak jüšö d'jač́okə̑m üžə̑n kondə̑š, Jatə̑r jüə̑n šinč́ə̑št.
Varlam Jakoβleβič́ tač́ə̑se gerojlo pašaž nergen ojlə̑š.
Tidlan jüšö d'jač́ok tə̑ge kalasə̑š: fiat justitia, pereat mundus .
Tuge, znač́it, kuč́ə̑šə̑č́?
A βot tə̑j kalase, Varlam Jakoβleβič́, tudə̑m kuč́ə̑met tə̑lanet mogaj pajdam pua?
— Kuze mogaj pajdam pua?
— örö Varlam Jakoβleβič́.
— Memnan služba tugaje, nač́al'stβo šüda.
— Nu, nač́al'stβo č́inə̑m, nagradə̑m naleš, a tə̑lanet mom pua?
Tə̑lanetat nagradə̑m puat?
Lu teŋgem?
No, kolo lijže...
Utə̑žo tə̑lanet ok tüknö, tidə̑žə̑mat kuβaβat omo užmekše iže kalasa...
A tə̑j, pondaš, — d'jač́ok keneta Č́užgan kugə̑za βek saβə̑rnə̑š, — ergə̑č́ə̑m koden kertšə̑lan mə̑ńar teŋgem puet?
— Kumšüdö teŋgem om č́amane!
— Užat, kunar oksa!
— jüšö d'jač́ok Varlam Jakoβleβič́lan šinč́am püale.
— Konešne, tə̑lanet tide oksa č́ə̑laže ok tüknö, no šüdö teŋgeže tə̑jə̑n liješ.
— A molə̑žo kölan?
— Ik šüdə̑žö mə̑lanem, ušemlan köra mə̑j tudə̑m nalam, oj puə̑memlan...
Ves šüdə̑žö tə̑lanet — tə̑j tudə̑m pašatlan nalat, kumšo šüdə̑žö polə̑škalə̑še-βlaketlan kaja, nu, stražnik-βlaklan moń...
Tə̑lanetat, Osip Kondrat'jeβič́, tide jön šuldeš βozeš.
Konešne, šüdö teŋgem puet gə̑n, doktorat brakoβajen kerteš, no ik žaplan βele...
Ves gana tergaš tüŋalə̑t gə̑n, adak šüdö ale utlarak küleš.
Tide sar küč́ə̑k ok lij, tugaj tergə̑maš šuko liješ.
A me ikganašte raz i naβsegda tudə̑m kodena, to jest' saltaklan koltena.
— Saltaklan koltaš gə̑n, oksažə̑m molan jodat?
— Χa-χa-χa!
It lüd, ergə̑č́ olmeš me βes jeŋə̑m koltena, a šotlašə̑že — ergə̑č́ kajmašeš šotlalteš.
— Tuge liješ mo?
— kuanə̑š Č́užgan kugə̑za.
— Liješ.
Tüńašte ə̑štaš lijdə̑me nimat uke, uš da oksa lijže.
— Vet tenij samanə̑šte tarlen koltaš ogeš lij, — Varlam Jakoβleβič́ koklaš purə̑š.
— Molan tarlen koltaš?
Tə̑j tudə̑m tugak, tarlə̑de kolto.
Arestoβajmetə̑m kunam Č́arlaške naŋgajet?
— Erla naŋgajat.
— Tə̑j ške naŋgaje.
— Molan?
— Kornə̑što arestant kuržə̑n kerteš.
Tudo ik gana kuržə̑n, znač́it, βes ganat kuržə̑n kerteš...
Kuržšo arestantə̑m, konešne, lüjaš küleš.
Kolə̑šo arestantə̑m tojə̑man.
Tojə̑mo deč́ onč́ə̑č́ aktə̑m βozə̑man...
— A-a, ə̑ŋə̑lə̑šə̑m...
— uŕadnik šə̑rgə̑žale.
— Tudə̑n lümžö kola, a škeže Makar Č́užganoβ liješ.
Tə̑j, konešno, tudə̑m saj ə̑ŋə̑lə̑ktaret.
Prisutstβijə̑š tə̑j tudə̑m ške naŋgajet, «dezertir» manat.
Tudo iktažə̑m joŋə̑lə̑š ojlen kolta gə̑n, tudo — marij, manat, rušla ok ə̑ŋə̑le.
— Rušla tudo nimajat ok mošto, — kuanə̑š Č́užgan kugə̑za.
— Tidə̑že putə̑rak saj.
Aptranə̑de, pašalan pižaš liješ.
Tol'ko polə̑škalə̑šə̑m ušanrakə̑m nal.
A tə̑j, kugə̑za, lümžə̑lan ergə̑č́ə̑m Č́arlaške naŋgajet.
Möŋgö kondə̑meket, jeŋlan «brakoβajen ulə̑t» manat.
Nu, na βśakij sluč́aj, kugu tijaklan iziš tuškaltet.
Ergə̑č́ə̑n lümžö kajmašte liješ.
Poškudo-βlaketšə̑m ške kuč́en kertat, šonem.
— Nunə̑žo una teβe tə̑šte ulə̑t!
— Č́užgan kugə̑za, kopažə̑m šaralten, ugə̑č́ə̑n kormə̑žtale...
Ik arńa gə̑č́ Č́užgan Makar Č́arla gə̑č́ pörtə̑l'ö.
Makarə̑m saltaklan nalə̑n ogə̑tə̑l, tudo jöršeš jördə̑maške lektə̑n...
Ižə̑k arńa gə̑č́ tə̑gaj uβer šarlə̑š: Roŋgo č́odə̑raš stražnik-βlak Jeprem Sakarə̑m lüjen puštə̑nə̑t.
Sakar adak kuržaš töč́en, da utlen kertə̑n ogə̑l.

[Search]

2-2-6-1

Č́užgan Makar — perβə̑j razŕad ratnik.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

Makar —

Makar

perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm

razŕad
razŕad
razŕad
category
no

ratnik.
ratnik
ratnik
warrior
no

2-2-6-2

Tudlan kum keč́e gə̑č́ Č́arlaške kajaš kagaz tolə̑n.

Tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no

kum
kum
kum
three
nm

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

Č́arlaške
Č́arla	-ške
Č́arla	-ške
Tsaryovokokshaysk	-ILL
pn	-case

Č́arlaške
Č́ar	-la	-ške
č́ar	-la	-ške
film	-PL	-ILL
no	-num	-case

kajaš
kaj	-aš
kaje	-aš
go	-INF
vb2	-inf

kagaz
kagaz
kagaz
paper
no

tolə̑n.
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n.
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

2-2-6-3

Makarə̑n sarə̑ške kajmə̑že ok šu.

Makarə̑n

Makaryn

sarə̑ške
sar	-ə̑ške
sar	-ške
war	-ILL
no	-case

sarə̑ške
sar	-ə̑ške
sar	-ške
yellow	-ILL
ad	-case

sarə̑ške
sarə̑	-ške
sare	-ške
yellow	-ILL
ad	-case

kajmə̑že

***

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šu.
šu
šu
bran
no

šu.
šu
šu
bristle
no

šu.
šu
šu
eye
no

šu.
šu
šu
spring.water
no

šu.
šu	-Ø
šu	-Ø
reach	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šu.
šu	-Ø
šu	-Ø
ferment	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šu.
šu	-Ø
šu	-Ø
whittle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šu.
šu	-Ø
šuo	-Ø
throw	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šu.
šu	-Ø
šu	-Ø
reach	-CNG
vb1	-conn

šu.
šu	-Ø
šu	-Ø
ferment	-CNG
vb1	-conn

šu.
šu	-Ø
šu	-Ø
whittle	-CNG
vb1	-conn

šu.
šu	-Ø
šuo	-Ø
throw	-CNG
vb2	-conn

šu.
šu	-Ø
šu	-Ø
reach	-CVB
vb1	-adv

šu.
šu	-Ø
šu	-Ø
ferment	-CVB
vb1	-adv

šu.
šu	-Ø
šu	-Ø
whittle	-CVB
vb1	-adv

2-2-6-4

Č́užgan kuβa mežneč́ ergə̑žə̑m peš č́amanen.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no

kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad

mežneč́
mežneč́
mežneč́
lastborn
ad/no

ergə̑žə̑m
ergə̑	-žə̑	-m
erge	-že	-m
son	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

peš
peš
peš
very
av

č́amanen.
č́amanen
č́amanen
sympathetically
av

č́amanen.
č́aman	-en	-Ø
č́amane	-en	-Ø
pity	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́amanen.
č́aman	-en
č́amane	-en
pity	-CVB
vb2	-adv

2-2-6-5

Aβa kumə̑l tə̑gaje: šə̑də̑že godə̑m βursen pə̑tara da, šə̑də̑že pušlanə̑meke, ikšə̑βə̑žə̑m adak č́amana.

Aβa
Aβa
aβa
mother
no

Aβa
Aβ	-a
aβe	-a
cut	-3SG
vb2	-pers

kumə̑l
kumə̑l
kumə̑l
mood
no

tə̑gaje:
tə̑gaje
tə̑gaje
such
ad/av/no/pr

šə̑də̑že
šə̑də̑	-že
šə̑de	-že
anger	-3SG
ad/no	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

βursen
βurs	-en	-Ø
βurso	-en	-Ø
scold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βursen
βurs	-en
βurso	-en
scold	-CVB
vb2	-adv

pə̑tara
pə̑tar	-a
pə̑tare	-a
finish	-3SG
vb2	-pers

da,
da
da
and
co

da,
da
da
yes
pa

šə̑də̑že
šə̑də̑	-že
šə̑de	-že
anger	-3SG
ad/no	-poss

pušlanə̑meke,
pušlanə̑	-meke
pušlane	-meke
evaporate	-CVB.PRI
vb2	-adv

pušlanə̑meke,
pušlanə̑	-meke
pušlane	-meke
calm.down	-CVB.PRI
vb2	-adv

pušlanə̑meke,
pušlanə̑	-meke
pušlane	-meke
puff	-CVB.PRI
vb2	-adv

ikšə̑βə̑žə̑m
ikšə̑βə̑	-žə̑	-m
ikšə̑βe	-že	-m
child	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

adak
adak
adak
again
av

č́amana.
č́ama	-na
č́ama	-na
measure	-1PL
no	-poss

č́amana.
č́aman	-a
č́amane	-a
pity	-3SG
vb2	-pers

2-2-6-6

Makarə̑m aβaže molo ikšə̑βə̑ž deč́at č́ot jörata.

Makarə̑m

Makarym

aβaže
aβaže
aβaže
honey
no

aβaže
aβa	-že
aβa	-že
mother	-3SG
no	-poss

aβaže
aβ	-a	-že
aβe	-a	-že
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

molo
molo
molo
other
no/pr

ikšə̑βə̑ž
ikšə̑βə̑	-ž
ikšə̑βe	-že
child	-3SG
no	-poss

deč́at
deč́	-at
deč́	-at
from	-and
po	-enc

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

jörata.
jörat	-a
jörate	-a
love	-3SG
vb2	-pers

2-2-6-7

Tuge ogə̑l gə̑nat, mogaj aβan ške ikšə̑βə̑žə̑m sarə̑ške luktə̑n koltə̑mə̑žo šueš: tušeč́ə̑n möŋgə̑žö ala tolman, ala uke?

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

aβan
aβa	-n
aβa	-an
mother	-with
no	-deriv.ad

aβan
aβa	-n
aβa	-n
mother	-GEN
no	-case

ške
ške
ške
REFL
pr

ikšə̑βə̑žə̑m
ikšə̑βə̑	-žə̑	-m
ikšə̑βe	-že	-m
child	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

sarə̑ške
sar	-ə̑ške
sar	-ške
war	-ILL
no	-case

sarə̑ške
sar	-ə̑ške
sar	-ške
yellow	-ILL
ad	-case

sarə̑ške
sarə̑	-ške
sare	-ške
yellow	-ILL
ad	-case

luktə̑n
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

koltə̑mə̑žo
koltə̑mə̑	-žo
koltə̑mo	-že
sent	-3SG
ad	-poss

koltə̑mə̑žo
koltə̑	-mə̑	-žo
kolto	-me	-že
send	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

šueš:
šue	-š
šue	-š
thin	-ILL
ad	-case

šueš:
šue	-š
šue	-š
anthill	-ILL
no	-case

šueš:
šue	-š
šue	-eš
thin	-LAT
ad	-case

šueš:
šue	-š
šue	-eš
anthill	-LAT
no	-case

šueš:
šu	-eš
šu	-eš
bran	-LAT
no	-case

šueš:
šu	-eš
šu	-eš
bristle	-LAT
no	-case

šueš:
šu	-eš
šu	-eš
eye	-LAT
no	-case

šueš:
šu	-eš
šu	-eš
spring.water	-LAT
no	-case

šueš:
šu	-eš
šu	-eš
reach	-3SG
vb1	-pers

šueš:
šu	-eš
šu	-eš
ferment	-3SG
vb1	-pers

šueš:
šu	-eš
šu	-eš
whittle	-3SG
vb1	-pers

tušeč́ə̑n
tušeč́ə̑n
tušeč́ə̑n
from.there
av/pr

tušeč́ə̑n
tušeč́	-ə̑n
tušeč́	-n
from.there	-GEN
av/pr	-case

möŋgə̑žö
möŋgə̑	-žö
möŋgö	-že
home	-3SG
av/no/po	-poss

ala
ala
ala
maybe
co/pa

ala
ala
ala
pitch
no

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

tolman,
tolm	-an
tolmo	-an
arrival	-with
ad	-deriv.ad

tolman,
tol	-man
tol	-man
come	-INF.NEC
vb1	-inf

tolman,
tol	-m	-an
tol	-me	-an
come	-PTCP.PASS	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

ala
ala
ala
maybe
co/pa

ala
ala
ala
pitch
no

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

uke?
uke
uke
no
ad/no/pa

2-2-6-8

— Ač́aže, iktaž-semə̑n Makarnam kodaš ok lij mo?

Ač́aže,
Ač́aže
ač́aže
my.dear
no

Ač́aže,
Ač́a	-že
ač́a	-že
father	-3SG
no	-poss

iktaž-semə̑n
iktaž-semə̑n
iktaž-semə̑n
somehow
av/pr

Makarnam

kodaš
kod	-aš
kod	-aš
stay	-INF
vb1	-inf

kodaš
kod	-aš
kodo	-aš
leave	-INF
vb2	-inf

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

2-2-6-9

— Č́užgan kuβa kugə̑zažlan ojla.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no

kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad

kugə̑zažlan
kugə̑za	-ž	-lan
kugə̑za	-že	-lan
old.man	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

kugə̑zažlan
kugə̑za	-ž	-la	-n
kugə̑za	-že	-la	-n
old.man	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ojla.
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla.
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla.
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla.
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla.
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla.
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla.
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

2-2-6-10

— Doktor dene ale Varlam Jakoβleβič́ dene sajə̑nrak mutlanen onč́ə̑šaš.

Doktor
Doktor
doktor
doctor
no

dene
dene
dene
with
po

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
pitch	-PL	-ACC
no	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
wild	-PL	-ACC
ad	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-COMP	-1SG
ad	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-PL	-1SG
no	-num	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-PL	-1SG
ad	-num	-poss

Jakoβleβič́

Yakovlevich

dene
dene
dene
with
po

sajə̑nrak
sajə̑nrak
sajə̑nrak
better
av

sajə̑nrak
sajə̑n	-rak
sajə̑n	-rak
well	-COMP
av	-deg

sajə̑nrak
sajə̑n	-rak
sajə̑n	-rak
each	-COMP
po	-deg

sajə̑nrak
saj	-ə̑n	-rak
saj	-n	-rak
good	-GEN	-COMP
ad/av	-case	-deg

mutlanen
mutlan	-en	-Ø
mutlane	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mutlanen
mutlan	-en
mutlane	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

onč́ə̑šaš.
onč́ə̑šaš
onč́ə̑šaš
be.looked.at
ad

onč́ə̑šaš.
onč́ə̑	-šaš
onč́o	-šaš
look	-PTCP.FUT
vb2	-ad

2-2-6-11

Erla Morkə̑ško mijen tolšaš, — könə̑š Č́užgan kugə̑za.

