	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » Elnet » 2-3-7

Инструменты для текстового корпуса - Elnet - 2-3-7

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Grigorij Petroβič́ Ozaŋə̑ške majə̑n 20 č́islaštə̑že tolə̑n šuo.
Ozaŋ uniβersitetə̑šte tunam lač́ak «sjezd melkiχ narodnostej Poβolž'ja» manme pogə̑nə̑maš ə̑le.
Tide pogə̑nə̑mašte Grigorij Petroβič́ šuko ə̑š šogo.
Vigak ojlaš, Grigorij Petroβič́lan tide pogə̑nə̑maš ə̑š kelše.
Pogə̑nə̑mašə̑n predsedatel'žə̑lan Bobroβnikoβ šinč́a, pogə̑nə̑šo-βlak koklašte pop-βlak jatə̑rə̑n ulə̑t...
Šemer kresańə̑k-βlak peš šagalə̑n ə̑l'ə̑č́...
Ozaŋ uniβersitet körgešak Grigorij Petroβič́ Zβereβa Tamaram βašlijə̑n.
Tamara örə̑nrak onč́ale da Grigorij Petroβič́ dek mijen šogale:
— Grigorij Petroβič́!
— Tamara kuanen peleštə̑š.
— Kušeč́ə̑n tolat, kuško kajet?
Grigorij Petroβič́ kenetašte nimom peleštašat örö.
Tamara tide kum ijə̑šte pə̑rč́at βaštaltə̑n ogə̑l.
Vaštaltə̑n gə̑nat, utlarak βele motoreštə̑n.
Tamara Grigorij Petroβič́ə̑m tuge onč́a, pujto nuno teŋgeč́e βele ojə̑rlenə̑t.
Pujto nunə̑n koklašte nimogaj utsitat lijə̑n ogə̑l.
Grigorij Petroβič́ perβə̑j tupə̑ń saβə̑rnen kajaš šonə̑š; tuge gə̑nat, peleštə̑š:
— Petrograd gə̑č́ tolam, Arkambake kajem.
— Teβe mogaj pial!
— kə̑č́kə̑ral koltə̑š Tamara.
— Mə̑jat tə̑ške, iktaže Arkambake kajše ala ulo manə̑n, kə̑č́alaš tolə̑nam.
Nu, znač́it, pə̑rl'a kajena.
Tošto godsə̑m šarnaltena.
— Mo erten kajen, tudo erten, — mane Grigorij Petroβič́.
— Ertə̑šə̑m möŋgeš pörtə̑ltaš ok lij...
— Č́ə̑ltak erten ogə̑l gə̑n?
— Erten!
— peŋgə̑də̑n püč́kö Grigorij Petroβič́.
— Tidə̑n nergen tə̑šte ogə̑na üč́aše...
Tə̑j kunam kajet?
— Naβerne, erla kajaš tükna.
Erla Arkambal βelə̑m tolə̑t č́aj?
— Nu, znač́it, kajena...
Mə̑jə̑n ač́am, šinč́et, kə̑zə̑t kö?
Straχoβoj agent...
Znač́it, tendan pač́erda uč́itel' seminarijə̑šte?
Erla erdene erak mə̑j mijen šuam.
Kə̑zə̑teš č́eβerə̑n!
Tamara lektə̑n kajə̑š.
Grigorij Petroβič́ škanže ške sə̑rə̑š.
Molan ikganaštak Tamaram püč́kə̑n ə̑š kolto...
Zβereβ, znač́it, adak jönə̑m muə̑n...
Č́ə̑lt Krə̑loβə̑n basńə̑se šə̑ŋa gaj: ik okna gə̑č́ pokten luktat, a tudo βes okna gə̑č́ pura... * * *
Erlašə̑žə̑m Grigorij Petroβič́ malen kə̑nelə̑n βele ə̑le, Tamara mijenat šuə̑n.
— Izβinite, Grigorij Petroβič́, mə̑jə̑n tolmem tə̑lanet ok kelše gə̑n, βigak kalase.
— Teβe mo, Tamara Matβejeβna, Arkambalne mə̑jə̑n βatem ulo.
— Kolə̑nam.
Tušto tə̑jə̑n ala-mogaj romantik istorij lijə̑n.
Tol'ko mə̑j om ə̑ŋə̑le, intelligent jeŋ kuze tə̑gaj di...
(Tamara «dikarka» manneže ə̑le da, mugedalte) kuze tə̑gaj pə̑č́kemə̑š üdə̑ramaš dene ikβereš ilen kerteš?
Tamara tidə̑m ok ojlo ə̑le gə̑n, požaluj, Grigorij Petroβič́ dene pə̑rl'a Arkambake kaja ə̑le.
Tide mutšo dene Grigorij Petroβič́ə̑m šə̑deštarə̑š.
— Škenžə̑m en intelligentlan βele ogə̑l, küšə̑l obš́š́estβo gə̑č́ ulšə̑lan šotlə̑šo üdə̑r mə̑jə̑m en nele žapem godə̑m, tudə̑n onč́ə̑lno titakem uke ə̑le gə̑nat, mə̑jə̑m oskorbitlen kodə̑š...
Pə̑č́kemə̑š üdə̑ramaš manme mə̑lanem pialə̑m puə̑š.
Tudo üdə̑ramaš kə̑zə̑t, tə̑jə̑n šonə̑met gaj, pə̑č́kemə̑š ogə̑l.
Tudo üdə̑ramaš — mə̑jə̑n ilə̑š joltašem.
Tudə̑n nergen uda šomakə̑m ojlə̑mə̑m om č́ə̑te.
Č́eβerə̑n, Tamara Matβejeβna, memnan ilə̑š kornə̑na šukertak ojə̑rlen...
Grigorij Petroβič́ saβə̑rnen kajə̑š.
Ozaŋ gə̑č́ Grigorij Petroβič́ə̑m Uč́im-Sola marij naŋgajə̑š, kas βeleš škež dek namijen šuktə̑š.
Uč́im-Sola deč́ iktaž pel meŋge ördə̑žtə̑rak ulmə̑št godə̑m tümə̑r jük šoktaš tüŋale.
Kum ij godsek t'uŕmašte kijen koštmə̑žo, türlö jösö užmə̑žo deč́ βara tošto, ške βol'a dene ilə̑me βerə̑ške tolə̑n šuə̑mə̑žo, č́on taratə̑še tümə̑r jükə̑m kolmə̑žo Grigorij Petroβič́ə̑n kumə̑lžə̑m tuge nöltal'ə̑č́ — Grigorij Petroβič́, č́ə̑ten kertde, süan murə̑m muralten koltə̑š:
Užar nə̑mə̑štə̑m kondə̑šna,
Kušak šinč́ə̑n šümlalaš?
Užar βə̑ńə̑kə̑m kondə̑šna,
Kušak šinč́ə̑n kuč́ə̑šaš?
Č́eβer snegə̑m kondə̑šna,
Kudo terkə̑ške pə̑štə̑šaš?
Č́eβer jeŋgajə̑m kondə̑šna,
Kudo klatə̑š purtə̑šaš?
Jamš́š́ik marij šeŋgekše onč́ale, βoštə̑lalə̑n peleštə̑š:
— Marlat muren moštet ulmaš.
— Ožno peš kertam ə̑le da, ə̑nde kum ij liješ, muren omə̑l.
Tošto murə̑m βele muren moštem.
— Tə̑j, rodo, kuso ulat?
— Mə̑j Morko βel ulam.
Tide žapə̑šte Uč́im-Solaške kudal purə̑št.
Grigorij Petroβič́ peš βaška gə̑nat, Uč́im-Sola marij, č́aj jüktə̑de, Grigorij Petroβič́ə̑m škež deč́ ə̑š naŋgaje.
— Ə̑nde tora ogə̑l, kas denat kajena.
Imnemat iziš šülalta, — mane marij. * * *
Arkambake pə̑č́kemə̑š türeš gə̑na mijen šuə̑č́.
Grigorij Petroβič́ tolmə̑m Č́ač́i keč́ə̑gut βuč́en.
«Šoč́mə̑n tolə̑n šuam» manə̑n βozə̑mo Grigorij Petroβič́ə̑n piśmažə̑m nalmekše, Č́ač́i tugaje lijə̑n kajen, esogə̑l Zinaida Vasil'jeβnat Č́ač́im lə̑plandaren kertə̑n ogə̑l: mura, šorteš, βoštə̑leš — č́ə̑la kumə̑lžo ikganašte nöltə̑n Zinaida Vasil'jeβna č́aren gə̑nat, tač́e ondakak ač́ažmə̑t deke kuržə̑n tolə̑n.
Grigorij Petroβič́ Arkambake tolaš lijə̑n.
Č́ač́i keč́ə̑gut gajak kapka onč́ə̑lno orolen.
Pə̑č́kemə̑šaltaš tüŋalmeke, ə̑nde ok tol manə̑n, kumə̑lžo pörtə̑lə̑n, pörtə̑škö puren, lukə̑š turtə̑n βozə̑n βele šukten ə̑le — kapka poč́ə̑ltmo jük šoktə̑š.
Č́ač́i okna gə̑č́ onč́ale; tarantasə̑šte Grigorij Petroβič́ šinč́a.
Č́ač́i kuze kuržə̑n lekmə̑žə̑mat ok šinč́e, Grigorij Petroβič́ šüjə̑škö mijen keržalte, šortə̑n koltə̑š...
Jašaj den βatə̑žat, Japušat Grigorij Petroβič́ə̑m nalaš lektə̑č́.
Japuš tide ijlašte jatə̑r šujnen.
Grigorij Petroβič́ č́ə̑laštə̑mat öndalə̑n šupšale...
Erlašə̑žə̑m Grigorij Petroβič́ den Č́ač́i Tumerjalə̑š Zinaida Vasil'jeβna dek kajə̑št.
Jašaj dene mutlanə̑ma gə̑č́, Č́ač́i ojlə̑ma gə̑č́ Grigorij Petroβič́ teβe mom palen nale.
Reβol'ucij lijme dene Arkambal ilə̑š kugun βaštaltə̑n ogə̑l.
Volostnoj praβlenijə̑n lümžö βele βaštaltə̑n.
Volostnoj komitetə̑n predsedatel'že — tošto staršina.
Zemskij nač́al'nik tüsšə̑m βele βaštalten, samanə̑n tošto βerə̑š pörtə̑lmə̑m βuč́a dokan.
Arkambalne en kugu ozaže Pankrat Iβanə̑č́ lijə̑n.
Elnet olə̑k deč́ posna tudo nužna saltak βate-βlakə̑n mlandə̑štə̑m peš šuko nalə̑n üdaš tüŋalə̑n.
Pankrat Iβanə̑č́ə̑n idə̑mə̑štə̑že iktaž lu kaβan šoga, a nužna-βlakə̑n koč́kaš kinde uke.
Pazarə̑šte ložaš indeš teŋgem šoga.
Pankrat lu teŋgem küreš.
Otə̑ško šumeke, Grigorij Petroβič́ pamaš deke purə̑de ə̑š č́ə̑te.
Kurə̑k ser gə̑č́ peš sə̑lnə̑n koješ.
Ik kelge koremə̑šte ale lumat šulen pə̑ten ogə̑l — č́oŋga βokten türlö peledə̑š peledə̑n.
— Teβe, Č́ač́i, kə̑zə̑t me u ilə̑šə̑n šošə̑mə̑štə̑žo ilena.
Ale jatə̑r jüštö toleš, lum, šolem liješ, no šošə̑m nimoat seŋen ok kert.
Kə̑zə̑t ale Pankrat Iβanə̑č́ ozalana, no šukeš ogə̑l.
Ilə̑šə̑n ozaže nezer-βlak lijə̑t.
Grigorij Petroβič́ Č́ač́ilan Petrogradə̑šte mom užmə̑žə̑m, mom palə̑mə̑žə̑m č́ə̑la kalasə̑š.
Č́ač́i peš sajə̑n kolə̑što.
Č́ač́in ə̑ŋə̑lə̑mə̑žlan Grigorij Petroβič́ kuanə̑š, βara jodo:
— Č́ač́i, kə̑zə̑trak mogaj knižkam ludə̑nat?
— Kə̑zə̑trak knižkam ludə̑n omə̑l, gazetə̑m ere ludə̑na.
— Puškinə̑n iktaž-možə̑m ludə̑nat?
— «Barə̑šńa-krest'jankam» da «Cə̑ganə̑» poemə̑m ludə̑nam.
Južgunam, om ə̑ŋə̑le gə̑n, Zinaida Vasil'jeβna umə̑ltara, — mane Č́ač́i.
— Adak, tə̑jə̑m šonen, Sibiŕə̑š koltə̑mə̑žə̑m ere ludam ə̑le.
Č́ač́i, jükšə̑m muzə̑kla šoktə̑kten, ludə̑n onč́ə̑ktə̑š:
Vo glubine sibirskiχ rud
Χranite gordoje terpeńje...
Okoβə̑ t'ažkije padut,
Temnicə̑ ruχnut — i sβoboda
Vas primet radostno u βχoda,
I brat'ja meč́ βam otdadut.
Kerde olmeš Č́ač́i Grigorij Petroβič́lan peledə̑šə̑m kürlə̑n puə̑š. * * *
Grigorij Petroβič́ə̑m Zinaida Vasil'jeβna peš kuanen βašlije.
— Nu, βot, adak pə̑rl'a ulə̑da.
Mə̑jə̑n Iβan Maksimoβič́em kunam utla gə̑n?
— Iβan Maksimoβič́ kə̑zə̑t kušto?
— Pskoβə̑što, gospital'ə̑šte.
— Znač́it, oficer pogonə̑m pižə̑kten ogə̑l?
— Tugajə̑m kunam pižə̑kta?
Užaš tolmə̑žo godə̑m Arkambalne Kurə̑ktür uč́itel'lan tudo peš oŋaj kalasə̑š.
Kurə̑ktür uč́itel' šörtńö pogonə̑m pižə̑kten tolšo uč́itel' joltašə̑že-βlaklan köranen.
Iβan Maksimoβič́ tudlan tə̑ge kalasə̑š: «Teβe tugaj žap toleš — tə̑j ogə̑l, nuno tə̑lanet köranaš tüŋalə̑t.
Šörtńö pogonə̑štə̑m tə̑jə̑n šükšö pinč́aket dene βaštaltə̑mə̑št tunam šueš da, βara nimom ə̑štašat ok lij»...
Uč́itel' tudə̑m ala ə̑ŋə̑lə̑š, ala uke...
— Tuge, ilə̑šə̑šte türlö lijə̑n kerteš.
Teβe kum ij ožno, Č́ač́i deč́ ojə̑rlen kajmem godə̑m, tə̑ge tolə̑n užam manə̑n šonen omə̑l.
— Ə̑nde tə̑j, Grigorij Petroβič́, adak uč́itel'lan puret mo?
— Ik keŋežə̑m iziš kanem.
Kanem manmə̑že, mə̑j č́ə̑lt jara kijaš om tüŋal.
Č́umə̑r Rossijə̑se Kresańə̑k Deputat-βlak Soβetə̑n bol'šeβik gruppə̑žo mə̑jə̑m agitatorlan kolten.
Oksa šotə̑što Soβet polša, adak politkatoržan Obš́š́estβat polša.
Mə̑j βet, Zinaida Vasil'jeβna, č́ə̑tamsə̑r ulam, šə̑pak ilen om kert, kuč́edalmašə̑m jöratem.
Iktaž keč́e kanə̑mek, pižaš šonem.
Teat mə̑lanem polšə̑za.
Jogor tolmə̑m βuč́em.
Tudat tolam manə̑n βozen βet, Č́ač́i?
— Majə̑šte tolam, manə̑n βozen.
Tudo peš umbalne.
Sibiŕə̑šte ila, maneš.
— Tuβeške, Zinaida Vasil'jeβna, mə̑lanem iktaž keč́ə̑m školə̑štet ilaš razrešitle.
Jeŋ šinč́aš pernə̑de, šə̑pak ilə̑nem.
— Tide nergen mutlanə̑šaš uke, Grigorij Petroβič́, ške surtə̑štet ilə̑me semə̑nak ilə̑za.
— Iktaž keč́e gə̑č́ Č́ač́i dene koktə̑n ač́ijmə̑t dek mijen tolə̑na.
— Tə̑lanet βozen omə̑l mo, Kogoj?
Mə̑j βet kodšo keŋežə̑m, aβat deke mijen, kok arńa ilen tol'ə̑m.
Aβat dene me koktə̑n peš kelšə̑šna.
Tə̑j kajet gə̑n, pə̑rl'a mijde om kod.
Ə̑nde keč́-kuško kaje — mə̑j pə̑rl'a kajem.
Uke gə̑n, mogaj «marij den βate»?
Me č́umə̑ržo kum arńa βele pə̑rl'a ilen ulə̑na.
Tide mutlan Grigorij Petroβič́ toreš ə̑š lij.

