Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » Elnet » 2-3-4

Инструменты для текстового корпуса - Elnet - 2-3-4

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Ilə̑š ere onč́ə̑k kajen.
1914 ij 8 aβgustə̑što Gosudarstβennə̑j Dumə̑što zasedanij godə̑m bol'šeβik deputat-βlak imperialist sar βaštareš č́ot ojlenə̑t.
Sadlan Dumə̑so bol'šeβik frakcijə̑m βaške arestoβatlenə̑t.
1915 ijə̑šte feβral' tə̑lzə̑šte bol'šeβik deputat-βlakə̑m suditlenə̑t.
Sudə̑što nuno reβol'ucionnə̑j tistə̑m küškö nölten šogenə̑t.
Lač́ak Kameneβ gə̑na sudə̑što tə̑ge kalasen:
— Mə̑j Lenin dene, partij linij dene om könö.
Sudə̑što škenžə̑m tə̑ge kuč́ə̑mə̑žlan, «tide — pozor!» manə̑n, Kameneβə̑m Lenin peš č́ot šə̑ltalen.
1915 ijə̑n ijul' tə̑lzə̑šte ruš βojska-βlak peš č́ot č́aknaš tüŋalə̑nə̑t.
Frontə̑što βintoβka, patron, snaŕad moń siten ogə̑l.
German armij č́ə̑la Pol'šə̑m nalə̑n.
Tide žapə̑šte Gosudarstβennə̑j Dumə̑što progressiβnə̑j blok lijə̑n.
Rossij muč́ko Vojenno-promə̑šlennə̑j komitet-βlak ə̑štaltə̑nə̑t.
Progressiβnə̑j blok šoč́mo elə̑m aralen, βlast'ə̑m reforma dene molemden, reβol'ucij deč́ utlaš šonen.
Vojenno-promə̑šlennə̑j komitetše tə̑ge šoč́ə̑n: frontə̑što kugə̑žan armijže č́ot kə̑raltə̑n, šeŋgelne ozanlə̑k pužlaš tüŋalə̑n, kürtńö korno lunč́ə̑rgen šogen.
Tidə̑m užə̑n, ruš kapitalist-βlak promə̑šlennost'ə̑m kugun mobilizoβatlaš küleš manə̑n, 1915 ij maj tə̑lzə̑šte torgoβo-promə̑šlennə̑j sjezdə̑m pogenə̑t.
Tide sjezd sade Vojenno-promə̑šlennə̑j komitetə̑m ə̑štaš punč́alə̑n.
Tide komitetə̑n pašaže sarlan küleš üzgar ə̑štašlan zakazə̑m fabrikant-zaβodč́ik-βlak koklašte pajlə̑maš lijə̑n...
Promə̑šlennost' mobilizacijə̑m ulo buržuazij kuanen βašlijə̑n...
Sar godə̑m, Kasβel Jeβropə̑so buržuazijə̑n mom ə̑štə̑mə̑žə̑m onč́en, ruš buržuazijat «el aralə̑maš pašaš» pašaze-βlakə̑m ušaš töč́en.
Pašaze-βlakə̑m Vojenno-promə̑šlennə̑j komitetə̑š purtaš Guč́koβ peš temlen.
Buržuazij tə̑ge šonen: pašaze predstaβitel'-βlakə̑m komitetə̑š purten, nunə̑n goč́ pašaze-βlakə̑n reβol'ucionnə̑j šülə̑šə̑štə̑m jomdaraš liješ də̑r, manə̑n.
Kapitalist kašakə̑n pašaze-βlakə̑m Vojenno-promə̑šlennə̑j komitetə̑š purtaš töč́ə̑mə̑štlan meńšeβik-βlakat könen ulə̑t.
Nuno pašaze-βlakə̑m imperialist sarlan polšə̑ktə̑mə̑m škenə̑štə̑n šüm pamašə̑štlan šotlenə̑t.
Bol'šeβik-βlak jöršeš βes semə̑n ojlenə̑t.
Lenin tə̑ge βozen: «Reakcijan imperialist sarlan polšə̑šo Vojenno-promə̑šlennə̑j komitetə̑šte pašaze kalə̑klan lijaš ok jörö.
Me sajlə̑me kampanijə̑n tüŋaltə̑š stadijə̑štə̑že gə̑na, agitacij ə̑štašlan, organizacionno šotə̑što škanna külešə̑m nalaš gə̑na, ušnen kertə̑na».
Bol'šeβik-βlakə̑n üžmə̑št jara lijə̑n ogə̑l: Peterburgə̑što, Moskβašte, Donbassə̑šte, molo βereat pašaze stač́ka kumdan šarlen.
Varaš kodə̑nrak gə̑nat, peš jösə̑n gə̑nat, tə̑gaj uβer-βlak t'uŕmaškat purat.
Tə̑gaj uβerə̑m utlarakše etap gə̑č́ tolšo-βlak kondat.
Vologod ola gə̑č́ Orel olaš šumeške Grigorij Petroβič́at jatə̑r uβerə̑m kol'o.
Cimmerβal'd konferencij nergenat izišak pə̑lə̑šə̑škə̑že solnə̑š.
Etapə̑šte Grigorij Petroβič́lan ilə̑šə̑n jandar šülə̑šə̑žö oŋə̑škə̑žo jatə̑rak purə̑mə̑la č́uč́o.
No Orel centraleš č́ə̑la tünč́ə̑gə̑š...
Grigorij Petroβič́mə̑t Orel olaš mijen šumo godə̑m keč́e peš motor ə̑le.
Izirak jüštö šürgə̑m č́eβerta, oŋ kelgə̑n šüla, «erə̑k» južə̑m utlarak pogaš töč́a.
Keč́ə̑jol oš lum ümbalne kuržtalə̑šteš.
Kapka deke mijen šogalmə̑št godə̑m Grigorij Petroβič́ den molo arestant βaštareš nadziratel'-βlak tüškan lektə̑č́.
Nuno βoštə̑lə̑t, mə̑skaram ə̑štat, iktə̑št-βesə̑štlan lumə̑m kə̑škə̑ltə̑t.
Nadziratel'-βlakə̑m onč́en, Grigorij Petroβič́lan laskan βele č́uč́o, škenžə̑nat tə̑ge modmə̑žo šuo.
No kapka poč́ə̑lto, arestant-βlakə̑m t'uŕmaške purten koltə̑št, βigak monč́aške naŋgajə̑št.
Monč́a onč́ə̑ko purtə̑meke, nadziratel' kə̑č́kə̑rale:
— Č́ə̑la kudašaš!
Pisə̑n!
Arestant-βlak ümbal βurgemə̑štə̑m kudašaš tüŋal'ə̑č́.
Ala-mogaj arestant kudašme βurgemə̑m ik torešan optə̑š, a kugurak nadziratel' posna knagaš βozə̑š...
Jə̑rβaš č́ə̑la kə̑č́al pə̑tarə̑meke, arestant-βlakə̑m kamerə̑ške naŋgajə̑št.
Grigorij Petroβič́ə̑m šket kamerə̑š petə̑rə̑št.
Šukak ə̑š lij — omsa poč́ə̑lto, ala-kö kə̑č́kə̑rale:
— Smirno!
Kamerə̑ške nadziratel' Bogdanoβ purə̑š.
Grigorij Petroβič́ lukə̑ško kajen šogale.
Bogdanoβ, ik mut peleštə̑de, arestantə̑m soga gə̑č́ kuč́en, kamera pokšeke, kürtńö üstel deke konden šogaltə̑š.
Vara, Grigorij Petroβič́ə̑n jolžə̑m č́umalə̑n, jə̑gə̑re ə̑štə̑š da kalasə̑š:
— Teβe tə̑šte, keč́-kö pura gə̑nat, tə̑ge šogaš tüŋalat.
Kidet urgə̑š βokten lijže!
Er proβerka godə̑mat, kas proβerka godə̑mat tə̑gak šogə̑man.
Nadziratel' glazok gə̑č́ onč́aleš gə̑nat, tə̑gak šogalat.
Proβerka ertə̑mek, šketə̑n kodmeket gə̑na tə̑šeč́ kajen kertat.
Ə̑ŋə̑lə̑šə̑č́?
Kunam tə̑j deket mə̑j purem ale kugurak nadziratel', tə̑gak pomoš́š́nik ale nač́al'nik purat, tə̑j denet zloroβitlaltə̑t gə̑n, βaštarešə̑št jandarə̑n kalasə̑šaš ulat: «Zdraβija želaju, gospodin otdelennə̑j».
Ale tə̑ge: «Gospodin staršina».
Ves gana: «Vaše βə̑sokoblagorodije».
Tol'ko mutə̑m it šujkale, a pisə̑n ojlo, teβe tə̑ge: «zdražaβ, gospodin dlen».
Ale: «Zdražaβ, βašskbrod!..» It mondo!
Pə̑rdə̑ž, küβar — č́ə̑la βoštonč́ə̑šla jə̑lgə̑žše.
Vürgene ate-šör tulla jülə̑žö.
Niguštat ik purak pə̑rč́at ə̑nže lij.
Parašə̑šte, paraša jə̑malnat jandar, aru lijže.
Uke gə̑n, tak tβoju mat', mə̑j tə̑lanet onč́ə̑ktem!
Leβedə̑šetə̑m teβe tə̑ge opto.
Onč́o!
Keč́-mo nergen jodmə̑lan βašmutə̑m tə̑j tə̑ge puə̑šaš ulat: «Tak toč́no».
«Nikak net».
«Slušajuś».
«Č́ego izβolite?» Nimogaj «da» ale «net» lijman ogə̑l.
It mondo!
Bogdanoβ izišlan šə̑p lije, βara ješarə̑š:
— Perβə̑j tə̑lze tə̑lanet nimogaj kniga ludašat, piśma βozašat — nimat ə̑štaš ok lij.
A βara onč́ena.
Škendə̑m kuč́en ot mošto gə̑n, rozgat logaleš...
Bogdanoβ lektə̑n kajə̑š.
Rušarńa keč́ə̑lan lijə̑n proβerkat ondak ertə̑š.
Grigorij Petroβič́ er marte šket kodo.
Aŋə̑šə̑r kojkeš šujnalt βozo.
Kornə̑što nojen tolə̑n, tač́e er godsek jol ümbalne šogen gə̑nat, Grigorij Petroβič́ βaške malen kolten ə̑š kert.
Türlö šonə̑maš βujə̑ško pura: «Tač́e keč́e ertə̑š, onč́ə̑kə̑žo mom užaš tükna gə̑n?»
Erlašə̑žə̑m erdene, nə̑l šagatat pelə̑šte, č́aŋə̑m nə̑l gana šuen perə̑me šoktə̑š.
Tide kə̑nelaš signal ulmaš.
Grigorij Petroβič́ kojka gə̑č́ kə̑nelə̑n ə̑š šukto — nadziratel', omsa glazok gə̑č́ onč́alə̑n, kə̑č́kə̑rale:
— Ej, sβo-o-loč́, mom šujnə̑l kijet?
Zβonokə̑m ot kol mo?
Kə̑zə̑tak kə̑nel, tak tβoju!..
Χolera!
Er proβerka ertə̑š.
Šukak ə̑š lij — omsa poč́ə̑lto.
Bogdanoβ ške kə̑č́kə̑rale:
— Le-jek!
Grigorij Petroβič́, parašə̑m solalten, koridorə̑š lektə̑n šogale.
Tušto iktaž βič́ jeŋ šoga.
— Šago-om marš!
Nu!
— kə̑č́kə̑rale Bogdanoβ.
Arestant-βlak tič́ temše parašə̑m, βelme deč́ tör kuč́aš tə̑ršen, βij šutə̑mo semə̑n pisə̑nrak oškedat, klozetə̑š βaškerak mijen šuaš töč́at.
— Tə̑jə̑m perβə̑j luktə̑t gə̑n...
— ala-mom ojlaš tüŋale Grigorij Petroβič́ə̑n šeŋgeč́še oškedə̑še otdelennə̑j.
Sajrak kolaš šonen, Grigorij Petroβič́ βujžə̑m šeŋgekə̑la iziš tajə̑š, tunamak Bogdanoβ sraβoč́ tüška dene Grigorij Petroβič́ə̑m peren-peren koltə̑š.
— Molan šeŋgelan kodat!
— Bogdanoβ adak sraβoč́ tüška dene Grigorij Petroβič́ə̑m tup gə̑č́ šuraltə̑š.
— Tə̑j soŋra ulat mo?
Tide keč́e βursaltə̑n, kə̑raltə̑nak ertə̑š.
Grigorij Petroβič́ nimolanat örö: «Ere tə̑ge gə̑n, kuze ilə̑man?»
Erlašə̑žə̑m, keč́ə̑βal koč́kə̑šə̑m koč́meke, omsa poč́ə̑lto, nadziratel' kə̑č́kə̑rale:
— Smi-i-ir-r-no!
Omsa gə̑č́ Bogdanoβ purə̑š.
Grigorij Petroβič́ kamera pokšeke šogale.
Bogdanoβ kamerə̑m jə̑r onč́ale da peleštə̑š:
— Zdoroβo!
— Zdraβija želaju, gospodin otdelennə̑j!
— č́ot kalasə̑š Grigorij Petroβič́.
Bogdanoβ kamerə̑m sajrak šə̑mlaš piže: parašə̑m poč́ə̑n onč́ale, pə̑rdə̑žə̑m parńaž dene nijaltə̑š, oŋambalne onč́ə̑š — niguštat ik purak pə̑rč́at uke.
Kojkə̑m šupšə̑l'o, leβedə̑š «kuze küleš» pə̑štə̑me.
Grigorij Petroβič́ ümbalne bušlatə̑m tergə̑šat (tudə̑m teŋgeč́e gə̑na cejχgauz gə̑č́ puenə̑t), sogam onč́ə̑kten kalasə̑š:
— Tə̑šte rualtə̑š-poldə̑š lijman...
Tə̑lanet ime den šürtə̑m puat, ške urget...
Kidə̑škə̑že βürgene č́ajnikə̑m, kuβšinə̑m, kružkam nalə̑n onč́ə̑š — č́ə̑la sajə̑n erə̑ktə̑me.
Bogdanoβ kojka deke mijə̑š.
Šaŋge onč́ə̑mə̑žə̑m šarnalten, saŋgažə̑m kuptə̑rtə̑š — nimo šot denat Grigorij Petroβič́ dek pižedə̑laš ok lij.
No, arestantlan č́ə̑lt nimom kalasə̑de, kuze lektə̑n kajet?
Sadlan Bogdanoβ jodšə̑n kojo:
— Tə̑jə̑m molan tə̑ške koltenə̑t?
— Om šinč́e, škat om šinč́e, — mane Grigorij Petroβič́.
Tunamak pə̑lə̑šə̑žlan joŋ šoktə̑š, šinč́ažlan perβə̑j tul kojo, βara pə̑č́kemə̑šalte.
Grigorij Petroβič́ küβar ümbak jörl'ö.
— Tide mo tə̑gaj: «om šinč́e»!
«Šinč́en om kert, gospodin otdelennə̑j!» — teβe kuze ojlə̑man!
Kə̑nel šogal, kaj βerə̑šket!
— manə̑n, Bogdanoβ adak ik gana perə̑š da lektə̑n kajə̑š.
Grigorij Petroβič́ βujə̑m saken šinč́e...


Admin login:

[Search]

2-3-4-1


Ilə̑š ere onč́ə̑k kajen.