Erla
Erla
erla
tomorrow
ad/av/no

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-COMP
ad/av/no	-case

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-PL
ad/av/no	-num

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-STR
ad/av/no	-enc

Morkə̑ško
Morkə̑	-ško
Morko	-ške
Morki	-ILL
pn	-case

mijen
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

tolšaš, —
tolšaš
tolšaš
next
ad

tolšaš, —
tol	-šaš
tol	-šaš
come	-PTCP.FUT
vb1	-ad

könə̑š
kön	-ə̑š
kön	-š
whose	-ILL
pr	-case

könə̑š
könə̑	-š	-Ø
könö	-š	-Ø
agree	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

könə̑š
kö	-n	-ə̑š
kö	-n	-š
who	-GEN	-ILL
pr	-case	-case

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za.
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

2-2-6-12

— Tə̑gaj pašam erlalan kodaš ogeš jörö, tač́ak ə̑štaš küleš.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

erlalan
erlalan
erlalan
by.tomorrow
av

erlalan
erla	-lan
erla	-lan
tomorrow	-DAT
ad/av/no	-case

erlalan
erla	-la	-n
erla	-la	-n
tomorrow	-PL	-GEN
ad/av/no	-num	-case

erlalan
er	-la	-lan
er	-la	-lan
morning	-PL	-DAT
ad/av/no	-num	-case

kodaš
kod	-aš
kod	-aš
stay	-INF
vb1	-inf

kodaš
kod	-aš
kodo	-aš
leave	-INF
vb2	-inf

ogeš
og	-eš
og	-eš
NEG	-3SG
vb	-pers

jörö,
jörö	-Ø
jörö	-Ø
roll	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörö,
jörö	-Ø
jörö	-Ø
mix	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörö,
jörö	-Ø
jörö	-Ø
go.out	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörö,
jörö	-Ø
jörö	-Ø
be.satisfying	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörö,
jörö	-Ø
jörö	-Ø
roll	-CNG
vb2	-conn

jörö,
jörö	-Ø
jörö	-Ø
mix	-CNG
vb2	-conn

jörö,
jörö	-Ø
jörö	-Ø
go.out	-CNG
vb2	-conn

jörö,
jörö	-Ø
jörö	-Ø
be.satisfying	-CNG
vb2	-conn

tač́ak
tač́	-ak
tač́e	-ak
today	-STR
ad/av	-enc

ə̑štaš
ə̑št	-aš
ə̑šte	-aš
do	-INF
vb2	-inf

küleš.
küleš
küleš
need
ad/no

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

2-2-6-13

Alašam kə̑č́kə̑šaš da kudalšaš.

Alašam
Alaša	-m
alaša	-m
gelding	-ACC
no	-case

Alašam
Alaša	-m
alaša	-em
gelding	-1SG
no	-poss

Alašam
Alaša	-m	-Ø
alaša	-em	-Ø
gelding	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Alašam
Alaša	-m	-Ø
alaša	-em	-Ø
gelding	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Alašam
Alaša	-m	-Ø
alaša	-em	-Ø
gelding	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kə̑č́kə̑šaš
kə̑č́kə̑	-šaš
kə̑č́ke	-šaš
harness	-PTCP.FUT
vb2	-ad

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kudalšaš.
kudal	-šaš
kudal	-šaš
run	-PTCP.FUT
vb1	-ad

2-2-6-14

Č́užgan kugə̑zalan kudalaš ə̑š tüknö: imne kuč́aš šörmə̑č́ə̑m nalə̑n lekmə̑že godə̑m Varlam Jakoβleβič́ ške kudal tol'o.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑zalan
kugə̑za	-lan
kugə̑za	-lan
old.man	-DAT
no	-case

kugə̑zalan
kugə̑za	-la	-n
kugə̑za	-la	-n
old.man	-PL	-GEN
no	-num	-case

kudalaš
kudal	-aš
kudal	-aš
run	-INF
vb1	-inf

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

tüknö:
tüknö	-Ø
tüknö	-Ø
touch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tüknö:
tüknö	-Ø
tüknö	-Ø
touch	-CNG
vb2	-conn

imne
imńe
imńe
horse
no

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-š
residue	-ILL
no	-case

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-eš
residue	-LAT
no	-case

kuč́aš
kuč́	-aš
kuč́o	-aš
hold	-INF
vb2	-inf

šörmə̑č́ə̑m
šörmə̑č́	-ə̑m
šörmə̑č́	-m
bridle	-ACC
no	-case

nalə̑n
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

lekmə̑že
lekmə̑	-že
lekme	-že
out	-3SG
ad	-poss

lekmə̑že
lek	-mə̑	-že
lekt	-me	-že
go	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
pitch	-PL	-ACC
no	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
wild	-PL	-ACC
ad	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-COMP	-1SG
ad	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-PL	-1SG
no	-num	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-PL	-1SG
ad	-num	-poss

Jakoβleβič́

Yakovlevich

ške
ške
ške
REFL
pr

kudal
kudal	-Ø
kudal	-Ø
run	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kudal
kudal	-Ø
kudal	-Ø
run	-CNG
vb1	-conn

kudal
kudal	-Ø
kudal	-Ø
run	-CVB
vb1	-adv

tol'o.
tol	-'o
tol	-Je
come	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-6-15

— Adak mogaj paša dene koštat, Varlam Jakoβleβič́?

Adak
Adak
adak
again
av

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

paša
paša
paša
work
no

dene
dene
dene
with
po

koštat,
košt	-at
košt	-at
X	-and
de	-enc

koštat,
košt	-at
košt	-at
go	-2SG
vb1	-pers

koštat,
košt	-at
košto	-at
dry	-3PL
vb2	-pers

koštat,
košt	-a	-t
košto	-a	-at
dry	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

koštat,
košt	-Ø	-at
košt	-Ø	-at
go	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

koštat,
košt	-Ø	-at
košt	-Ø	-at
go	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

koštat,
košt	-	-at
košt	-Je	-at
go	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

koštat,
košt	-Ø	-at
košto	-Ø	-at
dry	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
pitch	-PL	-ACC
no	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
wild	-PL	-ACC
ad	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-COMP	-1SG
ad	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-PL	-1SG
no	-num	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-PL	-1SG
ad	-num	-poss

Jakoβleβič́?

Jakoβleβič́

Yakovlevich

2-2-6-16

— jodo Č́užgan kugə̑za.

jodo
jod	-o
jod	-Je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za.
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

2-2-6-17

Uŕadnik Č́užgan kugə̑zam ördə̑žkə̑rak naŋgajə̑š, βara šə̑pak kalasə̑š:

Uŕadnik
Uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑zam
kugə̑za	-m
kugə̑za	-m
old.man	-ACC
no	-case

kugə̑zam
kugə̑za	-m
kugə̑za	-em
old.man	-1SG
no	-poss

kugə̑zam
kugə̑za	-m	-Ø
kugə̑za	-em	-Ø
old.man	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kugə̑zam
kugə̑za	-m	-Ø
kugə̑za	-em	-Ø
old.man	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kugə̑zam
kugə̑za	-m	-Ø
kugə̑za	-em	-Ø
old.man	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ördə̑žkə̑rak
ördə̑žkə̑	-rak
ördə̑žkö	-rak
the.side	-COMP
av/po	-deg

naŋgajə̑š,
naŋgajə̑	-š	-Ø
naŋgaje	-š	-Ø
take	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

šə̑pak
šə̑pak
šə̑pak
quietly
av

šə̑pak
šə̑p	-ak
šə̑p	-ak
quiet	-STR
ad/av/no	-enc

kalasə̑š:
kalasə̑	-š	-Ø
kalase	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-6-18

— Sade Sakaret kuržə̑n.

Sade
Sade
sade
that
pr

Sakaret

kuržə̑n.
kurž	-ə̑n	-Ø
kurž	-n	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuržə̑n.
kurž	-ə̑n
kurž	-n
run	-CVB
vb1	-adv

2-2-6-19

— Mogaj Sakar?..

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

Sakar?..

Sakar

2-2-6-20

A-a, Kudašnur Sakar?..

A-a,
A-a
a-a
X
in

Kudašnur

Kudashnur

Sakar?..

Sakar

2-2-6-21

Kuško kuržə̑n?

Kuško
Kuško
kuško
where
av/pr

Kuško
Kuš	-ko
kuš	-ške
where	-ILL
av/co/pr	-case

Kuško
Kušk	-o
kušk	-Je
grow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kuržə̑n?
kurž	-ə̑n	-Ø
kurž	-n	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuržə̑n?
kurž	-ə̑n
kurž	-n
run	-CVB
vb1	-adv

2-2-6-22

— Ozaŋ korno gə̑č́, Mül'marij kurə̑k gə̑č́, konβoj deč́ utlen kuržə̑n...

Ozaŋ
Ozaŋ
Ozaŋ
Kazan
pn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CNG
vb1	-conn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CVB
vb1	-adv

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

korno
korno
korno
road
no

gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po

Mül'marij

Mül'mariy

kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no

gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po

konβoj
konβoj
konβoj
convoy
no

deč́
deč́
deč́
from
po

utlen
utl	-en	-Ø
utlo	-en	-Ø
escape	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

utlen
utl	-en
utlo	-en
escape	-CVB
vb2	-adv

kuržə̑n...
kurž	-ə̑n	-Ø
kurž	-n	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuržə̑n...
kurž	-ə̑n
kurž	-n
run	-CVB
vb1	-adv

2-2-6-23

Möŋgə̑škə̑žö tolə̑n ogə̑l?

Möŋgə̑škə̑žö
Möŋgə̑škə̑	-žö
möŋgə̑škö	-že
home	-3SG
av	-poss

Möŋgə̑škə̑žö
Möŋgə̑	-škə̑	-žö
möŋgö	-ške	-že
home	-ILL	-3SG
av/no/po	-case	-poss

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

ogə̑l?
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-2-6-24

Tə̑j kolə̑n otə̑l?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

kolə̑n
kol	-ə̑n
kol	-n
fish	-GEN
no	-case

kolə̑n
kol	-ə̑n
kol	-n
Pisces	-GEN
no	-case

kolə̑n
kolə̑	-n
kolo	-n
twenty	-GEN
nm	-case

kolə̑n
kol	-ə̑n	-Ø
kol	-n	-Ø
hear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kolə̑n
kol	-ə̑n
kol	-n
hear	-CVB
vb1	-adv

otə̑l?
o	-t	-ə̑l	-Ø
o	-t	-ul	-Ø
NEG	-2SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

otə̑l?
otə̑l
otə̑l
stubble
no

2-2-6-25

— Ale kolaltə̑n ogə̑l...

Ale
Ale
ale
or
av/co/pa

Ale
Ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Ale
Ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

kolaltə̑n
kolalt	-ə̑n	-Ø
kolalt	-n	-Ø
be.heard	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kolaltə̑n
kolalt	-ə̑n
kolalt	-n
be.heard	-CVB
vb1	-adv

kolaltə̑n
kol	-alt	-ə̑n	-Ø
kol	-alt	-n	-Ø
hear	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

kolaltə̑n
kol	-alt	-ə̑n	-Ø
kolo	-alt	-n	-Ø
die	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

kolaltə̑n
kol	-alt	-ə̑n
kol	-alt	-n
hear	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

kolaltə̑n
kol	-alt	-ə̑n
kolo	-alt	-n
die	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

ogə̑l...
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-2-6-26

Kunam kuržə̑n?

Kunam
Kunam
kunam
when
av/co/pa/pr

kuržə̑n?
kurž	-ə̑n	-Ø
kurž	-n	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuržə̑n?
kurž	-ə̑n
kurž	-n
run	-CVB
vb1	-adv

2-2-6-27

— Teŋgeč́e erdene.

Teŋgeč́e
Teŋgeč́e
teŋgeč́e
yesterday
av

erdene.
erdene
erdene
in.the.morning
av

2-2-6-28

— Tugeže ale iže tolə̑n šueš.

Tugeže
Tugeže
tugeže
so
av/pa/pr

Tugeže
Tuge	-že
tuge	-že
so	-3SG
av/pa	-poss

Tugeže
Tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

Tugeže
Tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

Tugeže
Tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

iže
iže
iže
not.until
av/pa

iže
i	-že
i	-že
and	-3SG
co	-poss

iže
i	-že
i	-že
X	-3SG
pa	-poss

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

šueš.
šue	-š
šue	-š
thin	-ILL
ad	-case

šueš.
šue	-š
šue	-š
anthill	-ILL
no	-case

šueš.
šue	-š
šue	-eš
thin	-LAT
ad	-case

šueš.
šue	-š
šue	-eš
anthill	-LAT
no	-case

šueš.
šu	-eš
šu	-eš
bran	-LAT
no	-case

šueš.
šu	-eš
šu	-eš
bristle	-LAT
no	-case

šueš.
šu	-eš
šu	-eš
eye	-LAT
no	-case

šueš.
šu	-eš
šu	-eš
spring.water	-LAT
no	-case

šueš.
šu	-eš
šu	-eš
reach	-3SG
vb1	-pers

šueš.
šu	-eš
šu	-eš
ferment	-3SG
vb1	-pers

šueš.
šu	-eš
šu	-eš
whittle	-3SG
vb1	-pers

2-2-6-29

Toleš gə̑n, Leβentej kugə̑za dek pura dokan, škež dek puraš surtšo petə̑rə̑me šinč́a.

Toleš
Tol'	-eš
tol'	-eš
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

Toleš
Tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

dek
dek
dek
to
po

pura
pura
pura
home-made.kvass
no

pura
pura
pura
framework
no

pura
pur	-a
puro	-a
go.in	-3SG
vb2	-pers

dokan,
dokan
dokan
probably
pa

dokan,
dok	-an
dok	-an
dock	-with
no	-deriv.ad

škež
ške	-ž
ške	-že
REFL	-3SG
pr	-poss

dek
dek
dek
to
po

puraš
pura	-š
pura	-š
home-made.kvass	-ILL
no	-case

puraš
pura	-š
pura	-š
framework	-ILL
no	-case

puraš
pura	-š
pura	-eš
home-made.kvass	-LAT
no	-case

puraš
pura	-š
pura	-eš
framework	-LAT
no	-case

puraš
pur	-aš
pur	-aš
chew	-INF
vb1	-inf

puraš
pur	-aš
puro	-aš
go.in	-INF
vb2	-inf

surtšo
surt	-šo
surt	-že
farmstead	-3SG
no	-poss

petə̑rə̑me
petə̑rə̑me
petə̑rə̑me
closed
ad

petə̑rə̑me
petə̑rə̑	-me
petə̑re	-me
close	-PTCP.PASS
vb2	-ad

šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no

šinč́a.
šinč́	-a
šinč́e	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

šinč́a.
šinč́	-a
šinč́e	-a
know	-3SG
vb2	-pers

2-2-6-30

— Tudə̑m kuze-gə̑nat kuč́aš küleš ə̑le...

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

Tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

kuze-gə̑nat
kuze-gə̑nat
kuze-gə̑nat
anyhow
av/pr

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-š
residue	-ILL
no	-case

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-eš
residue	-LAT
no	-case

kuč́aš
kuč́	-aš
kuč́o	-aš
hold	-INF
vb2	-inf

küleš
küleš
küleš
need
ad/no

küleš
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

ə̑le...
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-6-31

Tudo — peš βažnə̑j prestupnik.

Tudo —
tudo
tudo
3SG
pr

peš
peš
peš
very
av

βažnə̑j
βažnə̑j
βažnə̑j
important
ad

prestupnik.
prestupnik
prestupnik
criminal
no

2-2-6-32

Tə̑j, Osip Kondrat'jeβič́, mə̑lanem polšašet βozeš.

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

Osip

Kondrat'jeβič́,

Kondrat'jeβič́

Kondrat'yevich

mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

polšašet
polš	-aš	-et
polšo	-aš	-et
help	-INF	-2SG
vb2	-inf	-poss

βozeš.
βoz	-eš
βoz	-eš
cart	-LAT
no	-case

βozeš.
βoz	-eš
βoz	-eš
lie.down	-3SG
vb1	-pers

2-2-6-33

— Jöra, Varlam Jakoβleβič́, tudə̑m kuč́aš mə̑j tə̑lanet polšem, tol'ko tə̑jat mə̑lanem Makarə̑m kodaš polšo.

Jöra,
Jöra
jöra
good
pa

Jöra,
Jör	-a
jörö	-a
roll	-3SG
vb2	-pers

Jöra,
Jör	-a
jörö	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

Jöra,
Jör	-a
jörö	-a
go.out	-3SG
vb2	-pers

Jöra,
Jör	-a
jörö	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
pitch	-PL	-ACC
no	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
wild	-PL	-ACC
ad	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-COMP	-1SG
ad	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-PL	-1SG
no	-num	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-PL	-1SG
ad	-num	-poss

Jakoβleβič́,

Jakoβleβič́

Yakovlevich

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-š
residue	-ILL
no	-case

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-eš
residue	-LAT
no	-case

kuč́aš
kuč́	-aš
kuč́o	-aš
hold	-INF
vb2	-inf

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

polšem,
polš	-em
polšo	-em
help	-1SG
vb2	-pers

tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa

tə̑jat
tə̑j	-at
tə̑j	-at
2SG	-and
pr	-enc

mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

Makarə̑m

Makarym

kodaš
kod	-aš
kod	-aš
stay	-INF
vb1	-inf

kodaš
kod	-aš
kodo	-aš
leave	-INF
vb2	-inf

polšo.
polšo	-Ø
polšo	-Ø
help	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

polšo.
polšo	-Ø
polšo	-Ø
help	-CNG
vb2	-conn

2-2-6-34

— Makar Osipoβič́ kajšaš mo?