[Search]

2-3-7-1

Grigorij Petroβič́ Ozaŋə̑ške majə̑n 20 č́islaštə̑že tolə̑n šuo.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

Ozaŋə̑ške
Ozaŋ	-ə̑ške
Ozaŋ	-ške
Kazan	-ILL
pn	-case

majə̑n
maj	-ə̑n
maj	-n
May	-GEN
no	-case

č́islaštə̑že
č́isla	-štə̑	-že
č́isla	-šte	-že
number	-INE	-3SG
no	-case	-poss

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

šuo.
šu	-o
šu	-Je
reach	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šuo.
šu	-o
šu	-Je
ferment	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šuo.
šu	-o
šu	-Je
whittle	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-7-2

Ozaŋ uniβersitetə̑šte tunam lač́ak «sjezd melkiχ narodnostej Poβolž'ja» manme pogə̑nə̑maš ə̑le.

Ozaŋ
Ozaŋ
Ozaŋ
Kazan
pn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CNG
vb1	-conn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CVB
vb1	-adv

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

uniβersitetə̑šte
uniβersitet	-ə̑šte
uniβersitet	-šte
university	-INE
no	-case

tunam
tunam
tunam
then
av

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

lač́ak
lač́ak
lač́ak
X
av

lač́ak
lač́	-ak
lač́	-ak
just	-STR
av/no/pa	-enc

lač́ak
lač́	-ak
lač́	-ak
swim.bladder	-STR
no	-enc

lač́ak
lač́	-ak
lač́e	-ak
basket	-STR
no	-enc

lač́ak
lač́	-ak
lač́e	-ak
roller	-STR
no	-enc

«sjezd
sjezd
sjezd
congress
no

melkiχ

***

narodnostej

***

Poβolž'ja»

Poβolž'ja

Povolzh'ya

manme
man	-me
man	-me
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑maš
assembly
no

pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑	-maš
pogə̑no	-maš
gather	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-7-3

Tide pogə̑nə̑mašte Grigorij Petroβič́ šuko ə̑š šogo.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

pogə̑nə̑mašte
pogə̑nə̑maš	-te
pogə̑nə̑maš	-šte
assembly	-INE
no	-case

pogə̑nə̑mašte
pogə̑nə̑	-maš	-te
pogə̑no	-maš	-šte
gather	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

šogo.
šogo
šogo
stop
vb

šogo.
šogo
šogo
mute
ad

šogo.
šogo	-Ø
šogo	-Ø
stand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šogo.
šogo	-Ø
šogo	-Ø
stand	-CNG
vb2	-conn

2-3-7-4

Vigak ojlaš, Grigorij Petroβič́lan tide pogə̑nə̑maš ə̑š kelše.

Vigak
Vigak
βigak
immediately
av

ojlaš,
ojl	-aš
ojlo	-aš
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaš,
oj	-la	-š
oj	-la	-š
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaš,
oj	-la	-š
oj	-la	-eš
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́lan

Petrovichlan

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑maš
assembly
no

pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑	-maš
pogə̑no	-maš
gather	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

kelše.
kel	-še
kel	-še
step	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kelše.
kelše	-Ø
kelše	-Ø
appeal.to	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kelše.
kelše	-Ø
kelše	-Ø
appeal.to	-CNG
vb2	-conn

2-3-7-5

Pogə̑nə̑mašə̑n predsedatel'žə̑lan Bobroβnikoβ šinč́a, pogə̑nə̑šo-βlak koklašte pop-βlak jatə̑rə̑n ulə̑t...

Pogə̑nə̑mašə̑n
Pogə̑nə̑maš	-ə̑n
pogə̑nə̑maš	-n
assembly	-GEN
no	-case

Pogə̑nə̑mašə̑n
Pogə̑nə̑	-maš	-ə̑n
pogə̑no	-maš	-n
gather	-NMLZ	-GEN
vb2	-deriv.n	-case

predsedatel'žə̑lan
predsedatel'	-žə̑	-lan
predsedatel'	-že	-lan
president	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

predsedatel'žə̑lan
predsedatel'	-žə̑	-la	-n
predsedatel'	-že	-la	-n
president	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

Bobroβnikoβ

Bobrovnikov

šinč́a,
šinč́a
šinč́a
eye
no

šinč́a,
šinč́	-a
šinč́e	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

šinč́a,
šinč́	-a
šinč́e	-a
know	-3SG
vb2	-pers

pogə̑nə̑šo-βlak
pogə̑nə̑	-šo	-βlak
pogə̑no	-še	-βlak
gather	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

pop-βlak
pop	-βlak
pop	-βlak
priest	-PL
no	-num

jatə̑rə̑n
jatə̑rə̑n
jatə̑rə̑n
in.large.numbers
av

jatə̑rə̑n
jatə̑r	-ə̑n
jatə̑r	-n
much	-GEN
av/no/pr	-case

ulə̑t...
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

2-3-7-6

Šemer kresańə̑k-βlak peš šagalə̑n ə̑l'ə̑č́...

Šemer
Šemer
šemer
worker
no

kresańə̑k-βlak
kresańə̑k	-βlak
kresańə̑k	-βlak
peasant	-PL
no	-num

peš
peš
peš
very
av

šagalə̑n
šagalə̑n
šagalə̑n
a.little
av

šagalə̑n
šagal	-ə̑n
šagal	-n
little	-GEN
ad/av/no	-case

ə̑l'ə̑č́...
ə̑l	-'ə̑č́
ul	-ə̑č́
be	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

ə̑l'ə̑č́...
ə̑l	-'ə̑č́
ul	-ə̑č́
be	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

2-3-7-7

Ozaŋ uniβersitet körgešak Grigorij Petroβič́ Zβereβa Tamaram βašlijə̑n.

Ozaŋ
Ozaŋ
Ozaŋ
Kazan
pn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CNG
vb1	-conn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CVB
vb1	-adv

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

uniβersitet
uniβersitet
uniβersitet
university
no

körgešak
körgeš	-ak
körgeš	-ak
inside	-STR
av/po	-enc

körgešak
körg	-eš	-ak
körgö	-eš	-ak
inside	-LAT	-STR
ad/no	-case	-enc

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

Zβereβa

Zvereva

Tamaram

βašlijə̑n.
βašlij	-ə̑n	-Ø
βašlij	-n	-Ø
meet	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βašlijə̑n.
βašlij	-ə̑n
βašlij	-n
meet	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-8

Tamara örə̑nrak onč́ale da Grigorij Petroβič́ dek mijen šogale:

Tamara

örə̑nrak
örə̑n	-rak
örə̑n	-rak
timidly	-COMP
av	-deg

örə̑nrak
ör	-ə̑n	-rak
ör	-n	-rak
slope	-GEN	-COMP
no	-case	-deg

örə̑nrak
örə̑	-n	-rak
örö	-n	-rak
groove	-GEN	-COMP
no	-case	-deg

örə̑nrak
ör	-ə̑n	-Ø	-rak
ör	-n	-Ø	-rak
be.surprised	-PST2	-3SG	-COMP
vb1	-tense	-pers	-deg

örə̑nrak
ör	-ə̑n	-rak
ör	-n	-rak
be.surprised	-CVB	-COMP
vb1	-adv	-deg

onč́ale
onč́al	-'e
onč́al	-Je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

dek
dek
dek
to
po

mijen
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

šogale:
šogale	-Ø
šogale	-Ø
plough	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šogale:
šogal	-'e
šogal	-Je
stand.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šogale:
šogale	-Ø
šogale	-Ø
plough	-CNG
vb2	-conn

2-3-7-9

— Grigorij Petroβič́!

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́!

Petroβič́

Petrovich

2-3-7-10

— Tamara kuanen peleštə̑š.

Tamara

kuanen
kuanen
kuanen
happily
av

kuanen
kuan	-en	-Ø
kuane	-en	-Ø
rejoice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuanen
kuan	-en
kuane	-en
rejoice	-CVB
vb2	-adv

peleštə̑š.
peleštə̑	-š	-Ø
pelešte	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-7-11

— Kušeč́ə̑n tolat, kuško kajet?

Kušeč́ə̑n
Kušeč́ə̑n
kušeč́ə̑n
from.where
av/pr

Kušeč́ə̑n
Kušeč́	-ə̑n
kušeč́	-n
from.where	-GEN
av/pr	-case

tolat,
tol	-at
tol	-at
come	-2SG
vb1	-pers

tolat,
tol	-at
tolo	-at
steal	-3PL
vb2	-pers

tolat,
tol	-a	-t
tolo	-a	-at
steal	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

tolat,
tol	-Ø	-at
tol	-Ø	-at
come	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

tolat,
tol	-Ø	-at
tol	-Ø	-at
come	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

tolat,
tol	-Ø	-at
tolo	-Ø	-at
steal	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

kuško
kuško
kuško
where
av/pr

kuško
kuš	-ko
kuš	-ške
where	-ILL
av/co/pr	-case

kuško
kušk	-o
kušk	-Je
grow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kajet?
kaj	-et
kaj	-et
aftergrass	-2SG
no	-poss

kajet?
kaj	-et
kaje	-et
go	-2SG
vb2	-pers

2-3-7-12

Grigorij Petroβič́ kenetašte nimom peleštašat örö.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

kenetašte
kenetašte
kenetašte
instantly
av

nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr

nimom
ńimo	-m
ńimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

peleštašat
pelešt	-aš	-at
pelešte	-aš	-at
say	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

örö.
örö
örö
groove
no

örö.
ör	-ö
ör	-Je
be.surprised	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-7-13

Tamara tide kum ijə̑šte pə̑rč́at βaštaltə̑n ogə̑l.

Tamara

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no

kum
kum
kum
three
nm

ijə̑šte
ij	-ə̑šte
ij	-šte
year	-INE
no	-case

ijə̑šte
ij	-ə̑šte
ij	-šte
ice	-INE
no	-case

ijə̑šte
ij	-ə̑šte
ij	-šte
chisel	-INE
no	-case

pə̑rč́at
pə̑rč́at
pə̑rč́at
not.at.all
av

pə̑rč́at
pə̑rč́	-at
pə̑rč́e	-at
grain	-and
no	-enc

βaštaltə̑n
βaštalt	-ə̑n	-Ø
βaštalt	-n	-Ø
change	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βaštaltə̑n
βaštalt	-ə̑n
βaštalt	-n
change	-CVB
vb1	-adv

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-3-7-14

Vaštaltə̑n gə̑nat, utlarak βele motoreštə̑n.

Vaštaltə̑n
Vaštalt	-ə̑n	-Ø
βaštalt	-n	-Ø
change	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

Vaštaltə̑n
Vaštalt	-ə̑n
βaštalt	-n
change	-CVB
vb1	-adv

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

utlarak
utlarak
utlarak
more
av

utlarak
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

motoreštə̑n.
motorešt	-ə̑n	-Ø
motorešt	-n	-Ø
grow.in.beauty	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

motoreštə̑n.
motorešt	-ə̑n
motorešt	-n
grow.in.beauty	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-15

Tamara Grigorij Petroβič́ə̑m tuge onč́a, pujto nuno teŋgeč́e βele ojə̑rlenə̑t.

Tamara

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑m

Petrovichym

tuge
tuge
tuge
so
av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

onč́a,
onč́	-a
onč́o	-a
look	-3SG
vb2	-pers

pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

teŋgeč́e
teŋgeč́e
teŋgeč́e
yesterday
av

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ojə̑rlenə̑t.
ojə̑rl	-en	-ə̑t
ojə̑rlo	-en	-ə̑t
go.apart	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-3-7-16

Pujto nunə̑n koklašte nimogaj utsitat lijə̑n ogə̑l.

Pujto
Pujto
pujto
as.if
co/pa

nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr

nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr

utsitat

***

lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-3-7-17

Grigorij Petroβič́ perβə̑j tupə̑ń saβə̑rnen kajaš šonə̑š; tuge gə̑nat, peleštə̑š:

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm

tupə̑ń
tupə̑ń
tupə̑ń
reverse
ad/av

saβə̑rnen
saβə̑rn	-en	-Ø
saβə̑rne	-en	-Ø
turn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

saβə̑rnen
saβə̑rn	-en
saβə̑rne	-en
turn	-CVB
vb2	-adv

kajaš
kaj	-aš
kaje	-aš
go	-INF
vb2	-inf

šonə̑š;
šonə̑š
šonə̑š
thought
no

šonə̑š;
šonə̑	-š	-Ø
šono	-š	-Ø
think	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

tuge
tuge
tuge
so
av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

peleštə̑š:
peleštə̑	-š	-Ø
pelešte	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-7-18

— Petrograd gə̑č́ tolam, Arkambake kajem.

Petrograd

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

tolam,
tol	-am
tol	-am
come	-1SG
vb1	-pers

Arkambake
Arkambake
arkambake
up.the.hill
av

kajem.
kaj	-em
kaj	-em
aftergrass	-1SG
no	-poss

kajem.
kaj	-em
kaje	-em
go	-1SG
vb2	-pers

kajem.
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kajem.
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kajem.
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

2-3-7-19

— Teβe mogaj pial!

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa

Teβe
Teβe
teβe
X
pa

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

pial!
pial
pial
happiness
no

2-3-7-20

— kə̑č́kə̑ral koltə̑š Tamara.

kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral	-Ø
kə̑č́kə̑ral	-Ø
shout	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral	-Ø
kə̑č́kə̑ral	-Ø
shout	-CNG
vb1	-conn

kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral	-Ø
kə̑č́kə̑ral	-Ø
shout	-CVB
vb1	-adv

koltə̑š
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no

koltə̑š
koltə̑	-š	-Ø
kolto	-š	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Tamara.

Tamara

2-3-7-21

— Mə̑jat tə̑ške, iktaže Arkambake kajše ala ulo manə̑n, kə̑č́alaš tolə̑nam.

Mə̑jat
mə̑j	-at
mə̑j	-at
1SG	-and
pr	-enc

tə̑ške,
tə̑ške
tə̑ške
here
av/pr

tə̑ške,
tə̑š	-ke
tə̑š	-ške
here	-ILL
av/pr	-case

iktaže
iktaže
iktaže
somebody
pr

Arkambake
Arkambake
arkambake
up.the.hill
av

kajše

***

ala
ala
ala
maybe
co/pa

ala
ala
ala
pitch
no

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

kə̑č́alaš
kə̑č́al	-aš
kə̑č́al	-aš
search	-INF
vb1	-inf

tolə̑nam.
tol	-ə̑n	-am
tol	-n	-am
come	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

2-3-7-22

Nu, znač́it, pə̑rl'a kajena.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

znač́it,
znač́it
znač́it
so
in

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

kajena.
kaj	-ena
kaje	-ena
go	-1PL
vb2	-pers

2-3-7-23

Tošto godsə̑m šarnaltena.

Tošto
Tošto
tošto
old
ad/no

Tošto
Toš	-to
toš	-šte
butt	-INE
no	-case

Tošto
Tošt	-o
tošt	-Je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

godsə̑m
godsə̑	-m
godso	-m
of.the.time	-ACC
ad/no	-case

šarnaltena.
šarnalt	-ena
šarnalte	-ena
remember	-1PL
vb2	-pers

2-3-7-24

— Mo erten kajen, tudo erten, — mane Grigorij Petroβič́.

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr

erten
erten
erten
very
av

erten
ert	-en	-Ø
erte	-en	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

erten
ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

kajen,
kaj	-en	-Ø
kaje	-en	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen,
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

erten, —
erten
erten
very
av

erten, —
ert	-en	-Ø
erte	-en	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

erten, —
ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

mane
man	-'e
man	-Je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́.

Petroβič́

Petrovich

2-3-7-25

— Ertə̑šə̑m möŋgeš pörtə̑ltaš ok lij...

Ertə̑šə̑m
Ertə̑š	-ə̑m
ertə̑š	-m
history	-ACC
no	-case

Ertə̑šə̑m
Ertə̑šə̑	-m
ertə̑še	-m
past	-ACC
ad/no	-case

Ertə̑šə̑m
Ertə̑	-š	-ə̑m
erte	-š	-ə̑m
pass	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

Ertə̑šə̑m
Ertə̑	-šə̑	-m
erte	-še	-m
pass	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av

möŋgeš
möŋg	-eš
möŋgö	-eš
home	-LAT
av/no/po	-case

pörtə̑ltaš
pörtə̑lt	-aš
pörtə̑ltö	-aš
return	-INF
vb2	-inf

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij...
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij...
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij...
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-26

— Č́ə̑ltak erten ogə̑l gə̑n?

Č́ə̑ltak
Č́ə̑lt	-ak
č́ə̑lt	-ak
completely	-STR
av/pa	-enc

erten
erten
erten
very
av

erten
ert	-en	-Ø
erte	-en	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

erten
ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

2-3-7-27

— Erten!

Erten!
Erten
erten
very
av

Erten!
Ert	-en	-Ø
erte	-en	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

Erten!
Ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

2-3-7-28

— peŋgə̑də̑n püč́kö Grigorij Petroβič́.

peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
hard
av

peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑	-n
peŋgə̑de	-n
hard	-GEN
ad	-case

püč́kö
püč́k	-ö
püč́k	-Je
cut	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

püč́kö
püč́k	-ö
püč́k	-Je
sharpen	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́.