Ilə̑š
Ilə̑š
ilə̑š
life
no
Ilə̑š
Ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
onč́ə̑k
onč́ə̑k
onč́ə̑k
forward
av/po
kajen.
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-3-4-2


1914 ij 8 aβgustə̑što Gosudarstβennə̑j Dumə̑što zasedanij godə̑m bol'šeβik deputat-βlak imperialist sar βaštareš č́ot ojlenə̑t.

1914
1914
1914
1914
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
8
8
8
8
nm
aβgustə̑što
aβgust-ə̑što
aβgust-šte
August-INE
no-case
Gosudarstβennə̑j
Gosudarstβennə̑j
gosudarstβennə̑j
state
ad
Dumə̑što
Dumə̑-što
dumo-šte
duma-INE
no-case
zasedanij
zasedanij
zasedanij
meeting
no
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
bol'šeβik
bol'šeβik
bol'šeβik
Bolshevik
no
deputat-βlak
deputat-βlak
deputat-βlak
deputy-PL
no-num
imperialist
imperialist
imperialist
imperialist
no
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
ojlenə̑t.
ojl-en-ə̑t
ojlo-en-ə̑t
talk-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-4-3


Sadlan Dumə̑so bol'šeβik frakcijə̑m βaške arestoβatlenə̑t.

Sadlan
Sadlan
sadlan
therefore
co
Sadlan
Sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
Sadlan
Sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
Dumə̑so
Dumə̑so
dumə̑so
duma
ad
Dumə̑so
Dumə̑-so
dumo-se
duma-ADJ
no-deriv.ad
bol'šeβik
bol'šeβik
bol'šeβik
Bolshevik
no
frakcijə̑m
frakcij-ə̑m
frakcij-m
faction-ACC
no-case
βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
arestoβatlenə̑t.
arestoβatl-en-ə̑t
arestoβatle-en-ə̑t
arrest-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-4-4


1915 ijə̑šte feβral' tə̑lzə̑šte bol'šeβik deputat-βlakə̑m suditlenə̑t.

1915
1915
1915
1915
nm
ijə̑šte
ij-ə̑šte
ij-šte
year-INE
no-case
ijə̑šte
ij-ə̑šte
ij-šte
ice-INE
no-case
ijə̑šte
ij-ə̑šte
ij-šte
chisel-INE
no-case
feβral'
feβral'
feβral'
February
no
tə̑lzə̑šte
tə̑lzə̑-šte
tə̑lze-šte
moon-INE
no-case
bol'šeβik
bol'šeβik
bol'šeβik
Bolshevik
no
deputat-βlakə̑m
deputat-βlak-ə̑m
deputat-βlak-m
deputy-PL-ACC
no-num-case
suditlenə̑t.
suditl-en-ə̑t
suditle-en-ə̑t
try-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-4-5


Sudə̑što nuno reβol'ucionnə̑j tistə̑m küškö nölten šogenə̑t.

Sudə̑što
Sud-ə̑što
sud-šte
court-INE
no-case
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
reβol'ucionnə̑j
reβol'ucionnə̑j
reβol'ucionnə̑j
revolutionary
ad
tistə̑m
tistə̑-m
tiste-m
flag-ACC
ad/no-case
küškö
küškö
küškö
X
av
küškö
kü-škö
kü-ške
stone-ILL
no-case
nölten
nölt-en-Ø
nöltö-en-Ø
lift-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nölten
nölt-en
nöltö-en
lift-CVB
vb2-adv
šogenə̑t.
šog-en-ə̑t
šogo-en-ə̑t
stand-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-4-6


Lač́ak Kameneβ gə̑na sudə̑što tə̑ge kalasen:

Lač́ak
Lač́ak
lač́ak
X
av
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
just-STR
av/no/pa-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
swim.bladder-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
basket-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
roller-STR
no-enc
Kameneβ
Kameneβ
Kameneβ
Kamenev
na
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
sudə̑što
sud-ə̑što
sud-šte
court-INE
no-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
kalasen:
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv



2-3-4-7


— Mə̑j Lenin dene, partij linij dene om könö.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Lenin
Lenin
Lenin
Lenin
na
dene,
dene
dene
with
po
partij
partij
partij
party
no
linij
linij
linij
line
no
dene
dene
dene
with
po
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
könö.
könö-Ø
könö-Ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
könö.
könö-Ø
könö-Ø
agree-CNG
vb2-conn



2-3-4-8


Sudə̑što škenžə̑m tə̑ge kuč́ə̑mə̑žlan, «tide — pozor!» manə̑n, Kameneβə̑m Lenin peš č́ot šə̑ltalen.

Sudə̑što
Sud-ə̑što
sud-šte
court-INE
no-case
škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
škenžə̑m
šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
kuč́ə̑mə̑žlan,
kuč́ə̑mə̑-ž-lan
kuč́ə̑mo-že-lan
caught-3SG-DAT
ad-poss-case
kuč́ə̑mə̑žlan,
kuč́ə̑mə̑-ž-la-n
kuč́ə̑mo-že-la-n
caught-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
kuč́ə̑mə̑žlan,
kuč́ə̑-mə̑-ž-lan
kuč́o-me-že-lan
hold-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
kuč́ə̑mə̑žlan,
kuč́ə̑-mə̑-ž-la-n
kuč́o-me-že-la-n
hold-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
«tide —
tide
tide
this
pr
«tide —
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«tide —
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pozor!»
pozor
pozor
shame
no
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
Kameneβə̑m
Kameneβə̑m
Kameneβə̑m
Kamenevym
na
Lenin
Lenin
Lenin
Lenin
na
peš
peš
peš
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
šə̑ltalen.
šə̑ltalen
šə̑ltalen
reproachfully
av
šə̑ltalen.
šə̑ltal-en-Ø
šə̑ltale-en-Ø
reproach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šə̑ltalen.
šə̑ltal-en
šə̑ltale-en
reproach-CVB
vb2-adv



2-3-4-9


1915 ijə̑n ijul' tə̑lzə̑šte ruš βojska-βlak peš č́ot č́aknaš tüŋalə̑nə̑t.

1915
1915
1915
1915
nm
ijə̑n
ijə̑n
ijə̑n
yearly
av/po
ijə̑n
ij-ə̑n
ij-n
year-GEN
no-case
ijə̑n
ij-ə̑n
ij-n
ice-GEN
no-case
ijə̑n
ij-ə̑n
ij-n
chisel-GEN
no-case
ijə̑n
ij-ə̑n-Ø
ij-n-Ø
swim-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ijə̑n
ij-ə̑n
ij-n
swim-CVB
vb1-adv
ijul'
ijul'
ijul'
July
no
tə̑lzə̑šte
tə̑lzə̑-šte
tə̑lze-šte
moon-INE
no-case
ruš
ruš
ruš
Russian
no
ruš
ru-š
ru-š
leaven-ILL
no-case
βojska-βlak
βojska-βlak
βojska-βlak
troops-PL
no-num
peš
peš
peš
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
č́aknaš
č́akn-aš
č́akne-aš
move.back-INF
vb2-inf
tüŋalə̑nə̑t.
tüŋal-ə̑n-ə̑t
tüŋal-n-ə̑t
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-3-4-10


Frontə̑što βintoβka, patron, snaŕad moń siten ogə̑l.

Frontə̑što
Front-ə̑što
front-šte
front-INE
no-case
βintoβka,
***
***
***
***
patron,
patron
patron
cartridge
no
snaŕad
snaŕad
snaŕad
projectile
no
moń
moń
moń
and.the.like
pa
siten
sit-en-Ø
site-en-Ø
suffice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
siten
sit-en
site-en
suffice-CVB
vb2-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-4-11


German armij č́ə̑la Pol'šə̑m nalə̑n.

German
German
german
Teuton
no
armij
armij
armij
army
no
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
Pol'šə̑m
Pol'šə̑m
Pol'šə̑m
Pol'shym
na
nalə̑n.
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n.
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv



2-3-4-12


Tide žapə̑šte Gosudarstβennə̑j Dumə̑što progressiβnə̑j blok lijə̑n.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
Gosudarstβennə̑j
Gosudarstβennə̑j
gosudarstβennə̑j
state
ad
Dumə̑što
Dumə̑-što
dumo-šte
duma-INE
no-case
progressiβnə̑j
progressiβnə̑j
progressiβnə̑j
progressive
ad
blok
blok
blok
bloc
no
blok
blok
blok
pulley
no
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-3-4-13


Rossij muč́ko Vojenno-promə̑šlennə̑j komitet-βlak ə̑štaltə̑nə̑t.

Rossij
Rossij
Rossij
Russia
pn
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
Vojenno-promə̑šlennə̑j
Vojenno-promə̑šlennə̑j
Vojennopromə̑šlennə̑j
Voyennoindustrial
naad
komitet-βlak
komitet-βlak
komitet-βlak
committee-PL
no-num
ə̑štaltə̑nə̑t.
ə̑štalt-ə̑n-ə̑t
ə̑štalt-n-ə̑t
be.done-PST2-3PL
vb1-tense-pers
ə̑štaltə̑nə̑t.
ə̑št-alt-ə̑n-ə̑t
ə̑šte-alt-n-ə̑t
do-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



2-3-4-14


Progressiβnə̑j blok šoč́mo elə̑m aralen, βlast'ə̑m reforma dene molemden, reβol'ucij deč́ utlaš šonen.

Progressiβnə̑j
Progressiβnə̑j
progressiβnə̑j
progressive
ad
blok
blok
blok
bloc
no
blok
blok
blok
pulley
no
šoč́mo
šoč́mo
šoč́mo
Monday
ad/no
šoč́mo
šoč́-mo
šoč́-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
elə̑m
el-ə̑m
el-m
land-ACC
no-case
aralen,
aral-en-Ø
arale-en-Ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aralen,
aral-en
arale-en
defend-CVB
vb2-adv
βlast'ə̑m
βlast'-ə̑m
βlast'-m
authority-ACC
no-case
reforma
***
***
***
***
dene
dene
dene
with
po
molemden,
molemd-en-Ø
molemde-en-Ø
change-PST2-3SG
vb2-tense-pers
molemden,
molemd-en
molemde-en
change-CVB
vb2-adv
reβol'ucij
reβol'ucij
reβol'ucij
revolution
no
deč́
deč́
deč́
from
po
utlaš
utl-aš
utlo-aš
escape-INF
vb2-inf
šonen.
šonen
šonen
deliberately
av
šonen.
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen.
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv



2-3-4-15


Vojenno-promə̑šlennə̑j komitetše tə̑ge šoč́ə̑n: frontə̑što kugə̑žan armijže č́ot kə̑raltə̑n, šeŋgelne ozanlə̑k pužlaš tüŋalə̑n, kürtńö korno lunč́ə̑rgen šogen.

Vojenno-promə̑šlennə̑j
Vojenno-promə̑šlennə̑j
Vojennopromə̑šlennə̑j
Voyennoindustrial
naad
komitetše
komitet-še
komitet-že
committee-3SG
no-poss
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šoč́ə̑n:
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av
šoč́ə̑n:
šoč́-ə̑n
šoč́-n
X-GEN
ad-case
šoč́ə̑n:
šoč́-ə̑n-Ø
šoč́-n-Ø
be.born-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šoč́ə̑n:
šoč́-ə̑n
šoč́-n
be.born-CVB
vb1-adv
frontə̑što
front-ə̑što
front-šte
front-INE
no-case
kugə̑žan
kugə̑ža-n
kugə̑ža-an
czar-with
no-deriv.ad
kugə̑žan
kugə̑ža-n
kugə̑ža-n
czar-GEN
no-case
armijže
armij-že
armij-že
army-3SG
no-poss
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
kə̑raltə̑n,
kə̑ralt-ə̑n-Ø
kə̑ralt-n-Ø
be.beaten-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kə̑raltə̑n,
kə̑ralt-ə̑n
kə̑ralt-n
be.beaten-CVB
vb1-adv
kə̑raltə̑n,
kə̑r-alt-ə̑n-Ø
kə̑re-alt-n-Ø
beat-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kə̑raltə̑n,
kə̑r-alt-ə̑n
kə̑re-alt-n
beat-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
šeŋgelne
šeŋgelne
šeŋgelne
behind
av/po
ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no
ozanlə̑k
oza-n-lə̑k
oza-an-lə̑k
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
pužlaš
pužl-aš
pužlo-aš
break-INF
vb2-inf
tüŋalə̑n,
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n,
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv
kürtńö
kürtńö
kürtńö
iron
no
korno
korno
korno
road
no
lunč́ə̑rgen
lunč́ə̑rg-en-Ø
lunč́ə̑rgo-en-Ø
be.exhausted-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lunč́ə̑rgen
lunč́ə̑rg-en
lunč́ə̑rgo-en
be.exhausted-CVB
vb2-adv
šogen.
šog-en-Ø
šogo-en-Ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogen.
šog-en
šogo-en
stand-CVB
vb2-adv



2-3-4-16


Tidə̑m užə̑n, ruš kapitalist-βlak promə̑šlennost'ə̑m kugun mobilizoβatlaš küleš manə̑n, 1915 ij maj tə̑lzə̑šte torgoβo-promə̑šlennə̑j sjezdə̑m pogenə̑t.

Tidə̑m
Tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ruš
ruš
ruš
Russian
no
ruš
ru-š
ru-š
leaven-ILL
no-case
kapitalist-βlak
kapitalist-βlak
kapitalist-βlak
capitalist-PL
no-num
promə̑šlennost'ə̑m
promə̑šlennost'-ə̑m
promə̑šlennost'-m
industry-ACC
no-case
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
mobilizoβatlaš
mobilizoβatl-aš
mobilizoβatle-aš
mobilize-INF
vb2-inf
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
1915
1915
1915
1915
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
maj
maj
maj
May
no
tə̑lzə̑šte
tə̑lzə̑-šte
tə̑lze-šte
moon-INE
no-case
torgoβo-promə̑šlennə̑j
***
***
***
***
sjezdə̑m
sjezd-ə̑m
sjezd-m
congress-ACC
no-case
pogenə̑t.
pog-en-ə̑t
pogo-en-ə̑t
gather-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-4-17


Tide sjezd sade Vojenno-promə̑šlennə̑j komitetə̑m ə̑štaš punč́alə̑n.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
sjezd
sjezd
sjezd
congress
no
sade
sade
sade
that
pr
Vojenno-promə̑šlennə̑j
Vojenno-promə̑šlennə̑j
Vojennopromə̑šlennə̑j
Voyennoindustrial
naad
komitetə̑m
komitet-ə̑m
komitet-m
committee-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
punč́alə̑n.
punč́al-ə̑n
punč́al-n
decision-GEN
no-case
punč́alə̑n.
punč́al-ə̑n-Ø
punč́al-n-Ø
wring.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
punč́alə̑n.
punč́al-ə̑n-Ø
punč́al-n-Ø
decide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
punč́alə̑n.
punč́al-ə̑n
punč́al-n
wring.out-CVB
vb1-adv
punč́alə̑n.
punč́al-ə̑n
punč́al-n
decide-CVB
vb1-adv



2-3-4-18


Tide komitetə̑n pašaže sarlan küleš üzgar ə̑štašlan zakazə̑m fabrikant-zaβodč́ik-βlak koklašte pajlə̑maš lijə̑n...