Makar

Osipoβič́

Osipovich

kajšaš

***

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

2-2-6-35

— Kumə̑što Č́arlaške kajšaš...

Kumə̑što
Kumə̑što
kumə̑što
day.after.tomorrow
av/no

Kumə̑što
Kum	-ə̑što
kum	-šte
godfather.of.one's.child	-INE
no	-case

Kumə̑što
Kum	-ə̑što
kum	-šte
three	-INE
nm	-case

Č́arlaške
Č́arla	-ške
Č́arla	-ške
Tsaryovokokshaysk	-ILL
pn	-case

Č́arlaške
Č́ar	-la	-ške
č́ar	-la	-ške
film	-PL	-ILL
no	-num	-case

kajšaš...

***

2-2-6-36

Kagaz tolə̑n...

Kagaz
Kagaz
kagaz
paper
no

tolə̑n...
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n...
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

2-2-6-37

— Tide paša kuštə̑lgak ogə̑l.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

paša
paša
paša
work
no

kuštə̑lgak
kuštə̑lg	-ak
kuštə̑lgo	-ak
light	-STR
ad/no	-enc

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-2-6-38

Tuge gə̑nat, šonen onč́ena, ala iktaž jönə̑m muə̑na.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

šonen
šonen
šonen
deliberately
av

šonen
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

onč́ena,
onč́	-ena
onč́o	-ena
look	-1PL
vb2	-pers

ala
ala
ala
maybe
co/pa

ala
ala
ala
pitch
no

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr

jönə̑m
jön	-ə̑m
jön	-m
method	-ACC
no	-case

muə̑na.
mu	-ə̑na
mu	-na
find	-1PL
vb1	-pers

2-2-6-39

En onč́ə̑č́ Sakarə̑m kuč́aš küleš.

En
en
en
SUP
pa

onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po

Sakarə̑m

Sakarym

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-š
residue	-ILL
no	-case

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-eš
residue	-LAT
no	-case

kuč́aš
kuč́	-aš
kuč́o	-aš
hold	-INF
vb2	-inf

küleš.
küleš
küleš
need
ad/no

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

2-2-6-40

— Leβentej kugə̑zam č́uriktaraš küleš...

Leβentej

Leventey

kugə̑zam
kugə̑za	-m
kugə̑za	-m
old.man	-ACC
no	-case

kugə̑zam
kugə̑za	-m
kugə̑za	-em
old.man	-1SG
no	-poss

kugə̑zam
kugə̑za	-m	-Ø
kugə̑za	-em	-Ø
old.man	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kugə̑zam
kugə̑za	-m	-Ø
kugə̑za	-em	-Ø
old.man	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kugə̑zam
kugə̑za	-m	-Ø
kugə̑za	-em	-Ø
old.man	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

č́uriktaraš
č́uriktar	-aš
č́uriktare	-aš
torment	-INF
vb2	-inf

küleš...
küleš
küleš
need
ad/no

küleš...
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

2-2-6-41

Tudə̑n deč́ molo Sakarə̑m ok šinč́e.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deč́
deč́
deč́
from
po

molo
molo
molo
other
no/pr

Sakarə̑m

Sakarym

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e.
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e.
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

2-2-6-42

Tide žapə̑šte keβə̑tə̑ške Leβentej kuβa tol'o.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

keβə̑tə̑ške
keβə̑t	-ə̑ške
keβə̑t	-ške
shop	-ILL
no	-case

Leβentej

Leventey

kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no

kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad

tol'o.
tol	-'o
tol	-Je
come	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-6-43

Satum puaš Č́užgan kugə̑za ške lekte.

Satum
Satu	-m
satu	-m
goods	-ACC
no	-case

puaš
pu	-aš
puo	-aš
give	-INF
vb2	-inf

puaš
pu	-aš
puo	-aš
blow	-INF
vb2	-inf

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

ške
ške
ške
REFL
pr

lekte.
lekt	-e
lekt	-Je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-6-44

Leβentej kuβa tamakam, kerosinə̑m, pel kremga krendə̑lə̑m nale.

Leβentej

Leventey

kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no

kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad

tamakam,

***

kerosinə̑m,
kerosin	-ə̑m
kerosin	-m
kerosene	-ACC
no	-case

pel
pel
pel
half
no

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CVB
vb1	-adv

kremga
kremga
kremga
pound
no

krendə̑lə̑m
krendə̑l	-ə̑m
krendə̑l	-m
pretzel	-ACC
no	-case

nale.
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no

nale.
nal	-'e
nal	-Je
take	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-6-45

— Ala-mo lijə̑nam, nimat logar gə̑č́ ok kaj, — maneš Leβentej kuβa.

Ala-mo
Ala-mo
ala-mo
something
pa/pr

lijə̑nam,
lij	-ə̑n	-am
lij	-n	-am
be	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr

logar
logar
logar
throat
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kaj, —
kaj
kaj
X
in

kaj, —
kaj
kaj
aftergrass
no

kaj, —
kaj	-Ø
kaje	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaj, —
kaj	-Ø
kaje	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

maneš
maneš
maneš
it.is.said
av

maneš
man	-eš
man	-eš
say	-3SG
vb1	-pers

Leβentej

Leventey

kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no

kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad

2-2-6-46

— Ala tidə̑m č́aješ nörten purlə̑n kertam gə̑n, šonem da, peš peškə̑dak ogə̑l gə̑n?

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa

Ala
Ala
ala
pitch
no

Ala
A	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

Ala
A	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

Ala
A	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

Ala
Al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

tidə̑m
tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

č́aješ
č́aj	-eš
č́aj	-eš
tea	-LAT
no	-case

nörten
nört	-en	-Ø
nörtö	-en	-Ø
wet	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

nörten
nört	-en
nörtö	-en
wet	-CVB
vb2	-adv

purlə̑n
purlə̑	-n
purlo	-n
bay	-GEN
ad	-case

purlə̑n
purl	-ə̑n	-Ø
purl	-n	-Ø
bite	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

purlə̑n
purl	-ə̑n
purl	-n
bite	-CVB
vb1	-adv

kertam
kert	-am
kert	-am
be.able.to	-1SG
vb1	-pers

kertam
kert	-am
kert	-am
swaddle	-1SG
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

šonem
šon	-em
šono	-em
think	-1SG
vb2	-pers

da,
da
da
and
co

da,
da
da
yes
pa

peš
peš
peš
very
av

peškə̑dak
peškə̑d	-ak
peškə̑de	-ak
hard	-STR
ad	-enc

peškə̑dak
peškə̑	-da	-k
peške	-da	-ak
pawn	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

2-2-6-47

— Tudo kə̑zə̑t peš košken gə̑nat, č́aješ nörtet gə̑n, peš puškə̑demeš, umšašet škak šula, — temla Č́užgan kugə̑za.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

peš
peš
peš
very
av

košken
košk	-en	-Ø
koško	-en	-Ø
dry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

košken
košk	-en
koško	-en
dry	-CVB
vb2	-adv

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

č́aješ
č́aj	-eš
č́aj	-eš
tea	-LAT
no	-case

nörtet
nört	-et
nörtö	-et
wet	-2SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

peš
peš
peš
very
av

puškə̑demeš,
puškə̑dem	-eš
puškə̑dem	-eš
soften	-3SG
vb1	-pers

puškə̑demeš,
puškə̑d	-em	-eš
puškə̑do	-em	-eš
soft	-TRANS	-3SG
ad	-deriv.v	-pers

umšašet
umša	-š	-et
umša	-eš	-et
mouth	-LAT	-2SG
no	-case	-poss

škak

***

šula, —
šu	-la
šu	-la
bran	-COMP
no	-case

šula, —
šu	-la
šu	-la
bristle	-COMP
no	-case

šula, —
šu	-la
šu	-la
eye	-COMP
no	-case

šula, —
šu	-la
šu	-la
spring.water	-COMP
no	-case

šula, —
šu	-la
šu	-la
bran	-PL
no	-num

šula, —
šu	-la
šu	-la
bristle	-PL
no	-num

šula, —
šu	-la
šu	-la
eye	-PL
no	-num

šula, —
šu	-la
šu	-la
spring.water	-PL
no	-num

šula, —
šu	-la
šu	-la
bran	-STR
no	-enc

šula, —
šu	-la
šu	-la
bristle	-STR
no	-enc

šula, —
šu	-la
šu	-la
eye	-STR
no	-enc

šula, —
šu	-la
šu	-la
spring.water	-STR
no	-enc

šula, —
šul	-a
šulo	-a
melt	-3SG
vb2	-pers

šula, —
šu	-Ø	-la
šu	-Ø	-la
reach	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

šula, —
šu	-Ø	-la
šu	-Ø	-la
ferment	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

šula, —
šu	-Ø	-la
šu	-Ø	-la
whittle	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

šula, —
šu	-Ø	-la
šuo	-Ø	-la
throw	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

šula, —
šu	-Ø	-la
šu	-Ø	-la
reach	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

šula, —
šu	-Ø	-la
šu	-Ø	-la
ferment	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

šula, —
šu	-Ø	-la
šu	-Ø	-la
whittle	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

temla
teml	-a
temle	-a
offer	-3SG
vb2	-pers

temla
te	-m	-la
te	-em	-la
2PL	-1SG	-COMP
pr	-poss	-case

temla
te	-m	-la
te	-em	-la
you	-1SG	-PL
pr	-poss	-num

temla
te	-m	-la
te	-m	-la
you	-ACC	-STR
pr	-case	-enc

temla
te	-m	-la
te	-em	-la
you	-1SG	-STR
pr	-poss	-enc

temla
tem	-Ø	-la
tem	-Ø	-la
fill.up	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

temla
tem	-Ø	-la
tem	-Ø	-la
fill.up	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

temla
te	-m	-Ø	-la
te	-em	-Ø	-la
you	-TRANS	-CNG	-STR
pr	-deriv.v	-conn	-enc

temla
te	-m	-Ø	-la
te	-em	-Ø	-la
you	-TRANS	-CVB	-STR
pr	-deriv.v	-adv	-enc

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za.
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

2-2-6-48

— Teat ə̑nde šoŋgemə̑n ulə̑da.

Teat
te	-at
te	-at
2PL	-and
pr	-enc

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

šoŋgemə̑n
šoŋgem	-ə̑n	-Ø
šoŋgem	-n	-Ø
age	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoŋgemə̑n
šoŋgem	-ə̑n
šoŋgem	-n
age	-CVB
vb1	-adv

šoŋgemə̑n
šoŋg	-em	-ə̑n
šoŋgo	-em	-n
old	-1SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

šoŋgemə̑n
šoŋg	-em	-ə̑n	-Ø
šoŋgo	-em	-n	-Ø
old	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/no	-deriv.v	-tense	-pers

šoŋgemə̑n
šoŋg	-em	-ə̑n
šoŋgo	-em	-n
old	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

ulə̑da.
ulə̑	-da
ulo	-da
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

ulə̑da.
ul	-ə̑da
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

2-2-6-49

Iktažə̑m, jönanrakə̑m, škendam onč́aš surtə̑š purtaš ok lij mo?

Iktažə̑m,
Iktaž	-ə̑m
iktaž	-m
somebody	-ACC
av/pr	-case

Iktažə̑m,
Iktažə̑	-m
iktaže	-m
somebody	-ACC
pr	-case

jönanrakə̑m,
jönan	-rak	-ə̑m
jönan	-rak	-m
fitting	-COMP	-ACC
ad	-deg	-case

jönanrakə̑m,
jön	-an	-rak	-ə̑m
jön	-an	-rak	-m
method	-with	-COMP	-ACC
no	-deriv.ad	-deg	-case

škendam
šken	-da	-m
ške	-da	-m
REFL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

škendam
šken	-da	-m
šken	-da	-m
private	-2PL	-ACC
ad	-poss	-case

škendam
ške	-n	-da	-m
ške	-n	-da	-m
REFL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

onč́aš
onč́	-aš
onč́o	-aš
look	-INF
vb2	-inf

surtə̑š
surt	-ə̑š
surt	-š
farmstead	-ILL
no	-case

purtaš
purtaš
purtaš
swelling
no

purtaš
purt	-aš
purto	-aš
bring.in	-INF
vb2	-inf

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

2-2-6-50

— Kugə̑za telə̑mak Sakarə̑m purtə̑neže ə̑le da, mə̑j izišak č́arə̑šə̑m, ale iktaž ij škenan šot denak ilena, mańə̑m.

Kugə̑za
Kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

telə̑mak
telə̑m	-ak
telə̑m	-ak
in.winter	-STR
av	-enc

telə̑mak
telə̑	-m	-ak
tele	-m	-ak
winter	-ACC	-STR
no	-case	-enc

Sakarə̑m

Sakarym

purtə̑neže
purtə̑	-ne	-že
purto	-ne	-že
bring.in	-DES	-3SG
vb2	-mood	-pers

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

da,
da
da
and
co

da,
da
da
yes
pa

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

izišak
izišak
izišak
a.bit
av

izišak
iziš	-ak
iziš	-ak
a.bit	-STR
av	-enc

izišak
izi	-š	-ak
izi	-š	-ak
small	-ILL	-STR
ad/no	-case	-enc

č́arə̑šə̑m,
č́arə̑š	-ə̑m
č́arə̑š	-m
prohibition	-ACC
no	-case

č́arə̑šə̑m,
č́arə̑šə̑	-m
č́arə̑še	-m
prohibitive	-ACC
ad/no	-case

č́arə̑šə̑m,
č́arə̑	-š	-ə̑m
č́are	-š	-ə̑m
prohibit	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

č́arə̑šə̑m,
č́arə̑	-šə̑	-m
č́are	-še	-m
prohibit	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr

ij
ij
ij
year
no

ij
ij
ij
ice
no

ij
ij
ij
chisel
no

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

škenan
ške	-na	-n
ške	-na	-n
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

škenan
šken	-an
šken	-an
private	-with
ad	-deriv.ad

škenan
ške	-na	-n
ške	-na	-n
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

šot
šot
šot
use
no

denak
den	-ak
den	-ak
and	-STR
co	-enc

denak
den	-ak
dene	-ak
with	-STR
po	-enc

ilena,
il'e	-na
il'e	-na
damp	-1PL
ad	-poss

ilena,
il	-ena
ile	-ena
live	-1PL
vb2	-pers

mańə̑m.
man	-'ə̑m
man	-ə̑m
say	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

2-2-6-51

Ə̑ndə̑že purtə̑deak ok lij ala-mo.

Ə̑ndə̑že
Ə̑ndə̑	-že
ə̑nde	-že
now	-3SG
av/pa	-poss

purtə̑deak
purtə̑	-de	-ak
purto	-de	-ak
bring.in	-CVB.NEG	-STR
vb2	-adv	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

ala-mo.
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr

2-2-6-52

— Ške ojlə̑šə̑č́ da, ušešem βozo: Sakarə̑n uβerže šokta mo?

Ške
ške
ške
REFL
pr

ojlə̑šə̑č́
ojlə̑	-š	-ə̑č́
ojlo	-š	-ə̑č́
talk	-PST1	-2SG
vb2	-tense	-pers

da,
da
da
and
co

da,
da
da
yes
pa

ušešem
uš	-eš	-em
uš	-eš	-em
mind	-LAT	-1SG
no	-case	-poss

βozo:
βozo	-Ø
βozo	-Ø
write	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βozo:
βoz	-o
βoz	-Je
lie.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βozo:
βozo	-Ø
βozo	-Ø
write	-CNG
vb2	-conn

Sakarə̑n

Sakaryn

uβerže
uβer	-že
uβer	-že
news	-3SG
no	-poss

šokta
šokt	-a
šokto	-a
be.heard	-3SG
vb2	-pers

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

2-2-6-53

— šə̑man gə̑na jodo Č́užgan kugə̑za.

šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av

šə̑man
šə̑ma	-n
šə̑ma	-an
gentle	-with
ad	-deriv.ad

šə̑man
šə̑m	-an
šə̑m	-an
seven	-with
nm	-deriv.ad

šə̑man
šə̑ma	-n
šə̑ma	-n
gentle	-GEN
ad	-case

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

jodo
jod	-o
jod	-Je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za.
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

2-2-6-54

— Sakar tač́e erdene tolə̑n, — mane Leβentej kuβa.