Petroβič́

Petrovich

2-3-7-29

— Tidə̑n nergen tə̑šte ogə̑na üč́aše...

Tidə̑n
Tidə̑	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr

tə̑šte
tə̑š	-te
tə̑š	-šte
here	-INE
av/pr	-case

ogə̑na
og	-ə̑na
og	-ə̑na
NEG	-1PL
vb	-pers

üč́aše...
üč́aše	-Ø
üč́aše	-Ø
compete	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

üč́aše...
üč́aše	-Ø
üč́aše	-Ø
compete	-CNG
vb2	-conn

2-3-7-30

Tə̑j kunam kajet?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr

kajet?
kaj	-et
kaj	-et
aftergrass	-2SG
no	-poss

kajet?
kaj	-et
kaje	-et
go	-2SG
vb2	-pers

2-3-7-31

— Naβerne, erla kajaš tükna.

Naβerne,
Naβerne
naβerne
probably
pa

erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no

erla
er	-la
er	-la
morning	-COMP
ad/av/no	-case

erla
er	-la
er	-la
morning	-PL
ad/av/no	-num

erla
er	-la
er	-la
morning	-STR
ad/av/no	-enc

kajaš
kaj	-aš
kaje	-aš
go	-INF
vb2	-inf

tükna.
tükn	-a
tüknö	-a
touch	-3SG
vb2	-pers

2-3-7-32

Erla Arkambal βelə̑m tolə̑t č́aj?

Erla
Erla
erla
tomorrow
ad/av/no

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-COMP
ad/av/no	-case

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-PL
ad/av/no	-num

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-STR
ad/av/no	-enc

Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no

βelə̑m
βelə̑m
βelə̑m
from.the.side
po

βelə̑m
βel	-ə̑m
βel	-m
side	-ACC
no	-case

tolə̑t
tol	-ə̑t
tol	-ə̑t
come	-3PL
vb1	-pers

č́aj?
č́aj
č́aj
tea
no

č́aj?
č́aj
č́aj
probably
pa

2-3-7-33

— Nu, znač́it, kajena...

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

znač́it,
znač́it
znač́it
so
in

kajena...
kaj	-ena
kaje	-ena
go	-1PL
vb2	-pers

2-3-7-34

Mə̑jə̑n ač́am, šinč́et, kə̑zə̑t kö?

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

Mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

ač́am,
ač́a	-m
ač́a	-m
father	-ACC
no	-case

ač́am,
ač́a	-m
ač́a	-em
father	-1SG
no	-poss

ač́am,
ač́a	-m	-Ø
ač́a	-em	-Ø
father	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ač́am,
ač́a	-m	-Ø
ač́a	-em	-Ø
father	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ač́am,
ač́a	-m	-Ø
ač́a	-em	-Ø
father	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šinč́et,
šinč́	-et
šinč́e	-et
sit	-2SG
vb2	-pers

šinč́et,
šinč́	-et
šinč́e	-et
know	-2SG
vb2	-pers

kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

kö?
kö
kö
who
pr

2-3-7-35

Straχoβoj agent...

Straχoβoj
Straχoβoj
straχoβoj
insurance
ad

agent...
agent
agent
agent
no

2-3-7-36

Znač́it, tendan pač́erda uč́itel' seminarijə̑šte?

Znač́it,
Znač́it
znač́it
so
in

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

pač́erda
pač́er	-da
pač́er	-da
flat	-2PL
no	-poss

uč́itel'
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no

seminarijə̑šte?
seminarij	-ə̑šte
seminarij	-šte
theological.academy	-INE
no	-case

2-3-7-37

Erla erdene erak mə̑j mijen šuam.

Erla
Erla
erla
tomorrow
ad/av/no

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-COMP
ad/av/no	-case

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-PL
ad/av/no	-num

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-STR
ad/av/no	-enc

erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av

erak
erak
erak
early
av

erak
e	-rak
e	-rak
oh	-COMP
in/pa	-deg

erak
era	-k
era	-ak
era	-STR
no	-enc

erak
era	-k
era	-ak
X	-STR
no	-enc

erak
er	-ak
er	-ak
morning	-STR
ad/av/no	-enc

erak
er	-ak
ere	-ak
clean	-STR
ad	-enc

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

mijen
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

šuam.
šu	-am
šu	-am
reach	-1SG
vb1	-pers

šuam.
šu	-am
šu	-am
ferment	-1SG
vb1	-pers

šuam.
šu	-am
šu	-am
whittle	-1SG
vb1	-pers

2-3-7-38

Kə̑zə̑teš č́eβerə̑n!

Kə̑zə̑teš
Kə̑zə̑teš
kə̑zə̑teš
for.now
av/in

č́eβerə̑n!
č́eβerə̑n
č́eβerə̑n
beautifully
av/in

č́eβerə̑n!
č́eβer	-ə̑n
č́eβer	-n
beautiful	-GEN
ad/av/no	-case

2-3-7-39

Tamara lektə̑n kajə̑š.

Tamara

lektə̑n
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kajə̑š.
kaj	-ə̑š
kaj	-š
aftergrass	-ILL
no	-case

kajə̑š.
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-7-40

Grigorij Petroβič́ škanže ške sə̑rə̑š.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

škanže
šk	-an	-že
ške	-lan	-že
REFL	-DAT	-3SG
pr	-case	-poss

škanže
škan	-že
škan	-že
for.oneself	-3SG
pr	-poss

ške
ške
ške
REFL
pr

sə̑rə̑š.
sə̑r	-ə̑š
sə̑r	-š
cheese	-ILL
no	-case

sə̑rə̑š.
sə̑r	-ə̑š
sə̑r	-š
X	-ILL
no	-case

sə̑rə̑š.
sə̑rə̑	-š	-Ø
sə̑re	-š	-Ø
get.angry	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-7-41

Molan ikganaštak Tamaram püč́kə̑n ə̑š kolto...

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr

Molan
Mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

Molan
Mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

Molan
Mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

ikganaštak

***

Tamaram

püč́kə̑n
püč́k	-ə̑n	-Ø
püč́k	-n	-Ø
cut	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

püč́kə̑n
püč́k	-ə̑n	-Ø
püč́k	-n	-Ø
sharpen	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

püč́kə̑n
püč́k	-ə̑n
püč́k	-n
cut	-CVB
vb1	-adv

püč́kə̑n
püč́k	-ə̑n
püč́k	-n
sharpen	-CVB
vb1	-adv

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

kolto...
kolto	-Ø
kolto	-Ø
send	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolto...
kolto	-Ø
kolto	-Ø
send	-CNG
vb2	-conn

2-3-7-42

Zβereβ, znač́it, adak jönə̑m muə̑n...

Zβereβ,

Zβereβ

Zverev

znač́it,
znač́it
znač́it
so
in

adak
adak
adak
again
av

jönə̑m
jön	-ə̑m
jön	-m
method	-ACC
no	-case

muə̑n...
mu	-ə̑n	-Ø
mu	-n	-Ø
find	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

muə̑n...
mu	-ə̑n
mu	-n
find	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-43

Č́ə̑lt Krə̑loβə̑n basńə̑se šə̑ŋa gaj: ik okna gə̑č́ pokten luktat, a tudo βes okna gə̑č́ pura... * * *

Č́ə̑lt
Č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa

Krə̑loβə̑n

Krylovyn

basńə̑se
basńə̑	-se
basńe	-se
fable	-ADJ
no	-deriv.ad

šə̑ŋa
šə̑ŋa
šə̑ŋa
mosquito
no

šə̑ŋa
šə̑ŋ	-a
šə̑ŋe	-a
fit	-3SG
vb2	-pers

gaj:
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

okna
okna
okna
window
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

pokten
pokt	-en	-Ø
pokto	-en	-Ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

luktat,
lukt	-at
lukt	-at
lead.out	-2SG
vb1	-pers

luktat,
lukt	-Ø	-at
lukt	-Ø	-at
lead.out	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

luktat,
lukt	-Ø	-at
lukt	-Ø	-at
lead.out	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

luktat,
lukt	-	-at
lukt	-Je	-at
lead.out	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

βes
βes
βes
different
ad/pr

okna
okna
okna
window
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

pura... * * *
pura
pura
home-made.kvass
no

pura... * * *
pura
pura
framework
no

pura... * * *
pur	-a
puro	-a
go.in	-3SG
vb2	-pers

2-3-7-44

Erlašə̑žə̑m Grigorij Petroβič́ malen kə̑nelə̑n βele ə̑le, Tamara mijenat šuə̑n.

Erlašə̑žə̑m
Erlašə̑žə̑m
erlašə̑žə̑m
on.the.next.day
av

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

malen
mal	-en	-Ø
male	-en	-Ø
sleep	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

malen
mal	-en
male	-en
sleep	-CVB
vb2	-adv

kə̑nelə̑n
kə̑ńel	-ə̑n	-Ø
kə̑ńel	-n	-Ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kə̑nelə̑n
kə̑ńel	-ə̑n
kə̑ńel	-n
get.up	-CVB
vb1	-adv

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ə̑le,
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Tamara

mijenat
mij	-en	-at
mije	-en	-at
come	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

mijenat
mij	-ena	-t
mije	-ena	-at
come	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

mijenat
mij	-en	-Ø	-at
mije	-en	-Ø	-at
come	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

mijenat
mij	-en	-at
mije	-en	-at
come	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

šuə̑n.
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
bran	-GEN
no	-case

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
bristle	-GEN
no	-case

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
eye	-GEN
no	-case

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

šuə̑n.
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n.
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n.
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-45

— Izβinite, Grigorij Petroβič́, mə̑jə̑n tolmem tə̑lanet ok kelše gə̑n, βigak kalase.

Izβinite,

Izβinite

Izvinite

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

tolmem
tolm	-em
tolmo	-em
arrival	-1SG
ad	-poss

tolmem
tol	-m	-em
tol	-me	-em
come	-PTCP.PASS	-1SG
vb1	-ad	-poss

tolmem
tolm	-em	-Ø
tolmo	-em	-Ø
arrival	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

tolmem
tolm	-em	-Ø
tolmo	-em	-Ø
arrival	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

tolmem
tolm	-em	-Ø
tolmo	-em	-Ø
arrival	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

tolmem
tol	-m	-em	-Ø
tol	-me	-em	-Ø
come	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb1	-ad	-deriv.v	-mood.pers

tolmem
tol	-m	-em	-Ø
tol	-me	-em	-Ø
come	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb1	-ad	-deriv.v	-conn

tolmem
tol	-m	-em	-Ø
tol	-me	-em	-Ø
come	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb1	-ad	-deriv.v	-adv

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kelše
kel	-še
kel	-še
step	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kelše
kelše	-Ø
kelše	-Ø
appeal.to	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kelše
kelše	-Ø
kelše	-Ø
appeal.to	-CNG
vb2	-conn

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

βigak
βigak
βigak
immediately
av

kalase.
kalase	-Ø
kalase	-Ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kalase.
kalase	-Ø
kalase	-Ø
say	-CNG
vb2	-conn

2-3-7-46

— Teβe mo, Tamara Matβejeβna, Arkambalne mə̑jə̑n βatem ulo.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa

Teβe
Teβe
teβe
X
pa

mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

Tamara

Matβejeβna,

Matβejeβna

Matveyevna

Arkambalne
Arkambalne
arkambalne
on.the.hill
av

mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

βatem
βatem
βatem
honey
no

βatem
βat	-em
βate	-em
wife	-1SG
no	-poss

βatem
βat	-em
βate	-em
absorbent.cotton	-1SG
no	-poss

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
wife	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
absorbent.cotton	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
wife	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
absorbent.cotton	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
wife	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βatem
βat	-em	-Ø
βate	-em	-Ø
absorbent.cotton	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb

2-3-7-47

— Kolə̑nam.

Kolə̑nam.
Kol	-ə̑n	-am
kol	-n	-am
hear	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

Kolə̑nam.
Kolə̑	-na	-m
kolo	-na	-m
twenty	-1PL	-ACC
nm	-poss	-case

2-3-7-48

Tušto tə̑jə̑n ala-mogaj romantik istorij lijə̑n.

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr

Tušto
Tušto
tušto
riddle
no

Tušto
Tu	-što
tu	-šte
that	-INE
pr	-case

Tušto
Tu	-što
tu	-šte
gland	-INE
no	-case

Tušto
Tu	-što
tu	-šte
banner	-INE
no	-case

Tušto
Tuš	-to
tuš	-šte
seed	-INE
no	-case

Tušto
Tuš	-to
tuš	-šte
flourish	-INE
no	-case

Tušto
Tuš	-to
tuš	-šte
there	-INE
av/pr	-case

Tušto
Tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tušto
Tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr

tə̑jə̑n
tə̑j	-ə̑n
tə̑j	-n
2SG	-GEN
pr	-case

ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr

romantik
romantik
romantik
romantic
no

istorij
istorij
istorij
history
no

lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n.
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n.
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-49

Tol'ko mə̑j om ə̑ŋə̑le, intelligent jeŋ kuze tə̑gaj di...

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

ə̑ŋə̑le,

***

intelligent
intelligent
intelligent
intellectual
no

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

di...

***

2-3-7-50

(Tamara «dikarka» manneže ə̑le da, mugedalte) kuze tə̑gaj pə̑č́kemə̑š üdə̑ramaš dene ikβereš ilen kerteš?

(Tamara

Tamara

«dikarka»

***

manneže
man	-ne	-že
man	-ne	-že
say	-DES	-3SG
vb1	-mood	-pers

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

da,
da
da
and
co

da,
da
da
yes
pa

mugedalte)
mugedalt	-e
mugedalt	-Je
lose.one's.nerve	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
darkness
ad/no

üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no

dene
dene
dene
with
po

ikβereš
ikβereš
ikβereš
together
av

ilen
il'e	-n
il'e	-n
damp	-GEN
ad	-case

ilen
il	-en	-Ø
ile	-en	-Ø
live	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ilen
il	-en
ile	-en
live	-CVB
vb2	-adv

kerteš?
kert	-eš
kert	-eš
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteš?
kert	-eš
kert	-eš
swaddle	-3SG
vb1	-pers

2-3-7-51

Tamara tidə̑m ok ojlo ə̑le gə̑n, požaluj, Grigorij Petroβič́ dene pə̑rl'a Arkambake kaja ə̑le.

Tamara

tidə̑m
tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ojlo
ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojlo
ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-CNG
vb2	-conn

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

požaluj,
požaluj
požaluj
perhaps
pa

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

dene
dene
dene
with
po

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

Arkambake
Arkambake
arkambake
up.the.hill
av

kaja
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-7-52

Tide mutšo dene Grigorij Petroβič́ə̑m šə̑deštarə̑š.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

mutšo
mut	-šo
mut	-že
word	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑m

Petrovichym

šə̑deštarə̑š.
šə̑deštarə̑	-š	-Ø
šə̑deštare	-š	-Ø
anger	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-7-53

— Škenžə̑m en intelligentlan βele ogə̑l, küšə̑l obš́š́estβo gə̑č́ ulšə̑lan šotlə̑šo üdə̑r mə̑jə̑m en nele žapem godə̑m, tudə̑n onč́ə̑lno titakem uke ə̑le gə̑nat, mə̑jə̑m oskorbitlen kodə̑š...

Škenžə̑m
šken	-žə̑	-m
ške	-že	-m
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

Škenžə̑m
Šken	-žə̑	-m
šken	-že	-m
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

Škenžə̑m
ške	-n	-žə̑	-m
ške	-n	-že	-m
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

en
en
en
SUP
pa

intelligentlan
intelligent	-lan
intelligent	-lan
intellectual	-DAT
no	-case

intelligentlan
intelligent	-la	-n
intelligent	-la	-n
intellectual	-PL	-GEN
no	-num	-case

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

küšə̑l
küšə̑l
küšə̑l
upper
ad

obš́š́estβo

***

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

ulšə̑lan
ulšə̑	-lan
ulšo	-lan
existing	-DAT
ad	-case

ulšə̑lan
ulšə̑	-la	-n
ulšo	-la	-n
existing	-PL	-GEN
ad	-num	-case

ulšə̑lan
ul	-šə̑	-lan
ul	-še	-lan
be	-PTCP.ACT	-DAT
vb1	-ad	-case

ulšə̑lan
ul	-šə̑	-la	-n
ul	-še	-la	-n
be	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

šotlə̑šo
šotlə̑šo
šotlə̑šo
calculating
ad

šotlə̑šo
šotlə̑	-šo
šotlo	-še
count	-PTCP.ACT
vb2	-ad

üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no

üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no

mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

mə̑jə̑m
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

en
en
en
SUP
pa

nele
nele
nele
heavy
ad/no

nele
nel	-'e
nel	-Je
swallow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

žapem
žap	-em
žap	-em
time	-1SG
no	-poss

žapem
žap	-em	-Ø
žap	-em	-Ø
time	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

žapem
žap	-em	-Ø
žap	-em	-Ø
time	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

žapem
žap	-em	-Ø
žap	-em	-Ø
time	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

godə̑m,
godə̑m
godə̑m
during
po

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po

titakem
titak	-em
titak	-em
guilt	-1SG
ad/av/no	-poss

titakem
titak	-em	-Ø
titak	-em	-Ø
guilt	-TRANS	-IMP.2SG
ad/av/no	-deriv.v	-mood.pers

titakem
titak	-em	-Ø
titak	-em	-Ø
guilt	-TRANS	-CNG
ad/av/no	-deriv.v	-conn

titakem
titak	-em	-Ø
titak	-em	-Ø
guilt	-TRANS	-CVB
ad/av/no	-deriv.v	-adv

uke
uke
uke
no
ad/no/pa

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

mə̑jə̑m
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

oskorbitlen
oskorbitl	-en	-Ø
oskorbitle	-en	-Ø
insult	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

oskorbitlen
oskorbitl	-en
oskorbitle	-en
insult	-CVB
vb2	-adv

kodə̑š...
kod	-ə̑š
kod	-š
code	-ILL
no	-case

kodə̑š...
kodə̑	-š	-Ø
kodo	-š	-Ø
leave	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-7-54

Pə̑č́kemə̑š üdə̑ramaš manme mə̑lanem pialə̑m puə̑š.