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
komitetə̑n
komitet-ə̑n
komitet-n
committee-GEN
no-case
pašaže
paša-že
paša-že
work-3SG
no-poss
sarlan
sar-lan
sar-lan
war-DAT
no-case
sarlan
sar-lan
sar-lan
yellow-DAT
ad-case
sarlan
sar-la-n
sar-la-n
war-PL-GEN
no-num-case
sarlan
sar-la-n
sar-la-n
yellow-PL-GEN
ad-num-case
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
üzgar
üzgar
üzgar
thing
no
ə̑štašlan
ə̑št-aš-lan
ə̑šte-aš-lan
do-INF-DAT
vb2-inf-case
zakazə̑m
zakaz-ə̑m
zakaz-m
order-ACC
no-case
fabrikant-zaβodč́ik-βlak
fabrikant-zaβodč́ik-βlak
fabrikantzaβodč́ik-βlak
manufacturerfactory.owner-PL
nono-num
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
pajlə̑maš
pajlə̑maš
pajlə̑maš
division
no
pajlə̑maš
pajlə̑-maš
pajle-maš
divide-NMLZ
vb2-deriv.n
lijə̑n...
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n...
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n...
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-3-4-19


Promə̑šlennost' mobilizacijə̑m ulo buržuazij kuanen βašlijə̑n...

Promə̑šlennost'
Promə̑šlennost'
promə̑šlennost'
industry
no
mobilizacijə̑m
mobilizacij-ə̑m
mobilizacij-m
mobilization-ACC
no-case
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
buržuazij
buržuazij
buržuazij
bourgeoisie
no
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-Ø
kuane-en-Ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
βašlijə̑n...
βašlij-ə̑n-Ø
βašlij-n-Ø
meet-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βašlijə̑n...
βašlij-ə̑n
βašlij-n
meet-CVB
vb1-adv



2-3-4-20


Sar godə̑m, Kasβel Jeβropə̑so buržuazijə̑n mom ə̑štə̑mə̑žə̑m onč́en, ruš buržuazijat «el aralə̑maš pašaš» pašaze-βlakə̑m ušaš töč́en.

Sar
Sar
sar
war
no
Sar
Sar
sar
yellow
ad
godə̑m,
godə̑m
godə̑m
during
po
Kasβel
Kasβel
kasβel
west
no
Jeβropə̑so
Jeβropə̑so
jeβropə̑so
European
ad
Jeβropə̑so
Jeβropə̑-so
Jeβropo-se
Europe-ADJ
pn-deriv.ad
buržuazijə̑n
buržuazij-ə̑n
buržuazij-n
bourgeoisie-GEN
no-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štə̑mə̑žə̑m
ə̑štə̑mə̑-žə̑-m
ə̑štə̑me-že-m
done-3SG-ACC
ad-poss-case
ə̑štə̑mə̑žə̑m
ə̑štə̑-mə̑-žə̑-m
ə̑šte-me-že-m
do-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
onč́en,
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en,
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
ruš
ruš
ruš
Russian
no
ruš
ru-š
ru-š
leaven-ILL
no-case
buržuazijat
buržuazij-at
buržuazij-at
bourgeoisie-and
no-enc
«el
el
el
land
no
aralə̑maš
aralə̑maš
aralə̑maš
defense
no
aralə̑maš
aralə̑-maš
arale-maš
defend-NMLZ
vb2-deriv.n
pašaš»
paša-š
paša-š
work-ILL
no-case
pašaš»
paša-š
paša-eš
work-LAT
no-case
pašaze-βlakə̑m
pašaze-βlak-ə̑m
pašaze-βlak-m
worker-PL-ACC
ad/no-num-case
ušaš
uš-aš
ušo-aš
join-INF
vb2-inf
ušaš
uš-aš
ušo-aš
order-INF
vb2-inf
töč́en.
töč́-en-Ø
töč́ö-en-Ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
töč́en.
töč́-en
töč́ö-en
try-CVB
vb2-adv



2-3-4-21


Pašaze-βlakə̑m Vojenno-promə̑šlennə̑j komitetə̑š purtaš Guč́koβ peš temlen.

Pašaze-βlakə̑m
Pašaze-βlak-ə̑m
pašaze-βlak-m
worker-PL-ACC
ad/no-num-case
Vojenno-promə̑šlennə̑j
Vojenno-promə̑šlennə̑j
Vojennopromə̑šlennə̑j
Voyennoindustrial
naad
komitetə̑š
komitet-ə̑š
komitet-š
committee-ILL
no-case
purtaš
purtaš
purtaš
swelling
no
purtaš
purt-aš
purto-aš
bring.in-INF
vb2-inf
Guč́koβ
Guč́koβ
Guč́koβ
Guchkov
na
peš
peš
peš
very
av
temlen.
teml-en-Ø
temle-en-Ø
offer-PST2-3SG
vb2-tense-pers
temlen.
teml-en
temle-en
offer-CVB
vb2-adv



2-3-4-22


Buržuazij tə̑ge šonen: pašaze predstaβitel'-βlakə̑m komitetə̑š purten, nunə̑n goč́ pašaze-βlakə̑n reβol'ucionnə̑j šülə̑šə̑štə̑m jomdaraš liješ də̑r, manə̑n.

Buržuazij
Buržuazij
buržuazij
bourgeoisie
no
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šonen:
šonen
šonen
deliberately
av
šonen:
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen:
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
pašaze
pašaze
pašaze
worker
ad/no
predstaβitel'-βlakə̑m
predstaβitel'-βlak-ə̑m
predstaβitel'-βlak-m
representative-PL-ACC
no-num-case
komitetə̑š
komitet-ə̑š
komitet-š
committee-ILL
no-case
purten,
purt-en-Ø
purto-en-Ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten,
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
goč́
goč́
goč́
over
po
pašaze-βlakə̑n
pašaze-βlak-ə̑n
pašaze-βlak-n
worker-PL-GEN
ad/no-num-case
reβol'ucionnə̑j
reβol'ucionnə̑j
reβol'ucionnə̑j
revolutionary
ad
šülə̑šə̑štə̑m
šülə̑š-ə̑št-ə̑m
šülə̑š-št-m
breathing-3PL-ACC
no-poss-case
šülə̑šə̑štə̑m
šülə̑šə̑-št-ə̑m
šülə̑šö-št-m
breathing-3PL-ACC
ad-poss-case
šülə̑šə̑štə̑m
šülə̑-šə̑-št-ə̑m
šülö-še-št-m
breathe-PTCP.ACT-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
jomdaraš
jomdar-aš
jomdare-aš
misplace-INF
vb2-inf
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
də̑r,
də̑r
də̑r
probably
pa
manə̑n.
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n.
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n.
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv



2-3-4-23


Kapitalist kašakə̑n pašaze-βlakə̑m Vojenno-promə̑šlennə̑j komitetə̑š purtaš töč́ə̑mə̑štlan meńšeβik-βlakat könen ulə̑t.

Kapitalist
Kapitalist
kapitalist
capitalist
no
kašakə̑n
kašakə̑n
kašakə̑n
in.groups
av
kašakə̑n
kašakə̑n
kašakə̑n
at.times
av
kašakə̑n
kašak-ə̑n
kašak-n
heap-GEN
no-case
kašakə̑n
kašak-ə̑n
kašak-n
times-GEN
no/po-case
pašaze-βlakə̑m
pašaze-βlak-ə̑m
pašaze-βlak-m
worker-PL-ACC
ad/no-num-case
Vojenno-promə̑šlennə̑j
Vojenno-promə̑šlennə̑j
Vojennopromə̑šlennə̑j
Voyennoindustrial
naad
komitetə̑š
komitet-ə̑š
komitet-š
committee-ILL
no-case
purtaš
purtaš
purtaš
swelling
no
purtaš
purt-aš
purto-aš
bring.in-INF
vb2-inf
töč́ə̑mə̑štlan
töč́ə̑-mə̑-št-lan
töč́ö-me-št-lan
try-PTCP.PASS-3PL-DAT
vb2-ad-poss-case
töč́ə̑mə̑štlan
töč́ə̑-mə̑-št-la-n
töč́ö-me-št-la-n
try-PTCP.PASS-3PL-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
meńšeβik-βlakat
meńšeβik-βlak-at
meńšeβik-βlak-at
Menshevik-PL-and
no-num-enc
könen
könen
könen
voluntarily
av
könen
kön-en-Ø
könö-en-Ø
agree-PST2-3SG
vb2-tense-pers
könen
kön-en
könö-en
agree-CVB
vb2-adv
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



2-3-4-24


Nuno pašaze-βlakə̑m imperialist sarlan polšə̑ktə̑mə̑m škenə̑štə̑n šüm pamašə̑štlan šotlenə̑t.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
pašaze-βlakə̑m
pašaze-βlak-ə̑m
pašaze-βlak-m
worker-PL-ACC
ad/no-num-case
imperialist
imperialist
imperialist
imperialist
no
sarlan
sar-lan
sar-lan
war-DAT
no-case
sarlan
sar-lan
sar-lan
yellow-DAT
ad-case
sarlan
sar-la-n
sar-la-n
war-PL-GEN
no-num-case
sarlan
sar-la-n
sar-la-n
yellow-PL-GEN
ad-num-case
polšə̑ktə̑mə̑m
polšə̑ktə̑-mə̑-m
polšə̑kto-me-m
make.someone.help-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
polšə̑ktə̑mə̑m
polšə̑-ktə̑-mə̑-m
polšo-kte-me-m
help-CAUS-PTCP.PASS-ACC
vb2-deriv.v-ad-case
škenə̑štə̑n
šken-ə̑št-ə̑n
ške-ə̑št-ə̑n
REFL-3PL-GEN
pr-poss-case
škenə̑štə̑n
šken-ə̑št-ə̑n
šken-št-n
private-3PL-GEN
ad-poss-case
škenə̑štə̑n
ške-n-ə̑št-ə̑n
ške-n-št-n
REFL-GEN-3PL-GEN
pr-case-poss-case
šüm
šüm
šüm
heart
no
šüm
šüm
šüm
feeling
no
šüm
šüm
šüm
bark
no
pamašə̑štlan
pamaš-ə̑št-lan
pamaš-št-lan
spring-3PL-DAT
no-poss-case
pamašə̑štlan
pamaš-ə̑št-la-n
pamaš-št-la-n
spring-3PL-PL-GEN
no-poss-num-case
šotlenə̑t.
šotl-en-ə̑t
šotlo-en-ə̑t
count-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-4-25


Bol'šeβik-βlak jöršeš βes semə̑n ojlenə̑t.

Bol'šeβik-βlak
Bol'šeβik-βlak
bol'šeβik-βlak
Bolshevik-PL
no-num
jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
ojlenə̑t.
ojl-en-ə̑t
ojlo-en-ə̑t
talk-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-4-26


Lenin tə̑ge βozen: «Reakcijan imperialist sarlan polšə̑šo Vojenno-promə̑šlennə̑j komitetə̑šte pašaze kalə̑klan lijaš ok jörö.

Lenin
Lenin
Lenin
Lenin
na
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
βozen:
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen:
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
«Reakcijan
Reakcij-an
reakcij-an
reaction-with
no-deriv.ad
imperialist
imperialist
imperialist
imperialist
no
sarlan
sar-lan
sar-lan
war-DAT
no-case
sarlan
sar-lan
sar-lan
yellow-DAT
ad-case
sarlan
sar-la-n
sar-la-n
war-PL-GEN
no-num-case
sarlan
sar-la-n
sar-la-n
yellow-PL-GEN
ad-num-case
polšə̑šo
polšə̑šo
polšə̑šo
assistant
ad/no
polšə̑šo
polšə̑-šo
polšo-še
help-PTCP.ACT
vb2-ad
Vojenno-promə̑šlennə̑j
Vojenno-promə̑šlennə̑j
Vojennopromə̑šlennə̑j
Voyennoindustrial
naad
komitetə̑šte
komitet-ə̑šte
komitet-šte
committee-INE
no-case
pašaze
pašaze
pašaze
worker
ad/no
kalə̑klan
kalə̑kl-an
kalə̑kle-an
national-with
ad-deriv.ad
kalə̑klan
kalə̑k-lan
kalə̑k-lan
people-DAT
no-case
kalə̑klan
kalə̑k-la-n
kalə̑k-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-CNG
vb2-conn
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-CNG
vb2-conn
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-CNG
vb2-conn
jörö.
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn



2-3-4-27


Me sajlə̑me kampanijə̑n tüŋaltə̑š stadijə̑štə̑že gə̑na, agitacij ə̑štašlan, organizacionno šotə̑što škanna külešə̑m nalaš gə̑na, ušnen kertə̑na».

Me
me
me
1PL
pr
sajlə̑me
sajlə̑me
sajlə̑me
electoral
ad
sajlə̑me
sajlə̑-me
sajle-me
elect-PTCP.PASS
vb2-ad
kampanijə̑n
kampanij-ə̑n
kampanij-n
campaign-GEN
no-case
tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
beginning
ad/no
stadijə̑štə̑že
stadij-ə̑štə̑-že
stadij-šte-že
stage-INE-3SG
no-case-poss
stadijə̑štə̑že
stadij-ə̑štə̑-že
stadij-šte-že
stadion-INE-3SG
no-case-poss
gə̑na,
gə̑na
gə̑na
only
pa
agitacij
agitacij
agitacij
agitation
no
ə̑štašlan,
ə̑št-aš-lan
ə̑šte-aš-lan
do-INF-DAT
vb2-inf-case
organizacionno
***
***
***
***
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
škanna
šk-an-na
ške-lan-na
REFL-DAT-1PL
pr-case-poss
škanna
škan-na
škan-na
for.oneself-1PL
pr-poss
külešə̑m
küleš-ə̑m
küleš-m
need-ACC
ad/no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
gə̑na,
gə̑na
gə̑na
only
pa
ušnen
ušn-en-Ø
ušno-en-Ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušnen
ušn-en
ušno-en
join-CVB
vb2-adv
kertə̑na».
kert-ə̑na
kert-na
be.able.to-1PL
vb1-pers
kertə̑na».
kert-ə̑na
kert-na
swaddle-1PL
vb1-pers



2-3-4-28


Bol'šeβik-βlakə̑n üžmə̑št jara lijə̑n ogə̑l: Peterburgə̑što, Moskβašte, Donbassə̑šte, molo βereat pašaze stač́ka kumdan šarlen.

Bol'šeβik-βlakə̑n
Bol'šeβik-βlak-ə̑n
bol'šeβik-βlak-n
Bolshevik-PL-GEN
no-num-case
üžmə̑št
üžmə̑-št
üžmö-št
invited-3PL
ad-poss
üžmə̑št
üž-mə̑-št
üž-me-št
call-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogə̑l:
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Peterburgə̑što,
Peterburg-ə̑što
Peterburg-šte
Saint.Petersburg-INE
pn-case
Moskβašte,
Moskβa-šte
Moskβa-šte
Moscow-INE
pn-case
Donbassə̑šte,
Donbassə̑šte
Donbassə̑šte
Donbassyshte
na
molo
molo
molo
other
no/pr
βereat
βere-at
βere-at
in.a.place-and
po-enc
pašaze
pašaze
pašaze
worker
ad/no
stač́ka
***
***
***
***
kumdan
kumdan
kumdan
widely
av
kumdan
kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
kumdan
kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
šarlen.
šarl-en-Ø
šarle-en-Ø
widen-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šarlen.
šarl-en
šarle-en
widen-CVB
vb2-adv



2-3-4-29


Varaš kodə̑nrak gə̑nat, peš jösə̑n gə̑nat, tə̑gaj uβer-βlak t'uŕmaškat purat.