Sakar

tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av

erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av

tolə̑n, —
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n, —
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

mane
man	-'e
man	-Je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Leβentej

Leventey

kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no

kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad

2-2-6-55

— Tuge gə̑n, Sakarə̑m koltenə̑t?

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

Sakarə̑m

Sakarym

koltenə̑t?
kolt	-en	-ə̑t
kolto	-en	-ə̑t
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-2-6-56

— Koltenə̑t...

Koltenə̑t...
Kolt	-en	-ə̑t
kolto	-en	-ə̑t
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-2-6-57

Vet tudə̑n nimogaj titakšat uke.

Vet
Vet
βet
so
co/pa

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr

titakšat
titak	-š	-at
titak	-že	-at
guilt	-3SG	-and
ad/av/no	-poss	-enc

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

2-2-6-58

— Peš saj, peš saj...

Peš
Peš
peš
very
av

saj,
saj
saj
good
ad/av

peš
peš
peš
very
av

saj...
saj
saj
good
ad/av

2-2-6-59

Leβentej kuβa möŋgə̑škə̑žö soptə̑rtatə̑š.

Leβentej

Leventey

kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no

kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad

möŋgə̑škə̑žö
möŋgə̑škə̑	-žö
möŋgə̑škö	-že
home	-3SG
av	-poss

möŋgə̑škə̑žö
möŋgə̑	-škə̑	-žö
möŋgö	-ške	-že
home	-ILL	-3SG
av/no/po	-case	-poss

soptə̑rtatə̑š.
soptə̑rtatə̑	-š	-Ø
soptə̑rtate	-š	-Ø
totter	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-6-60

Č́užgan kugə̑za, pörtə̑škə̑žö puren, uŕadniklan kalasə̑š:

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za,
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

pörtə̑škə̑žö
pört	-ə̑škə̑	-žö
pört	-ške	-že
house	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

pörtə̑škə̑žö
pörtə̑š	-kə̑	-žö
pörtə̑š	-ške	-že
coenurosis	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

puren,
pur	-en	-Ø
puro	-en	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren,
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

uŕadniklan
uŕadnik	-lan
uŕadnik	-lan
village.constable	-DAT
no	-case

uŕadniklan
uŕadnik	-la	-n
uŕadnik	-la	-n
village.constable	-PL	-GEN
no	-num	-case

kalasə̑š:
kalasə̑	-š	-Ø
kalase	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-6-61

— Kajə̑ket tolə̑n.

Kajə̑ket
Kajə̑k	-et
kajə̑k	-et
bird	-2SG
no	-poss

tolə̑n.
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n.
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

2-2-6-62

Leβentej kuβa škak kalasə̑š...

Leβentej

Leventey

kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no

kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad

škak

***

kalasə̑š...
kalasə̑	-š	-Ø
kalase	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-6-63

Kernakak, βolgə̑žšaš godə̑m Sakar tolə̑n, Leβentej kugə̑za dek puren.

Kernakak,
Kernakak
kernakak
really
pa

Kernakak,
Kernak	-ak
kernak	-ak
really	-STR
pa	-enc

βolgə̑žšaš
βolgə̑ž	-šaš
βolgə̑ž	-šaš
break	-PTCP.FUT
vb1	-ad

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

Sakar

tolə̑n,
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n,
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

dek
dek
dek
to
po

puren.
pur	-en	-Ø
puro	-en	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren.
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

2-2-6-64

Kuze tolmə̑žə̑m ojlen ogə̑l.

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa

tolmə̑žə̑m
tolmə̑	-žə̑	-m
tolmo	-že	-m
arrival	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

tolmə̑žə̑m
tol	-mə̑	-žə̑	-m
tol	-me	-že	-m
come	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

ojlen
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-2-6-65

«Mer prigoβor koltə̑mo dene Sakar tolə̑n», — šonen Leβentej kugə̑za, Sakar deč́ ojə̑renžak jodə̑n ogə̑l.

«Mer
Mer
mer
community
no

prigoβor
prigoβor
prigoβor
sentence
no

koltə̑mo
koltə̑mo
koltə̑mo
sent
ad

koltə̑mo
koltə̑	-mo
kolto	-me
send	-PTCP.PASS
vb2	-ad

dene
dene
dene
with
po

Sakar

tolə̑n», —
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n», —
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

šonen
šonen
šonen
deliberately
av

šonen
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

Leβentej

Leventey

kugə̑za,
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

Sakar

deč́
deč́
deč́
from
po

ojə̑renžak
ojə̑r	-en	-Ø	-ž	-ak
ojə̑ro	-en	-Ø	-že	-ak
separate	-PST2	-3SG	-3SG	-STR
vb2	-tense	-pers	-poss	-enc

ojə̑renžak
ojə̑r	-en	-ž	-ak
ojə̑ro	-en	-že	-ak
separate	-CVB	-3SG	-STR
vb2	-adv	-poss	-enc

jodə̑n
jod	-ə̑n
jod	-n
iodine	-GEN
no	-case

jodə̑n
jod	-ə̑n	-Ø
jod	-n	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodə̑n
jod	-ə̑n
jod	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-2-6-66

Kornə̑što č́ot nörə̑mə̑žö, malə̑de jüdβošt tolmə̑žo Sakarə̑m č́ot ulnə̑ktaren: Leβentej kugə̑za dek tolmekə̑že, Sakar kok munə̑m βele koč́kə̑n, tunamak malaš βozə̑n, kas marte malen.

Kornə̑što
Kornə̑	-što
korno	-šte
road	-INE
no	-case

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

nörə̑mə̑žö,
nörə̑	-mə̑	-žö
nörö	-me	-že
become.wet	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

malə̑de
malə̑	-de
male	-de
sleep	-CVB.NEG
vb2	-adv

jüdβošt
jüdβošt
jüdβošt
all.night
av

tolmə̑žo
tolmə̑	-žo
tolmo	-že
arrival	-3SG
ad	-poss

tolmə̑žo
tol	-mə̑	-žo
tol	-me	-že
come	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

Sakarə̑m

Sakarym

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

ulnə̑ktaren:
ulnə̑ktar	-en	-Ø
ulnə̑ktare	-en	-Ø
tire	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ulnə̑ktaren:
ulnə̑ktar	-en
ulnə̑ktare	-en
tire	-CVB
vb2	-adv

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

dek
dek
dek
to
po

tolmekə̑že,
tol	-mekə̑	-že
tol	-meke	-že
come	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

Sakar

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

munə̑m
munə̑	-m
muno	-m
egg	-ACC
no	-case

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

koč́kə̑n,
koč́k	-ə̑n	-Ø
koč́k	-n	-Ø
eat	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koč́kə̑n,
koč́k	-ə̑n
koč́k	-n
eat	-CVB
vb1	-adv

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-Je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

malaš
mal	-aš
male	-aš
sleep	-INF
vb2	-inf

βozə̑n,
βoz	-ə̑n
βoz	-n
cart	-GEN
no	-case

βozə̑n,
βoz	-ə̑n	-Ø
βoz	-n	-Ø
lie.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βozə̑n,
βoz	-ə̑n
βoz	-n
lie.down	-CVB
vb1	-adv

kas
kas
kas
evening
av/no

marte
marte
marte
up.to
po

malen.
mal	-en	-Ø
male	-en	-Ø
sleep	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

malen.
mal	-en
male	-en
sleep	-CVB
vb2	-adv

2-2-6-67

Sakarə̑n tolmə̑žə̑m Leβentej kugə̑za tojaš küleš manə̑n šonen ogə̑l.

Sakarə̑n

Sakaryn

tolmə̑žə̑m
tolmə̑	-žə̑	-m
tolmo	-že	-m
arrival	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

tolmə̑žə̑m
tol	-mə̑	-žə̑	-m
tol	-me	-že	-m
come	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

tojaš
toja	-š
toja	-š
stick	-ILL
no	-case

tojaš
toja	-š
toja	-eš
stick	-LAT
no	-case

tojaš
toj	-aš
tojo	-aš
hide	-INF
vb2	-inf

küleš
küleš
küleš
need
ad/no

küleš
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

šonen
šonen
šonen
deliberately
av

šonen
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-2-6-68

Sandene kas marte Sakar tolmo uβer jal muč́ko šarlen...

Sandene
Sandene
sandene
therefore
co

kas
kas
kas
evening
av/no

marte
marte
marte
up.to
po

Sakar

tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad

tolmo
tol	-mo
tol	-me
come	-PTCP.PASS
vb1	-ad

uβer
uβer
uβer
news
no

jal
jal
jal
village
no

muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po

šarlen...
šarl	-en	-Ø
šarle	-en	-Ø
widen	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šarlen...
šarl	-en
šarle	-en
widen	-CVB
vb2	-adv

2-2-6-69

Sakar malen kə̑nelmašeš Leβentej kuβa šül'ö puč́ə̑mə̑šə̑m šolten.

Sakar

malen
mal	-en	-Ø
male	-en	-Ø
sleep	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

malen
mal	-en
male	-en
sleep	-CVB
vb2	-adv

kə̑nelmašeš
kə̑ńelmaš	-eš
kə̑ńelmaš	-eš
getting.up	-LAT
no	-case

kə̑nelmašeš
kə̑ńel	-maš	-eš
kə̑ńel	-maš	-eš
get.up	-NMLZ	-LAT
vb1	-deriv.n	-case

Leβentej

Leventey

kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no

kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad

šül'ö
šül'ö
šül'ö
oats
no

puč́ə̑mə̑šə̑m
puč́ə̑mə̑š	-ə̑m
puč́ə̑mə̑š	-m
porridge	-ACC
no	-case

šolten.
šolt	-en	-Ø
šolto	-en	-Ø
boil	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šolten.
šolt	-en
šolto	-en
boil	-CVB
vb2	-adv

2-2-6-70

Koč́mo godə̑m Leβentej kugə̑za Sakarlan Č́ač́i nergenat, ergə̑lə̑keš purtaš šonə̑mə̑žə̑mat ojlə̑š.

Koč́mo
Koč́mo
koč́mo
food
ad

Koč́mo
Koč́	-mo
koč́k	-me
eat	-PTCP.PASS
vb1	-ad

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

Leβentej

Leventey

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

Sakarlan

Č́ač́i

Chachi

nergenat,
nergen	-at
nergen	-at
about	-and
po	-enc

nergenat,
nerge	-na	-t
nerge	-na	-at
cold	-1PL	-and
no	-poss	-enc

nergenat,
nerge	-na	-t
nerge	-na	-at
badger	-1PL	-and
no	-poss	-enc

nergenat,
nerge	-na	-t
nerge	-na	-at
order	-1PL	-and
no	-poss	-enc

nergenat,
nerge	-n	-at
nerge	-n	-at
cold	-GEN	-and
no	-case	-enc

nergenat,
nerge	-n	-at
nerge	-n	-at
badger	-GEN	-and
no	-case	-enc

nergenat,
nerge	-n	-at
nerge	-n	-at
order	-GEN	-and
no	-case	-enc

ergə̑lə̑keš
ergə̑lə̑keš
ergə̑lə̑keš
X
av

ergə̑lə̑keš
ergə̑	-lə̑k	-eš
erge	-lə̑k	-eš
son	-for	-LAT
no	-deriv.ad	-case

purtaš
purtaš
purtaš
swelling
no

purtaš
purt	-aš
purto	-aš
bring.in	-INF
vb2	-inf

šonə̑mə̑žə̑mat
šonə̑mə̑	-žə̑	-m	-at
šonə̑mo	-že	-m	-at
desired	-3SG	-ACC	-and
ad	-poss	-case	-enc

šonə̑mə̑žə̑mat
šonə̑	-mə̑	-žə̑	-m	-at
šono	-me	-že	-m	-at
think	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC	-and
vb2	-ad	-poss	-case	-enc

ojlə̑š.
ojlə̑	-š	-Ø
ojlo	-š	-Ø
talk	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-6-71

Vaštarešə̑že Sakar nimomat pelešten ə̑š šukto — urem okna gə̑č́ uŕadnik βujə̑m užo.

Vaštarešə̑že
Vaštareš	-ə̑že
βaštareš	-že
toward	-3SG
ad/av/po	-poss

Vaštarešə̑že
Vaštar	-eš	-ə̑že
βaštar	-eš	-že
maple	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

Sakar

nimomat
ńimom	-at
ńimom	-at
nothing	-and
pr	-enc

nimomat
ńimo	-m	-at
ńimo	-m	-at
nothing	-ACC	-and
ad/av/pr	-case	-enc

pelešten
pelešt	-en	-Ø
pelešte	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pelešten
pelešt	-en
pelešte	-en
say	-CVB
vb2	-adv

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

šukto —
šukto	-Ø
šukto	-Ø
succeed.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šukto —
šukto	-Ø
šukto	-Ø
succeed.in	-CNG
vb2	-conn

šukto —
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
reach	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

šukto —
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
ferment	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

šukto —
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
whittle	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

šukto —
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
reach	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

šukto —
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
ferment	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

šukto —
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
whittle	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

urem
urem
urem
street
no

urem
ur	-em
ur	-em
squirrel	-1SG
no	-poss

urem
ur	-em
uro	-em
bury	-1SG
vb2	-pers

urem
ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

urem
ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

urem
ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

okna
okna
okna
window
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no

βujə̑m
βuj	-ə̑m
βuj	-m
head	-ACC
no	-case

užo.
u	-žo
u	-že
new	-3SG
ad/no	-poss

užo.
u	-žo
u	-že
oh	-3SG
in	-poss

užo.
už	-o
už	-Je
see	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

užo.
u	-Ø	-žo
uo	-Ø	-že
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

užo.
u	-Ø	-žo
uo	-Ø	-že
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

2-2-6-72

Sakar soβlažə̑m šolt pə̑štə̑š da tügö lektə̑n kuržo.

Sakar

soβlažə̑m
soβla	-žə̑	-m
soβla	-že	-m
spoon	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

šolt
šolt
šolt
X
de

pə̑štə̑š
pə̑štə̑	-š	-Ø
pə̑šte	-š	-Ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tügö
tügö
tügö
outside
av

lektə̑n
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kuržo.
kurž	-o
kurž	-Je
run	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-6-73

Sakarə̑n toškaltə̑šə̑m βolen šumə̑žo godə̑m urem kapka gə̑č́ uŕadnik purə̑š.

Sakarə̑n

Sakaryn

toškaltə̑šə̑m
toškaltə̑š	-ə̑m
toškaltə̑š	-m
stairs	-ACC
no	-case

βolen
βol	-en	-Ø
βolo	-en	-Ø
descend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βolen
βol	-en
βolo	-en
descend	-CVB
vb2	-adv

šumə̑žo
šumə̑	-žo
šumo	-že
sharpen	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

šumə̑žo
šu	-mə̑	-žo
šu	-me	-že
reach	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

šumə̑žo
šu	-mə̑	-žo
šu	-me	-že
ferment	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

šumə̑žo
šu	-mə̑	-žo
šu	-me	-že
whittle	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

šumə̑žo
šum	-ə̑	-žo
šum	-Je	-že
tire	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

šumə̑žo
šumə̑	-Ø	-žo
šumo	-Ø	-že
sharpen	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

urem
urem
urem
street
no

urem
ur	-em
ur	-em
squirrel	-1SG
no	-poss

urem
ur	-em
uro	-em
bury	-1SG
vb2	-pers

urem
ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

urem
ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

urem
ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kapka
kapka
kapka
gate
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no

purə̑š.
purə̑š
purə̑š
nase
no

purə̑š.
purə̑	-š	-Ø
puro	-š	-Ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-6-74

Sakar — pakč́aške.

Sakar —

Sakar

pakč́aške.
pakč́a	-ške
pakč́a	-ške
garden	-ILL
no	-case

2-2-6-75

Tušto — kok stražnik...

Tušto —
Tušto
tušto
there
av/pa/pr

Tušto —
Tušto
tušto
riddle
no

Tušto —
Tu	-što
tu	-šte
that	-INE
pr	-case

Tušto —
Tu	-što
tu	-šte
gland	-INE
no	-case

Tušto —
Tu	-što
tu	-šte
banner	-INE
no	-case

Tušto —
Tuš	-to
tuš	-šte
seed	-INE
no	-case

Tušto —
Tuš	-to
tuš	-šte
flourish	-INE
no	-case

Tušto —
Tuš	-to
tuš	-šte
there	-INE
av/pr	-case

Tušto —
Tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tušto —
Tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

stražnik...
stražnik
stražnik
police.constable
no

2-2-6-76

Sakar ik βek onč́ale, βes βek onč́ale — kuržaš niguškat ok lij.