Pə̑č́kemə̑š
Pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
darkness
ad/no

üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no

manme
man	-me
man	-me
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

pialə̑m
pial	-ə̑m
pial	-m
happiness	-ACC
no	-case

puə̑š.
pu	-ə̑š
pu	-š
wood	-ILL
no	-case

puə̑š.
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
give	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puə̑š.
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
blow	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-7-55

Tudo üdə̑ramaš kə̑zə̑t, tə̑jə̑n šonə̑met gaj, pə̑č́kemə̑š ogə̑l.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no

kə̑zə̑t,
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr

tə̑jə̑n
tə̑j	-ə̑n
tə̑j	-n
2SG	-GEN
pr	-case

šonə̑met
šonə̑m	-et
šonə̑mo	-et
desired	-2SG
ad	-poss

šonə̑met
šonə̑	-m	-et
šono	-me	-et
think	-PTCP.PASS	-2SG
vb2	-ad	-poss

gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
darkness
ad/no

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-3-7-56

Tudo üdə̑ramaš — mə̑jə̑n ilə̑š joltašem.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

üdə̑ramaš —
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no

mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no

ilə̑š
ilə̑	-š	-Ø
ile	-š	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

joltašem.
joltaš	-em
joltaš	-em
friend	-1SG
no	-poss

joltašem.
joltaš	-em	-Ø
joltaš	-em	-Ø
friend	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

joltašem.
joltaš	-em	-Ø
joltaš	-em	-Ø
friend	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

joltašem.
joltaš	-em	-Ø
joltaš	-em	-Ø
friend	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

2-3-7-57

Tudə̑n nergen uda šomakə̑m ojlə̑mə̑m om č́ə̑te.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

uda
uda
uda
bad
ad

uda
u	-da
u	-da
new	-2PL
ad/no	-poss

šomakə̑m
šomak	-ə̑m
šomak	-m
word	-ACC
no	-case

ojlə̑mə̑m
ojlə̑mə̑	-m
ojlə̑mo	-m
speech	-ACC
ad	-case

ojlə̑mə̑m
ojlə̑	-mə̑	-m
ojlo	-me	-m
talk	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

č́ə̑te.
č́ə̑te	-Ø
č́ə̑te	-Ø
tolerate	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

č́ə̑te.
č́ə̑te	-Ø
č́ə̑te	-Ø
tolerate	-CNG
vb2	-conn

2-3-7-58

Č́eβerə̑n, Tamara Matβejeβna, memnan ilə̑š kornə̑na šukertak ojə̑rlen...

Č́eβerə̑n,
Č́eβerə̑n
č́eβerə̑n
beautifully
av/in

Č́eβerə̑n,
Č́eβer	-ə̑n
č́eβer	-n
beautiful	-GEN
ad/av/no	-case

Tamara

Matβejeβna,

Matβejeβna

Matveyevna

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no

ilə̑š
ilə̑	-š	-Ø
ile	-š	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kornə̑na
kornə̑	-na
korno	-na
road	-1PL
no	-poss

šukertak
šukert	-ak
šukerte	-ak
long.ago	-STR
av	-enc

ojə̑rlen...
ojə̑rl	-en	-Ø
ojə̑rlo	-en	-Ø
go.apart	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojə̑rlen...
ojə̑rl	-en
ojə̑rlo	-en
go.apart	-CVB
vb2	-adv

2-3-7-59

Grigorij Petroβič́ saβə̑rnen kajə̑š.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

saβə̑rnen
saβə̑rn	-en	-Ø
saβə̑rne	-en	-Ø
turn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

saβə̑rnen
saβə̑rn	-en
saβə̑rne	-en
turn	-CVB
vb2	-adv

kajə̑š.
kaj	-ə̑š
kaj	-š
aftergrass	-ILL
no	-case

kajə̑š.
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-7-60

Ozaŋ gə̑č́ Grigorij Petroβič́ə̑m Uč́im-Sola marij naŋgajə̑š, kas βeleš škež dek namijen šuktə̑š.

Ozaŋ
Ozaŋ
Ozaŋ
Kazan
pn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CNG
vb1	-conn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CVB
vb1	-adv

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑m

Petrovichym

Uč́im-Sola
Uč́im-	Sola
Uč́im	sola
Uchim	whip
na	no

Uč́im-Sola
Uč́im-	Sola
Uč́im	sola
Uchim	village
na	no

Uč́im-Sola
Uč́im-	Sol	-a
Uč́im	solo	-a
Uchim	mow	-3SG
na	vb2	-pers

marij
marij
marij
Mari
no

naŋgajə̑š,
naŋgajə̑	-š	-Ø
naŋgaje	-š	-Ø
take	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kas
kas
kas
evening
av/no

βeleš
βeleš
βeleš
toward
po

βeleš
βel	-eš
βel	-eš
side	-LAT
no	-case

βeleš
βel	-eš
βel	-eš
spill	-3SG
vb1	-pers

škež
ške	-ž
ške	-že
REFL	-3SG
pr	-poss

dek
dek
dek
to
po

namijen
namij	-en	-Ø
namije	-en	-Ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

namijen
namij	-en
namije	-en
bring	-CVB
vb2	-adv

šuktə̑š.
šuktə̑š
šuktə̑š
execution
no

šuktə̑š.
šuktə̑	-š	-Ø
šukto	-š	-Ø
succeed.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

šuktə̑š.
šu	-ktə̑	-š	-Ø
šu	-kte	-š	-Ø
reach	-CAUS	-PST1	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

šuktə̑š.
šu	-ktə̑	-š	-Ø
šu	-kte	-š	-Ø
ferment	-CAUS	-PST1	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

šuktə̑š.
šu	-ktə̑	-š	-Ø
šu	-kte	-š	-Ø
whittle	-CAUS	-PST1	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

2-3-7-61

Uč́im-Sola deč́ iktaž pel meŋge ördə̑žtə̑rak ulmə̑št godə̑m tümə̑r jük šoktaš tüŋale.

Uč́im-Sola
Uč́im-	Sola
Uč́im	sola
Uchim	whip
na	no

Uč́im-Sola
Uč́im-	Sola
Uč́im	sola
Uchim	village
na	no

Uč́im-Sola
Uč́im-	Sol	-a
Uč́im	solo	-a
Uchim	mow	-3SG
na	vb2	-pers

deč́
deč́
deč́
from
po

iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr

pel
pel
pel
half
no

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-Ø
pel	-Ø
burn	-CVB
vb1	-adv

meŋge
meŋge
meŋge
post
no

meŋge
meŋ	-ge
meŋ	-ge
birthmark	-COM
no	-case

ördə̑žtə̑rak
ördə̑žtə̑	-rak
ördə̑žtö	-rak
at.the.side	-COMP
av/po	-deg

ördə̑žtə̑rak
ördə̑žtə̑	-Ø	-rak
ördə̑žtö	-Ø	-rak
heel	-CNG	-COMP
vb2	-conn	-deg

ulmə̑št
ulmə̑	-št
ulmo	-št
being	-3PL
ad	-poss

ulmə̑št
ul	-mə̑	-št
ul	-me	-št
be	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

tümə̑r
tümə̑r
tümə̑r
drum
no

jük
jük
jük
voice
no

šoktaš
šokt	-aš
šokt	-aš
sift	-INF
vb1	-inf

šoktaš
šokt	-aš
šokto	-aš
be.heard	-INF
vb2	-inf

tüŋale.
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-7-62

Kum ij godsek t'uŕmašte kijen koštmə̑žo, türlö jösö užmə̑žo deč́ βara tošto, ške βol'a dene ilə̑me βerə̑ške tolə̑n šuə̑mə̑žo, č́on taratə̑še tümə̑r jükə̑m kolmə̑žo Grigorij Petroβič́ə̑n kumə̑lžə̑m tuge nöltal'ə̑č́ — Grigorij Petroβič́, č́ə̑ten kertde, süan murə̑m muralten koltə̑š:

Kum
Kum
kum
godfather.of.one's.child
no

Kum
Kum
kum
three
nm

ij
ij
ij
year
no

ij
ij
ij
ice
no

ij
ij
ij
chisel
no

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

godsek
godsek
godsek
since
po

t'uŕmašte
t'uŕma	-šte
t'uŕma	-šte
prison	-INE
no	-case

kijen
kije	-n
kije	-n
moth	-GEN
no	-case

kijen
kij	-en	-Ø
kije	-en	-Ø
lie	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kijen
kij	-en
kije	-en
lie	-CVB
vb2	-adv

koštmə̑žo,
koštmə̑	-žo
koštmo	-že
movement	-3SG
ad	-poss

koštmə̑žo,
košt	-mə̑	-žo
košt	-me	-že
go	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

jösö
jösö
jösö
difficult
ad/no

jösö
jösö	-Ø
jösö	-Ø
regret	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jösö
jösö	-Ø
jösö	-Ø
regret	-CNG
vb2	-conn

užmə̑žo
užmə̑	-žo
užmo	-že
seen	-3SG
ad	-poss

užmə̑žo
už	-mə̑	-žo
už	-me	-že
see	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

deč́
deč́
deč́
from
po

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

tošto,
tošto
tošto
old
ad/no

tošto,
toš	-to
toš	-šte
butt	-INE
no	-case

tošto,
tošt	-o
tošt	-Je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ške
ške
ške
REFL
pr

βol'a
βol'a
βol'a
freedom
no

dene
dene
dene
with
po

ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad

ilə̑me
ilə̑	-me
ile	-me
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βerə̑ške
βerə̑ške
βerə̑ške
illative
no

βerə̑ške
βer	-ə̑ške
βer	-ške
place	-ILL
no	-case

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

šuə̑mə̑žo,
šuə̑	-mə̑	-žo
šuo	-me	-že
throw	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

č́on
č́on
č́on
soul
no

taratə̑še
taratə̑še
taratə̑še
stimulating
ad

taratə̑še
taratə̑	-še
tarate	-še
incline.to	-PTCP.ACT
vb2	-ad

tümə̑r
tümə̑r
tümə̑r
drum
no

jükə̑m
jük	-ə̑m
jük	-m
voice	-ACC
no	-case

kolmə̑žo
kol	-mə̑	-žo
kol	-me	-že
hear	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

kumə̑lžə̑m
kumə̑l	-žə̑	-m
kumə̑l	-že	-m
mood	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

tuge
tuge
tuge
so
av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

nöltal'ə̑č́ —
nöltal	-'ə̑č́
nöltal	-ə̑č́
raise	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

nöltal'ə̑č́ —
nöltal	-'ə̑č́
nöltal	-ə̑č́
raise	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

č́ə̑ten
č́ə̑ten
č́ə̑ten
patiently
av

č́ə̑ten
č́ə̑t	-en	-Ø
č́ə̑te	-en	-Ø
tolerate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́ə̑ten
č́ə̑t	-en
č́ə̑te	-en
tolerate	-CVB
vb2	-adv

kertde,
kert	-de
kert	-de
be.able.to	-CVB.NEG
vb1	-adv

kertde,
kert	-de
kert	-de
swaddle	-CVB.NEG
vb1	-adv

süan
süan
süan
wedding
no

murə̑m
murə̑	-m
muro	-m
song	-ACC
no	-case

muralten
muralt	-en	-Ø
muralte	-en	-Ø
sing	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

muralten
muralt	-en
muralte	-en
sing	-CVB
vb2	-adv

koltə̑š:
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no

koltə̑š:
koltə̑	-š	-Ø
kolto	-š	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-7-63

Užar nə̑mə̑štə̑m kondə̑šna,

Užar
Užar
užar
green
ad

nə̑mə̑štə̑m
nə̑mə̑štə̑	-m
nə̑mə̑šte	-m
young.linden	-ACC
no	-case

kondə̑šna,
kondə̑	-š	-na
kondo	-š	-na
bring	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

2-3-7-64

Kušak šinč́ə̑n šümlalaš?

Kušak
Kušak
kušak
sash
no

Kušak
Kušak
kušak
where
av/co/pr

Kušak
Kuš	-ak
kuš	-ak
where	-STR
av/co/pr	-enc

Kušak
Kuš	-Ø	-ak
kušk	-Ø	-ak
grow	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

Kušak
Kuš	-Ø	-ak
kušk	-Ø	-ak
grow	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

šinč́ə̑n
šinč́	-ə̑n	-Ø
šinč́	-n	-Ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šinč́ə̑n
šinč́	-ə̑n
šinč́	-n
sit.down	-CVB
vb1	-adv

šümlalaš?

***

2-3-7-65

Užar βə̑ńə̑kə̑m kondə̑šna,

Užar
Užar
užar
green
ad

βə̑ńə̑kə̑m
βə̑ńə̑k	-ə̑m
βə̑ńə̑k	-m
broom	-ACC
no	-case

kondə̑šna,
kondə̑	-š	-na
kondo	-š	-na
bring	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

2-3-7-66

Kušak šinč́ə̑n kuč́ə̑šaš?

Kušak
Kušak
kušak
sash
no

Kušak
Kušak
kušak
where
av/co/pr

Kušak
Kuš	-ak
kuš	-ak
where	-STR
av/co/pr	-enc

Kušak
Kuš	-Ø	-ak
kušk	-Ø	-ak
grow	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

Kušak
Kuš	-Ø	-ak
kušk	-Ø	-ak
grow	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

šinč́ə̑n
šinč́	-ə̑n	-Ø
šinč́	-n	-Ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šinč́ə̑n
šinč́	-ə̑n
šinč́	-n
sit.down	-CVB
vb1	-adv

kuč́ə̑šaš?
kuč́ə̑	-šaš
kuč́o	-šaš
hold	-PTCP.FUT
vb2	-ad

2-3-7-67

Č́eβer snegə̑m kondə̑šna,

Č́eβer
Č́eβer
č́eβer
beautiful
ad/av/no

snegə̑m
sńegə̑	-m
sńege	-m
wild.strawberry	-ACC
no	-case

kondə̑šna,
kondə̑	-š	-na
kondo	-š	-na
bring	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

2-3-7-68

Kudo terkə̑ške pə̑štə̑šaš?

Kudo
Kudo
kudo
which
pr

Kudo
Kudo
kudo
house
no

Kudo
Kudo
kudo
placenta
no

terkə̑ške

***

pə̑štə̑šaš?
pə̑štə̑	-šaš
pə̑šte	-šaš
put	-PTCP.FUT
vb2	-ad

2-3-7-69

Č́eβer jeŋgajə̑m kondə̑šna,

Č́eβer
Č́eβer
č́eβer
beautiful
ad/av/no

jeŋgajə̑m
jeŋgaj	-ə̑m
jeŋgaj	-m
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife	-ACC
no	-case

kondə̑šna,
kondə̑	-š	-na
kondo	-š	-na
bring	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

2-3-7-70

Kudo klatə̑š purtə̑šaš?

Kudo
Kudo
kudo
which
pr

Kudo
Kudo
kudo
house
no

Kudo
Kudo
kudo
placenta
no

klatə̑š
klat	-ə̑š
klat	-š
storage	-ILL
no	-case

purtə̑šaš?
purtə̑	-šaš
purto	-šaš
bring.in	-PTCP.FUT
vb2	-ad

2-3-7-71

Jamš́š́ik marij šeŋgekše onč́ale, βoštə̑lalə̑n peleštə̑š:

Jamš́š́ik
Jamš́š́ik
jamš́š́ik
coachman
no

marij
marij
marij
Mari
no

šeŋgekše
šeŋgek	-še
šeŋgek	-že
back	-3SG
av/po	-poss

onč́ale,
onč́al	-'e
onč́al	-Je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βoštə̑lalə̑n
βoštə̑lal	-ə̑n	-Ø
βoštə̑lal	-n	-Ø
smile	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βoštə̑lalə̑n
βoštə̑lal	-ə̑n
βoštə̑lal	-n
smile	-CVB
vb1	-adv

peleštə̑š:
peleštə̑	-š	-Ø
pelešte	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-7-72

— Marlat muren moštet ulmaš.