Varaš
Varaš
βaraš
hawk
no
Varaš
Varaš
βaraš
late
av
Varaš
Vara-š
βara-š
pole-ILL
no-case
Varaš
Vara-š
βara-eš
pole-LAT
no-case
Varaš
Var-aš
βare-aš
mix-INF
vb2-inf
kodə̑nrak
kodə̑n-rak
kodə̑n-rak
with.delay-COMP
av-deg
kodə̑nrak
kod-ə̑n-rak
kod-n-rak
code-GEN-COMP
no-case-deg
kodə̑nrak
kod-ə̑n-Ø-rak
kod-n-Ø-rak
stay-PST2-3SG-COMP
vb1-tense-pers-deg
kodə̑nrak
kod-ə̑n-rak
kod-n-rak
stay-CVB-COMP
vb1-adv-deg
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
peš
peš
peš
very
av
jösə̑n
jösə̑n
jösə̑n
difficultly
av
jösə̑n
jösə̑-n
jösö-n
difficult-GEN
ad/no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
uβer-βlak
uβer-βlak
uβer-βlak
news-PL
no-num
t'uŕmaškat
t'uŕma-šk-at
t'uŕma-ške-at
prison-ILL-and
no-case-enc
purat.
pura-t
pura-et
home-made.kvass-2SG
no-poss
purat.
pura-t
pura-et
framework-2SG
no-poss
purat.
pura-t
pura-at
home-made.kvass-and
no-enc
purat.
pura-t
pura-at
framework-and
no-enc
purat.
pur-at
pur-at
chew-2SG
vb1-pers
purat.
pur-at
puro-at
go.in-3PL
vb2-pers
purat.
pur-a-t
puro-a-at
go.in-3SG-and
vb2-pers-enc
purat.
pur-Ø-at
pur-Ø-at
chew-CNG-and
vb1-conn-enc
purat.
pur-Ø-at
pur-Ø-at
chew-CVB-and
vb1-adv-enc
purat.
pur--at
pur-Je-at
chew-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
purat.
pur-Ø-at
puro-Ø-at
go.in-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-4-30


Tə̑gaj uβerə̑m utlarakše etap gə̑č́ tolšo-βlak kondat.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
uβerə̑m
uβer-ə̑m
uβer-m
news-ACC
no-case
utlarakše
utlarakše
utlarakše
mainly
av
utlarakše
utlarak-še
utlarak-že
more-3SG
av-poss
utlarakše
utla-rak-še
utla-rak-že
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakše
utl-a-rak-še
utlo-a-rak-že
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
etap
etap
etap
stage
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tolšo-βlak
tolšo-βlak
tolšo-βlak
coming-PL
ad/no-num
tolšo-βlak
tol-šo-βlak
tol-še-βlak
come-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
kondat.
kond-at
kondo-at
bring-3PL
vb2-pers
kondat.
kon-da-t
kon-da-at
kitty-2PL-and
no-poss-enc
kondat.
kon-da-t
kon-da-at
alkali-2PL-and
no-poss-enc
kondat.
kond-a-t
kondo-a-at
bring-3SG-and
vb2-pers-enc
kondat.
kond-Ø-at
kondo-Ø-at
bring-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-4-31


Vologod ola gə̑č́ Orel olaš šumeške Grigorij Petroβič́at jatə̑r uβerə̑m kol'o.

Vologod
Vologod
Vologod
Vologod
na
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
Orel
Orel
orel
eagle
no
olaš
ola-š
ola-š
city-ILL
no-case
olaš
ola-š
ola-š
motley-ILL
ad-case
olaš
ola-š
ola-eš
city-LAT
no-case
olaš
ola-š
ola-eš
motley-LAT
ad-case
šumeške
šumeške
šumeške
to
po
šumeške
šu-meške
šu-meške
reach-CVB.FUT
vb1-adv
šumeške
šu-meške
šu-meške
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
šumeške
šu-meške
šu-meške
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́at
Petroβič́at
Petroβič́at
Petrovichat
na
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
uβerə̑m
uβer-ə̑m
uβer-m
news-ACC
no-case
kol'o.
kol-'o
kol-Je
hear-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-4-32


Cimmerβal'd konferencij nergenat izišak pə̑lə̑šə̑škə̑že solnə̑š.

Cimmerβal'd
Cimmerβal'd
Cimmerβal'd
Cimmerval'd
na
konferencij
konferencij
konferencij
conference
no
nergenat
nergen-at
nergen-at
about-and
po-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
cold-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
badger-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
order-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
cold-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
badger-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
order-GEN-and
no-case-enc
izišak
izišak
izišak
a.bit
av
izišak
iziš-ak
iziš-ak
a.bit-STR
av-enc
izišak
izi-š-ak
izi-š-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
pə̑lə̑šə̑škə̑že
pə̑lə̑š-ə̑škə̑-že
pə̑lə̑š-ške-že
ear-ILL-3SG
no-case-poss
pə̑lə̑šə̑škə̑že
pə̑lə̑-šə̑-škə̑-že
pə̑le-še-ške-že
sink-PTCP.ACT-ILL-3SG
vb2-ad-case-poss
solnə̑š.
solnə̑-š-Ø
solno-š-Ø
reach-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-33


Etapə̑šte Grigorij Petroβič́lan ilə̑šə̑n jandar šülə̑šə̑žö oŋə̑škə̑žo jatə̑rak purə̑mə̑la č́uč́o.

Etapə̑šte
Etap-ə̑šte
etap-šte
stage-INE
no-case
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́lan
Petroβič́lan
Petroβič́lan
Petrovichlan
na
ilə̑šə̑n
ilə̑š-ə̑n
ilə̑š-n
life-GEN
no-case
ilə̑šə̑n
ilə̑šə̑-n
ilə̑še-n
living-GEN
ad/no-case
ilə̑šə̑n
ilə̑-šə̑-n
ile-še-n
live-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
šülə̑šə̑žö
šülə̑š-ə̑žö
šülə̑š-že
breathing-3SG
no-poss
šülə̑šə̑žö
šülə̑šə̑-žö
šülə̑šö-že
breathing-3SG
ad-poss
šülə̑šə̑žö
šülə̑-šə̑-žö
šülö-še-že
breathe-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
šülə̑šə̑žö
šülə̑-š-ə̑žö
šülö-š-že
fathom-ILL-3SG
no-case-poss
šülə̑šə̑žö
šülə̑-š-Ø-ə̑žö
šülö-š-Ø-že
breathe-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
oŋə̑škə̑žo
oŋ-ə̑škə̑-žo
oŋ-ške-že
chest-ILL-3SG
no-case-poss
jatə̑rak
jatə̑r-ak
jatə̑r-ak
much-STR
av/no/pr-enc
purə̑mə̑la
purə̑mə̑-la
purə̑mo-la
entrance-COMP
ad-case
purə̑mə̑la
purə̑mə̑-la
purə̑mo-la
entrance-PL
ad-num
purə̑mə̑la
purə̑mə̑-la
purə̑mo-la
entrance-STR
ad-enc
purə̑mə̑la
purə̑-mə̑la
puro-mə̑la
go.in-INF.FUT
vb2-inf
purə̑mə̑la
purə̑-mə̑-la
puro-me-la
go.in-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
purə̑mə̑la
purə̑-mə̑-la
puro-me-la
go.in-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
purə̑mə̑la
purə̑-mə̑-la
puro-me-la
go.in-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-4-34


No Orel centraleš č́ə̑la tünč́ə̑gə̑š...

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
Orel
Orel
orel
eagle
no
centraleš
***
***
***
***
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
tünč́ə̑gə̑š...
tünč́ə̑gə̑-š-Ø
tünč́ə̑gö-š-Ø
grow.weak-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-35


Grigorij Petroβič́mə̑t Orel olaš mijen šumo godə̑m keč́e peš motor ə̑le.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́mə̑t
Petroβič́mə̑t
Petroβič́mə̑t
Petrovichmyt
na
Orel
Orel
orel
eagle
no
olaš
ola-š
ola-š
city-ILL
no-case
olaš
ola-š
ola-š
motley-ILL
ad-case
olaš
ola-š
ola-eš
city-LAT
no-case
olaš
ola-š
ola-eš
motley-LAT
ad-case
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šumo
šu-mo
šu-me
reach-PTCP.PASS
vb1-ad
šumo
šu-mo
šu-me
ferment-PTCP.PASS
vb1-ad
šumo
šu-mo
šu-me
whittle-PTCP.PASS
vb1-ad
šumo
šumo-Ø
šumo-Ø
sharpen-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šumo
šum-o
šum-Je
tire-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šumo
šumo-Ø
šumo-Ø
sharpen-CNG
vb2-conn
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
peš
peš
peš
very
av
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-4-36


Izirak jüštö šürgə̑m č́eβerta, oŋ kelgə̑n šüla, «erə̑k» južə̑m utlarak pogaš töč́a.

Izirak
Izirak
izirak
smaller
ad
Izirak
Izi-rak
izi-rak
small-COMP
ad/no-deg
jüštö
jüštö
jüštö
cold
ad/no
šürgə̑m
šürgə̑-m
šürgö-m
face-ACC
no-case
šürgə̑m
šürgə̑-m
šürgö-m
forest-ACC
no-case
č́eβerta,
č́eβert-a
č́eβerte-a
make.red-3SG
vb2-pers
oŋ
oŋ
oŋ
chest
no
kelgə̑n
kelgə̑n
kelgə̑n
deeply
av
kelgə̑n
kelgə̑-n
kelge-n
deep-GEN
ad/no-case
šüla,
šül-a
šülö-a
breathe-3SG
vb2-pers
«erə̑k»
erə̑k
erə̑k
freedom
ad/no
južə̑m
juž-ə̑m
juž-m
air-ACC
no-case
južə̑m
južə̑-m
južo-m
some-ACC
pr-case
južə̑m
ju-žə̑-m
ju-že-m
magic-3SG-ACC
no-poss-case
južə̑m
ju-žə̑-m
ju-že-m
cool-3SG-ACC
no-poss-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
pogaš
pog-aš
pogo-aš
gather-INF
vb2-inf
töč́a.
töč́-a
töč́ö-a
try-3SG
vb2-pers



2-3-4-37


Keč́ə̑jol oš lum ümbalne kuržtalə̑šteš.

Keč́ə̑jol
Keč́ə̑jol
keč́ə̑jol
sunray
no
oš
oš
oš
white
ad
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
kuržtalə̑šteš.
kuržtalə̑št-eš
kuržtalə̑št-eš
run-3SG
vb1-pers



2-3-4-38


Kapka deke mijen šogalmə̑št godə̑m Grigorij Petroβič́ den molo arestant βaštareš nadziratel'-βlak tüškan lektə̑č́.

Kapka
Kapka
kapka
gate
no
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šogalmə̑št
šogalmə̑-št
šogalme-št
stopping-3PL
ad-poss
šogalmə̑št
šogal-mə̑-št
šogal-me-št
stand.up-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
den
den
den
and
co
molo
molo
molo
other
no/pr
arestant
arestant
arestant
prisoner
no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
nadziratel'-βlak
nadziratel'-βlak
nadziratel'-βlak
overseer-PL
no-num
tüškan
tüškan
tüškan
together
av
tüškan
tüška-n
tüška-an
group-with
no-deriv.ad
tüškan
tüška-n
tüška-n
group-GEN
no-case
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-4-39


Nuno βoštə̑lə̑t, mə̑skaram ə̑štat, iktə̑št-βesə̑štlan lumə̑m kə̑škə̑ltə̑t.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
βoštə̑lə̑t,
βoštə̑l-ə̑t
βoštə̑l-ə̑t
laugh-3PL
vb1-pers
mə̑skaram
mə̑skara-m
mə̑skara-m
joke-ACC
no-case
mə̑skaram
mə̑skara-m
mə̑skara-em
joke-1SG
no-poss
mə̑skaram
mə̑skara-m-Ø
mə̑skara-em-Ø
joke-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mə̑skaram
mə̑skara-m-Ø
mə̑skara-em-Ø
joke-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mə̑skaram
mə̑skara-m-Ø
mə̑skara-em-Ø
joke-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štat,
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat,
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat,
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat,
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc
iktə̑št-βesə̑štlan
iktə̑-št-βes-ə̑št-lan
ikte-štβes-št-lan
one-3PLdifferent-3PL-DAT
nm/pr-possad/pr-poss-case
iktə̑št-βesə̑štlan
iktə̑-št-βesə̑-št-lan
ikte-štβese-št-lan
one-3PLdifferent-3PL-DAT
nm/pr-possad/no/pr-poss-case
iktə̑št-βesə̑štlan
iktə̑-št-βes-ə̑št-la-n
ikte-štβes-št-la-n
one-3PLdifferent-3PL-PL-GEN
nm/pr-possad/pr-poss-num-case
iktə̑št-βesə̑štlan
iktə̑-št-βesə̑-št-la-n
ikte-štβese-št-la-n
one-3PLdifferent-3PL-PL-GEN
nm/pr-possad/no/pr-poss-num-case
lumə̑m
lum-ə̑m
lum-m
snow-ACC
no-case
lumə̑m
lum-ə̑m
lum-ə̑m
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
kə̑škə̑ltə̑t.
kə̑škə̑lt-ə̑t
kə̑škə̑lt-ə̑t
throw-3PL
vb1-pers



2-3-4-40


Nadziratel'-βlakə̑m onč́en, Grigorij Petroβič́lan laskan βele č́uč́o, škenžə̑nat tə̑ge modmə̑žo šuo.

Nadziratel'-βlakə̑m
Nadziratel'-βlak-ə̑m
nadziratel'-βlak-m
overseer-PL-ACC
no-num-case
onč́en,
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en,
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́lan
Petroβič́lan
Petroβič́lan
Petrovichlan
na
laskan
laskan
laskan
tenderly
av
laskan
laska-n
laska-an
affectionate-with
ad/no-deriv.ad
laskan
laska-n
laska-n
affectionate-GEN
ad/no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
č́uč́o,
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers
škenžə̑nat
šken-žə̑-n-at
ške-že-n-at
REFL-3SG-GEN-and
pr-poss-case-enc
škenžə̑nat
šken-žə̑-n-at
šken-že-n-at
private-3SG-GEN-and
ad-poss-case-enc
škenžə̑nat
ške-n-žə̑-n-at
ške-n-že-n-at
REFL-GEN-3SG-GEN-and
pr-case-poss-case-enc
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
modmə̑žo
modmə̑-žo
modmo-že
playing-3SG
ad-poss
modmə̑žo
mod-mə̑-žo
mod-me-že
play-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
šuo.
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-4-41


No kapka poč́ə̑lto, arestant-βlakə̑m t'uŕmaške purten koltə̑št, βigak monč́aške naŋgajə̑št.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
kapka
kapka
kapka
gate
no
poč́ə̑lto,
poč́ə̑lt-o
poč́ə̑lt-Je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
arestant-βlakə̑m
arestant-βlak-ə̑m
arestant-βlak-m
prisoner-PL-ACC
no-num-case
t'uŕmaške
t'uŕma-ške
t'uŕma-ške
prison-ILL
no-case
purten
purt-en-Ø
purto-en-Ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
koltə̑št,
koltə̑-št
kolto-št
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltə̑št,
koltə̑-š-t
kolto-š-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers
βigak
βigak
βigak
immediately
av
monč́aške
monč́a-ške
monč́a-ške
bathhouse-ILL
no-case
naŋgajə̑št.
naŋgajə̑-št
naŋgaje-št
take-IMP.3PL
vb2-mood.pers
naŋgajə̑št.
naŋgajə̑-š-t
naŋgaje-š-t
take-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-4-42


Monč́a onč́ə̑ko purtə̑meke, nadziratel' kə̑č́kə̑rale:

Monč́a
Monč́a
monč́a
bathhouse
no
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
forward
av/po
purtə̑meke,
purtə̑-meke
purto-meke
bring.in-CVB.PRI
vb2-adv
nadziratel'
nadziratel'
nadziratel'
overseer
no
kə̑č́kə̑rale:
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-4-43


— Č́ə̑la kudašaš!

Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
kudašaš!
kudaš-aš
kudaš-aš
take.off-INF
vb1-inf



2-3-4-44


Pisə̑n!

Pisə̑n!
Pisə̑n
pisə̑n
quickly
av
Pisə̑n!
Pisə̑-n
pise-n
quick-GEN
ad-case



2-3-4-45


Arestant-βlak ümbal βurgemə̑štə̑m kudašaš tüŋal'ə̑č́.

Arestant-βlak
Arestant-βlak
arestant-βlak
prisoner-PL
no-num
ümbal
ümbal
ümbal
top
ad/no/po
βurgemə̑štə̑m
βurgem-ə̑št-ə̑m
βurgem-št-m
clothes-3PL-ACC
no-poss-case
kudašaš
kudaš-aš
kudaš-aš
take.off-INF
vb1-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-4-46


Ala-mogaj arestant kudašme βurgemə̑m ik torešan optə̑š, a kugurak nadziratel' posna knagaš βozə̑š...

Ala-mogaj
Ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
arestant
arestant
arestant
prisoner
no
kudašme
kudaš-me
kudaš-me
take.off-PTCP.PASS
vb1-ad
βurgemə̑m
βurgem-ə̑m
βurgem-m
clothes-ACC
no-case
βurgemə̑m
βurg-em-ə̑m
βurgo-em-m
stem-1SG-ACC
no-poss-case
βurgemə̑m
βurg-em-ə̑m
βurgo-em-ə̑m
stem-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
torešan
torešan
torešan
having.a.certain.width
ad
torešan
torešan
torešan
beside
po
torešan
toreš-an
toreš-an
crosspiece-with
ad/av/no/po-deriv.ad
optə̑š,
optə̑š
optə̑š
noose
no
optə̑š,
optə̑-š-Ø
opto-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
optə̑š,
optə̑-š-Ø
opto-š-Ø
bark-PST1-3SG
vb2-tense-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
nadziratel'
nadziratel'
nadziratel'
overseer
no
posna
posna
posna
isolated
ad/av
knagaš
knaga-š
knaga-š
book-ILL
no-case
knagaš
knaga-š
knaga-eš
book-LAT
no-case
βozə̑š...
βozə̑š
βozə̑š
writing.system
no
βozə̑š...
βoz-ə̑š
βoz-š
cart-ILL
no-case
βozə̑š...
βozə̑-š-Ø
βozo-š-Ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-47


Jə̑rβaš č́ə̑la kə̑č́al pə̑tarə̑meke, arestant-βlakə̑m kamerə̑ške naŋgajə̑št.

Jə̑rβaš
Jə̑rβaš
jə̑rβaš
around
av
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-CNG
vb1-conn
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-CVB
vb1-adv
pə̑tarə̑meke,
pə̑tarə̑-meke
pə̑tare-meke
finish-CVB.PRI
vb2-adv
arestant-βlakə̑m
arestant-βlak-ə̑m
arestant-βlak-m
prisoner-PL-ACC
no-num-case
kamerə̑ške
kamer-ə̑ške
kamer-ške
chamber-ILL
no-case
naŋgajə̑št.
naŋgajə̑-št
naŋgaje-št
take-IMP.3PL
vb2-mood.pers
naŋgajə̑št.
naŋgajə̑-š-t
naŋgaje-š-t
take-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-4-48


Grigorij Petroβič́ə̑m šket kamerə̑š petə̑rə̑št.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petrovichym
na
šket
šket
šket
alone
ad/av/pa
šket
ške-t
ške-et
REFL-2SG
pr-poss
kamerə̑š
kamer-ə̑š
kamer-š
chamber-ILL
no-case
petə̑rə̑št.
petə̑rə̑-št
petə̑re-št
close-IMP.3PL
vb2-mood.pers
petə̑rə̑št.
petə̑rə̑-š-t
petə̑re-š-t
close-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-4-49


Šukak ə̑š lij — omsa poč́ə̑lto, ala-kö kə̑č́kə̑rale:

Šukak
Šuk-ak
šuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij —
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij —
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij —
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
omsa
omsa
omsa
door
no
poč́ə̑lto,
poč́ə̑lt-o
poč́ə̑lt-Je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ala-kö
ala-kö
ala-kö
somebody
pr
kə̑č́kə̑rale:
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-4-50


— Smirno!

Smirno!
Smirno
Smirno
Smirno
na



2-3-4-51


Kamerə̑ške nadziratel' Bogdanoβ purə̑š.

Kamerə̑ške
Kamer-ə̑ške
kamer-ške
chamber-ILL
no-case
nadziratel'
nadziratel'
nadziratel'
overseer
no
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanov
na
purə̑š.
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š.
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-52


Grigorij Petroβič́ lukə̑ško kajen šogale.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
lukə̑ško
luk-ə̑ško
luk-ške
corner-ILL
no-case
lukə̑ško
luk-ə̑ško
luk-ške
X-ILL
no-case
lukə̑ško
luk-ə̑ško
luk-ške
X-ILL
no-case
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



2-3-4-53


Bogdanoβ, ik mut peleštə̑de, arestantə̑m soga gə̑č́ kuč́en, kamera pokšeke, kürtńö üstel deke konden šogaltə̑š.

Bogdanoβ,
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanov
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
mut
mut
mut
word
no
peleštə̑de,
peleštə̑de
peleštə̑de
silently
av
peleštə̑de,
peleštə̑-de
pelešte-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
arestantə̑m
arestant-ə̑m
arestant-m
prisoner-ACC
no-case
soga
soga
soga
collar
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kuč́en,
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en,
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
kamera
***
***
***
***
pokšeke,
pokšeke
pokšeke
into.the.middle
av/po
kürtńö
kürtńö
kürtńö
iron
no
üstel
üstel
üstel
table
no
deke
deke
deke
to
po
konden
kond-en-Ø
kondo-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
šogaltə̑š.
šogaltə̑š
šogaltə̑š
X
no
šogaltə̑š.
šogaltə̑-š-Ø
šogalte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-54


Vara, Grigorij Petroβič́ə̑n jolžə̑m č́umalə̑n, jə̑gə̑re ə̑štə̑š da kalasə̑š:

Vara,
Vara
βara
then
av/pa
Vara,
Vara
βara
pole
no
Vara,
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
jolžə̑m
jol-žə̑-m
jol-že-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case
č́umalə̑n,
č́umal-ə̑n-Ø
č́umal-n-Ø
kick-PST2-3SG
vb1-tense-pers
č́umalə̑n,
č́umal-ə̑n
č́umal-n
kick-CVB
vb1-adv
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
next.to.one.another
ad/av
ə̑štə̑š
ə̑štə̑š
ə̑štə̑š
work
no
ə̑štə̑š
ə̑štə̑-š-Ø
ə̑šte-š-Ø
do-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kalasə̑š:
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-55


— Teβe tə̑šte, keč́-kö pura gə̑nat, tə̑ge šogaš tüŋalat.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
tə̑šte,
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte,
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
keč́-kö
keč́-kö
keč́-kö
whoever
pr
pura
pura
pura
home-made.kvass
no
pura
pura
pura
framework
no
pura
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šogaš
šoga-š
šoga-š
plough-ILL
no-case
šogaš
šoga-š
šoga-eš
plough-LAT
no-case
šogaš
šog-aš
šogo-aš
stand-INF
vb2-inf
tüŋalat.
tüŋal-at
tüŋal-at
start-2SG
vb1-pers
tüŋalat.
tüŋal-Ø-at
tüŋal-Ø-at
start-CNG-and
vb1-conn-enc
tüŋalat.
tüŋal-Ø-at
tüŋal-Ø-at
start-CVB-and
vb1-adv-enc



2-3-4-56


Kidet urgə̑š βokten lijže!

Kidet
Kid-et
kid-et
hand-2SG
no-poss
urgə̑š
urgə̑š
urgə̑š
seam
no
urgə̑š
urgə̑-š-Ø
urgo-š-Ø
sew-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
lijže!
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže!
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže!
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže!
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-3-4-57


Er proβerka godə̑mat, kas proβerka godə̑mat tə̑gak šogə̑man.

Er
Er
er
morning
ad/av/no
proβerka
***
***
***
***
godə̑mat,
godə̑m-at
godə̑m-at
during-and
po-enc
kas
kas
kas
evening
av/no
proβerka
***
***
***
***
godə̑mat
godə̑m-at
godə̑m-at
during-and
po-enc
tə̑gak
tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr
šogə̑man.
šogə̑m-an
šogə̑mo-an
standing-with
ad-deriv.ad
šogə̑man.
šogə̑-man
šogo-man
stand-INF.NEC
vb2-inf
šogə̑man.
šogə̑-m-an
šogo-me-an
stand-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



2-3-4-58


Nadziratel' glazok gə̑č́ onč́aleš gə̑nat, tə̑gak šogalat.

Nadziratel'
Nadziratel'
nadziratel'
overseer
no
glazok
glazok
glazok
peephole
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
onč́aleš
onč́al-eš
onč́al-eš
look-3SG
vb1-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
tə̑gak
tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr
šogalat.
šogal-at
šogal-at
stand.up-2SG
vb1-pers
šogalat.
šogal-at
šogale-at
plough-3PL
vb2-pers
šogalat.
šoga-la-t
šoga-la-et
plough-COMP-2SG
no-case-poss
šogalat.
šoga-la-t
šoga-la-et
plough-PL-2SG
no-num-poss
šogalat.
šoga-la-t
šoga-la-at
plough-COMP-and
no-case-enc
šogalat.
šoga-la-t
šoga-la-at
plough-PL-and
no-num-enc
šogalat.
šogal-a-t
šogale-a-at
plough-3SG-and
vb2-pers-enc
šogalat.
šogal-Ø-at
šogal-Ø-at
stand.up-CNG-and
vb1-conn-enc
šogalat.
šogal-Ø-at
šogal-Ø-at
stand.up-CVB-and
vb1-adv-enc
šogalat.
šogal-Ø-at
šogale-Ø-at
plough-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-4-59


Proβerka ertə̑mek, šketə̑n kodmeket gə̑na tə̑šeč́ kajen kertat.

Proβerka
Proβerka
Proβerka
Proverka
na
ertə̑mek,
ertə̑-mek
erte-mek
pass-CVB.PRI
vb2-adv
šketə̑n
šketə̑n
šketə̑n
alone
av
šketə̑n
šket-ə̑n
šket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
šketə̑n
ške-t-ə̑n
ške-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
kodmeket
kod-meke-et
kod-meke-et
stay-CVB.PRI-2SG
vb1-adv-poss
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
tə̑šeč́
tə̑šeč́
tə̑šeč́
from.here
av/pr
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
kertat.
kert-at
kert-at
be.able.to-2SG
vb1-pers
kertat.
kert-at
kert-at
swaddle-2SG
vb1-pers
kertat.
kert-Ø-at
kert-Ø-at
be.able.to-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat.
kert-Ø-at
kert-Ø-at
swaddle-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat.
kert-Ø-at
kert-Ø-at
be.able.to-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat.
kert-Ø-at
kert-Ø-at
swaddle-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat.
kert--at
kert-Je-at
be.able.to-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kertat.
kert--at
kert-Je-at
swaddle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-3-4-60


Ə̑ŋə̑lə̑šə̑č́?

Ə̑ŋə̑lə̑šə̑č́?
Ə̑ŋə̑lə̑šə̑č́
Ə̑ŋə̑lə̑šə̑č́
Yŋylyshych
na



2-3-4-61


Kunam tə̑j deket mə̑j purem ale kugurak nadziratel', tə̑gak pomoš́š́nik ale nač́al'nik purat, tə̑j denet zloroβitlaltə̑t gə̑n, βaštarešə̑št jandarə̑n kalasə̑šaš ulat: «Zdraβija želaju, gospodin otdelennə̑j».

Kunam
Kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
deket
dek-et
dek-et
to-2SG
po-poss
deket
dek-et
deke-et
to-2SG
po-poss
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
purem
pur-em
puro-em
go.in-1SG
vb2-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
nadziratel',
nadziratel'
nadziratel'
overseer
no
tə̑gak
tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr
pomoš́š́nik
pomoš́š́nik
pomoš́š́nik
helper
no
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
purat,
pura-t
pura-et
home-made.kvass-2SG
no-poss
purat,
pura-t
pura-et
framework-2SG
no-poss
purat,
pura-t
pura-at
home-made.kvass-and
no-enc
purat,
pura-t
pura-at
framework-and
no-enc
purat,
pur-at
pur-at
chew-2SG
vb1-pers
purat,
pur-at
puro-at
go.in-3PL
vb2-pers
purat,
pur-a-t
puro-a-at
go.in-3SG-and
vb2-pers-enc
purat,
pur-Ø-at
pur-Ø-at
chew-CNG-and
vb1-conn-enc
purat,
pur-Ø-at
pur-Ø-at
chew-CVB-and
vb1-adv-enc
purat,
pur--at
pur-Je-at
chew-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
purat,
pur-Ø-at
puro-Ø-at
go.in-CNG-and
vb2-conn-enc
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
denet
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss
zloroβitlaltə̑t
***
***
***
***
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βaštarešə̑št
βaštareš-ə̑št
βaštareš-št
toward-3PL
ad/av/po-poss
βaštarešə̑št
βaštar-eš-ə̑št
βaštar-eš-št
maple-LAT-3PL
no-case-poss
jandarə̑n
jandarə̑n
jandarə̑n
clean
av
jandarə̑n
jandar-ə̑n
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
kalasə̑šaš
kalasə̑-šaš
kalase-šaš
say-PTCP.FUT
vb2-ad
ulat:
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat:
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat:
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat:
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat:
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat:
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat:
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat:
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat:
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat:
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
«Zdraβija
Zdraβija
Zdraβija
Zdraviya
na
želaju,
***
***
***
***
gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
otdelennə̑j».
***
***
***
***



2-3-4-62


Ale tə̑ge: «Gospodin staršina».

Ale
Ale
ale
or
av/co/pa
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
tə̑ge:
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
«Gospodin
Gospodin
gospodin
Mr.
no
staršina».
staršina
staršina
sergeant.major
no



2-3-4-63


Ves gana: «Vaše βə̑sokoblagorodije».

Ves
Ves
βes
different
ad/pr
gana:
gana
gana
times
no/po
«Vaše
Vaše
Vaše
Vashe
na
βə̑sokoblagorodije».
***
***
***
***



2-3-4-64


Tol'ko mutə̑m it šujkale, a pisə̑n ojlo, teβe tə̑ge: «zdražaβ, gospodin dlen».

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
šujkale,
šujkale-Ø
šujkale-Ø
extend-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šujkale,
šujkale-Ø
šujkale-Ø
extend-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
pisə̑n
pisə̑n
pisə̑n
quickly
av
pisə̑n
pisə̑-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
ojlo,
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo,
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tə̑ge:
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
«zdražaβ,
***
***
***
***
gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
dlen».
***
***
***
***



2-3-4-65


Ale: «Zdražaβ, βašskbrod!..» It mondo!