Sakar

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

βek
βek
βek
at.all
av

βek
βek
βek
to
po

onč́ale,
onč́al	-'e
onč́al	-Je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βes
βes
βes
different
ad/pr

βek
βek
βek
at.all
av

βek
βek
βek
to
po

onč́ale —
onč́al	-'e
onč́al	-Je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kuržaš
kurž	-aš
kurž	-aš
run	-INF
vb1	-inf

niguškat
ńigušk	-at
ńiguško	-at
X	-and
av/pr	-enc

niguškat
ńiguš	-k	-at
ńiguš	-ške	-at
nowhere	-ILL	-and
av/pr	-case	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

2-2-6-77

Leβentej kugə̑zan kudβeč́ə̑m jə̑rβaš kalə̑k aβə̑ren.

Leβentej

Leventey

kugə̑zan
kugə̑za	-n
kugə̑za	-an
old.man	-with
no	-deriv.ad

kugə̑zan
kugə̑za	-n
kugə̑za	-n
old.man	-GEN
no	-case

kudβeč́ə̑m

***

jə̑rβaš
jə̑rβaš
jə̑rβaš
around
av

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no

aβə̑ren.
aβə̑r	-en	-Ø
aβə̑re	-en	-Ø
surround	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aβə̑ren.
aβə̑r	-en
aβə̑re	-en
surround	-CVB
vb2	-adv

2-2-6-78

Aβə̑raš tolšo koklašte utlarakše Lopnur gə̑č́ ulə̑t.

Aβə̑raš
Aβə̑r	-aš
aβə̑re	-aš
surround	-INF
vb2	-inf

tolšo
tolšo
tolšo
coming
ad/no

tolšo
tol	-šo
tol	-še
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

utlarakše
utlarakše
utlarakše
mainly
av

utlarakše
utlarak	-še
utlarak	-že
more	-3SG
av	-poss

utlarakše
utla	-rak	-še
utla	-rak	-že
more	-COMP	-3SG
av/po	-deg	-poss

utlarakše
utl	-a	-rak	-še
utlo	-a	-rak	-že
escape	-3SG	-COMP	-3SG
vb2	-pers	-deg	-poss

Lopnur

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

ulə̑t.
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

2-2-6-79

Molo koklašte Č́užgan Makarə̑mat Sakar užo.

Molo
Molo
molo
other
no/pr

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

Makarə̑mat

Makarymat

Sakar

užo.
u	-žo
u	-že
new	-3SG
ad/no	-poss

užo.
u	-žo
u	-že
oh	-3SG
in	-poss

užo.
už	-o
už	-Je
see	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

užo.
u	-Ø	-žo
uo	-Ø	-že
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

užo.
u	-Ø	-žo
uo	-Ø	-že
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

2-2-6-80

Sakarə̑n ulo šə̑də̑že Makarlan lekte.

Sakarə̑n

Sakaryn

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

šə̑də̑že
šə̑də̑	-že
šə̑de	-že
anger	-3SG
ad/no	-poss

Makarlan

lekte.
lekt	-e
lekt	-Je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-6-81

Sakar βarašla Makar dek mijen piže.

Sakar

βarašla
βaraš	-la
βaraš	-la
hawk	-COMP
no	-case

βarašla
βaraš	-la
βaraš	-la
hawk	-PL
no	-num

βarašla
βaraš	-la
βaraš	-la
hawk	-STR
no	-enc

βarašla
βaraš	-la
βaraš	-la
late	-STR
av	-enc

βarašla
βara	-š	-la
βara	-š	-la
pole	-ILL	-STR
no	-case	-enc

βarašla
βara	-š	-la
βara	-eš	-la
pole	-LAT	-STR
no	-case	-enc

βarašla
βar	-aš	-la
βare	-aš	-la
mix	-INF	-STR
vb2	-inf	-enc

Makar

dek
dek
dek
to
po

mijen
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

piže.
piž	-e
piž	-Je
stick	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-6-82

Ožno gə̑n Sakar pel kidše dene Makarə̑m nalə̑n šua ə̑le, no βič́ arńa t'uŕmašte kijmə̑že jara erten ogə̑l — Makarə̑m ikganašte todə̑l šuen ə̑š kert.

Ožno
Ožno
ožno
once
av/po

gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

Sakar

pel
pel
pel
half
no

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CVB
vb1	-adv

kidše
kid	-še
kid	-že
hand	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

Makarə̑m

Makarym

nalə̑n
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

šua
šu	-a
šuo	-a
throw	-3SG
vb2	-pers

ə̑le,
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

βič́
βič́
βič́
five
nm

arńa
arńa
arńa
week
no

t'uŕmašte
t'uŕma	-šte
t'uŕma	-šte
prison	-INE
no	-case

kijmə̑že

***

jara
jara
jara
empty
ad/av/no

jara
jar	-a
jare	-a
catch.someone	-3SG
vb2	-pers

jara
jar	-a
jare	-a
take.up	-3SG
vb2	-pers

erten
erten
erten
very
av

erten
ert	-en	-Ø
erte	-en	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

erten
ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

ogə̑l —
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Makarə̑m

Makarym

ikganašte

***

todə̑l
todə̑l	-Ø
todə̑l	-Ø
break	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

todə̑l
todə̑l	-Ø
todə̑l	-Ø
break	-CNG
vb1	-conn

todə̑l
todə̑l	-Ø
todə̑l	-Ø
break	-CVB
vb1	-adv

šuen
šuen
šuen
sparsely
av

šuen
šue	-n
šue	-n
thin	-GEN
ad	-case

šuen
šue	-n
šue	-n
anthill	-GEN
no	-case

šuen
šu}	-en	-Ø
šuo	-en	-Ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šuen
šu}	-en
šuo	-en
throw	-CVB
vb2	-adv

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

2-2-6-83

Makar jörl'ö gə̑nat, škež dene pə̑rl'a Sakarə̑mat kamβozə̑ktə̑š.

Makar

jörl'ö
jörl	-'ö
jörl	-Je
fall	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

škež
ške	-ž
ške	-že
REFL	-3SG
pr	-poss

dene
dene
dene
with
po

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

Sakarə̑mat

Sakarymat

kamβozə̑ktə̑š.
kamβozə̑ktə̑	-š	-Ø
kamβozə̑kto	-š	-Ø
drop	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kamβozə̑ktə̑š.
kamβoz	-ə̑ktə̑	-š	-Ø
kamβoz	-kte	-š	-Ø
fall	-CAUS	-PST1	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

2-2-6-84

Tide žapə̑šte stražnik-βlak Sakarə̑m rualten kuč́ə̑št, kidšə̑m šeŋgek pütə̑ren, muš kandra dene pidə̑n šə̑ndə̑št.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

stražnik-βlak
stražnik	-βlak
stražnik	-βlak
police.constable	-PL
no	-num

Sakarə̑m

Sakarym

rualten
rualt	-en	-Ø
rualte	-en	-Ø
grab	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

rualten
rualt	-en
rualte	-en
grab	-CVB
vb2	-adv

kuč́ə̑št,
kuč́ə̑	-št
kuč́o	-št
ascarid	-3PL
no	-poss

kuč́ə̑št,
kuč́ə̑št	-Ø
kuč́ə̑št	-Ø
pat	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kuč́ə̑št,
kuč́ə̑	-št
kuč́o	-št
hold	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

kuč́ə̑št,
kuč́ə̑	-š	-t
kuč́o	-š	-t
hold	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

kuč́ə̑št,
kuč́ə̑št	-Ø
kuč́ə̑št	-Ø
pat	-CNG
vb1	-conn

kuč́ə̑št,
kuč́ə̑št	-Ø
kuč́ə̑št	-Ø
pat	-CVB
vb1	-adv

kidšə̑m
kid	-šə̑	-m
kid	-že	-m
hand	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

šeŋgek
šeŋgek
šeŋgek
back
av/po

pütə̑ren,
pütə̑r	-en	-Ø
pütə̑rö	-en	-Ø
turn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pütə̑ren,
pütə̑r	-en
pütə̑rö	-en
turn	-CVB
vb2	-adv

muš
muš
muš
hemp
no

muš
muš	-Ø
mušk	-Ø
wash	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

muš
muš	-Ø
mušk	-Ø
wash	-CNG
vb1	-conn

muš
muš	-Ø
mušk	-Ø
wash	-CVB
vb1	-adv

kandra

***

dene
dene
dene
with
po

pidə̑n
pid	-ə̑n	-Ø
pid	-n	-Ø
tie	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pidə̑n
pid	-ə̑n
pid	-n
tie	-CVB
vb1	-adv

šə̑ndə̑št.
šə̑ndə̑	-št
šə̑nde	-št
put	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

šə̑ndə̑št.
šə̑ndə̑	-š	-t
šə̑nde	-š	-t
put	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-2-6-85

Uŕadnik, kuržə̑n tolə̑n, Sakarə̑m βujžo gə̑č́ kugu muškə̑ndə̑ž dene kok gana eŋden puə̑š.

Uŕadnik,
Uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no

kuržə̑n
kurž	-ə̑n	-Ø
kurž	-n	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuržə̑n
kurž	-ə̑n
kurž	-n
run	-CVB
vb1	-adv

tolə̑n,
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n,
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

Sakarə̑m

Sakarym

βujžo
βuj	-žo
βuj	-že
head	-3SG
no	-poss

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

muškə̑ndə̑ž
muškə̑ndə̑	-ž
muškə̑ndo	-že
fist	-3SG
no	-poss

muškə̑ndə̑ž
muškə̑ndə̑	-Ø	-ž
muškə̑ndo	-Ø	-že
hit.with.one's.fist	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

dene
dene
dene
with
po

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

gana
gana
gana
times
no/po

eŋden
eŋd	-en	-Ø
eŋde	-en	-Ø
burn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

eŋden
eŋd	-en
eŋde	-en
burn	-CVB
vb2	-adv

puə̑š.
pu	-ə̑š
pu	-š
wood	-ILL
no	-case

puə̑š.
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
give	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puə̑š.
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
blow	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-6-86

Stražnik-βlak pə̑č́al priklad dene Sakarə̑m kok pulə̑š soβla kokla gə̑č́ poč́e-poč́e šuraltə̑št.

Stražnik-βlak
Stražnik	-βlak
stražnik	-βlak
police.constable	-PL
no	-num

pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no

priklad
priklad
priklad
butt
no

dene
dene
dene
with
po

Sakarə̑m

Sakarym

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

pulə̑š
pulə̑š
pulə̑š
upper.arm
no

soβla
soβla
soβla
spoon
no

kokla
kokla
kokla
distance
ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

poč́e-poč́e
poč́e-poč́e
poč́e-poč́e
one.after.another
av

šuraltə̑št.
šuralt	-ə̑št
šuralt	-št
be.poked	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

šuraltə̑št.
šuraltə̑	-št
šuralte	-št
stick.in	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

šuraltə̑št.
šuraltə̑	-š	-t
šuralte	-š	-t
stick.in	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

šuraltə̑št.
šur	-alt	-ə̑št
šuro	-alt	-št
pound	-REF	-IMP.3PL
vb2	-deriv.v	-mood.pers

2-2-6-87

Sakar kumə̑k puren kajə̑š.

Sakar

kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
face-down
ad/av

kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
Kumyk
no

puren
pur	-en	-Ø
puro	-en	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

kajə̑š.
kaj	-ə̑š
kaj	-š
aftergrass	-ILL
no	-case

kajə̑š.
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-6-88

Stražnik-βlak rüč́kalen kə̑neltə̑št, kə̑ren, č́umen naŋgajə̑št.

Stražnik-βlak
Stražnik	-βlak
stražnik	-βlak
police.constable	-PL
no	-num

rüč́kalen
rüč́kal	-en	-Ø
rüč́kale	-en	-Ø
shake	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

rüč́kalen
rüč́kal	-en
rüč́kale	-en
shake	-CVB
vb2	-adv

kə̑neltə̑št,
kə̑ńeltə̑	-št
kə̑ńelte	-št
wake.up	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

kə̑neltə̑št,
kə̑ńeltə̑	-š	-t
kə̑ńelte	-š	-t
wake.up	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

kə̑ren,
kə̑r	-en	-Ø
kə̑re	-en	-Ø
beat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kə̑ren,
kə̑r	-en
kə̑re	-en
beat	-CVB
vb2	-adv

č́umen
č́um	-en	-Ø
č́umo	-en	-Ø
kick	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́umen
č́um	-en
č́umo	-en
kick	-CVB
vb2	-adv

naŋgajə̑št.
naŋgajə̑	-št
naŋgaje	-št
take	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

naŋgajə̑št.
naŋgajə̑	-š	-t
naŋgaje	-š	-t
take	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-2-6-89

Varlam Jakoβleβič́ dene pə̑rl'ak Morkə̑ško Č́užgan kugə̑zat kajə̑š.

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
pitch	-PL	-ACC
no	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
wild	-PL	-ACC
ad	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-COMP	-1SG
ad	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-PL	-1SG
no	-num	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-PL	-1SG
ad	-num	-poss

Jakoβleβič́

Yakovlevich

dene
dene
dene
with
po

pə̑rl'ak
pə̑rl'a	-k
pə̑rl'a	-ak
together	-STR
ad/av	-enc

Morkə̑ško
Morkə̑	-ško
Morko	-ške
Morki	-ILL
pn	-case

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑zat
kugə̑za	-t
kugə̑za	-et
old.man	-2SG
no	-poss

kugə̑zat
kugə̑za	-t
kugə̑za	-at
old.man	-and
no	-enc

kajə̑š.
kaj	-ə̑š
kaj	-š
aftergrass	-ILL
no	-case

kajə̑š.
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-6-90

Kastene Varlam Jakoβleβič́ adak jüšö d'jač́okə̑m üžə̑n kondə̑š, Jatə̑r jüə̑n šinč́ə̑št.

Kastene
Kastene
kastene
in.the.evening
ad

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
pitch	-PL	-ACC
no	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
wild	-PL	-ACC
ad	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-COMP	-1SG
ad	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-PL	-1SG
no	-num	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-PL	-1SG
ad	-num	-poss

Jakoβleβič́

Yakovlevich

adak
adak
adak
again
av

jüšö
jüšö
jüšö
drunken
ad/no

jüšö
jü	-šö
jü	-še
drink	-PTCP.ACT
vb1	-ad

d'jač́okə̑m
d'jač́ok	-ə̑m
d'jač́ok	-m
sexton	-ACC
no	-case

üžə̑n
üž	-ə̑n	-Ø
üž	-n	-Ø
call	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

üžə̑n
üž	-ə̑n
üž	-n
call	-CVB
vb1	-adv

kondə̑š,
kondə̑	-š	-Ø
kondo	-š	-Ø
bring	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Jatə̑r
Jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr

jüə̑n
jü	-ə̑n	-Ø
jü	-n	-Ø
drink	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jüə̑n
jü	-ə̑n
jü	-n
drink	-CVB
vb1	-adv

šinč́ə̑št.
šinč́ə̑št	-Ø
šinč́ə̑št	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šinč́ə̑št.
šinč́	-ə̑št
šinč́	-št
sit.down	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

šinč́ə̑št.
šinč́ə̑	-št
šinč́e	-št
sit	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

šinč́ə̑št.
šinč́ə̑	-št
šinč́e	-št
know	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

šinč́ə̑št.
šinč́ə̑	-š	-t
šinč́e	-š	-t
sit	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

šinč́ə̑št.
šinč́ə̑	-š	-t
šinč́e	-š	-t
know	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

šinč́ə̑št.
šinč́ə̑št	-Ø
šinč́ə̑št	-Ø
sit	-CNG
vb1	-conn

šinč́ə̑št.
šinč́ə̑št	-Ø
šinč́ə̑št	-Ø
sit	-CVB
vb1	-adv

2-2-6-91

Varlam Jakoβleβič́ tač́ə̑se gerojlo pašaž nergen ojlə̑š.

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
pitch	-PL	-ACC
no	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
wild	-PL	-ACC
ad	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-COMP	-1SG
ad	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-PL	-1SG
no	-num	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-PL	-1SG
ad	-num	-poss

Jakoβleβič́

Yakovlevich

tač́ə̑se
tač́ə̑se
tač́ə̑se
today's
ad

tač́ə̑se
tač́ə̑	-se
tač́e	-se
today	-ADJ
ad/av	-deriv.ad

gerojlo
gerojlo
gerojlo
heroic
ad

pašaž
paša	-ž
paša	-že
work	-3SG
no	-poss

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ojlə̑š.
ojlə̑	-š	-Ø
ojlo	-š	-Ø
talk	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-6-92

Tidlan jüšö d'jač́ok tə̑ge kalasə̑š: fiat justitia, pereat mundus .