Marlat
Marla	-t
marla	-et
Mari	-2SG
ad/av	-poss

Marlat
Marla	-t
marla	-at
Mari	-and
ad/av	-enc

muren
mur	-en	-Ø
muro	-en	-Ø
sing	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

muren
mur	-en
muro	-en
sing	-CVB
vb2	-adv

moštet
mošt	-et
mošto	-et
be.able.to	-2SG
vb2	-pers

moštet
mošt	-et
mošto	-et
become.tired	-2SG
vb2	-pers

moštet
mo	-št	-et
mo	-šte	-et
what	-INE	-2SG
ad/av/pa/pr	-case	-poss

moštet
moš	-t	-et
moš	-šte	-et
for.how.much	-INE	-2SG
av/pr	-case	-poss

ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš.
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

2-3-7-73

— Ožno peš kertam ə̑le da, ə̑nde kum ij liješ, muren omə̑l.

Ožno
Ožno
ožno
once
av/po

peš
peš
peš
very
av

kertam
kert	-am
kert	-am
be.able.to	-1SG
vb1	-pers

kertam
kert	-am
kert	-am
swaddle	-1SG
vb1	-pers

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

da,
da
da
and
co

da,
da
da
yes
pa

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no

kum
kum
kum
three
nm

ij
ij
ij
year
no

ij
ij
ij
ice
no

ij
ij
ij
chisel
no

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

liješ,
liješ
liješ
soon
pa

liješ,
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

muren
mur	-en	-Ø
muro	-en	-Ø
sing	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

muren
mur	-en
muro	-en
sing	-CVB
vb2	-adv

omə̑l.
o	-m	-ə̑l	-Ø
o	-m	-ul	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-3-7-74

Tošto murə̑m βele muren moštem.

Tošto
Tošto
tošto
old
ad/no

Tošto
Toš	-to
toš	-šte
butt	-INE
no	-case

Tošto
Tošt	-o
tošt	-Je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

murə̑m
murə̑	-m
muro	-m
song	-ACC
no	-case

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

muren
mur	-en	-Ø
muro	-en	-Ø
sing	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

muren
mur	-en
muro	-en
sing	-CVB
vb2	-adv

moštem.
mošt	-em
mošto	-em
be.able.to	-1SG
vb2	-pers

moštem.
mošt	-em
mošto	-em
become.tired	-1SG
vb2	-pers

moštem.
mo	-št	-em
mo	-šte	-em
what	-INE	-1SG
ad/av/pa/pr	-case	-poss

moštem.
moš	-t	-em
moš	-šte	-em
for.how.much	-INE	-1SG
av/pr	-case	-poss

2-3-7-75

— Tə̑j, rodo, kuso ulat?

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

rodo,
rodo
rodo
relative
no

kuso
kuso
kuso
from.where
ad/pr

ulat?
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat?
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat?
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat?
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat?
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat?
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat?
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat?
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat?
ul	-Ø	-at
ul	-Ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat?
ul	-Ø	-at
ul	-Ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

2-3-7-76

— Mə̑j Morko βel ulam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

Morko
Morko
Morko
Morki
pn

βel
βel
βel
side
no

βel
βel	-Ø
βel	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

βel
βel	-Ø
βel	-Ø
spill	-CNG
vb1	-conn

βel
βel	-Ø
βel	-Ø
spill	-CVB
vb1	-adv

ulam.
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam.
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam.
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam.
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam.
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam.
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam.
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam.
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam.
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

2-3-7-77

Tide žapə̑šte Uč́im-Solaške kudal purə̑št.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

Uč́im-Solaške
Uč́im-	Sola	-ške
Uč́im	sola	-ške
Uchim	whip	-ILL
na	no	-case

Uč́im-Solaške
Uč́im-	Sola	-ške
Uč́im	sola	-ške
Uchim	village	-ILL
na	no	-case

kudal
kudal	-Ø
kudal	-Ø
run	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kudal
kudal	-Ø
kudal	-Ø
run	-CNG
vb1	-conn

kudal
kudal	-Ø
kudal	-Ø
run	-CVB
vb1	-adv

purə̑št.
purə̑št	-Ø
purə̑št	-Ø
bite	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

purə̑št.
pur	-ə̑št
pur	-št
chew	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

purə̑št.
purə̑	-št
puro	-št
go.in	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

purə̑št.
purə̑	-š	-t
puro	-š	-t
go.in	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

purə̑št.
purə̑št	-Ø
purə̑št	-Ø
bite	-CNG
vb1	-conn

purə̑št.
purə̑št	-Ø
purə̑št	-Ø
bite	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-78

Grigorij Petroβič́ peš βaška gə̑nat, Uč́im-Sola marij, č́aj jüktə̑de, Grigorij Petroβič́ə̑m škež deč́ ə̑š naŋgaje.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

peš
peš
peš
very
av

βaška
βašk	-a
βaške	-a
hurry	-3SG
vb2	-pers

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

Uč́im-Sola
Uč́im-	Sola
Uč́im	sola
Uchim	whip
na	no

Uč́im-Sola
Uč́im-	Sola
Uč́im	sola
Uchim	village
na	no

Uč́im-Sola
Uč́im-	Sol	-a
Uč́im	solo	-a
Uchim	mow	-3SG
na	vb2	-pers

marij,
marij
marij
Mari
no

č́aj
č́aj
č́aj
tea
no

č́aj
č́aj
č́aj
probably
pa

jüktə̑de,
jüktə̑	-de
jüktö	-de
give.to.drink	-CVB.NEG
vb2	-adv

jüktə̑de,
jüktə̑	-de
jüktö	-de
read.out.loud	-CVB.NEG
vb2	-adv

jüktə̑de,
jü	-ktə̑	-de
jü	-kte	-de
drink	-CAUS	-CVB.NEG
vb1	-deriv.v	-adv

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑m

Petrovichym

škež
ške	-ž
ške	-že
REFL	-3SG
pr	-poss

deč́
deč́
deč́
from
po

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

naŋgaje.
naŋgaje	-Ø
naŋgaje	-Ø
take	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

naŋgaje.
naŋgaje	-Ø
naŋgaje	-Ø
take	-CNG
vb2	-conn

2-3-7-79

— Ə̑nde tora ogə̑l, kas denat kajena.

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

tora
tora
tora
gap
ad/av/no

tora
tor	-a
toro	-a
move.apart	-3SG
vb2	-pers

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

kas
kas
kas
evening
av/no

denat
den	-at
den	-at
and	-and
co	-enc

denat
den	-at
dene	-at
with	-and
po	-enc

kajena.
kaj	-ena
kaje	-ena
go	-1PL
vb2	-pers

2-3-7-80

Imnemat iziš šülalta, — mane marij. * * *

Imnemat
Imń	-em	-at
imńe	-em	-at
horse	-1SG	-and
no	-poss	-enc

Imnemat
Imń	-em	-at
imńe	-em	-at
horse	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

Imnemat
Imń	-em	-at
imńe	-em	-at
horse	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

Imnemat
Imń	-em	-a	-t
imńe	-em	-a	-at
horse	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

Imnemat
Imń	-em	-Ø	-at
imńe	-em	-Ø	-at
horse	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

Imnemat
Imń	-em	-Ø	-at
imńe	-em	-Ø	-at
horse	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

Imnemat
Imń	-em	-	-at
imńe	-em	-Je	-at
horse	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

iziš
iziš
iziš
a.bit
av

iziš
izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad/no	-case

šülalta, —
šülalt	-a
šülalte	-a
breathe	-3SG
vb2	-pers

mane
man	-'e
man	-Je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

marij. * * *
marij
marij
Mari
no

2-3-7-81

Arkambake pə̑č́kemə̑š türeš gə̑na mijen šuə̑č́.

Arkambake
Arkambake
arkambake
up.the.hill
av

pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
darkness
ad/no

türeš
tür	-eš
tür	-eš
edge	-LAT
no	-case

türeš
tür	-eš
tür	-eš
embroidery	-LAT
no	-case

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

mijen
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

šuə̑č́.
šu	-ə̑č́
šu	-ə̑č́
reach	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

šuə̑č́.
šu	-ə̑č́
šu	-ə̑č́
ferment	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

šuə̑č́.
šu	-ə̑č́
šu	-ə̑č́
whittle	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

šuə̑č́.
šu	-ə̑č́
šu	-ə̑č́
reach	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

šuə̑č́.
šu	-ə̑č́
šu	-ə̑č́
ferment	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

šuə̑č́.
šu	-ə̑č́
šu	-ə̑č́
whittle	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

2-3-7-82

Grigorij Petroβič́ tolmə̑m Č́ač́i keč́ə̑gut βuč́en.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

tolmə̑m
tolmə̑	-m
tolmo	-m
arrival	-ACC
ad	-case

tolmə̑m
tol	-mə̑	-m
tol	-me	-m
come	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

Č́ač́i

Chachi

keč́ə̑gut
keč́ə̑gut
keč́ə̑gut
all.day
av

βuč́en.
βuč́	-en	-Ø
βuč́o	-en	-Ø
wait	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βuč́en.
βuč́	-en
βuč́o	-en
wait	-CVB
vb2	-adv

2-3-7-83

«Šoč́mə̑n tolə̑n šuam» manə̑n βozə̑mo Grigorij Petroβič́ə̑n piśmažə̑m nalmekše, Č́ač́i tugaje lijə̑n kajen, esogə̑l Zinaida Vasil'jeβnat Č́ač́im lə̑plandaren kertə̑n ogə̑l: mura, šorteš, βoštə̑leš — č́ə̑la kumə̑lžo ikganašte nöltə̑n Zinaida Vasil'jeβna č́aren gə̑nat, tač́e ondakak ač́ažmə̑t deke kuržə̑n tolə̑n.

«Šoč́mə̑n
Šoč́mə̑n
šoč́mə̑n
on.Monday
av

«Šoč́mə̑n
Šoč́mə̑	-n
šoč́mo	-n
Monday	-GEN
ad/no	-case

«Šoč́mə̑n
Šoč́	-mə̑	-n
šoč́	-me	-n
be.born	-PTCP.PASS	-GEN
vb1	-ad	-case

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

šuam»
šu	-am
šu	-am
reach	-1SG
vb1	-pers

šuam»
šu	-am
šu	-am
ferment	-1SG
vb1	-pers

šuam»
šu	-am
šu	-am
whittle	-1SG
vb1	-pers

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

βozə̑mo
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad

βozə̑mo
βozə̑	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑n

Petrovichyn

piśmažə̑m
piśma	-žə̑	-m
piśma	-že	-m
letter	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nalmekše,
nal	-mek	-še
nal	-mek	-že
take	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

Č́ač́i

Chachi

tugaje
tugaje
tugaje
such
ad/av/pr

lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

kajen,
kaj	-en	-Ø
kaje	-en	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen,
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

esogə̑l
esogə̑l
esogə̑l
even
pa

Zinaida

Vasil'jeβnat

Vasil'yevnat

Č́ač́im

Chachim

lə̑plandaren
lə̑plandar	-en	-Ø
lə̑plandare	-en	-Ø
calm.down	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

lə̑plandaren
lə̑plandar	-en
lə̑plandare	-en
calm.down	-CVB
vb2	-adv

kertə̑n
kert	-ə̑n	-Ø
kert	-n	-Ø
be.able.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertə̑n
kert	-ə̑n	-Ø
kert	-n	-Ø
swaddle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertə̑n
kert	-ə̑n
kert	-n
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kertə̑n
kert	-ə̑n
kert	-n
swaddle	-CVB
vb1	-adv

ogə̑l:
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

mura,
mur	-a
muro	-a
sing	-3SG
vb2	-pers

šorteš,
šort	-eš
šort	-eš
shorts	-LAT
no	-case

šorteš,
šort	-eš
šort	-eš
lamentation	-LAT
no	-case

šorteš,
šort	-eš
šort	-eš
cry	-3SG
vb1	-pers

βoštə̑leš —
βoštə̑l	-eš
βoštə̑l	-eš
laugh	-3SG
vb1	-pers

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

kumə̑lžo
kumə̑l	-žo
kumə̑l	-že
mood	-3SG
no	-poss

ikganašte

***

nöltə̑n
nölt	-ə̑n	-Ø
nölt	-n	-Ø
rise	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nöltə̑n
nölt	-ə̑n
nölt	-n
rise	-CVB
vb1	-adv

Zinaida

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

č́aren
č́ar	-en	-Ø
č́are	-en	-Ø
prohibit	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́aren
č́ar	-en
č́are	-en
prohibit	-CVB
vb2	-adv

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av

ondakak
ondak	-ak
ondak	-ak
at.first	-STR
av	-enc

ač́ažmə̑t
ač́a	-ž	-mə̑t
ač́a	-že	-mə̑t
father	-3SG	-PL.SOC
no	-poss	-num

deke
deke
deke
to
po

kuržə̑n
kurž	-ə̑n	-Ø
kurž	-n	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuržə̑n
kurž	-ə̑n
kurž	-n
run	-CVB
vb1	-adv

tolə̑n.
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n.
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-84

Grigorij Petroβič́ Arkambake tolaš lijə̑n.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

Arkambake
Arkambake
arkambake
up.the.hill
av

tolaš
tol	-aš
tol	-aš
come	-INF
vb1	-inf

tolaš
tol	-aš
tolo	-aš
steal	-INF
vb2	-inf

lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n.
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n.
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-85

Č́ač́i keč́ə̑gut gajak kapka onč́ə̑lno orolen.

Č́ač́i

Chachi

keč́ə̑gut
keč́ə̑gut
keč́ə̑gut
all.day
av

gajak
gajak
gajak
almost
po

gajak
gaj	-ak
gaj	-ak
like	-STR
ad/av/pa/po	-enc

gajak
gaj	-ak
gaje	-ak
like	-STR
po	-enc

kapka
kapka
kapka
gate
no

onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po

orolen.
orol	-en	-Ø
orolo	-en	-Ø
guard	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

orolen.
orol	-en
orolo	-en
guard	-CVB
vb2	-adv

2-3-7-86

Pə̑č́kemə̑šaltaš tüŋalmeke, ə̑nde ok tol manə̑n, kumə̑lžo pörtə̑lə̑n, pörtə̑škö puren, lukə̑š turtə̑n βozə̑n βele šukten ə̑le — kapka poč́ə̑ltmo jük šoktə̑š.

Pə̑č́kemə̑šaltaš
Pə̑č́kemə̑šalt	-aš
pə̑č́kemə̑šalt	-aš
grow.dark	-INF
vb1	-inf

tüŋalmeke,
tüŋal	-meke
tüŋal	-meke
start	-CVB.PRI
vb1	-adv

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

tol
tol	-Ø
tol	-Ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tol
tol	-Ø
tol	-Ø
come	-CNG
vb1	-conn

tol
tol	-Ø
tol	-Ø
come	-CVB
vb1	-adv

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

kumə̑lžo
kumə̑l	-žo
kumə̑l	-že
mood	-3SG
no	-poss

pörtə̑lə̑n,
pörtə̑l	-ə̑n	-Ø
pörtə̑l	-n	-Ø
return	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pörtə̑lə̑n,
pörtə̑l	-ə̑n
pörtə̑l	-n
return	-CVB
vb1	-adv

pörtə̑škö
pört	-ə̑škö
pört	-ške
house	-ILL
no	-case

pörtə̑škö
pörtə̑š	-kö
pörtə̑š	-ške
coenurosis	-ILL
no	-case

puren,
pur	-en	-Ø
puro	-en	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren,
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

lukə̑š
luk	-ə̑š
luk	-š
corner	-ILL
no	-case

lukə̑š
luk	-ə̑š
luk	-š
X	-ILL
no	-case

lukə̑š
luk	-ə̑š
luk	-š
X	-ILL
no	-case

turtə̑n
turt	-ə̑n	-Ø
turt	-n	-Ø
huddle.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

turtə̑n
turt	-ə̑n
turt	-n
huddle.up	-CVB
vb1	-adv

βozə̑n
βoz	-ə̑n
βoz	-n
cart	-GEN
no	-case

βozə̑n
βoz	-ə̑n	-Ø
βoz	-n	-Ø
lie.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βozə̑n
βoz	-ə̑n
βoz	-n
lie.down	-CVB
vb1	-adv

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

šukten
šukt	-en	-Ø
šukto	-en	-Ø
succeed.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šukten
šukt	-en
šukto	-en
succeed.in	-CVB
vb2	-adv

šukten
šu	-kt	-en	-Ø
šu	-kte	-en	-Ø
reach	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

šukten
šu	-kt	-en	-Ø
šu	-kte	-en	-Ø
ferment	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

šukten
šu	-kt	-en	-Ø
šu	-kte	-en	-Ø
whittle	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

šukten
šu	-kt	-en
šu	-kte	-en
reach	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

šukten
šu	-kt	-en
šu	-kte	-en
ferment	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

šukten
šu	-kt	-en
šu	-kte	-en
whittle	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

ə̑le —
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kapka
kapka
kapka
gate
no

poč́ə̑ltmo
poč́ə̑lt	-mo
poč́ə̑lt	-me
open	-PTCP.PASS
vb1	-ad

jük
jük
jük
voice
no

šoktə̑š.
šoktə̑š
šoktə̑š
bran
no

šoktə̑š.
šoktə̑	-š	-Ø
šokto	-š	-Ø
be.heard	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-7-87

Č́ač́i okna gə̑č́ onč́ale; tarantasə̑šte Grigorij Petroβič́ šinč́a.