Ale:
Ale
ale
or
av/co/pa
Ale:
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ale:
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
«Zdražaβ,
Zdražaβ
Zdražaβ
Zdrazhav
na
βašskbrod!..»
***
***
***
***
It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
mondo!
mondo-Ø
mondo-Ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo!
mondo-Ø
mondo-Ø
forget-CNG
vb2-conn



2-3-4-66


Pə̑rdə̑ž, küβar — č́ə̑la βoštonč́ə̑šla jə̑lgə̑žše.

Pə̑rdə̑ž,
Pə̑rdə̑ž
pə̑rdə̑ž
wall
no
küβar —
küβar
küβar
floor
no
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
βoštonč́ə̑šla
βoštonč́ə̑š-la
βoštonč́ə̑š-la
mirror-COMP
no-case
βoštonč́ə̑šla
βoštonč́ə̑š-la
βoštonč́ə̑š-la
mirror-PL
no-num
βoštonč́ə̑šla
βoštonč́ə̑š-la
βoštonč́ə̑š-la
mirror-STR
no-enc
jə̑lgə̑žše.
jə̑lgə̑žše
jə̑lgə̑žše
shiny
ad/no
jə̑lgə̑žše.
jə̑lgə̑ž-še
jə̑lgə̑ž-še
shine-PTCP.ACT
vb1-ad
jə̑lgə̑žše.
jə̑lgə̑ž-še
jə̑lgə̑ž-že
shine-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jə̑lgə̑žše.
jə̑lgə̑-ž-še
jə̑lge-že-že
sparkling-3SG-3SG
ad-poss-poss
jə̑lgə̑žše.
jə̑lgə̑ž-Ø-še
jə̑lgə̑ž-Ø-že
shine-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jə̑lgə̑žše.
jə̑lgə̑ž-Ø-še
jə̑lgə̑ž-Ø-že
shine-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-3-4-67


Vürgene ate-šör tulla jülə̑žö.

Vürgene
Vürgene
βürgene
copper
no
ate-šör
ate-šör
atešör
vesselmilk
nono
ate-šör
ate-šör
atešör
vesseledge
nono
tulla
tul-la
tul-la
fire-COMP
ad/no-case
tulla
tul-la
tul-la
fire-PL
ad/no-num
tulla
tul-la
tul-la
fire-STR
ad/no-enc
jülə̑žö.
jülə̑-žö
jülö-že
burn-IMP.3SG
vb2-mood.pers
jülə̑žö.
jülə̑-Ø-žö
jülö-Ø-že
burn-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-3-4-68


Niguštat ik purak pə̑rč́at ə̑nže lij.

Niguštat
Nigušt-at
nigušto-at
nowhere-and
av/pr-enc
Niguštat
Niguš-t-at
niguš-šte-at
nowhere-INE-and
av/pr-case-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
purak
purak
purak
dust
no
purak
purak
purak
birch.bark.container
no
purak
pu-rak
pu-rak
wood-COMP
no-deg
purak
pura-k
pura-ak
home-made.kvass-STR
no-enc
purak
pura-k
pura-ak
framework-STR
no-enc
purak
pu-Ø-rak
puo-Ø-rak
give-CNG-COMP
vb2-conn-deg
purak
pu-Ø-rak
puo-Ø-rak
blow-CNG-COMP
vb2-conn-deg
purak
pur-a-k
puro-a-ak
go.in-3SG-STR
vb2-pers-enc
purak
pur-Ø-ak
pur-Ø-ak
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purak
pur-Ø-ak
pur-Ø-ak
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
purak
pur--ak
pur-Je-ak
chew-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
purak
pur-Ø-ak
puro-Ø-ak
go.in-CNG-STR
vb2-conn-enc
pə̑rč́at
pə̑rč́at
pə̑rč́at
not.at.all
av
pə̑rč́at
pə̑rč́-at
pə̑rč́e-at
grain-and
no-enc
ə̑nže
ə̑n-že
ə̑n-že
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



2-3-4-69


Parašə̑šte, paraša jə̑malnat jandar, aru lijže.

Parašə̑šte,
Parašə̑-šte
paraše-šte
chamber.pot-INE
no-case
paraša
***
***
***
***
jə̑malnat
jə̑maln-at
jə̑malne-at
at.the.bottom-and
av/po-enc
jə̑malnat
jə̑mal-na-t
jə̑mal-na-at
bottom-1PL-and
ad/no-poss-enc
jandar,
jandar
jandar
clean
ad/av/no
aru
aru
aru
clean
ad
lijže.
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže.
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-3-4-70


Uke gə̑n, tak tβoju mat', mə̑j tə̑lanet onč́ə̑ktem!

Uke
Uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
tβoju
***
***
***
***
mat',
***
***
***
***
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
onč́ə̑ktem!
onč́ə̑kt-em
onč́ə̑kto-em
show-1SG
vb2-pers
onč́ə̑ktem!
onč́ə̑-kt-em
onč́o-kte-em
look-CAUS-1SG
vb2-deriv.v-pers



2-3-4-71


Leβedə̑šetə̑m teβe tə̑ge opto.

Leβedə̑šetə̑m
Leβedə̑š-et-ə̑m
leβedə̑š-et-m
blanket-2SG-ACC
no-poss-case
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
opto.
opto-Ø
opto-Ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
opto.
opto-Ø
opto-Ø
bark-IMP.2SG
vb2-mood.pers
opto.
opto-Ø
opto-Ø
put-CNG
vb2-conn
opto.
opto-Ø
opto-Ø
bark-CNG
vb2-conn



2-3-4-72


Onč́o!

Onč́o!
Onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Onč́o!
Onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-CNG
vb2-conn



2-3-4-73


Keč́-mo nergen jodmə̑lan βašmutə̑m tə̑j tə̑ge puə̑šaš ulat: «Tak toč́no».

Keč́-mo
Keč́-mo
keč́-mo
whatever
pr
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
jodmə̑lan
jodmə̑-lan
jodmo-lan
interrogative-DAT
ad-case
jodmə̑lan
jodmə̑-la-n
jodmo-la-n
interrogative-PL-GEN
ad-num-case
jodmə̑lan
jod-mə̑-lan
jod-me-lan
ask-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
jodmə̑lan
jod-mə̑-la-n
jod-me-la-n
ask-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
βašmutə̑m
βašmut-ə̑m
βašmut-m
answer-ACC
no-case
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
puə̑šaš
puə̑šaš
puə̑šaš
having.to.give
no
puə̑šaš
puə̑-šaš
puo-šaš
give-PTCP.FUT
vb2-ad
puə̑šaš
puə̑-šaš
puo-šaš
blow-PTCP.FUT
vb2-ad
ulat:
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat:
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat:
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat:
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat:
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat:
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat:
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat:
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat:
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat:
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
«Tak
Tak
tak
like.that
av/co/pa
toč́no».
toč́no
toč́no
exactly
av/pa



2-3-4-74


«Nikak net».

«Nikak
Nikak
Nikak
Nikak
na
net».
***
***
***
***



2-3-4-75


«Slušajuś».

«Slušajuś».
Slušajuś
Slušajuś
Slushayuś
na



2-3-4-76


«Č́ego izβolite?» Nimogaj «da» ale «net» lijman ogə̑l.

«Č́ego
Č́ego
Č́ego
Chego
na
izβolite?»
***
***
***
***
Nimogaj
Nimogaj
nimogaj
no
ad/pr
«da»
da
da
and
co
«da»
da
da
yes
pa
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
«net»
***
***
***
***
lijman
lijman
lijman
able
ad
lijman
lijm-an
lijme-an
happening-with
ad-deriv.ad
lijman
lij-man
lij-man
be-INF.NEC
vb1-inf
lijman
lij-m-an
lij-me-an
be-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-4-77


It mondo!

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
mondo!
mondo-Ø
mondo-Ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo!
mondo-Ø
mondo-Ø
forget-CNG
vb2-conn



2-3-4-78


Bogdanoβ izišlan šə̑p lije, βara ješarə̑š:

Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanov
na
izišlan
izišlan
izišlan
for.a.little.while
av
šə̑p
šə̑p
šə̑p
quiet
ad/av/no
lije,
lij-e
lij-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ješarə̑š:
ješarə̑-š-Ø
ješare-š-Ø
add-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-79


— Perβə̑j tə̑lze tə̑lanet nimogaj kniga ludašat, piśma βozašat — nimat ə̑štaš ok lij.

Perβə̑j
Perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
tə̑lze
tə̑lze
tə̑lze
moon
no
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
kniga
kniga
kniga
book
no
ludašat,
lud-aš-at
lud-aš-at
read-INF-and
vb1-inf-enc
piśma
piśma
piśma
letter
no
βozašat —
βozaš-at
βozaš-at
a.cartload-and
ad-enc
βozašat —
βoz-aš-at
βoz-aš-at
lie.down-INF-and
vb1-inf-enc
βozašat —
βoz-aš-at
βozo-aš-at
write-INF-and
vb2-inf-enc
nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



2-3-4-80


A βara onč́ena.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
onč́ena.
onč́-ena
onč́o-ena
look-1PL
vb2-pers



2-3-4-81


Škendə̑m kuč́en ot mošto gə̑n, rozgat logaleš...

Škendə̑m
šken-d-ə̑m
ške-d-m
REFL-2SG-ACC
pr-poss-case
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
mošto
mo-što
mo-šte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
mošto
moš-to
moš-šte
for.how.much-INE
av/pr-case
mošto
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
mošto
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
rozgat
rozg-at
rozgo-at
birch-and
no-enc
logaleš...
logal-eš
logal-eš
touch-3SG
vb1-pers



2-3-4-82


Bogdanoβ lektə̑n kajə̑š.

Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanov
na
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-83


Rušarńa keč́ə̑lan lijə̑n proβerkat ondak ertə̑š.

Rušarńa
Rušarńa
rušarńa
Sunday
no
keč́ə̑lan
keč́ə̑-lan
keč́e-lan
sun-DAT
no-case
keč́ə̑lan
keč́ə̑-la-n
keč́e-la-n
sun-PL-GEN
no-num-case
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
proβerkat
proβerk-at
proβerke-at
inspection-and
no-enc
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
ertə̑š.
ertə̑š
ertə̑š
history
no
ertə̑š.
ertə̑-š-Ø
erte-š-Ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-84


Grigorij Petroβič́ er marte šket kodo.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
er
er
er
morning
ad/av/no
marte
marte
marte
up.to
po
šket
šket
šket
alone
ad/av/pa
šket
ške-t
ške-et
REFL-2SG
pr-poss
kodo.
kodo-Ø
kodo-Ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo.
kod-o
kod-Je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo.
kodo-Ø
kodo-Ø
leave-CNG
vb2-conn



2-3-4-85


Aŋə̑šə̑r kojkeš šujnalt βozo.

Aŋə̑šə̑r
Aŋə̑šə̑r
Aŋə̑šə̑r
Aŋyshyr
na
kojkeš
kojk-eš
kojko-eš
bunk-LAT
no-case
šujnalt
šujnalt-Ø
šujnalt-Ø
stretch.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šujnalt
šujnalt-Ø
šujnalt-Ø
stretch.out-CNG
vb1-conn
šujnalt
šujnalt-Ø
šujnalt-Ø
stretch.out-CVB
vb1-adv
šujnalt
šujn-alt-Ø
šujno-alt-Ø
stretch.out-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
šujnalt
šujn-alt-Ø
šujno-alt-Ø
stretch.out-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
šujnalt
šujn-alt-Ø
šujno-alt-Ø
stretch.out-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn



2-3-4-86


Kornə̑što nojen tolə̑n, tač́e er godsek jol ümbalne šogen gə̑nat, Grigorij Petroβič́ βaške malen kolten ə̑š kert.

Kornə̑što
Kornə̑-što
korno-šte
road-INE
no-case
nojen
noj-en-Ø
nojo-en-Ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nojen
noj-en
nojo-en
become.tired-CVB
vb2-adv
tolə̑n,
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n,
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
er
er
er
morning
ad/av/no
godsek
godsek
godsek
since
po
jol
jol
jol
foot
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
šogen
šog-en-Ø
šogo-en-Ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogen
šog-en
šogo-en
stand-CVB
vb2-adv
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
malen
mal-en-Ø
male-en-Ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
kolten
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-3-4-87


Türlö šonə̑maš βujə̑ško pura: «Tač́e keč́e ertə̑š, onč́ə̑kə̑žo mom užaš tükna gə̑n?»

Türlö
Türlö
türlö
different
ad/no/po
Türlö
Türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Türlö
Türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
šonə̑maš
šonə̑maš
šonə̑maš
thought
no
šonə̑maš
šonə̑-maš
šono-maš
think-NMLZ
vb2-deriv.n
βujə̑ško
βuj-ə̑ško
βuj-ške
head-ILL
no-case
pura:
pura
pura
home-made.kvass
no
pura:
pura
pura
framework
no
pura:
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
«Tač́e
Tač́e
tač́e
today
ad/av
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
ertə̑š,
ertə̑š
ertə̑š
history
no
ertə̑š,
ertə̑-š-Ø
erte-š-Ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers
onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑žo
in.future
av
onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑-žo
onč́ə̑ko-že
forward-3SG
av/po-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
užaš
užaš
užaš
part
no
užaš
už-aš
už-aš
see-INF
vb1-inf
tükna
tükn-a
tüknö-a
touch-3SG
vb2-pers
gə̑n?»
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



2-3-4-88


Erlašə̑žə̑m erdene, nə̑l šagatat pelə̑šte, č́aŋə̑m nə̑l gana šuen perə̑me šoktə̑š.

Erlašə̑žə̑m
Erlašə̑žə̑m
erlašə̑žə̑m
on.the.next.day
av
erdene,
erdene
erdene
in.the.morning
av
nə̑l
nə̑l
nə̑l
four
nm
šagatat
šagat-at
šagat-at
hour-and
no-enc
pelə̑šte,
pel-ə̑šte
pel-šte
half-INE
no-case
pelə̑šte,
pelə̑-šte
pele-šte
half-INE
ad/av/no-case
č́aŋə̑m
č́aŋ-ə̑m
č́aŋ-m
bell-ACC
no-case
nə̑l
nə̑l
nə̑l
four
nm
gana
gana
gana
times
no/po
šuen
šuen
šuen
sparsely
av
šuen
šue-n
šue-n
thin-GEN
ad-case
šuen
šue-n
šue-n
anthill-GEN
no-case
šuen
šu}-en-Ø
šuo-en-Ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šuen
šu}-en
šuo-en
throw-CVB
vb2-adv
perə̑me
perə̑me
perə̑me
beat
ad
perə̑me
perə̑-me
pere-me
hit-PTCP.PASS
vb2-ad
šoktə̑š.
šoktə̑š
šoktə̑š
bran
no
šoktə̑š.
šoktə̑-š-Ø
šokto-š-Ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-89


Tide kə̑nelaš signal ulmaš.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kə̑nelaš
kə̑ńel-aš
kə̑ńel-aš
get.up-INF
vb1-inf
kə̑nelaš
kə̑ńe-la-š
kə̑ńe-la-š
hemp-PL-ILL
no-num-case
kə̑nelaš
kə̑ńe-la-š
kə̑ńe-la-eš
hemp-PL-LAT
no-num-case
signal
signal
signal
signal
no
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-3-4-90


Grigorij Petroβič́ kojka gə̑č́ kə̑nelə̑n ə̑š šukto — nadziratel', omsa glazok gə̑č́ onč́alə̑n, kə̑č́kə̑rale:

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
kojka
***
***
***
***
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kə̑nelə̑n
kə̑ńel-ə̑n-Ø
kə̑ńel-n-Ø
get.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kə̑nelə̑n
kə̑ńel-ə̑n
kə̑ńel-n
get.up-CVB
vb1-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
šukto —
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šukto —
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
šukto —
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto —
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto —
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto —
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto —
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto —
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
nadziratel',
nadziratel'
nadziratel'
overseer
no
omsa
omsa
omsa
door
no
glazok
glazok
glazok
peephole
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
onč́alə̑n,
onč́al-ə̑n-Ø
onč́al-n-Ø
look-PST2-3SG
vb1-tense-pers
onč́alə̑n,
onč́al-ə̑n
onč́al-n
look-CVB
vb1-adv
kə̑č́kə̑rale:
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-4-91


— Ej, sβo-o-loč́, mom šujnə̑l kijet?