Tidlan
tid	-lan
tide	-lan
this	-DAT
pr	-case

jüšö
jüšö
jüšö
drunken
ad/no

jüšö
jü	-šö
jü	-še
drink	-PTCP.ACT
vb1	-ad

d'jač́ok
d'jač́ok
d'jač́ok
sexton
no

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

kalasə̑š:
kalasə̑	-š	-Ø
kalase	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

fiat

***

justitia,

***

pereat

***

mundus .

***

2-2-6-93

Tuge, znač́it, kuč́ə̑šə̑č́?

Tuge,
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge,
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge,
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge,
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

znač́it,
znač́it
znač́it
so
in

kuč́ə̑šə̑č́?
kuč́ə̑	-š	-ə̑č́
kuč́o	-š	-ə̑č́
hold	-PST1	-2SG
vb2	-tense	-pers

2-2-6-94

A βot tə̑j kalase, Varlam Jakoβleβič́, tudə̑m kuč́ə̑met tə̑lanet mogaj pajdam pua?

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

βot
βot
βot
there
co/pa

βot
βot
βot
web
no

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

kalase,
kalase	-Ø
kalase	-Ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kalase,
kalase	-Ø
kalase	-Ø
say	-CNG
vb2	-conn

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
pitch	-PL	-ACC
no	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
wild	-PL	-ACC
ad	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-COMP	-1SG
ad	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-PL	-1SG
no	-num	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-PL	-1SG
ad	-num	-poss

Jakoβleβič́,

Jakoβleβič́

Yakovlevich

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

kuč́ə̑met
kuč́ə̑m	-et
kuč́ə̑mo	-et
caught	-2SG
ad	-poss

kuč́ə̑met
kuč́ə̑	-m	-et
kuč́o	-me	-et
hold	-PTCP.PASS	-2SG
vb2	-ad	-poss

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

pajdam
pajda	-m
pajda	-m
use	-ACC
no	-case

pajdam
pajda	-m
pajda	-em
use	-1SG
no	-poss

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
share	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
fried.meat	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
pajda	-m	-Ø
pajda	-em	-Ø
use	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pajdam
pajda	-m	-Ø
pajda	-em	-Ø
use	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pajdam
pajda	-m	-Ø
pajda	-em	-Ø
use	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

pua?
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua?
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

2-2-6-95

— Kuze mogaj pajdam pua?

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

pajdam
pajda	-m
pajda	-m
use	-ACC
no	-case

pajdam
pajda	-m
pajda	-em
use	-1SG
no	-poss

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
share	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
fried.meat	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
pajda	-m	-Ø
pajda	-em	-Ø
use	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pajdam
pajda	-m	-Ø
pajda	-em	-Ø
use	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pajdam
pajda	-m	-Ø
pajda	-em	-Ø
use	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

pua?
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua?
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

2-2-6-96

— örö Varlam Jakoβleβič́.

örö
örö
örö
groove
no

örö
ör	-ö
ör	-Je
be.surprised	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
pitch	-PL	-ACC
no	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
wild	-PL	-ACC
ad	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-COMP	-1SG
ad	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-PL	-1SG
no	-num	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-PL	-1SG
ad	-num	-poss

Jakoβleβič́.

Jakoβleβič́

Yakovlevich

2-2-6-97

— Memnan služba tugaje, nač́al'stβo šüda.

Memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

služba

***

tugaje,
tugaje
tugaje
such
ad/av/pr

nač́al'stβo

***

šüda.
šüd	-a
šüdö	-a
order	-3SG
vb2	-pers

2-2-6-98

— Nu, nač́al'stβo č́inə̑m, nagradə̑m naleš, a tə̑lanet mom pua?

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

nač́al'stβo

***

č́inə̑m,
č́in	-ə̑m
č́in	-m
rank	-ACC
no	-case

nagradə̑m
nagradə̑	-m
nagrade	-m
award	-ACC
no	-case

naleš,
nal'	-eš
nal'e	-eš
soft.red.clay	-LAT
no	-case

naleš,
nal	-eš
nal	-eš
take	-3SG
vb1	-pers

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

mom
mom
mom
what
pr

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

pua?
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua?
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

2-2-6-99

Tə̑lanetat nagradə̑m puat?

Tə̑lanetat
tə̑	-lan	-et	-at
tə̑j	-lan	-et	-at
2SG	-DAT	-2SG	-and
pr	-case	-poss	-enc

Tə̑lanetat
Tə̑lan	-et	-at
tə̑lan	-et	-at
wish	-2SG	-and
no	-poss	-enc

Tə̑lanetat
Tə̑lan	-et	-at
tə̑lane	-et	-at
wish	-2SG	-and
vb2	-pers	-enc

Tə̑lanetat
Tə̑l	-an	-et	-at
tə̑l	-an	-et	-at
rear	-with	-2SG	-and
no	-deriv.ad	-poss	-enc

nagradə̑m
nagradə̑	-m
nagrade	-m
award	-ACC
no	-case

puat?
pu	-at
pu	-at
wood	-and
no	-enc

puat?
pu	-at
puo	-at
give	-3PL
vb2	-pers

puat?
pu	-at
puo	-at
blow	-3PL
vb2	-pers

puat?
pu	-a	-t
puo	-a	-at
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat?
pu	-a	-t
puo	-a	-at
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat?
pu	-Ø	-at
puo	-Ø	-at
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

puat?
pu	-Ø	-at
puo	-Ø	-at
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2-2-6-100

Lu teŋgem?

Lu
Lu
lu
bone
no

Lu
Lu
lu
ten
nm

teŋgem?
teŋge	-m
teŋge	-m
ruble	-ACC
no	-case

teŋgem?
teŋge	-m
teŋge	-em
ruble	-1SG
no	-poss

teŋgem?
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

teŋgem?
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

teŋgem?
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

2-2-6-101

No, kolo lijže...

No,
No
no
but
co/no/pa

No,
No
no
gee.up
in

kolo
kolo
kolo
twenty
nm

kolo
kolo	-Ø
kolo	-Ø
die	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolo
kolo	-Ø
kolo	-Ø
die	-CNG
vb2	-conn

lijže...
lijže
lijže
let's.imagine
pa

lijže...
lij	-že
lij	-že
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijže...
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijže...
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

2-2-6-102

Utə̑žo tə̑lanet ok tüknö, tidə̑žə̑mat kuβaβat omo užmekše iže kalasa...

Utə̑žo
Utə̑	-žo
uto	-že
extra	-3SG
ad/no	-poss

Utə̑žo
Utə̑	-žo
uto	-že
become.superfluous	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Utə̑žo
Utə̑	-žo
uto	-že
hurt	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Utə̑žo
Utə̑	-Ø	-žo
uto	-Ø	-že
become.superfluous	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Utə̑žo
Utə̑	-Ø	-žo
uto	-Ø	-že
hurt	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

tüknö,
tüknö	-Ø
tüknö	-Ø
touch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tüknö,
tüknö	-Ø
tüknö	-Ø
touch	-CNG
vb2	-conn

tidə̑žə̑mat
tidə̑	-žə̑	-m	-at
tide	-že	-m	-at
this	-3SG	-ACC	-and
pr	-poss	-case	-enc

kuβaβat
kuβaβa	-t
kuβaβa	-et
grandmother	-2SG
no	-poss

kuβaβat
kuβaβa	-t
kuβaβa	-at
grandmother	-and
no	-enc

omo
omo
omo
sleep
no

užmekše
už	-mek	-še
už	-mek	-že
see	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

iže
iže
iže
not.until
av/pa

iže
i	-že
i	-že
and	-3SG
co	-poss

iže
i	-že
i	-že
X	-3SG
pa	-poss

kalasa...
kalas	-a
kalase	-a
say	-3SG
vb2	-pers

2-2-6-103

A tə̑j, pondaš, — d'jač́ok keneta Č́užgan kugə̑za βek saβə̑rnə̑š, — ergə̑č́ə̑m koden kertšə̑lan mə̑ńar teŋgem puet?

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

pondaš, —
pondaš
pondaš
beard
no

d'jač́ok
d'jač́ok
d'jač́ok
sexton
no

keneta
keneta
keneta
suddenly
av

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

βek
βek
βek
at.all
av

βek
βek
βek
to
po

saβə̑rnə̑š, —
saβə̑rnə̑	-š	-Ø
saβə̑rne	-š	-Ø
turn	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ergə̑č́ə̑m
ergə̑č́	-ə̑m
ergə̑č́	-m
your.son	-ACC
no	-case

koden
kod	-en	-Ø
kodo	-en	-Ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

koden
kod	-en
kodo	-en
leave	-CVB
vb2	-adv

kertšə̑lan
kertšə̑	-lan
kertše	-lan
capable	-DAT
ad	-case

kertšə̑lan
kertšə̑	-la	-n
kertše	-la	-n
capable	-PL	-GEN
ad	-num	-case

kertšə̑lan
kert	-šə̑	-lan
kert	-še	-lan
be.able.to	-PTCP.ACT	-DAT
vb1	-ad	-case

kertšə̑lan
kert	-šə̑	-lan
kert	-še	-lan
swaddle	-PTCP.ACT	-DAT
vb1	-ad	-case

kertšə̑lan
kert	-šə̑	-la	-n
kert	-še	-la	-n
be.able.to	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

kertšə̑lan
kert	-šə̑	-la	-n
kert	-še	-la	-n
swaddle	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

mə̑ńar
mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
av/co/pr

teŋgem
teŋge	-m
teŋge	-m
ruble	-ACC
no	-case

teŋgem
teŋge	-m
teŋge	-em
ruble	-1SG
no	-poss

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

puet?
pu	-et
pu	-et
wood	-2SG
no	-poss

puet?
pu}	-et
puo	-et
give	-2SG
vb2	-pers

puet?
pu}	-et
puo	-et
blow	-2SG
vb2	-pers

2-2-6-104

— Kumšüdö teŋgem om č́amane!

Kumšüdö
Kumšüdö
kumšüdö
three.hundred
nm

teŋgem
teŋge	-m
teŋge	-m
ruble	-ACC
no	-case

teŋgem
teŋge	-m
teŋge	-em
ruble	-1SG
no	-poss

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

č́amane!
č́amane	-Ø
č́amane	-Ø
pity	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

č́amane!
č́amane	-Ø
č́amane	-Ø
pity	-CNG
vb2	-conn

2-2-6-105

— Užat, kunar oksa!

Užat,
Užat
užat
see
pa

Užat,
Už	-at
už	-at
already	-and
av/pa	-enc

Užat,
Už	-at
už	-at
see	-2SG
vb1	-pers

Užat,
U	-ž	-at
u	-že	-at
new	-3SG	-and
ad/no	-poss	-enc

Užat,
U	-ž	-at
u	-že	-at
oh	-3SG	-and
in	-poss	-enc

Užat,
Už	-Ø	-at
už	-Ø	-at
see	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

Užat,
Už	-Ø	-at
už	-Ø	-at
see	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

Užat,
Už	-	-at
už	-Je	-at
see	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

kunar
kunar
kunar
how.many
av/co/pr

oksa!
oksa
oksa
money
no

2-2-6-106

— jüšö d'jač́ok Varlam Jakoβleβič́lan šinč́am püale.

jüšö
jüšö
jüšö
drunken
ad/no

jüšö
jü	-šö
jü	-še
drink	-PTCP.ACT
vb1	-ad

d'jač́ok
d'jač́ok
d'jač́ok
sexton
no

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
pitch	-PL	-ACC
no	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
wild	-PL	-ACC
ad	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-COMP	-1SG
ad	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-PL	-1SG
no	-num	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-PL	-1SG
ad	-num	-poss

Jakoβleβič́lan

Yakovlevichlan

šinč́am
šinč́a	-m
šinč́a	-m
eye	-ACC
no	-case

šinč́am
šinč́a	-m
šinč́a	-em
eye	-1SG
no	-poss

šinč́am
šinč́	-am
šinč́	-am
sit.down	-1SG
vb1	-pers

šinč́am
šinč́a	-m	-Ø
šinč́a	-em	-Ø
eye	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

šinč́am
šinč́a	-m	-Ø
šinč́a	-em	-Ø
eye	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

šinč́am
šinč́a	-m	-Ø
šinč́a	-em	-Ø
eye	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

püale.

***

2-2-6-107

— Konešne, tə̑lanet tide oksa č́ə̑laže ok tüknö, no šüdö teŋgeže tə̑jə̑n liješ.

Konešne,
Konešne
konešne
of.course
in/pa

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

oksa
oksa
oksa
money
no

č́ə̑laže
č́ə̑laže
č́ə̑laže
everything
pr

č́ə̑laže
č́ə̑la	-že
č́ə̑la	-že
everything	-3SG
ad/pa/pr	-poss

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

tüknö,
tüknö	-Ø
tüknö	-Ø
touch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tüknö,
tüknö	-Ø
tüknö	-Ø
touch	-CNG
vb2	-conn

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm

šüdö
šüdö	-Ø
šüdö	-Ø
order	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šüdö
šüd	-ö
šüd	-Je
clear	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šüdö
šüdö	-Ø
šüdö	-Ø
order	-CNG
vb2	-conn

teŋgeže
teŋge	-že
teŋge	-že
ruble	-3SG
no	-poss

tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr

tə̑jə̑n
tə̑j	-ə̑n
tə̑j	-n
2SG	-GEN
pr	-case

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

2-2-6-108

— A molə̑žo kölan?

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

molə̑žo
molə̑	-žo
molo	-že
other	-3SG
no/pr	-poss

kölan?
kölan
kölan
whom
pr

kölan?
kö	-lan
kö	-lan
who	-DAT
pr	-case

kölan?
kö	-la	-n
kö	-la	-n
who	-PL	-GEN
pr	-num	-case

2-2-6-109

— Ik šüdə̑žö mə̑lanem, ušemlan köra mə̑j tudə̑m nalam, oj puə̑memlan...

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

šüdə̑žö
šüdə̑	-žö
šüdö	-že
hundred	-3SG
nm	-poss

šüdə̑žö
šüdə̑	-žö
šüdö	-že
order	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

šüdə̑žö
šüd	-ə̑	-žö
šüd	-Je	-že
clear	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

šüdə̑žö
šüdə̑	-Ø	-žö
šüdö	-Ø	-že
order	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

mə̑lanem,
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

ušemlan
ušem	-lan
ušem	-lan
union	-DAT
no	-case

ušemlan
ušem	-la	-n
ušem	-la	-n
union	-PL	-GEN
no	-num	-case

ušemlan
uš	-em	-lan
uš	-em	-lan
mind	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

ušemlan
uš	-em	-la	-n
uš	-em	-la	-n
mind	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

köra
köra
köra
because.of
po

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

nalam,
nal	-am
nal	-am
take	-1SG
vb1	-pers

oj
oj
oj
opinion
no

oj
oj
oj
oh
in

oj
oj	-Ø
ojo	-Ø
fast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

oj
oj	-Ø
ojo	-Ø
fear	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

oj
oj	-Ø
ojo	-Ø
fast	-CNG
vb2	-conn

oj
oj	-Ø
ojo	-Ø
fear	-CNG
vb2	-conn

puə̑memlan...
puə̑m	-em	-lan
puə̑mo	-em	-lan
given	-1SG	-DAT
ad	-poss	-case

puə̑memlan...
puə̑m	-em	-la	-n
puə̑mo	-em	-la	-n
given	-1SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

puə̑memlan...
puə̑	-m	-em	-lan
puo	-me	-em	-lan
give	-PTCP.PASS	-1SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

puə̑memlan...
puə̑	-m	-em	-lan
puo	-me	-em	-lan
blow	-PTCP.PASS	-1SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

puə̑memlan...
puə̑	-m	-em	-la	-n
puo	-me	-em	-la	-n
give	-PTCP.PASS	-1SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

puə̑memlan...
puə̑	-m	-em	-la	-n
puo	-me	-em	-la	-n
blow	-PTCP.PASS	-1SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

2-2-6-110

Ves šüdə̑žö tə̑lanet — tə̑j tudə̑m pašatlan nalat, kumšo šüdə̑žö polə̑škalə̑še-βlaketlan kaja, nu, stražnik-βlaklan moń...