Č́ač́i

Chachi

okna
okna
okna
window
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

onč́ale;
onč́al	-'e
onč́al	-Je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

tarantasə̑šte
tarantas	-ə̑šte
tarantas	-šte
springless.carriage	-INE
no	-case

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no

šinč́a.
šinč́	-a
šinč́e	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

šinč́a.
šinč́	-a
šinč́e	-a
know	-3SG
vb2	-pers

2-3-7-88

Č́ač́i kuze kuržə̑n lekmə̑žə̑mat ok šinč́e, Grigorij Petroβič́ šüjə̑škö mijen keržalte, šortə̑n koltə̑š...

Č́ač́i

Chachi

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

kuržə̑n
kurž	-ə̑n	-Ø
kurž	-n	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuržə̑n
kurž	-ə̑n
kurž	-n
run	-CVB
vb1	-adv

lekmə̑žə̑mat
lekmə̑	-žə̑	-m	-at
lekme	-že	-m	-at
out	-3SG	-ACC	-and
ad	-poss	-case	-enc

lekmə̑žə̑mat
lek	-mə̑	-žə̑	-m	-at
lekt	-me	-že	-m	-at
go	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC	-and
vb1	-ad	-poss	-case	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šinč́e,
šinč́	-e
šinč́	-Je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

šinč́e,
šinč́e	-Ø
šinč́e	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

šüjə̑škö
šüj	-ə̑škö
šüj	-ške
neck	-ILL
no	-case

šüjə̑škö
šüj	-ə̑škö
šüj	-ške
piece.of.coal	-ILL
no	-case

šüjə̑škö
šüj	-ə̑škö
šüj	-ške
pus	-ILL
no	-case

mijen
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

keržalte,
keržalt	-e
keržalt	-Je
grasp	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šortə̑n
šort	-ə̑n
šort	-n
shorts	-GEN
no	-case

šortə̑n
šort	-ə̑n
šort	-n
lamentation	-GEN
no	-case

šortə̑n
šort	-ə̑n	-Ø
šort	-n	-Ø
cry	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šortə̑n
šort	-ə̑n
šort	-n
cry	-CVB
vb1	-adv

koltə̑š...
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no

koltə̑š...
koltə̑	-š	-Ø
kolto	-š	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-7-89

Jašaj den βatə̑žat, Japušat Grigorij Petroβič́ə̑m nalaš lektə̑č́.

Jašaj

Yashay

den
den
den
and
co

βatə̑žat,
βatə̑	-ž	-at
βate	-že	-at
wife	-3SG	-and
no	-poss	-enc

βatə̑žat,
βatə̑	-ž	-at
βate	-že	-at
absorbent.cotton	-3SG	-and
no	-poss	-enc

Japušat

Yapushat

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑m

Petrovichym

nalaš
nal	-aš
nal	-aš
take	-INF
vb1	-inf

lektə̑č́.
lekt	-ə̑č́
lekt	-ə̑č́
go	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

lektə̑č́.
lekt	-ə̑č́
lekt	-ə̑č́
go	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

2-3-7-90

Japuš tide ijlašte jatə̑r šujnen.

Japuš

Yapush

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ijlašte
ij	-la	-šte
ij	-la	-šte
year	-PL	-INE
no	-num	-case

ijlašte
ij	-la	-šte
ij	-la	-šte
ice	-PL	-INE
no	-num	-case

ijlašte
ij	-la	-šte
ij	-la	-šte
chisel	-PL	-INE
no	-num	-case

jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr

šujnen.
šujn	-en	-Ø
šujno	-en	-Ø
stretch.out	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šujnen.
šujn	-en
šujno	-en
stretch.out	-CVB
vb2	-adv

2-3-7-91

Grigorij Petroβič́ č́ə̑laštə̑mat öndalə̑n šupšale...

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

č́ə̑laštə̑mat
č́ə̑lašt	-ə̑m	-at
č́ə̑lašt	-m	-at
all.of.them	-ACC	-and
pr	-case	-enc

č́ə̑laštə̑mat
č́ə̑la	-št	-ə̑m	-at
č́ə̑la	-št	-m	-at
everything	-3PL	-ACC	-and
ad/pa/pr	-poss	-case	-enc

öndalə̑n
öndalə̑n
öndalə̑n
with.open.arms
av

öndalə̑n
öndal	-ə̑n	-Ø
öndal	-n	-Ø
embrace	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

öndalə̑n
öndal	-ə̑n
öndal	-n
embrace	-CVB
vb1	-adv

šupšale...
šupšal	-'e
šupšal	-Je
kiss	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-7-92

Erlašə̑žə̑m Grigorij Petroβič́ den Č́ač́i Tumerjalə̑š Zinaida Vasil'jeβna dek kajə̑št.

Erlašə̑žə̑m
Erlašə̑žə̑m
erlašə̑žə̑m
on.the.next.day
av

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

den
den
den
and
co

Č́ač́i

Chachi

Tumerjalə̑š

Tumeryalysh

Zinaida

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

dek
dek
dek
to
po

kajə̑št.
kaj	-ə̑št
kaj	-št
aftergrass	-3PL
no	-poss

kajə̑št.
kajə̑	-št
kaje	-št
go	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

kajə̑št.
kajə̑	-š	-t
kaje	-š	-t
go	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-3-7-93

Jašaj dene mutlanə̑ma gə̑č́, Č́ač́i ojlə̑ma gə̑č́ Grigorij Petroβič́ teβe mom palen nale.

Jašaj

Yashay

dene
dene
dene
with
po

mutlanə̑ma

***

gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po

Č́ač́i

Chachi

ojlə̑ma

***

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa

teβe
teβe
teβe
X
pa

mom
mom
mom
what
pr

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

palen
pal	-en	-Ø
pale	-en	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nale.
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no

nale.
nal	-'e
nal	-Je
take	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-7-94

Reβol'ucij lijme dene Arkambal ilə̑š kugun βaštaltə̑n ogə̑l.

Reβol'ucij
Reβol'ucij
reβol'ucij
revolution
no

lijme
lijme
lijme
happening
ad

lijme
lij	-me
lij	-me
be	-PTCP.PASS
vb1	-ad

dene
dene
dene
with
po

Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no

ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no

ilə̑š
ilə̑	-š	-Ø
ile	-š	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kugun
kugun
kugun
a.lot
av

kugun
kugu	-n
kugu	-n
big	-GEN
ad/no	-case

βaštaltə̑n
βaštalt	-ə̑n	-Ø
βaštalt	-n	-Ø
change	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βaštaltə̑n
βaštalt	-ə̑n
βaštalt	-n
change	-CVB
vb1	-adv

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-3-7-95

Volostnoj praβlenijə̑n lümžö βele βaštaltə̑n.

Volostnoj
Volostnoj
βolostnoj
volost
ad

praβlenijə̑n
praβlenij	-ə̑n
praβlenij	-n
board	-GEN
no	-case

lümžö
lüm	-žö
lüm	-že
name	-3SG
no	-poss

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

βaštaltə̑n.
βaštalt	-ə̑n	-Ø
βaštalt	-n	-Ø
change	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βaštaltə̑n.
βaštalt	-ə̑n
βaštalt	-n
change	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-96

Volostnoj komitetə̑n predsedatel'že — tošto staršina.

Volostnoj
Volostnoj
βolostnoj
volost
ad

komitetə̑n
komitet	-ə̑n
komitet	-n
committee	-GEN
no	-case

predsedatel'že —
predsedatel'	-že
predsedatel'	-že
president	-3SG
no	-poss

tošto
tošto
tošto
old
ad/no

tošto
toš	-to
toš	-šte
butt	-INE
no	-case

tošto
tošt	-o
tošt	-Je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

staršina.
staršina
staršina
sergeant.major
no

2-3-7-97

Zemskij nač́al'nik tüsšə̑m βele βaštalten, samanə̑n tošto βerə̑š pörtə̑lmə̑m βuč́a dokan.

Zemskij
Zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no

nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no

tüsšə̑m
tüs	-šə̑	-m
tüs	-že	-m
color	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

βaštalten,
βaštalt	-en	-Ø
βaštalte	-en	-Ø
change	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaštalten,
βaštalt	-en
βaštalte	-en
change	-CVB
vb2	-adv

samanə̑n
saman	-ə̑n
saman	-n
times	-GEN
no	-case

tošto
tošto
tošto
old
ad/no

tošto
toš	-to
toš	-šte
butt	-INE
no	-case

tošto
tošt	-o
tošt	-Je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βerə̑š
βer	-ə̑š
βer	-š
place	-ILL
no	-case

pörtə̑lmə̑m
pörtə̑l	-mə̑	-m
pörtə̑l	-me	-m
return	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

βuč́a
βuč́	-a
βuč́o	-a
wait	-3SG
vb2	-pers

dokan.
dokan
dokan
probably
pa

dokan.
dok	-an
dok	-an
dock	-with
no	-deriv.ad

2-3-7-98

Arkambalne en kugu ozaže Pankrat Iβanə̑č́ lijə̑n.

Arkambalne
Arkambalne
arkambalne
on.the.hill
av

en
en
en
SUP
pa

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

ozaže
oza	-že
oza	-že
owner	-3SG
no	-poss

Pankrat

Iβanə̑č́

Ivanych

lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n.
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n.
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-99

Elnet olə̑k deč́ posna tudo nužna saltak βate-βlakə̑n mlandə̑štə̑m peš šuko nalə̑n üdaš tüŋalə̑n.

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn

Elnet
Eln	-et
elne	-et
tire	-2SG
vb2	-pers

Elnet
Eln	-et
elne	-et
run	-2SG
vb2	-pers

olə̑k
olə̑k
olə̑k
meadow
no

deč́
deč́
deč́
from
po

posna
posna
posna
isolated
ad/av

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

nužna
nužna
nužna
poor
ad/no

nužna
nuž	-na
nuž	-na
nettle	-1PL
no	-poss

nužna
nuž	-na
nuž	-na
pike	-1PL
no	-poss

saltak
saltak
saltak
soldier
no

βate-βlakə̑n
βate	-βlak	-ə̑n
βate	-βlak	-n
wife	-PL	-GEN
no	-num	-case

βate-βlakə̑n
βate	-βlak	-ə̑n
βate	-βlak	-n
absorbent.cotton	-PL	-GEN
no	-num	-case

mlandə̑štə̑m
mlandə̑	-št	-ə̑m
mlande	-št	-m
land	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

mlandə̑štə̑m
mlandə̑	-št	-ə̑m
mlande	-št	-m
Earth	-3PL	-ACC
pn	-poss	-case

peš
peš
peš
very
av

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

nalə̑n
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

üdaš
üd	-aš
üdö	-aš
sow	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑n.
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n.
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-100

Pankrat Iβanə̑č́ə̑n idə̑mə̑štə̑že iktaž lu kaβan šoga, a nužna-βlakə̑n koč́kaš kinde uke.

Pankrat

Iβanə̑č́ə̑n

Ivanychyn

idə̑mə̑štə̑že
idə̑m	-ə̑štə̑	-že
idə̑m	-šte	-že
threshing.floor	-INE	-3SG
no	-case	-poss

iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr

lu
lu
lu
bone
no

lu
lu
lu
ten
nm

kaβan
kaβan
kaβan
stack
no

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-an
sky	-with
no	-deriv.ad

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-an
lower.abdomen	-with
no	-deriv.ad

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-an
weight	-with
no	-deriv.ad

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-n
sky	-GEN
no	-case

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-n
lower.abdomen	-GEN
no	-case

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-n
weight	-GEN
no	-case

šoga,
šoga
šoga
plough
no

šoga,
šog	-a
šogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

nužna-βlakə̑n
nužna	-βlak	-ə̑n
nužna	-βlak	-n
poor	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

nužna-βlakə̑n
nuž	-na	-βlak	-ə̑n
nuž	-na	-βlak	-n
nettle	-1PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

nužna-βlakə̑n
nuž	-na	-βlak	-ə̑n
nuž	-na	-βlak	-n
pike	-1PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

koč́kaš
koč́k	-aš
koč́k	-aš
eat	-INF
vb1	-inf

kinde
kinde
kinde
bread
no

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

2-3-7-101

Pazarə̑šte ložaš indeš teŋgem šoga.

Pazarə̑šte
Pazar	-ə̑šte
pazar	-šte
marketplace	-INE
ad/no	-case

ložaš
ložaš
ložaš
flour
no

indeš
indeš
indeš
nine
nm

teŋgem
teŋge	-m
teŋge	-m
ruble	-ACC
no	-case

teŋgem
teŋge	-m
teŋge	-em
ruble	-1SG
no	-poss

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šoga.
šoga
šoga
plough
no

šoga.
šog	-a
šogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

2-3-7-102

Pankrat lu teŋgem küreš.

Pankrat

lu
lu
lu
bone
no

lu
lu
lu
ten
nm

teŋgem
teŋge	-m
teŋge	-m
ruble	-ACC
no	-case

teŋgem
teŋge	-m
teŋge	-em
ruble	-1SG
no	-poss

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

teŋgem
teŋge	-m	-Ø
teŋge	-em	-Ø
ruble	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

küreš.
kür	-eš
kür	-eš
bast	-LAT
no	-case

küreš.
kür	-eš
kür	-eš
pick	-3SG
vb1	-pers

2-3-7-103

Otə̑ško šumeke, Grigorij Petroβič́ pamaš deke purə̑de ə̑š č́ə̑te.

Otə̑ško
Otə̑	-ško
oto	-ške
grove	-ILL
no	-case

šumeke,
šu	-meke
šu	-meke
reach	-CVB.PRI
vb1	-adv

šumeke,
šu	-meke
šu	-meke
ferment	-CVB.PRI
vb1	-adv

šumeke,
šu	-meke
šu	-meke
whittle	-CVB.PRI
vb1	-adv

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

pamaš
pamaš
pamaš
spring
no

deke
deke
deke
to
po

purə̑de
purə̑	-de
puro	-de
go.in	-CVB.NEG
vb2	-adv

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

č́ə̑te.
č́ə̑te	-Ø
č́ə̑te	-Ø
tolerate	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

č́ə̑te.
č́ə̑te	-Ø
č́ə̑te	-Ø
tolerate	-CNG
vb2	-conn

2-3-7-104

Kurə̑k ser gə̑č́ peš sə̑lnə̑n koješ.

Kurə̑k
Kurə̑k
kurə̑k
mountain
no

ser
ser
ser
shore
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

peš
peš
peš
very
av

sə̑lnə̑n
sə̑lnə̑n
sə̑lnə̑n
beautifully
av

sə̑lnə̑n
sə̑lnə̑	-n
sə̑lne	-n
beautiful	-GEN
ad	-case

koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa

koješ.
koj	-eš
koj	-eš
be.visible	-3SG
vb1	-pers

2-3-7-105

Ik kelge koremə̑šte ale lumat šulen pə̑ten ogə̑l — č́oŋga βokten türlö peledə̑š peledə̑n.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

kelge
kelge
kelge
deep
ad/no

koremə̑šte
korem	-ə̑šte
korem	-šte
ravine	-INE
no	-case

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

lumat
lum	-at
lum	-at
snow	-and
no	-enc

lumat
lum	-at
lum	-at
snow	-2SG
vb1	-pers

lumat
lum	-at
lumo	-at
bewitch	-3PL
vb2	-pers

lumat
lum	-at
lumo	-at
avert.one's.eyes	-3PL
vb2	-pers

lumat
lum	-a	-t
lumo	-a	-at
bewitch	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

lumat
lum	-a	-t
lumo	-a	-at
avert.one's.eyes	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

lumat
lu	-m	-at
lu	-m	-at
bone	-ACC	-and
no	-case	-enc

lumat
lu	-m	-at
lu	-m	-at
ten	-ACC	-and
nm	-case	-enc

lumat
lum	-Ø	-at
lum	-Ø	-at
snow	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

lumat
lum	-Ø	-at
lum	-Ø	-at
snow	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

lumat
lum	-	-at
lum	-Je	-at
snow	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

lumat
lum	-Ø	-at
lumo	-Ø	-at
bewitch	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

lumat
lum	-Ø	-at
lumo	-Ø	-at
avert.one's.eyes	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

šulen
šul	-en	-Ø
šulo	-en	-Ø
melt	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šulen
šul	-en
šulo	-en
melt	-CVB
vb2	-adv

pə̑ten
pə̑t	-en	-Ø
pə̑te	-en	-Ø
end	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pə̑ten
pə̑t	-en
pə̑te	-en
end	-CVB
vb2	-adv

ogə̑l —
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

č́oŋga
č́oŋga
č́oŋga
hill
no

č́oŋga
č́oŋga
č́oŋga
meatballs
no

č́oŋga
č́oŋga
č́oŋga
wader
no

č́oŋga
č́oŋga
č́oŋga
oilcake
no

č́oŋga
č́oŋg	-a
č́oŋgo	-a
walk	-3SG
vb2	-pers

βokten
βokten
βokten
beside
av/po

βokten
βokt	-en	-Ø
βokto	-en	-Ø
strip.bark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βokten
βokt	-en
βokto	-en
strip.bark	-CVB
vb2	-adv

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

peledə̑š
peledə̑š
peledə̑š
flower
no

peledə̑n.
peled	-ə̑n	-Ø
peled	-n	-Ø
flower	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

peledə̑n.
peled	-ə̑n
peled	-n
flower	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-106

— Teβe, Č́ač́i, kə̑zə̑t me u ilə̑šə̑n šošə̑mə̑štə̑žo ilena.