Ej,
Ej
ej
hey
in/pa
sβo-o-loč́,
***
***
***
***
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
šujnə̑l
šujnə̑l-Ø
šujnə̑l-Ø
be.stretched-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šujnə̑l
šujnə̑l-Ø
šujnə̑l-Ø
be.stretched-CNG
vb1-conn
šujnə̑l
šujnə̑l-Ø
šujnə̑l-Ø
be.stretched-CVB
vb1-adv
kijet?
kij-et
kij-et
cue-2SG
no-poss
kijet?
kije-t
kije-et
moth-2SG
no-poss
kijet?
kij-et
kije-et
lie-2SG
vb2-pers



2-3-4-92


Zβonokə̑m ot kol mo?

Zβonokə̑m
Zβonok-ə̑m
zβonok-m
bell-ACC
no-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CVB
vb1-adv
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-3-4-93


Kə̑zə̑tak kə̑nel, tak tβoju!..

Kə̑zə̑tak
Kə̑zə̑tak
kə̑zə̑tak
at.once
av
Kə̑zə̑tak
Kə̑zə̑t-ak
kə̑zə̑t-ak
now-STR
av-enc
kə̑nel,
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel,
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel,
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
tβoju!..
***
***
***
***



2-3-4-94


Χolera!

Χolera!
Χolera
Χolera
Kholera
na



2-3-4-95


Er proβerka ertə̑š.

Er
Er
er
morning
ad/av/no
proβerka
***
***
***
***
ertə̑š.
ertə̑š
ertə̑š
history
no
ertə̑š.
ertə̑-š-Ø
erte-š-Ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-96


Šukak ə̑š lij — omsa poč́ə̑lto.

Šukak
Šuk-ak
šuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij —
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij —
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij —
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
omsa
omsa
omsa
door
no
poč́ə̑lto.
poč́ə̑lt-o
poč́ə̑lt-Je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-4-97


Bogdanoβ ške kə̑č́kə̑rale:

Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanov
na
ške
ške
ške
REFL
pr
kə̑č́kə̑rale:
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-4-98


— Le-jek!

Le-jek!
Le-jek
Lejek
Lesomething.useless
nano



2-3-4-99


Grigorij Petroβič́, parašə̑m solalten, koridorə̑š lektə̑n šogale.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́,
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
parašə̑m
parašə̑-m
paraše-m
chamber.pot-ACC
no-case
solalten,
solalt-en-Ø
solalte-en-Ø
wave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
solalten,
solalt-en
solalte-en
wave-CVB
vb2-adv
koridorə̑š
koridor-ə̑š
koridor-š
corridor-ILL
no-case
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



2-3-4-100


Tušto iktaž βič́ jeŋ šoga.

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr
Tušto
Tušto
tušto
riddle
no
Tušto
Tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
βič́
βič́
βič́
five
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-3-4-101


— Šago-om marš!

Šago-om
Šago-o-m
Šagoo-m
ShagoNEG-1SG
navb-pers
Šago-om
Šago-om
Šagoom
Shagoohm
nano
marš!
marš
marš
marching
in/no



2-3-4-102


Nu!

Nu!
Nu
nu
well
in/pa



2-3-4-103


— kə̑č́kə̑rale Bogdanoβ.

kə̑č́kə̑rale
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Bogdanoβ.
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanov
na



2-3-4-104


Arestant-βlak tič́ temše parašə̑m, βelme deč́ tör kuč́aš tə̑ršen, βij šutə̑mo semə̑n pisə̑nrak oškedat, klozetə̑š βaškerak mijen šuaš töč́at.

Arestant-βlak
Arestant-βlak
arestant-βlak
prisoner-PL
no-num
tič́
tič́
tič́
full
ad/av/po
temše
temše
temše
filled
ad
temše
tem-še
tem-še
fill.up-PTCP.ACT
vb1-ad
temše
te-m-še
te-em-še
2PL-TRANS-PTCP.ACT
pr-deriv.v-ad
parašə̑m,
parašə̑-m
paraše-m
chamber.pot-ACC
no-case
βelme
βel-me
βel-me
spill-PTCP.PASS
vb1-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
tör
tör
tör
flat
ad/av/no
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-š
residue-ILL
no-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-eš
residue-LAT
no-case
kuč́aš
kuč́-aš
kuč́o-aš
hold-INF
vb2-inf
tə̑ršen,
tə̑ršen
tə̑ršen
diligently
av
tə̑ršen,
tə̑rš-en-Ø
tə̑rše-en-Ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tə̑ršen,
tə̑rš-en
tə̑rše-en
try-CVB
vb2-adv
βij
βij
βij
power
no
βij
βij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βij
βij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn
šutə̑mo
šutə̑mo
šutə̑mo
corresponding
ad
šutə̑mo
šutə̑-mo
šuto-me
suffice-PTCP.PASS
vb2-ad
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
pisə̑nrak
pisə̑n-rak
pisə̑n-rak
quickly-COMP
av-deg
pisə̑nrak
pisə̑-n-rak
pise-n-rak
quick-GEN-COMP
ad-case-deg
oškedat,
ošked-at
oškede-at
step-3PL
vb2-pers
oškedat,
ošked-a-t
oškede-a-at
step-3SG-and
vb2-pers-enc
oškedat,
ošked-Ø-at
oškede-Ø-at
step-CNG-and
vb2-conn-enc
klozetə̑š
***
***
***
***
βaškerak
βaškerak
βaškerak
sooner
av
βaškerak
βaške-rak
βaške-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šuaš
šuaš
šuaš
instead.of
po
šuaš
šu-aš
šu-aš
reach-INF
vb1-inf
šuaš
šu-aš
šu-aš
ferment-INF
vb1-inf
šuaš
šu-aš
šu-aš
whittle-INF
vb1-inf
šuaš
šu-aš
šuo-aš
throw-INF
vb2-inf
töč́at.
töč́-at
töč́ö-at
try-3PL
vb2-pers
töč́at.
töč́-a-t
töč́ö-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
töč́at.
töč́-Ø-at
töč́ö-Ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-4-105


— Tə̑jə̑m perβə̑j luktə̑t gə̑n...

Tə̑jə̑m
Tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
Tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
luktə̑t
lukt-ə̑t
lukt-ə̑t
lead.out-3PL
vb1-pers
gə̑n...
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



2-3-4-106


— ala-mom ojlaš tüŋale Grigorij Petroβič́ə̑n šeŋgeč́še oškedə̑še otdelennə̑j.

ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
tüŋale
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
šeŋgeč́še
šeŋgeč́-še
šeŋgeč́-že
from.behind-3SG
av/po-poss
oškedə̑še
oškedə̑-še
oškede-še
step-PTCP.ACT
vb2-ad
otdelennə̑j.
***
***
***
***



2-3-4-107


Sajrak kolaš šonen, Grigorij Petroβič́ βujžə̑m šeŋgekə̑la iziš tajə̑š, tunamak Bogdanoβ sraβoč́ tüška dene Grigorij Petroβič́ə̑m peren-peren koltə̑š.

Sajrak
Sajrak
sajrak
better
ad
Sajrak
Saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
kolaš
kol-aš
kol-aš
hear-INF
vb1-inf
kolaš
kol-aš
kolo-aš
die-INF
vb2-inf
šonen,
šonen
šonen
deliberately
av
šonen,
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen,
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
šeŋgekə̑la
šeŋgekə̑la
šeŋgekə̑la
back
av/po
šeŋgekə̑la
šeŋgekə̑-la
šeŋgeke-la
back-STR
av/po-enc
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
tajə̑š,
taj-ə̑š
taj-š
Thai-ILL
no-case
tajə̑š,
tajə̑-š-Ø
taje-š-Ø
bend-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanov
na
sraβoč́
sraβoč́
sraβoč́
key
no
tüška
tüška
tüška
group
no
dene
dene
dene
with
po
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petrovichym
na
peren-peren
per-en-Ø-per-en-Ø
pere-en-Øpere-en-Ø
hit-PST2-3SGhit-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
peren-peren
per-en-Ø-per-en
pere-en-Øpere-en
hit-PST2-3SGhit-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
peren-peren
per-en-per-en-Ø
pere-enpere-en-Ø
hit-CVBhit-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
peren-peren
per-en-per-en
pere-enpere-en
hit-CVBhit-CVB
vb2-advvb2-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-108


— Molan šeŋgelan kodat!

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
šeŋgelan
šeŋgelan
šeŋgelan
behind
av/po
šeŋgelan
šeŋgel-an
šeŋgel-an
back-with
ad/no-deriv.ad
kodat!
kod-at
kod-at
code-and
no-enc
kodat!
kod-at
kod-at
stay-2SG
vb1-pers
kodat!
kod-at
kodo-at
leave-3PL
vb2-pers
kodat!
kod-a-t
kodo-a-at
leave-3SG-and
vb2-pers-enc
kodat!
kod-Ø-at
kod-Ø-at
stay-CNG-and
vb1-conn-enc
kodat!
kod-Ø-at
kod-Ø-at
stay-CVB-and
vb1-adv-enc
kodat!
kod--at
kod-Je-at
stay-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kodat!
kod-Ø-at
kodo-Ø-at
leave-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-4-109


— Bogdanoβ adak sraβoč́ tüška dene Grigorij Petroβič́ə̑m tup gə̑č́ šuraltə̑š.

Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanov
na
adak
adak
adak
again
av
sraβoč́
sraβoč́
sraβoč́
key
no
tüška
tüška
tüška
group
no
dene
dene
dene
with
po
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petrovichym
na
tup
tup
tup
back
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šuraltə̑š.
šuraltə̑š
šuraltə̑š
injection
no
šuraltə̑š.
šuraltə̑-š-Ø
šuralte-š-Ø
stick.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-110


— Tə̑j soŋra ulat mo?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
soŋra
***
***
***
***
ulat
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-3-4-111


Tide keč́e βursaltə̑n, kə̑raltə̑nak ertə̑š.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
βursaltə̑n,
βursalt-ə̑n-Ø
βursalt-n-Ø
be.scolded-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βursaltə̑n,
βursalt-ə̑n
βursalt-n
be.scolded-CVB
vb1-adv
βursaltə̑n,
βurs-alt-ə̑n-Ø
βurso-alt-n-Ø
scold-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βursaltə̑n,
βurs-alt-ə̑n
βurso-alt-n
scold-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kə̑raltə̑nak
kə̑ralt-ə̑na-k
kə̑ralt-na-ak
be.beaten-1PL-STR
vb1-pers-enc
kə̑raltə̑nak
kə̑ralt-ə̑n-Ø-ak
kə̑ralt-n-Ø-ak
be.beaten-PST2-3SG-STR
vb1-tense-pers-enc
kə̑raltə̑nak
kə̑ralt-ə̑n-ak
kə̑ralt-n-ak
be.beaten-CVB-STR
vb1-adv-enc
kə̑raltə̑nak
kə̑r-alt-ə̑na-k
kə̑re-alt-na-ak
beat-REF-1PL-STR
vb2-deriv.v-pers-enc
kə̑raltə̑nak
kə̑r-alt-ə̑n-Ø-ak
kə̑re-alt-n-Ø-ak
beat-REF-PST2-3SG-STR
vb2-deriv.v-tense-pers-enc
kə̑raltə̑nak
kə̑r-alt-ə̑n-ak
kə̑re-alt-n-ak
beat-REF-CVB-STR
vb2-deriv.v-adv-enc
ertə̑š.
ertə̑š
ertə̑š
history
no
ertə̑š.
ertə̑-š-Ø
erte-š-Ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-112


Grigorij Petroβič́ nimolanat örö: «Ere tə̑ge gə̑n, kuze ilə̑man?»

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
nimolanat
ńimolan-at
ńimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ńimo-lan-at
ńimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-n-at
ńimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
örö:
örö
örö
groove
no
örö:
ör-ö
ör-Je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«Ere
Ere
ere
always
av/po
«Ere
Ere
ere
clean
ad
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ilə̑man?»
ilə̑man
ilə̑man
habitable
ad
ilə̑man?»
ilə̑m-an
ilə̑me-an
living-with
ad-deriv.ad
ilə̑man?»
ilə̑-man
ile-man
live-INF.NEC
vb2-inf
ilə̑man?»
ilə̑-m-an
ile-me-an
live-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



2-3-4-113


Erlašə̑žə̑m, keč́ə̑βal koč́kə̑šə̑m koč́meke, omsa poč́ə̑lto, nadziratel' kə̑č́kə̑rale:

Erlašə̑žə̑m,
Erlašə̑žə̑m
erlašə̑žə̑m
on.the.next.day
av
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
midday
no
koč́kə̑šə̑m
koč́kə̑š-ə̑m
koč́kə̑š-m
food-ACC
no-case
koč́meke,
koč́-meke
koč́k-meke
eat-CVB.PRI
vb1-adv
omsa
omsa
omsa
door
no
poč́ə̑lto,
poč́ə̑lt-o
poč́ə̑lt-Je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
nadziratel'
nadziratel'
nadziratel'
overseer
no
kə̑č́kə̑rale:
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-4-114


— Smi-i-ir-r-no!

Smi-i-ir-r-no!
Smi-i-ir-r-no
Smi-i-ir-r-no
Smi-i-ir-r-no
na



2-3-4-115


Omsa gə̑č́ Bogdanoβ purə̑š.

Omsa
Omsa
omsa
door
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanov
na
purə̑š.
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š.
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-116


Grigorij Petroβič́ kamera pokšeke šogale.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
kamera
***
***
***
***
pokšeke
pokšeke
pokšeke
into.the.middle
av/po
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



2-3-4-117


Bogdanoβ kamerə̑m jə̑r onč́ale da peleštə̑š:

Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanov
na
kamerə̑m
kamer-ə̑m
kamer-m
chamber-ACC
no-case
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
onč́ale
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
peleštə̑š:
peleštə̑-š-Ø
pelešte-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-118


— Zdoroβo!

Zdoroβo!
Zdoroβo
zdoroβo
hello
in



2-3-4-119


— Zdraβija želaju, gospodin otdelennə̑j!

Zdraβija
Zdraβija
Zdraβija
Zdraviya
na
želaju,
***
***
***
***
gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
otdelennə̑j!
***
***
***
***



2-3-4-120


— č́ot kalasə̑š Grigorij Petroβič́.

č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
kalasə̑š
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́.
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na



2-3-4-121


Bogdanoβ kamerə̑m sajrak šə̑mlaš piže: parašə̑m poč́ə̑n onč́ale, pə̑rdə̑žə̑m parńaž dene nijaltə̑š, oŋambalne onč́ə̑š — niguštat ik purak pə̑rč́at uke.

Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanov
na
kamerə̑m
kamer-ə̑m
kamer-m
chamber-ACC
no-case
sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
šə̑mlaš
šə̑ml-aš
šə̑mle-aš
research-INF
vb2-inf
šə̑mlaš
šə̑m-la-š
šə̑m-la-š
seven-PL-ILL
nm-num-case
šə̑mlaš
šə̑m-la-š
šə̑m-la-eš
seven-PL-LAT
nm-num-case
piže:
piž-e
piž-Je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers
parašə̑m
parašə̑-m
paraše-m
chamber.pot-ACC
no-case
poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
onč́ale,
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pə̑rdə̑žə̑m
pə̑rdə̑ž-ə̑m
pə̑rdə̑ž-m
wall-ACC
no-case
parńaž
parńa-ž
parńa-že
finger-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
nijaltə̑š,
nijaltə̑š
nijaltə̑š
gentle.touch
no
nijaltə̑š,
nijaltə̑-š-Ø
nijalte-š-Ø
stroke-PST1-3SG
vb2-tense-pers
oŋambalne
oŋambalne
oŋambalne
on.a.shelf
av
onč́ə̑š —
onč́ə̑-š-Ø
onč́o-š-Ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers
niguštat
ńigušt-at
ńigušto-at
nowhere-and
av/pr-enc
niguštat
ńiguš-t-at
ńiguš-šte-at
nowhere-INE-and
av/pr-case-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
purak
purak
purak
dust
no
purak
purak
purak
birch.bark.container
no
purak
pu-rak
pu-rak
wood-COMP
no-deg
purak
pura-k
pura-ak
home-made.kvass-STR
no-enc
purak
pura-k
pura-ak
framework-STR
no-enc
purak
pu-Ø-rak
puo-Ø-rak
give-CNG-COMP
vb2-conn-deg
purak
pu-Ø-rak
puo-Ø-rak
blow-CNG-COMP
vb2-conn-deg
purak
pur-a-k
puro-a-ak
go.in-3SG-STR
vb2-pers-enc
purak
pur-Ø-ak
pur-Ø-ak
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purak
pur-Ø-ak
pur-Ø-ak
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
purak
pur--ak
pur-Je-ak
chew-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
purak
pur-Ø-ak
puro-Ø-ak
go.in-CNG-STR
vb2-conn-enc
pə̑rč́at
pə̑rč́at
pə̑rč́at
not.at.all
av
pə̑rč́at
pə̑rč́-at
pə̑rč́e-at
grain-and
no-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-4-122


Kojkə̑m šupšə̑l'o, leβedə̑š «kuze küleš» pə̑štə̑me.

Kojkə̑m
Kojkə̑-m
kojko-m
bunk-ACC
no-case
šupšə̑l'o,
šupšə̑l-'o
šupšə̑l-Je
pull-PST1.3SG
vb1-tense.pers
leβedə̑š
leβedə̑š
leβedə̑š
blanket
no
«kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
küleš»
küleš
küleš
need
ad/no
küleš»
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
pə̑štə̑me.
pə̑štə̑me
pə̑štə̑me
put
ad
pə̑štə̑me.
pə̑štə̑-me
pə̑šte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad



2-3-4-123


Grigorij Petroβič́ ümbalne bušlatə̑m tergə̑šat (tudə̑m teŋgeč́e gə̑na cejχgauz gə̑č́ puenə̑t), sogam onč́ə̑kten kalasə̑š:

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
bušlatə̑m
bušlat-ə̑m
bušlat-m
pea.coat-ACC
no-case
tergə̑šat
tergə̑š-at
tergə̑š-at
inspection-and
no-enc
tergə̑šat
tergə̑š-at
tergə̑še-at
checking-and
ad/no-enc
tergə̑šat
tergə̑-š-Ø-at
terge-š-Ø-at
check-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
tergə̑šat
tergə̑-š-at
terge-še-at
check-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
(tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
(tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
teŋgeč́e
teŋgeč́e
teŋgeč́e
yesterday
av
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
cejχgauz
***
***
***
***
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
puenə̑t),
pu}-en-ə̑t
puo-en-ə̑t
give-PST2-3PL
vb2-tense-pers
puenə̑t),
pu}-en-ə̑t
puo-en-ə̑t
blow-PST2-3PL
vb2-tense-pers
sogam
soga-m
soga-m
collar-ACC
no-case
sogam
soga-m
soga-em
collar-1SG
no-poss
sogam
soga-m-Ø
soga-em-Ø
collar-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sogam
soga-m-Ø
soga-em-Ø
collar-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sogam
soga-m-Ø
soga-em-Ø
collar-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
onč́ə̑kten
onč́ə̑kt-en-Ø
onč́ə̑kto-en-Ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́ə̑kten
onč́ə̑kt-en
onč́ə̑kto-en
show-CVB
vb2-adv
onč́ə̑kten
onč́ə̑-kt-en-Ø
onč́o-kte-en-Ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
onč́ə̑kten
onč́ə̑-kt-en
onč́o-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
kalasə̑š:
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-124


— Tə̑šte rualtə̑š-poldə̑š lijman...

Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
Tə̑šte
Tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
rualtə̑š-poldə̑š
rualtə̑š-poldə̑š
rualtə̑špoldə̑š
hookbutton
nono
rualtə̑š-poldə̑š
rualtə̑-š-Ø-poldə̑š
rualte-š-Øpoldə̑š
grab-PST1-3SGbutton
vb2-tense-persno
lijman...
lijman
lijman
able
ad
lijman...
lijm-an
lijme-an
happening-with
ad-deriv.ad
lijman...
lij-man
lij-man
be-INF.NEC
vb1-inf
lijman...
lij-m-an
lij-me-an
be-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



2-3-4-125


Tə̑lanet ime den šürtə̑m puat, ške urget...

Tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
Tə̑lanet
Tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
Tə̑lanet
Tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
Tə̑lanet
Tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ime
ime
ime
needle
no
den
den
den
and
co
šürtə̑m
šürtə̑-m
šürtö-m
thread-ACC
no-case
puat,
pu-at
pu-at
wood-and
no-enc
puat,
pu-at
puo-at
give-3PL
vb2-pers
puat,
pu-at
puo-at
blow-3PL
vb2-pers
puat,
pu-a-t
puo-a-at
give-3SG-and
vb2-pers-enc
puat,
pu-a-t
puo-a-at
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
puat,
pu-Ø-at
puo-Ø-at
give-CNG-and
vb2-conn-enc
puat,
pu-Ø-at
puo-Ø-at
blow-CNG-and
vb2-conn-enc
ške
ške
ške
REFL
pr
urget...
urg-et
urgo-et
sew-2SG
vb2-pers



2-3-4-126


Kidə̑škə̑že βürgene č́ajnikə̑m, kuβšinə̑m, kružkam nalə̑n onč́ə̑š — č́ə̑la sajə̑n erə̑ktə̑me.

Kidə̑škə̑že
Kid-ə̑škə̑-že
kid-ške-že
hand-ILL-3SG
no-case-poss
βürgene
βürgeńe
βürgeńe
copper
no
č́ajnikə̑m,
č́ajnik-ə̑m
č́ajnik-m
kettle-ACC
no-case
kuβšinə̑m,
kuβšin-ə̑m
kuβšin-m
jug-ACC
no-case
kružkam
kružka-m
kružka-m
mug-ACC
no-case
kružkam
kružka-m
kružka-em
mug-1SG
no-poss
kružkam
kružka-m-Ø
kružka-em-Ø
mug-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kružkam
kružka-m-Ø
kružka-em-Ø
mug-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kružkam
kružka-m-Ø
kružka-em-Ø
mug-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
onč́ə̑š —
onč́ə̑-š-Ø
onč́o-š-Ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
erə̑ktə̑me.
erə̑ktə̑me
erə̑ktə̑me
cleaned
ad
erə̑ktə̑me.
erə̑ktə̑-me
erə̑kte-me
clean-PTCP.PASS
vb2-ad



2-3-4-127


Bogdanoβ kojka deke mijə̑š.

Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanov
na
kojka
***
***
***
***
deke
deke
deke
to
po
mijə̑š.
mijə̑-š-Ø
mije-š-Ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-128


Šaŋge onč́ə̑mə̑žə̑m šarnalten, saŋgažə̑m kuptə̑rtə̑š — nimo šot denat Grigorij Petroβič́ dek pižedə̑laš ok lij.

Šaŋge
Šaŋge
šaŋge
recently
av
onč́ə̑mə̑žə̑m
onč́ə̑mə̑-žə̑-m
onč́ə̑mo-že-m
view-3SG-ACC
ad-poss-case
onč́ə̑mə̑žə̑m
onč́ə̑-mə̑-žə̑-m
onč́o-me-že-m
look-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
šarnalten,
šarnalt-en-Ø
šarnalte-en-Ø
remember-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šarnalten,
šarnalt-en
šarnalte-en
remember-CVB
vb2-adv
saŋgažə̑m
saŋga-žə̑-m
saŋga-že-m
forehead-3SG-ACC
no-poss-case
kuptə̑rtə̑š —
kuptə̑rtə̑š
kuptə̑rtə̑š
wrinkle
no
kuptə̑rtə̑š —
kuptə̑rtə̑-š-Ø
kuptə̑rto-š-Ø
wrinkle-PST1-3SG
vb2-tense-pers
nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr
šot
šot
šot
use
no
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
dek
dek
dek
to
po
pižedə̑laš
pižedə̑l-aš
pižedə̑l-aš
catch-INF
vb1-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



2-3-4-129


No, arestantlan č́ə̑lt nimom kalasə̑de, kuze lektə̑n kajet?

No,
No
no
but
co/no/pa
No,
No
no
gee.up
in
arestantlan
arestant-lan
arestant-lan
prisoner-DAT
no-case
arestantlan
arestant-la-n
arestant-la-n
prisoner-PL-GEN
no-num-case
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr
nimom
ńimo-m
ńimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
kalasə̑de,
kalasə̑-de
kalase-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajet?
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet?
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



2-3-4-130


Sadlan Bogdanoβ jodšə̑n kojo:

Sadlan
Sadlan
sadlan
therefore
co
Sadlan
Sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
Sadlan
Sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanov
na
jodšə̑n
jodšə̑-n
jodšo-n
applicant-GEN
ad-case
jodšə̑n
jod-šə̑-n
jod-še-n
ask-PTCP.ACT-GEN
vb1-ad-case
jodšə̑n
jod-šə̑-n
jod-že-n
iodine-3SG-GEN
no-poss-case
kojo:
koj-o
koj-Je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-4-131


— Tə̑jə̑m molan tə̑ške koltenə̑t?

Tə̑jə̑m
Tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
Tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tə̑ške
tə̑ške
tə̑ške
here
av/pr
tə̑ške
tə̑š-ke
tə̑š-ške
here-ILL
av/pr-case
koltenə̑t?
kolt-en-ə̑t
kolto-en-ə̑t
send-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-4-132


— Om šinč́e, škat om šinč́e, — mane Grigorij Petroβič́.

Om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
Om
Om
om
ohm
no
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn
škat
***
***
***
***
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
šinč́e, —
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e, —
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e, —
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e, —
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e, —
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́.
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na



2-3-4-133


Tunamak pə̑lə̑šə̑žlan joŋ šoktə̑š, šinč́ažlan perβə̑j tul kojo, βara pə̑č́kemə̑šalte.

Tunamak
Tunamak
tunamak
immediately
av
Tunamak
Tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
Tunamak
Tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
Tunamak
Tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
pə̑lə̑šə̑žlan
pə̑lə̑š-ə̑ž-lan
pə̑lə̑š-že-lan
ear-3SG-DAT
no-poss-case
pə̑lə̑šə̑žlan
pə̑lə̑š-ə̑ž-la-n
pə̑lə̑š-že-la-n
ear-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
pə̑lə̑šə̑žlan
pə̑lə̑-šə̑-ž-lan
pə̑le-še-že-lan
sink-PTCP.ACT-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
pə̑lə̑šə̑žlan
pə̑lə̑-šə̑-ž-la-n
pə̑le-še-že-la-n
sink-PTCP.ACT-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
joŋ
joŋ
joŋ
completely
av/de
šoktə̑š,
šoktə̑š
šoktə̑š
bran
no
šoktə̑š,
šoktə̑-š-Ø
šokto-š-Ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šinč́ažlan
šinč́a-ž-lan
šinč́a-že-lan
eye-3SG-DAT
no-poss-case
šinč́ažlan
šinč́a-ž-la-n
šinč́a-že-la-n
eye-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
tul
tul
tul
fire
ad/no
kojo,
koj-o
koj-Je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
pə̑č́kemə̑šalte.
pə̑č́kemə̑šalt-e
pə̑č́kemə̑šalt-Je
grow.dark-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-4-134


Grigorij Petroβič́ küβar ümbak jörl'ö.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
küβar
küβar
küβar
floor
no
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
jörl'ö.
jörl-'ö
jörl-Je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-4-135


— Tide mo tə̑gaj: «om šinč́e»!

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tə̑gaj:
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
«om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
«om
om
om
ohm
no
šinč́e»!
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e»!
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e»!
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e»!
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e»!
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



2-3-4-136


«Šinč́en om kert, gospodin otdelennə̑j!» — teβe kuze ojlə̑man!

«Šinč́en
Šinč́-en-Ø
šinč́e-en-Ø
sit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
«Šinč́en
Šinč́-en-Ø
šinč́e-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
«Šinč́en
Šinč́-en
šinč́e-en
sit-CVB
vb2-adv
«Šinč́en
Šinč́-en
šinč́e-en
know-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
otdelennə̑j!» —
***
***
***
***
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ojlə̑man!
ojlə̑m-an
ojlə̑mo-an
speech-with
ad-deriv.ad
ojlə̑man!
ojlə̑-man
ojlo-man
talk-INF.NEC
vb2-inf
ojlə̑man!
ojlə̑-m-an
ojlo-me-an
talk-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



2-3-4-137


Kə̑nel šogal, kaj βerə̑šket!

Kə̑nel
Kə̑nel-Ø
kə̑nel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Kə̑nel
Kə̑nel-Ø
kə̑nel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
Kə̑nel
Kə̑nel-Ø
kə̑nel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogal,
šogal-Ø
šogal-Ø
stand.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šogal,
šogal-Ø
šogal-Ø
stand.up-CNG
vb1-conn
šogal,
šogal-Ø
šogal-Ø
stand.up-CVB
vb1-adv
kaj
kaj
kaj
X
in
kaj
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj
kaj-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj
kaj-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn
βerə̑šket!
βerə̑šk-et
βerə̑ške-et
illative-2SG
no-poss
βerə̑šket!
βer-ə̑šk-et
βer-ške-et
place-ILL-2SG
no-case-poss



2-3-4-138


— manə̑n, Bogdanoβ adak ik gana perə̑š da lektə̑n kajə̑š.

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanoβ
Bogdanov
na
adak
adak
adak
again
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
perə̑š
perə̑-š
pere-š
power-ILL
no-case
perə̑š
perə̑-š-Ø
pere-š-Ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-4-139


Grigorij Petroβič́ βujə̑m saken šinč́e...

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
βujə̑m
βuj-ə̑m
βuj-m
head-ACC
no-case
saken
sak-en-Ø
sake-en-Ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
šinč́e...
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e...
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e...
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e...
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e...
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 8 июня 2024 года