Ves
Ves
βes
different
ad/pr

šüdə̑žö
šüdə̑	-žö
šüdö	-že
hundred	-3SG
nm	-poss

šüdə̑žö
šüdə̑	-žö
šüdö	-že
order	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

šüdə̑žö
šüd	-ə̑	-žö
šüd	-Je	-že
clear	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

šüdə̑žö
šüdə̑	-Ø	-žö
šüdö	-Ø	-že
order	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

tə̑lanet —
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet —
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet —
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet —
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

pašatlan
paša	-t	-lan
paša	-et	-lan
work	-2SG	-DAT
no	-poss	-case

pašatlan
paša	-t	-la	-n
paša	-et	-la	-n
work	-2SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

nalat,
nal	-at
nal	-at
take	-2SG
vb1	-pers

nalat,
nal	-Ø	-at
nal	-Ø	-at
take	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

nalat,
nal	-Ø	-at
nal	-Ø	-at
take	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kumšo
kumšo
kumšo
third
av/nm

šüdə̑žö
šüdə̑	-žö
šüdö	-že
hundred	-3SG
nm	-poss

šüdə̑žö
šüdə̑	-žö
šüdö	-že
order	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

šüdə̑žö
šüd	-ə̑	-žö
šüd	-Je	-že
clear	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

šüdə̑žö
šüdə̑	-Ø	-žö
šüdö	-Ø	-že
order	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

polə̑škalə̑še-βlaketlan
polə̑škalə̑še	-βlak	-et	-lan
polə̑škalə̑še	-βlak	-et	-lan
assistant	-PL	-2SG	-DAT
no	-num	-poss	-case

polə̑škalə̑še-βlaketlan
polə̑škalə̑	-še	-βlak	-et	-lan
polə̑škale	-še	-βlak	-et	-lan
help	-PTCP.ACT	-PL	-2SG	-DAT
vb2	-ad	-num	-poss	-case

kaja,
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

nu,
nu
nu
well
in/pa

stražnik-βlaklan
stražnik	-βlak	-lan
stražnik	-βlak	-lan
police.constable	-PL	-DAT
no	-num	-case

moń...
moń
moń
and.the.like
pa

2-2-6-111

Tə̑lanetat, Osip Kondrat'jeβič́, tide jön šuldeš βozeš.

Tə̑lanetat,
tə̑	-lan	-et	-at
tə̑j	-lan	-et	-at
2SG	-DAT	-2SG	-and
pr	-case	-poss	-enc

Tə̑lanetat,
Tə̑lan	-et	-at
tə̑lan	-et	-at
wish	-2SG	-and
no	-poss	-enc

Tə̑lanetat,
Tə̑lan	-et	-at
tə̑lane	-et	-at
wish	-2SG	-and
vb2	-pers	-enc

Tə̑lanetat,
Tə̑l	-an	-et	-at
tə̑l	-an	-et	-at
rear	-with	-2SG	-and
no	-deriv.ad	-poss	-enc

Osip

Kondrat'jeβič́,

Kondrat'jeβič́

Kondrat'yevich

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

jön
jön
jön
method
no

šuldeš
šuldeš
šuldeš
cheaply
av

šuldeš
šuld	-eš
šuldo	-eš
cheap	-LAT
ad	-case

βozeš.
βoz	-eš
βoz	-eš
cart	-LAT
no	-case

βozeš.
βoz	-eš
βoz	-eš
lie.down	-3SG
vb1	-pers

2-2-6-112

Konešne, šüdö teŋgem puet gə̑n, doktorat brakoβajen kerteš, no ik žaplan βele...

Konešne,
Konešne
konešne
of.course
in/pa

šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm

šüdö
šüdö	-Ø
šüdö	-Ø
order	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šüdö
šüd	-ö
šüd	-Je
clear	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šüdö
šüdö	-Ø
šüdö	-Ø
order	-CNG
vb2	-conn

teŋgem
teŋge	-m
teŋge	-m
ruble	-ACC
no	-case

teŋgem
teŋge	-m
teŋge	-em
ruble	-1SG
no	-poss

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

puet
pu	-et
pu	-et
wood	-2SG
no	-poss

puet
pu}	-et
puo	-et
give	-2SG
vb2	-pers

puet
pu}	-et
puo	-et
blow	-2SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

doktorat
doktor	-at
doktor	-at
doctor	-and
no	-enc

brakoβajen

***

kerteš,
kert	-eš
kert	-eš
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteš,
kert	-eš
kert	-eš
swaddle	-3SG
vb1	-pers

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

žaplan
žaplan
žaplan
for.a.time
av

žaplan
žap	-lan
žap	-lan
time	-DAT
no	-case

žaplan
žap	-la	-n
žap	-la	-n
time	-PL	-GEN
no	-num	-case

βele...
βele
βele
only
pa

βele...
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele...
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele...
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

2-2-6-113

Ves gana tergaš tüŋalə̑t gə̑n, adak šüdö ale utlarak küleš.

Ves
Ves
βes
different
ad/pr

gana
gana
gana
times
no/po

tergaš
terg	-aš
terge	-aš
check	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑t
tüŋal	-ə̑t
tüŋal	-ə̑t
start	-3PL
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

adak
adak
adak
again
av

šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm

šüdö
šüdö	-Ø
šüdö	-Ø
order	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šüdö
šüd	-ö
šüd	-Je
clear	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šüdö
šüdö	-Ø
šüdö	-Ø
order	-CNG
vb2	-conn

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

utlarak
utlarak
utlarak
more
av

utlarak
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

küleš.
küleš
küleš
need
ad/no

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

2-2-6-114

Tide sar küč́ə̑k ok lij, tugaj tergə̑maš šuko liješ.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

sar
sar
sar
war
no

sar
sar
sar
yellow
ad

küč́ə̑k
küč́ə̑k
küč́ə̑k
short
ad/no

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij,
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr

tergə̑maš
tergə̑maš
tergə̑maš
check
no

tergə̑maš
tergə̑	-maš
terge	-maš
check	-NMLZ
vb2	-deriv.n

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

2-2-6-115

A me ikganašte raz i naβsegda tudə̑m kodena, to jest' saltaklan koltena.

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

me
me
me
1PL
pr

ikganašte

***

raz
raz
raz
if
co

i
i
i
and
co

i
i
i
X
pa

naβsegda

***

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

kodena,
kod	-ena
kodo	-ena
leave	-1PL
vb2	-pers

to
to
to
then
co

jest'

***

saltaklan
saltak	-lan
saltak	-lan
soldier	-DAT
no	-case

saltaklan
saltak	-la	-n
saltak	-la	-n
soldier	-PL	-GEN
no	-num	-case

koltena.
kolt	-ena
kolto	-ena
send	-1PL
vb2	-pers

2-2-6-116

— Saltaklan koltaš gə̑n, oksažə̑m molan jodat?

Saltaklan
Saltak	-lan
saltak	-lan
soldier	-DAT
no	-case

Saltaklan
Saltak	-la	-n
saltak	-la	-n
soldier	-PL	-GEN
no	-num	-case

koltaš
kolt	-aš
kolto	-aš
send	-INF
vb2	-inf

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

oksažə̑m
oksa	-žə̑	-m
oksa	-že	-m
money	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

molan
molan
molan
for.what
av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

jodat?
jod	-at
jod	-at
iodine	-and
no	-enc

jodat?
jod	-at
jod	-at
ask	-2SG
vb1	-pers

jodat?
jod	-Ø	-at
jod	-Ø	-at
ask	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

jodat?
jod	-Ø	-at
jod	-Ø	-at
ask	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

jodat?
jod	-	-at
jod	-Je	-at
ask	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

2-2-6-117

— Χa-χa-χa!

Χa-χa-χa!
Χa-χa-χa
χa-χa-χa
ha.ha.ha
in

2-2-6-118

It lüd, ergə̑č́ olmeš me βes jeŋə̑m koltena, a šotlašə̑že — ergə̑č́ kajmašeš šotlalteš.

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

lüd,
lüd	-Ø
lüd	-Ø
be.afraid.of	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lüd,
lüd	-Ø
lüd	-Ø
be.afraid.of	-CNG
vb1	-conn

lüd,
lüd	-Ø
lüd	-Ø
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

ergə̑č́
ergə̑č́
ergə̑č́
your.son
no

olmeš
olmeš
olmeš
instead
po

olmeš
olm	-eš
olmo	-eš
place	-LAT
no	-case

me
me
me
1PL
pr

βes
βes
βes
different
ad/pr

jeŋə̑m
jeŋ	-ə̑m
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

koltena,
kolt	-ena
kolto	-ena
send	-1PL
vb2	-pers

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

šotlašə̑že —
šotl	-aš	-ə̑že
šotlo	-aš	-že
count	-INF	-3SG
vb2	-inf	-poss

šotlašə̑že —
šot	-la	-š	-ə̑že
šot	-la	-eš	-že
use	-PL	-LAT	-3SG
no	-num	-case	-poss

šotlašə̑že —
šot	-la	-š	-ə̑že
šot	-la	-š	-že
use	-PL	-ILL	-3SG
no	-num	-case	-poss

ergə̑č́
ergə̑č́
ergə̑č́
your.son
no

kajmašeš

***

šotlalteš.
šotlalt	-eš
šotlalt	-eš
number	-3SG
vb1	-pers

šotlalteš.
šotl	-alt	-eš
šotlo	-alt	-eš
count	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

2-2-6-119

— Tuge liješ mo?

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

liješ
liješ
liješ
soon
pa

liješ
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

2-2-6-120

— kuanə̑š Č́užgan kugə̑za.

kuanə̑š
kuan	-ə̑š
kuan	-š
joy	-ILL
no	-case

kuanə̑š
kuanə̑	-š	-Ø
kuane	-š	-Ø
rejoice	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za.
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

2-2-6-121

— Liješ.

Liješ.
Liješ
liješ
soon
pa

Liješ.
Lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

2-2-6-122

Tüńašte ə̑štaš lijdə̑me nimat uke, uš da oksa lijže.

Tüńašte
Tüńa	-šte
tüńa	-šte
world	-INE
no	-case

ə̑štaš
ə̑št	-aš
ə̑šte	-aš
do	-INF
vb2	-inf

lijdə̑me
lijdə̑me
lijdə̑me
impossible
ad

lijdə̑me
lij	-də̑me
lij	-də̑me
be	-PTCP.NEG
vb1	-ad

nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa

uš
uš
uš
mind
no

uš
u	-š
u	-š
new	-ILL
ad/no	-case

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

oksa
oksa
oksa
money
no

lijže.
lijže
lijže
let's.imagine
pa

lijže.
lij	-že
lij	-že
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijže.
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijže.
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

2-2-6-123

— Vet tenij samanə̑šte tarlen koltaš ogeš lij, — Varlam Jakoβleβič́ koklaš purə̑š.

Vet
Vet
βet
so
co/pa

tenij
tenij
tenij
this.year
av

samanə̑šte
saman	-ə̑šte
saman	-šte
times	-INE
no	-case

tarlen
tarl	-en	-Ø
tarle	-en	-Ø
hire	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tarlen
tarl	-en
tarle	-en
hire	-CVB
vb2	-adv

koltaš
kolt	-aš
kolto	-aš
send	-INF
vb2	-inf

ogeš
og	-eš
og	-eš
NEG	-3SG
vb	-pers

lij, —
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij, —
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij, —
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
pitch	-PL	-ACC
no	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-m
wild	-PL	-ACC
ad	-num	-case

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-COMP	-1SG
ad	-case	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
pitch	-PL	-1SG
no	-num	-poss

Varlam
Var	-la	-m
βar	-la	-em
wild	-PL	-1SG
ad	-num	-poss

Jakoβleβič́

Yakovlevich

koklaš
koklaš
koklaš
into
av/po

koklaš
kokla	-š
kokla	-š
distance	-ILL
ad/no	-case

koklaš
kokla	-š
kokla	-eš
distance	-LAT
ad/no	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-š
cook	-PL	-ILL
no	-num	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-š
two	-PL	-ILL
nm	-num	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-eš
cook	-PL	-LAT
no	-num	-case

koklaš
kok	-la	-š
kok	-la	-eš
two	-PL	-LAT
nm	-num	-case

purə̑š.
purə̑š
purə̑š
nase
no

purə̑š.
purə̑	-š	-Ø
puro	-š	-Ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-2-6-124

— Molan tarlen koltaš?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr

Molan
Mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

Molan
Mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

Molan
Mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

tarlen
tarl	-en	-Ø
tarle	-en	-Ø
hire	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tarlen
tarl	-en
tarle	-en
hire	-CVB
vb2	-adv

koltaš?
kolt	-aš
kolto	-aš
send	-INF
vb2	-inf

2-2-6-125

Tə̑j tudə̑m tugak, tarlə̑de kolto.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

tugak,
tugak
tugak
so
av/co/pr

tugak,
tug	-a	-k
tugo	-a	-ak
break	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

tugak,
tug	-Ø	-ak
tug	-Ø	-ak
break	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

tugak,
tug	-Ø	-ak
tug	-Ø	-ak
break	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

tugak,
tug	-	-ak
tug	-Je	-ak
break	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

tugak,
tug	-Ø	-ak
tugo	-Ø	-ak
break	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

tarlə̑de
tarlə̑	-de
tarle	-de
hire	-CVB.NEG
vb2	-adv

kolto.
kolto	-Ø
kolto	-Ø
send	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolto.
kolto	-Ø
kolto	-Ø
send	-CNG
vb2	-conn

2-2-6-126

Arestoβajmetə̑m kunam Č́arlaške naŋgajet?

Arestoβajmetə̑m

Arestovaymetym

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr

Č́arlaške
Č́arla	-ške
Č́arla	-ške
Tsaryovokokshaysk	-ILL
pn	-case

Č́arlaške
Č́ar	-la	-ške
č́ar	-la	-ške
film	-PL	-ILL
no	-num	-case

naŋgajet?
naŋgaj	-et
naŋgaje	-et
take	-2SG
vb2	-pers

2-2-6-127

— Erla naŋgajat.

Erla
Erla
erla
tomorrow
ad/av/no

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-COMP
ad/av/no	-case

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-PL
ad/av/no	-num

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-STR
ad/av/no	-enc

naŋgajat.
naŋgaj	-at
naŋgaje	-at
take	-3PL
vb2	-pers

naŋgajat.
naŋgaj	-a	-t
naŋgaje	-a	-at
take	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

2-2-6-128

— Tə̑j ške naŋgaje.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

ške
ške
ške
REFL
pr

naŋgaje.
naŋgaje	-Ø
naŋgaje	-Ø
take	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

naŋgaje.
naŋgaje	-Ø
naŋgaje	-Ø
take	-CNG
vb2	-conn

2-2-6-129

— Molan?

Molan?
Molan
molan
for.what
av/pr

Molan?
Mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

Molan?
Mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

Molan?
Mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

2-2-6-130

— Kornə̑što arestant kuržə̑n kerteš.

Kornə̑što
Kornə̑	-što
korno	-šte
road	-INE
no	-case

arestant
arestant
arestant
prisoner
no

kuržə̑n
kurž	-ə̑n	-Ø
kurž	-n	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuržə̑n
kurž	-ə̑n
kurž	-n
run	-CVB
vb1	-adv

kerteš.
kert	-eš
kert	-eš
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteš.
kert	-eš
kert	-eš
swaddle	-3SG
vb1	-pers

2-2-6-131

Tudo ik gana kuržə̑n, znač́it, βes ganat kuržə̑n kerteš...

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

gana
gana
gana
times
no/po

kuržə̑n,
kurž	-ə̑n	-Ø
kurž	-n	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuržə̑n,
kurž	-ə̑n
kurž	-n
run	-CVB
vb1	-adv

znač́it,
znač́it
znač́it
so
in

βes
βes
βes
different
ad/pr

ganat
gana	-t
gana	-et
times	-2SG
no/po	-poss

ganat
gana	-t
gana	-at
times	-and
no/po	-enc

kuržə̑n
kurž	-ə̑n	-Ø
kurž	-n	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuržə̑n
kurž	-ə̑n
kurž	-n
run	-CVB
vb1	-adv

kerteš...
kert	-eš
kert	-eš
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteš...
kert	-eš
kert	-eš
swaddle	-3SG
vb1	-pers

2-2-6-132

Kuržšo arestantə̑m, konešne, lüjaš küleš.

Kuržšo
Kuržšo
kuržšo
escapee
ad/no

Kuržšo
Kurž	-šo
kurž	-še
run	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Kuržšo
Kurž	-šo
kurž	-že
run	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

Kuržšo
Kurž	-Ø	-šo
kurž	-Ø	-že
run	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

Kuržšo
Kurž	-Ø	-šo
kurž	-Ø	-že
run	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

arestantə̑m,
arestant	-ə̑m
arestant	-m
prisoner	-ACC
no	-case

konešne,
końešne
końešne
of.course
in/pa

lüjaš
lüj	-aš
lüjö	-aš
shoot	-INF
vb2	-inf

küleš.
küleš
küleš
need
ad/no

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

2-2-6-133

Kolə̑šo arestantə̑m tojə̑man.