Teβe,
Teβe
teβe
here
av/co/pa

Teβe,
Teβe
teβe
X
pa

Č́ač́i,

Č́ač́i

Chachi

kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

me
me
me
1PL
pr

u
u
u
new
ad/no

u
u
u
oh
in

u
u	-Ø
uo	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-Ø
uo	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-Ø
uo	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

u
u	-Ø
uo	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

ilə̑šə̑n
ilə̑š	-ə̑n
ilə̑š	-n
life	-GEN
no	-case

ilə̑šə̑n
ilə̑šə̑	-n
ilə̑še	-n
living	-GEN
ad/no	-case

ilə̑šə̑n
ilə̑	-šə̑	-n
ile	-še	-n
live	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

šošə̑mə̑štə̑žo

***

ilena.
il'e	-na
il'e	-na
damp	-1PL
ad	-poss

ilena.
il	-ena
ile	-ena
live	-1PL
vb2	-pers

2-3-7-107

Ale jatə̑r jüštö toleš, lum, šolem liješ, no šošə̑m nimoat seŋen ok kert.

Ale
Ale
ale
or
av/co/pa

Ale
Ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Ale
Ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr

jüštö
jüštö
jüštö
cold
ad/no

toleš,
tol'	-eš
tol'	-eš
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleš,
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

lum,
lum
lum
snow
no

lum,
lu	-m
lu	-m
bone	-ACC
no	-case

lum,
lu	-m
lu	-m
ten	-ACC
nm	-case

lum,
lum	-Ø
lum	-Ø
snow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lum,
lum	-Ø
lum	-Ø
snow	-CNG
vb1	-conn

lum,
lum	-Ø
lum	-Ø
snow	-CVB
vb1	-adv

šolem
šolem
šolem
hail
no

šolem
šol	-em
šol	-em
bracelet	-1SG
no	-poss

šolem
šol	-em
šolo	-em
gut	-1SG
no	-poss

šolem
šol	-em
šolo	-em
elm	-1SG
no	-poss

šolem
šol	-em
šolo	-em
raft	-1SG
no	-poss

šolem
šol	-em
šolo	-em
slippery.place	-1SG
no	-poss

šolem
šol	-em
šolo	-em
secret	-1SG
no	-poss

šolem
šol	-em
šolo	-em
thief	-1SG
no	-poss

šolem
šol'	-em
šol'o	-em
little.brother	-1SG
no	-poss

šolem
šol	-em
šolo	-em
throw	-1SG
vb2	-pers

šolem
šol	-em	-Ø
šol	-em	-Ø
bracelet	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
gut	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
elm	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
raft	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
slippery.place	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
secret	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
thief	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

šolem
šol'	-em	-Ø
šol'o	-em	-Ø
little.brother	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

šolem
šol	-em	-Ø
šol	-em	-Ø
bracelet	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
gut	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
elm	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
raft	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
slippery.place	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
secret	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
thief	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

šolem
šol'	-em	-Ø
šol'o	-em	-Ø
little.brother	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

šolem
šol	-em	-Ø
šol	-em	-Ø
bracelet	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
gut	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
elm	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
raft	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
slippery.place	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
secret	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šolem
šol	-em	-Ø
šolo	-em	-Ø
thief	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šolem
šol'	-em	-Ø
šol'o	-em	-Ø
little.brother	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

liješ,
liješ
liješ
soon
pa

liješ,
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

šošə̑m
šošə̑m
šošə̑m
in.spring
av

šošə̑m
šošə̑	-m
šošo	-m
spring	-ACC
no	-case

nimoat
ńimoat
ńimoat
nothing
pr

nimoat
ńimo	-at
ńimo	-at
nothing	-and
ad/av/pr	-enc

seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av

seŋen
seŋ	-en	-Ø
seŋe	-en	-Ø
defeat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

seŋen
seŋ	-en
seŋe	-en
defeat	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-108

Kə̑zə̑t ale Pankrat Iβanə̑č́ ozalana, no šukeš ogə̑l.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

Pankrat

Iβanə̑č́

Ivanych

ozalana,
ozalan	-a
ozalane	-a
manage	-3SG
vb2	-pers

ozalana,
oza	-la	-na
oza	-la	-na
owner	-COMP	-1PL
no	-case	-poss

ozalana,
oza	-la	-na
oza	-la	-na
owner	-PL	-1PL
no	-num	-poss

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

šukeš
šukeš
šukeš
for.a.long.time
av

šukeš
šuk	-eš
šuko	-eš
a.lot	-LAT
ad/av/no	-case

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-3-7-109

Ilə̑šə̑n ozaže nezer-βlak lijə̑t.

Ilə̑šə̑n
Ilə̑š	-ə̑n
ilə̑š	-n
life	-GEN
no	-case

Ilə̑šə̑n
Ilə̑šə̑	-n
ilə̑še	-n
living	-GEN
ad/no	-case

Ilə̑šə̑n
Ilə̑	-šə̑	-n
ile	-še	-n
live	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

ozaže
oza	-že
oza	-že
owner	-3SG
no	-poss

nezer-βlak
nezer	-βlak
nezer	-βlak
poor.person	-PL
ad/av/no	-num

lijə̑t.
lij	-ə̑t
lij	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

2-3-7-110

Grigorij Petroβič́ Č́ač́ilan Petrogradə̑šte mom užmə̑žə̑m, mom palə̑mə̑žə̑m č́ə̑la kalasə̑š.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

Č́ač́ilan

Chachilan

Petrogradə̑šte

Petrogradyshte

mom
mom
mom
what
pr

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

užmə̑žə̑m,
užmə̑	-žə̑	-m
užmo	-že	-m
seen	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

užmə̑žə̑m,
už	-mə̑	-žə̑	-m
už	-me	-že	-m
see	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

mom
mom
mom
what
pr

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

palə̑mə̑žə̑m
palə̑mə̑	-žə̑	-m
palə̑me	-že	-m
known	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

palə̑mə̑žə̑m
palə̑	-mə̑	-žə̑	-m
pale	-me	-že	-m
know	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

kalasə̑š.
kalasə̑	-š	-Ø
kalase	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-7-111

Č́ač́i peš sajə̑n kolə̑što.

Č́ač́i

Chachi

peš
peš
peš
very
av

sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av

sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po

sajə̑n
saj	-ə̑n
saj	-n
good	-GEN
ad/av	-case

kolə̑što.
kol	-ə̑što
kol	-šte
fish	-INE
no	-case

kolə̑što.
kol	-ə̑što
kol	-šte
Pisces	-INE
no	-case

kolə̑što.
kolə̑	-što
kolo	-šte
twenty	-INE
nm	-case

kolə̑što.
kolə̑št	-o
kolə̑št	-Je
listen	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-7-112

Č́ač́in ə̑ŋə̑lə̑mə̑žlan Grigorij Petroβič́ kuanə̑š, βara jodo:

Č́ač́in

Chachin

ə̑ŋə̑lə̑mə̑žlan

***

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

kuanə̑š,
kuan	-ə̑š
kuan	-š
joy	-ILL
no	-case

kuanə̑š,
kuanə̑	-š	-Ø
kuane	-š	-Ø
rejoice	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

jodo:
jod	-o
jod	-Je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-7-113

— Č́ač́i, kə̑zə̑trak mogaj knižkam ludə̑nat?

Č́ač́i,

Č́ač́i

Chachi

kə̑zə̑trak
kə̑zə̑t	-rak
kə̑zə̑t	-rak
now	-COMP
av	-deg

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

knižkam
knižka	-m
knižka	-m
booklet	-ACC
no	-case

knižkam
knižka	-m
knižka	-em
booklet	-1SG
no	-poss

knižkam
knižka	-m	-Ø
knižka	-em	-Ø
booklet	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

knižkam
knižka	-m	-Ø
knižka	-em	-Ø
booklet	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

knižkam
knižka	-m	-Ø
knižka	-em	-Ø
booklet	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ludə̑nat?
lud	-ə̑n	-at
lud	-n	-at
read	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

ludə̑nat?
ludə̑	-na	-t
ludo	-na	-at
duck	-1PL	-and
no	-poss	-enc

ludə̑nat?
ludə̑	-na	-t
ludo	-na	-at
gray	-1PL	-and
ad	-poss	-enc

ludə̑nat?
lud	-ə̑na	-t
lud	-na	-at
read	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

ludə̑nat?
ludə̑	-n	-at
ludo	-n	-at
duck	-GEN	-and
no	-case	-enc

ludə̑nat?
ludə̑	-n	-at
ludo	-n	-at
gray	-GEN	-and
ad	-case	-enc

ludə̑nat?
lud	-ə̑n	-Ø	-at
lud	-n	-Ø	-at
read	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

ludə̑nat?
lud	-ə̑n	-at
lud	-n	-at
read	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

2-3-7-114

— Kə̑zə̑trak knižkam ludə̑n omə̑l, gazetə̑m ere ludə̑na.

Kə̑zə̑trak
Kə̑zə̑t	-rak
kə̑zə̑t	-rak
now	-COMP
av	-deg

knižkam
knižka	-m
knižka	-m
booklet	-ACC
no	-case

knižkam
knižka	-m
knižka	-em
booklet	-1SG
no	-poss

knižkam
knižka	-m	-Ø
knižka	-em	-Ø
booklet	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

knižkam
knižka	-m	-Ø
knižka	-em	-Ø
booklet	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

knižkam
knižka	-m	-Ø
knižka	-em	-Ø
booklet	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ludə̑n
ludə̑	-n
ludo	-n
duck	-GEN
no	-case

ludə̑n
ludə̑	-n
ludo	-n
gray	-GEN
ad	-case

ludə̑n
lud	-ə̑n	-Ø
lud	-n	-Ø
read	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ludə̑n
lud	-ə̑n
lud	-n
read	-CVB
vb1	-adv

omə̑l,
o	-m	-ə̑l	-Ø
o	-m	-ul	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gazetə̑m
gazet	-ə̑m
gazet	-m
newspaper	-ACC
no	-case

gazetə̑m
gaz	-et	-ə̑m
gaz	-et	-m
gas	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

gazetə̑m
gaz	-et	-ə̑m
gaz	-et	-m
gauze	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

ere
ere
ere
always
av/po

ere
ere
ere
clean
ad

ludə̑na.
ludə̑	-na
ludo	-na
duck	-1PL
no	-poss

ludə̑na.
ludə̑	-na
ludo	-na
gray	-1PL
ad	-poss

ludə̑na.
lud	-ə̑na
lud	-na
read	-1PL
vb1	-pers

2-3-7-115

— Puškinə̑n iktaž-možə̑m ludə̑nat?

Puškinə̑n

Pushkinyn

iktaž-možə̑m
iktaž-mo	-žə̑	-m
iktaž-mo	-že	-m
anything	-3SG	-ACC
ad/pr	-poss	-case

ludə̑nat?
lud	-ə̑n	-at
lud	-n	-at
read	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

ludə̑nat?
ludə̑	-na	-t
ludo	-na	-at
duck	-1PL	-and
no	-poss	-enc

ludə̑nat?
ludə̑	-na	-t
ludo	-na	-at
gray	-1PL	-and
ad	-poss	-enc

ludə̑nat?
lud	-ə̑na	-t
lud	-na	-at
read	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

ludə̑nat?
ludə̑	-n	-at
ludo	-n	-at
duck	-GEN	-and
no	-case	-enc

ludə̑nat?
ludə̑	-n	-at
ludo	-n	-at
gray	-GEN	-and
ad	-case	-enc

ludə̑nat?
lud	-ə̑n	-Ø	-at
lud	-n	-Ø	-at
read	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

ludə̑nat?
lud	-ə̑n	-at
lud	-n	-at
read	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

2-3-7-116

— «Barə̑šńa-krest'jankam» da «Cə̑ganə̑» poemə̑m ludə̑nam.

«Barə̑šńa-krest'jankam»

Barə̑šńa-krest'jankam

Baryshńa-krest'yankam

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

«Cə̑ganə̑»

Cə̑ganə̑

Cygany

poemə̑m
poemə̑	-m
poeme	-m
poem	-ACC
no	-case

ludə̑nam.
lud	-ə̑n	-am
lud	-n	-am
read	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

ludə̑nam.
ludə̑	-na	-m
ludo	-na	-m
duck	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

ludə̑nam.
ludə̑	-na	-m
ludo	-na	-m
gray	-1PL	-ACC
ad	-poss	-case

2-3-7-117

Južgunam, om ə̑ŋə̑le gə̑n, Zinaida Vasil'jeβna umə̑ltara, — mane Č́ač́i.

Južgunam,
Južgunam
južgunam
occasionally
av/pr

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

ə̑ŋə̑le

***

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

Zinaida

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

umə̑ltara, —
umə̑ltar	-a
umə̑ltare	-a
explain	-3SG
vb2	-pers

mane
man	-'e
man	-Je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Č́ač́i.

Č́ač́i

Chachi

2-3-7-118

— Adak, tə̑jə̑m šonen, Sibiŕə̑š koltə̑mə̑žə̑m ere ludam ə̑le.

Adak,
Adak
adak
again
av

tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr

tə̑jə̑m
tə̑j	-ə̑m
tə̑j	-m
2SG	-ACC
pr	-case

šonen,
šonen
šonen
deliberately
av

šonen,
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen,
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

Sibiŕə̑š
Sibiŕ	-ə̑š
Sibiŕ	-š
Siberia	-ILL
pn	-case

koltə̑mə̑žə̑m
koltə̑mə̑	-žə̑	-m
koltə̑mo	-že	-m
sent	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

koltə̑mə̑žə̑m
koltə̑	-mə̑	-žə̑	-m
kolto	-me	-že	-m
send	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

ere
ere
ere
always
av/po

ere
ere
ere
clean
ad

ludam
lud	-am
lud	-am
read	-1SG
vb1	-pers

ludam
lu	-da	-m
lu	-da	-m
bone	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

ludam
lu	-da	-m
lu	-da	-m
ten	-2PL	-ACC
nm	-poss	-case

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-7-119

Č́ač́i, jükšə̑m muzə̑kla šoktə̑kten, ludə̑n onč́ə̑ktə̑š:

Č́ač́i,

Č́ač́i

Chachi

jükšə̑m
jük	-šə̑	-m
jük	-že	-m
voice	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

muzə̑kla
muzə̑k	-la
muzə̑k	-la
music	-COMP
no	-case

muzə̑kla
muzə̑k	-la
muzə̑k	-la
music	-PL
no	-num

muzə̑kla
muzə̑k	-la
muzə̑k	-la
music	-STR
no	-enc

šoktə̑kten,
šoktə̑kt	-en	-Ø
šoktə̑kto	-en	-Ø
make.noise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šoktə̑kten,
šoktə̑kt	-en
šoktə̑kto	-en
make.noise	-CVB
vb2	-adv

šoktə̑kten,
šokt	-ə̑kt	-en	-Ø
šokt	-kte	-en	-Ø
sift	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

šoktə̑kten,
šoktə̑	-kt	-en	-Ø
šokto	-kte	-en	-Ø
be.heard	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

šoktə̑kten,
šokt	-ə̑kt	-en
šokt	-kte	-en
sift	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

šoktə̑kten,
šoktə̑	-kt	-en
šokto	-kte	-en
be.heard	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

ludə̑n
ludə̑	-n
ludo	-n
duck	-GEN
no	-case

ludə̑n
ludə̑	-n
ludo	-n
gray	-GEN
ad	-case

ludə̑n
lud	-ə̑n	-Ø
lud	-n	-Ø
read	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ludə̑n
lud	-ə̑n
lud	-n
read	-CVB
vb1	-adv

onč́ə̑ktə̑š:
onč́ə̑ktə̑š
onč́ə̑ktə̑š
indicator
no

onč́ə̑ktə̑š:
onč́ə̑ktə̑	-š	-Ø
onč́ə̑kto	-š	-Ø
show	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

onč́ə̑ktə̑š:
onč́ə̑	-ktə̑	-š	-Ø
onč́o	-kte	-š	-Ø
look	-CAUS	-PST1	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

2-3-7-120

Vo glubine sibirskiχ rud

Vo
Vo
βo
see.just
pa

glubine

***

sibirskiχ

***

rud

***

2-3-7-121

Χranite gordoje terpeńje...