Kolə̑šo
Kolə̑šo
kolə̑šo
dead
ad/no

Kolə̑šo
Kolə̑	-šo
kolo	-še
die	-PTCP.ACT
vb2	-ad

arestantə̑m
arestant	-ə̑m
arestant	-m
prisoner	-ACC
no	-case

tojə̑man.
tojə̑m	-an
tojə̑mo	-an
hidden	-with
ad	-deriv.ad

tojə̑man.
toj	-man
tojo	-man
hide	-INF.NEC
vb2	-inf

tojə̑man.
toj	-m	-an
tojo	-me	-an
hide	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

2-2-6-134

Tojə̑mo deč́ onč́ə̑č́ aktə̑m βozə̑man...

Tojə̑mo
Tojə̑mo
tojə̑mo
hidden
ad

Tojə̑mo
Toj	-mo
tojo	-me
hide	-PTCP.PASS
vb2	-ad

deč́
deč́
deč́
from
po

onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po

aktə̑m
akt	-ə̑m
akt	-m
statement	-ACC
no	-case

βozə̑man...
βozə̑man
βozə̑man
writable
ad

βozə̑man...
βozə̑m	-an
βozə̑mo	-an
written	-with
ad	-deriv.ad

βozə̑man...
βozə̑	-man
βozo	-man
write	-INF.NEC
vb2	-inf

βozə̑man...
βozə̑	-m	-an
βozo	-me	-an
write	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

2-2-6-135

— A-a, ə̑ŋə̑lə̑šə̑m...

A-a,
A-a
a-a
X
in

ə̑ŋə̑lə̑šə̑m...

***

2-2-6-136

— uŕadnik šə̑rgə̑žale.

uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no

šə̑rgə̑žale.
šə̑rgə̑žal	-'e
šə̑rgə̑žal	-Je
smile	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-6-137

— Tudə̑n lümžö kola, a škeže Makar Č́užganoβ liješ.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

lümžö
lüm	-žö
lüm	-že
name	-3SG
no	-poss

kola,
kol	-a
kolo	-a
die	-3SG
vb2	-pers

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

škeže
ške	-že
ške	-že
REFL	-3SG
pr	-poss

Makar

Č́užganoβ

Chuzhganov

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

2-2-6-138

Tə̑j, konešno, tudə̑m saj ə̑ŋə̑lə̑ktaret.

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

konešno,

***

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

saj
saj
saj
good
ad/av

ə̑ŋə̑lə̑ktaret.

***

2-2-6-139

Prisutstβijə̑š tə̑j tudə̑m ške naŋgajet, «dezertir» manat.

Prisutstβijə̑š

Prisutstviyysh

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

ške
ške
ške
REFL
pr

naŋgajet,
naŋgaj	-et
naŋgaje	-et
take	-2SG
vb2	-pers

«dezertir»
dezertir
dezertir
deserter
no

manat.
man	-at
man	-at
well.I.never	-and
pa	-enc

manat.
man	-at
man	-at
that	-and
co	-enc

manat.
man	-at
man	-at
say	-2SG
vb1	-pers

manat.
man	-Ø	-at
man	-Ø	-at
say	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

manat.
man	-Ø	-at
man	-Ø	-at
say	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

2-2-6-140

Tudo iktažə̑m joŋə̑lə̑š ojlen kolta gə̑n, tudo — marij, manat, rušla ok ə̑ŋə̑le.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

iktažə̑m
iktaž	-ə̑m
iktaž	-m
somebody	-ACC
av/pr	-case

iktažə̑m
iktažə̑	-m
iktaže	-m
somebody	-ACC
pr	-case

joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑š
mistake
ad/av/no

joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑	-š	-Ø
joŋə̑lo	-š	-Ø
make.mistakes	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

kolta
kolt	-a
kolto	-a
send	-3SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tudo —
tudo
tudo
3SG
pr

marij,
marij
marij
Mari
no

manat,
man	-at
man	-at
well.I.never	-and
pa	-enc

manat,
man	-at
man	-at
that	-and
co	-enc

manat,
man	-at
man	-at
say	-2SG
vb1	-pers

manat,
man	-Ø	-at
man	-Ø	-at
say	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

manat,
man	-Ø	-at
man	-Ø	-at
say	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

rušla
rušla
rušla
Russian
ad/av

rušla
ruš	-la
ruš	-la
Russian	-COMP
no	-case

rušla
ruš	-la
ruš	-la
Russian	-PL
no	-num

rušla
ruš	-la
ruš	-la
Russian	-STR
no	-enc

rušla
ru	-š	-la
ru	-š	-la
leaven	-ILL	-STR
no	-case	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ə̑ŋə̑le.

***

2-2-6-141

— Rušla tudo nimajat ok mošto, — kuanə̑š Č́užgan kugə̑za.

Rušla
Rušla
rušla
Russian
ad/av

Rušla
Ruš	-la
ruš	-la
Russian	-COMP
no	-case

Rušla
Ruš	-la
ruš	-la
Russian	-PL
no	-num

Rušla
Ruš	-la
ruš	-la
Russian	-STR
no	-enc

Rušla
Ru	-š	-la
ru	-š	-la
leaven	-ILL	-STR
no	-case	-enc

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

nimajat
ńimajat
ńimajat
not.at.all
av

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

mošto, —
mo	-što
mo	-šte
what	-INE
ad/av/pa/pr	-case

mošto, —
moš	-to
moš	-šte
for.how.much	-INE
av/pr	-case

mošto, —
mošto	-Ø
mošto	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mošto, —
mošto	-Ø
mošto	-Ø
become.tired	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mošto, —
mošto	-Ø
mošto	-Ø
be.able.to	-CNG
vb2	-conn

mošto, —
mošto	-Ø
mošto	-Ø
become.tired	-CNG
vb2	-conn

kuanə̑š
kuan	-ə̑š
kuan	-š
joy	-ILL
no	-case

kuanə̑š
kuanə̑	-š	-Ø
kuane	-š	-Ø
rejoice	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za.
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

2-2-6-142

— Tidə̑že putə̑rak saj.

Tidə̑že
Tidə̑	-že
tide	-že
this	-3SG
pr	-poss

Tidə̑že
Tidə̑	-že
tide	-že
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Tidə̑že
Tidə̑	-Ø	-že
tide	-Ø	-že
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

putə̑rak
putə̑rak
putə̑rak
very
av

saj.
saj
saj
good
ad/av

2-2-6-143

Aptranə̑de, pašalan pižaš liješ.

Aptranə̑de,

Aptranə̑de

Aptranyde

pašalan
paša	-lan
paša	-lan
work	-DAT
no	-case

pašalan
paša	-la	-n
paša	-la	-n
work	-PL	-GEN
no	-num	-case

pižaš
piž	-aš
piž	-aš
stick	-INF
vb1	-inf

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

2-2-6-144

Tol'ko polə̑škalə̑šə̑m ušanrakə̑m nal.

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa

polə̑škalə̑šə̑m
polə̑škalə̑šə̑	-m
polə̑škalə̑še	-m
assistant	-ACC
no	-case

polə̑škalə̑šə̑m
polə̑škalə̑	-š	-ə̑m
polə̑škale	-š	-ə̑m
help	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

polə̑škalə̑šə̑m
polə̑škalə̑	-šə̑	-m
polə̑škale	-še	-m
help	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ušanrakə̑m
ušan	-rak	-ə̑m
ušan	-rak	-m
intelligent	-COMP	-ACC
ad/no	-deg	-case

ušanrakə̑m
uš	-an	-rak	-ə̑m
uš	-an	-rak	-m
mind	-with	-COMP	-ACC
no	-deriv.ad	-deg	-case

nal.
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal.
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal.
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CVB
vb1	-adv

2-2-6-145

A tə̑j, kugə̑za, lümžə̑lan ergə̑č́ə̑m Č́arlaške naŋgajet.

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

kugə̑za,
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

lümžə̑lan
lüm	-žə̑	-lan
lüm	-že	-lan
name	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

lümžə̑lan
lüm	-žə̑	-la	-n
lüm	-že	-la	-n
name	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ergə̑č́ə̑m
ergə̑č́	-ə̑m
ergə̑č́	-m
your.son	-ACC
no	-case

Č́arlaške
Č́arla	-ške
Č́arla	-ške
Tsaryovokokshaysk	-ILL
pn	-case

Č́arlaške
Č́ar	-la	-ške
č́ar	-la	-ške
film	-PL	-ILL
no	-num	-case

naŋgajet.
naŋgaj	-et
naŋgaje	-et
take	-2SG
vb2	-pers

2-2-6-146

Möŋgö kondə̑meket, jeŋlan «brakoβajen ulə̑t» manat.

Möŋgö
Möŋgö
möŋgö
home
av/no/po

kondə̑meket,
kondə̑	-meke	-et
kondo	-meke	-et
bring	-CVB.PRI	-2SG
vb2	-adv	-poss

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

«brakoβajen

***

ulə̑t»
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

manat.
man	-at
man	-at
well.I.never	-and
pa	-enc

manat.
man	-at
man	-at
that	-and
co	-enc

manat.
man	-at
man	-at
say	-2SG
vb1	-pers

manat.
man	-Ø	-at
man	-Ø	-at
say	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

manat.
man	-Ø	-at
man	-Ø	-at
say	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

2-2-6-147

Nu, na βśakij sluč́aj, kugu tijaklan iziš tuškaltet.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

na
na
na
here
in/pa

βśakij

***

sluč́aj,
sluč́aj
sluč́aj
event
no

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

tijaklan
tijak	-lan
tijak	-lan
literate.person	-DAT
no	-case

tijaklan
tijak	-la	-n
tijak	-la	-n
literate.person	-PL	-GEN
no	-num	-case

iziš
iziš
iziš
a.bit
av

iziš
izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad/no	-case

tuškaltet.
tuškalt	-et
tuškalte	-et
dip	-2SG
vb2	-pers

2-2-6-148

Ergə̑č́ə̑n lümžö kajmašte liješ.

Ergə̑č́ə̑n
Ergə̑č́	-ə̑n
ergə̑č́	-n
your.son	-GEN
no	-case

lümžö
lüm	-žö
lüm	-že
name	-3SG
no	-poss

kajmašte
kajma	-šte
kajma	-šte
edge	-INE
no	-case

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

2-2-6-149

Poškudo-βlaketšə̑m ške kuč́en kertat, šonem.

Poškudo-βlaketšə̑m

Poshkudo-vlaketshym

ške
ške
ške
REFL
pr

kuč́en
kuč́	-en	-Ø
kuč́o	-en	-Ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuč́en
kuč́	-en
kuč́o	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

kertat,
kert	-at
kert	-at
be.able.to	-2SG
vb1	-pers

kertat,
kert	-at
kert	-at
swaddle	-2SG
vb1	-pers

kertat,
kert	-Ø	-at
kert	-Ø	-at
be.able.to	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kertat,
kert	-Ø	-at
kert	-Ø	-at
swaddle	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kertat,
kert	-Ø	-at
kert	-Ø	-at
be.able.to	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kertat,
kert	-Ø	-at
kert	-Ø	-at
swaddle	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kertat,
kert	-	-at
kert	-Je	-at
be.able.to	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

kertat,
kert	-	-at
kert	-Je	-at
swaddle	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

šonem.
šon	-em
šono	-em
think	-1SG
vb2	-pers

2-2-6-150

— Nunə̑žo una teβe tə̑šte ulə̑t!

Nunə̑žo
nuno	-žo
nuno	-že
3PL	-3SG
pr	-poss

una
una
una
guest
no

una
una
una
there
pa

una
u	-na
u	-na
new	-1PL
ad/no	-poss

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa

teβe
teβe
teβe
X
pa

tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr

tə̑šte
tə̑š	-te
tə̑š	-šte
here	-INE
av/pr	-case

ulə̑t!
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

2-2-6-151

— Č́užgan kugə̑za, kopažə̑m šaralten, ugə̑č́ə̑n kormə̑žtale...

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugə̑za,
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

kopažə̑m
kopa	-žə̑	-m
kopa	-že	-m
hand	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

šaralten,
šaralt	-en	-Ø
šaralte	-en	-Ø
spread.out	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šaralten,
šaralt	-en
šaralte	-en
spread.out	-CVB
vb2	-adv

ugə̑č́ə̑n
ugə̑č́ə̑n
ugə̑č́ə̑n
again
av

kormə̑žtale...
kormə̑žtal	-'e
kormə̑žtal	-Je
press	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-6-152

Ik arńa gə̑č́ Č́užgan Makar Č́arla gə̑č́ pörtə̑l'ö.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

arńa
arńa
arńa
week
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

Č́užgan
Č́užga	-n
č́užga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

Makar

Č́arla
Č́arla
Č́arla
Tsaryovokokshaysk
pn

Č́arla
Č́ar	-la
č́ar	-la
film	-COMP
no	-case

Č́arla
Č́ar	-la
č́ar	-la
film	-PL
no	-num

Č́arla
Č́ar	-la
č́ar	-la
film	-STR
no	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

pörtə̑l'ö.
pörtə̑l	-'ö
pörtə̑l	-Je
return	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-2-6-153

Makarə̑m saltaklan nalə̑n ogə̑tə̑l, tudo jöršeš jördə̑maške lektə̑n...

Makarə̑m

Makarym

saltaklan
saltak	-lan
saltak	-lan
soldier	-DAT
no	-case

saltaklan
saltak	-la	-n
saltak	-la	-n
soldier	-PL	-GEN
no	-num	-case

nalə̑n
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

ogə̑tə̑l,
og	-ə̑t	-ə̑l	-Ø
og	-ə̑t	-ul	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av

jöršeš
jörš	-eš
jöršö	-eš
fitting	-LAT
ad	-case

jördə̑maške
jördə̑maš	-ke
jördə̑maš	-ške
unfitness	-ILL
no	-case

lektə̑n...
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n...
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

2-2-6-154

Ižə̑k arńa gə̑č́ tə̑gaj uβer šarlə̑š: Roŋgo č́odə̑raš stražnik-βlak Jeprem Sakarə̑m lüjen puštə̑nə̑t.

Ižə̑k

Izhyk

arńa
arńa
arńa
week
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

uβer
uβer
uβer
news
no

šarlə̑š:
šarlə̑	-š	-Ø
šarle	-š	-Ø
widen	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Roŋgo
Roŋgo	-Ø
roŋgo	-Ø
knock	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Roŋgo
Roŋgo	-Ø
roŋgo	-Ø
starve	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Roŋgo
Roŋgo	-Ø
roŋgo	-Ø
knock	-CNG
vb2	-conn

Roŋgo
Roŋgo	-Ø
roŋgo	-Ø
starve	-CNG
vb2	-conn

č́odə̑raš
č́odə̑ra	-š
č́odə̑ra	-š
forest	-ILL
no	-case

č́odə̑raš
č́odə̑ra	-š
č́odə̑ra	-š
coarse	-ILL
ad	-case

č́odə̑raš
č́odə̑ra	-š
č́odə̑ra	-eš
forest	-LAT
no	-case

č́odə̑raš
č́odə̑ra	-š
č́odə̑ra	-eš
coarse	-LAT
ad	-case

stražnik-βlak
stražnik	-βlak
stražnik	-βlak
police.constable	-PL
no	-num

Jeprem

Yeprem

Sakarə̑m

Sakarym

lüjen
lüj	-en	-Ø
lüjö	-en	-Ø
shoot	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

lüjen
lüj	-en
lüjö	-en
shoot	-CVB
vb2	-adv

puštə̑nə̑t.
pušt	-ə̑n	-ə̑t
pušt	-n	-ə̑t
kill	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

2-2-6-155

Sakar adak kuržaš töč́en, da utlen kertə̑n ogə̑l.

Sakar

adak
adak
adak
again
av

kuržaš
kurž	-aš
kurž	-aš
run	-INF
vb1	-inf

töč́en,
töč́	-en	-Ø
töč́ö	-en	-Ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

töč́en,
töč́	-en
töč́ö	-en
try	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

utlen
utl	-en	-Ø
utlo	-en	-Ø
escape	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

utlen
utl	-en
utlo	-en
escape	-CVB
vb2	-adv

kertə̑n
kert	-ə̑n	-Ø
kert	-n	-Ø
be.able.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertə̑n
kert	-ə̑n	-Ø
kert	-n	-Ø
swaddle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertə̑n
kert	-ə̑n
kert	-n
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kertə̑n
kert	-ə̑n
kert	-n
swaddle	-CVB
vb1	-adv

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn


Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года