Χranite

Khranite

gordoje

***

terpeńje...

***

2-3-7-122

Okoβə̑ t'ažkije padut,

Okoβə̑

Okovy

t'ažkije

***

padut,

***

2-3-7-123

Temnicə̑ ruχnut — i sβoboda

Temnicə̑

Temnicy

ruχnut —

***

i
i
i
and
co

i
i
i
X
pa

sβoboda

***

2-3-7-124

Vas primet radostno u βχoda,

Vas

primet
prim	-et
prime	-et
prime.interval	-2SG
no	-poss

radostno

***

u
u
u
new
ad/no

u
u
u
oh
in

u
u	-Ø
uo	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-Ø
uo	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-Ø
uo	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

u
u	-Ø
uo	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

βχoda,

***

2-3-7-125

I brat'ja meč́ βam otdadut.

I
I
i
and
co

I
I
i
X
pa

brat'ja

***

meč́

***

βam

***

otdadut.

***

2-3-7-126

Kerde olmeš Č́ač́i Grigorij Petroβič́lan peledə̑šə̑m kürlə̑n puə̑š. * * *

Kerde
Kerde
kerde
saber
no

Kerde
Kerd	-e
kerd	-Je
weigh	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Kerde
Ker	-de
ker	-de
pass.through	-CVB.NEG
vb1	-adv

olmeš
olmeš
olmeš
instead
po

olmeš
olm	-eš
olmo	-eš
place	-LAT
no	-case

Č́ač́i

Chachi

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́lan

Petrovichlan

peledə̑šə̑m
peledə̑š	-ə̑m
peledə̑š	-m
flower	-ACC
no	-case

kürlə̑n
kürlə̑n
kürlə̑n
finally
av

kürlə̑n
kürl	-ə̑n	-Ø
kürl	-n	-Ø
tear.off	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kürlə̑n
kürl	-ə̑n
kürl	-n
tear.off	-CVB
vb1	-adv

puə̑š. * * *
pu	-ə̑š
pu	-š
wood	-ILL
no	-case

puə̑š. * * *
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
give	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puə̑š. * * *
puə̑	-š	-Ø
puo	-š	-Ø
blow	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-7-127

Grigorij Petroβič́ə̑m Zinaida Vasil'jeβna peš kuanen βašlije.

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́ə̑m

Petrovichym

Zinaida

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

peš
peš
peš
very
av

kuanen
kuanen
kuanen
happily
av

kuanen
kuan	-en	-Ø
kuane	-en	-Ø
rejoice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuanen
kuan	-en
kuane	-en
rejoice	-CVB
vb2	-adv

βašlije.
βašlij	-e
βašlij	-Je
meet	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-7-128

— Nu, βot, adak pə̑rl'a ulə̑da.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa

βot,
βot
βot
there
co/pa

βot,
βot
βot
web
no

adak
adak
adak
again
av

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

ulə̑da.
ulə̑	-da
ulo	-da
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

ulə̑da.
ul	-ə̑da
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

2-3-7-129

Mə̑jə̑n Iβan Maksimoβič́em kunam utla gə̑n?

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

Mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

Iβan

Ivan

Maksimoβič́em

Maksimovichem

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr

utla
utla
utla
more
av/po

utla
utl	-a
utlo	-a
escape	-3SG
vb2	-pers

gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

2-3-7-130

— Iβan Maksimoβič́ kə̑zə̑t kušto?

Iβan

Ivan

Maksimoβič́

Maksimovich

kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

kušto?
kušto
kušto
where
av/co/pr

kušto?
kuš	-to
kuš	-šte
where	-INE
av/co/pr	-case

kušto?
kušto	-Ø
kušto	-Ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kušto?
kušto	-Ø
kušto	-Ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kušto?
kušto	-Ø
kušto	-Ø
grow	-CNG
vb2	-conn

kušto?
kušto	-Ø
kušto	-Ø
dance	-CNG
vb2	-conn

2-3-7-131

— Pskoβə̑što, gospital'ə̑šte.

Pskoβə̑što,

Pskoβə̑što

Pskovyshto

gospital'ə̑šte.
gospital'	-ə̑šte
gospital'	-šte
hospital	-INE
no	-case

2-3-7-132

— Znač́it, oficer pogonə̑m pižə̑kten ogə̑l?

Znač́it,
Znač́it
znač́it
so
in

oficer
oficer
oficer
officer
no

pogonə̑m
pogon	-ə̑m
pogon	-m
shoulder.strap	-ACC
no	-case

pižə̑kten
pižə̑kt	-en	-Ø
pižə̑kte	-en	-Ø
hook	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pižə̑kten
pižə̑kt	-en
pižə̑kte	-en
hook	-CVB
vb2	-adv

pižə̑kten
piž	-ə̑kt	-en	-Ø
piž	-kte	-en	-Ø
stick	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

pižə̑kten
piž	-ə̑kt	-en
piž	-kte	-en
stick	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

ogə̑l?
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-3-7-133

— Tugajə̑m kunam pižə̑kta?

Tugajə̑m
Tugaj	-ə̑m
tugaj	-m
such	-ACC
ad/av/pr	-case

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr

pižə̑kta?
pižə̑kt	-a
pižə̑kte	-a
hook	-3SG
vb2	-pers

pižə̑kta?
piž	-ə̑kt	-a
piž	-kte	-a
stick	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

2-3-7-134

Užaš tolmə̑žo godə̑m Arkambalne Kurə̑ktür uč́itel'lan tudo peš oŋaj kalasə̑š.

Užaš
Užaš
užaš
part
no

Užaš
Už	-aš
už	-aš
see	-INF
vb1	-inf

tolmə̑žo
tolmə̑	-žo
tolmo	-že
arrival	-3SG
ad	-poss

tolmə̑žo
tol	-mə̑	-žo
tol	-me	-že
come	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

Arkambalne
Arkambalne
arkambalne
on.the.hill
av

Kurə̑ktür

Kuryktür

uč́itel'lan
uč́itel'	-lan
uč́itel'	-lan
teacher	-DAT
no	-case

uč́itel'lan
uč́itel'	-la	-n
uč́itel'	-la	-n
teacher	-PL	-GEN
no	-num	-case

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

peš
peš
peš
very
av

oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av

kalasə̑š.
kalasə̑	-š	-Ø
kalase	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-7-135

Kurə̑ktür uč́itel' šörtńö pogonə̑m pižə̑kten tolšo uč́itel' joltašə̑že-βlaklan köranen.

Kurə̑ktür

Kuryktür

uč́itel'
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no

šörtńö
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no

pogonə̑m
pogon	-ə̑m
pogon	-m
shoulder.strap	-ACC
no	-case

pižə̑kten
pižə̑kt	-en	-Ø
pižə̑kte	-en	-Ø
hook	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pižə̑kten
pižə̑kt	-en
pižə̑kte	-en
hook	-CVB
vb2	-adv

pižə̑kten
piž	-ə̑kt	-en	-Ø
piž	-kte	-en	-Ø
stick	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

pižə̑kten
piž	-ə̑kt	-en
piž	-kte	-en
stick	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

tolšo
tolšo
tolšo
coming
ad/no

tolšo
tol	-šo
tol	-še
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

uč́itel'
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no

joltašə̑že-βlaklan
joltaš	-ə̑že	-βlak	-lan
joltaš	-že	-βlak	-lan
friend	-3SG	-PL	-DAT
no	-poss	-num	-case

köranen.
köranen
köranen
with.envy
av

köranen.
köran	-en	-Ø
körane	-en	-Ø
envy	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

köranen.
köran	-en
körane	-en
envy	-CVB
vb2	-adv

2-3-7-136

Iβan Maksimoβič́ tudlan tə̑ge kalasə̑š: «Teβe tugaj žap toleš — tə̑j ogə̑l, nuno tə̑lanet köranaš tüŋalə̑t.

Iβan

Ivan

Maksimoβič́

Maksimovich

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

kalasə̑š:
kalasə̑	-š	-Ø
kalase	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

«Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa

«Teβe
Teβe
teβe
X
pa

tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr

žap
žap
žap
time
no

toleš —
tol'	-eš
tol'	-eš
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleš —
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

köranaš
köran	-aš
körane	-aš
envy	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑t.
tüŋal	-ə̑t
tüŋal	-ə̑t
start	-3PL
vb1	-pers

2-3-7-137

Šörtńö pogonə̑štə̑m tə̑jə̑n šükšö pinč́aket dene βaštaltə̑mə̑št tunam šueš da, βara nimom ə̑štašat ok lij»...

Šörtńö
Šörtńö
šörtńö
gold
ad/no

pogonə̑štə̑m
pogon	-ə̑št	-ə̑m
pogon	-št	-m
shoulder.strap	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr

tə̑jə̑n
tə̑j	-ə̑n
tə̑j	-n
2SG	-GEN
pr	-case

šükšö
šükšö
šükšö
worn.out
ad

šükšö
šük	-šö
šük	-že
litter	-3SG
no	-poss

pinč́aket
pinč́ak	-et
pinč́ak	-et
jacket	-2SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

βaštaltə̑mə̑št
βaštaltə̑mə̑	-št
βaštaltə̑me	-št
exchange	-3PL
ad	-poss

βaštaltə̑mə̑št
βaštaltə̑	-mə̑	-št
βaštalte	-me	-št
change	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

tunam
tunam
tunam
then
av

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šueš
šue	-š
šue	-š
thin	-ILL
ad	-case

šueš
šue	-š
šue	-š
anthill	-ILL
no	-case

šueš
šue	-š
šue	-eš
thin	-LAT
ad	-case

šueš
šue	-š
šue	-eš
anthill	-LAT
no	-case

šueš
šu	-eš
šu	-eš
bran	-LAT
no	-case

šueš
šu	-eš
šu	-eš
bristle	-LAT
no	-case

šueš
šu	-eš
šu	-eš
eye	-LAT
no	-case

šueš
šu	-eš
šu	-eš
spring.water	-LAT
no	-case

šueš
šu	-eš
šu	-eš
reach	-3SG
vb1	-pers

šueš
šu	-eš
šu	-eš
ferment	-3SG
vb1	-pers

šueš
šu	-eš
šu	-eš
whittle	-3SG
vb1	-pers

da,
da
da
and
co

da,
da
da
yes
pa

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr

nimom
ńimo	-m
ńimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

ə̑štašat
ə̑št	-aš	-at
ə̑šte	-aš	-at
do	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij»...
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij»...
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij»...
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-138

Uč́itel' tudə̑m ala ə̑ŋə̑lə̑š, ala uke...

Uč́itel'
Uč́itel'
uč́itel'
teacher
no

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

ala
ala
ala
maybe
co/pa

ala
ala
ala
pitch
no

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

ə̑ŋə̑lə̑š,

***

ala
ala
ala
maybe
co/pa

ala
ala
ala
pitch
no

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

uke...
uke
uke
no
ad/no/pa

2-3-7-139

— Tuge, ilə̑šə̑šte türlö lijə̑n kerteš.

Tuge,
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge,
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge,
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge,
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

ilə̑šə̑šte
ilə̑š	-ə̑šte
ilə̑š	-šte
life	-INE
no	-case

ilə̑šə̑šte
ilə̑šə̑	-šte
ilə̑še	-šte
living	-INE
ad/no	-case

ilə̑šə̑šte
ilə̑	-šə̑	-šte
ile	-še	-šte
live	-PTCP.ACT	-INE
vb2	-ad	-case

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

kerteš.
kert	-eš
kert	-eš
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteš.
kert	-eš
kert	-eš
swaddle	-3SG
vb1	-pers

2-3-7-140

Teβe kum ij ožno, Č́ač́i deč́ ojə̑rlen kajmem godə̑m, tə̑ge tolə̑n užam manə̑n šonen omə̑l.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa

Teβe
Teβe
teβe
X
pa

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no

kum
kum
kum
three
nm

ij
ij
ij
year
no

ij
ij
ij
ice
no

ij
ij
ij
chisel
no

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

ožno,
ožno
ožno
once
av/po

Č́ač́i

Chachi

deč́
deč́
deč́
from
po

ojə̑rlen
ojə̑rl	-en	-Ø
ojə̑rlo	-en	-Ø
go.apart	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojə̑rlen
ojə̑rl	-en
ojə̑rlo	-en
go.apart	-CVB
vb2	-adv

kajmem

***

godə̑m,
godə̑m
godə̑m
during
po

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

užam
už	-am
už	-am
see	-1SG
vb1	-pers

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

šonen
šonen
šonen
deliberately
av

šonen
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

omə̑l.
o	-m	-ə̑l	-Ø
o	-m	-ul	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-3-7-141

— Ə̑nde tə̑j, Grigorij Petroβič́, adak uč́itel'lan puret mo?

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

adak
adak
adak
again
av

uč́itel'lan
uč́itel'	-lan
uč́itel'	-lan
teacher	-DAT
no	-case

uč́itel'lan
uč́itel'	-la	-n
uč́itel'	-la	-n
teacher	-PL	-GEN
no	-num	-case

puret
pur	-et
puro	-et
go.in	-2SG
vb2	-pers

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

2-3-7-142

— Ik keŋežə̑m iziš kanem.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

keŋežə̑m
keŋežə̑m
keŋežə̑m
in.the.summer
av

keŋežə̑m
keŋež	-ə̑m
keŋež	-m
summer	-ACC
no	-case

iziš
iziš
iziš
a.bit
av

iziš
izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad/no	-case

kanem.
kan	-em
kane	-em
rest	-1SG
vb2	-pers

2-3-7-143

Kanem manmə̑že, mə̑j č́ə̑lt jara kijaš om tüŋal.

Kanem
Kan	-em
kane	-em
rest	-1SG
vb2	-pers

manmə̑že,
man	-mə̑	-že
man	-me	-že
say	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa

jara
jara
jara
empty
ad/av/no

jara
jar	-a
jare	-a
catch.someone	-3SG
vb2	-pers

jara
jar	-a
jare	-a
take.up	-3SG
vb2	-pers

kijaš
kij	-aš
kije	-aš
lie	-INF
vb2	-inf

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

tüŋal.
tüŋal	-Ø
tüŋal	-Ø
start	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tüŋal.
tüŋal	-Ø
tüŋal	-Ø
start	-CNG
vb1	-conn

tüŋal.
tüŋal	-Ø
tüŋal	-Ø
start	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-144

Č́umə̑r Rossijə̑se Kresańə̑k Deputat-βlak Soβetə̑n bol'šeβik gruppə̑žo mə̑jə̑m agitatorlan kolten.

Č́umə̑r
Č́umə̑r
č́umə̑r
all
ad/av/no/pr

Rossijə̑se
Rossijə̑se
rossijə̑se
Russian
ad

Rossijə̑se
Rossij	-ə̑se
Rossij	-se
Russia	-ADJ
pn	-deriv.ad

Kresańə̑k
Kresańə̑k
kresańə̑k
peasant
no

Deputat-βlak
Deputat	-βlak
deputat	-βlak
deputy	-PL
no	-num

Soβetə̑n
Soβet	-ə̑n
soβet	-n
council	-GEN
no	-case

Soβetə̑n
Soβ	-et	-ə̑n
soβo	-et	-n
palm	-2SG	-GEN
no	-poss	-case

bol'šeβik
bol'šeβik
bol'šeβik
Bolshevik
no

gruppə̑žo
gruppə̑	-žo
gruppo	-že
group	-3SG
no	-poss

mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

mə̑jə̑m
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

agitatorlan
agitator	-lan
agitator	-lan
agitator	-DAT
no	-case

agitatorlan
agitator	-la	-n
agitator	-la	-n
agitator	-PL	-GEN
no	-num	-case

kolten.
kolt	-en	-Ø
kolto	-en	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten.
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

2-3-7-145

Oksa šotə̑što Soβet polša, adak politkatoržan Obš́š́estβat polša.

Oksa
Oksa
oksa
money
no

šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po

šotə̑što
šot	-ə̑što
šot	-šte
use	-INE
no	-case

Soβet
Soβet
soβet
council
no

Soβet
Soβ	-et
soβo	-et
palm	-2SG
no	-poss

Soβet
Soβ	-et
soβo	-et
slap	-2SG
vb2	-pers

polša,
polš	-a
polšo	-a
help	-3SG
vb2	-pers

adak
adak
adak
again
av

politkatoržan

***

Obš́š́estβat
Obš́š́estβ	-at
obš́š́estβe	-at
society	-and
no	-enc

polša.
polš	-a
polšo	-a
help	-3SG
vb2	-pers

2-3-7-146

Mə̑j βet, Zinaida Vasil'jeβna, č́ə̑tamsə̑r ulam, šə̑pak ilen om kert, kuč́edalmašə̑m jöratem.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

βet,
βet
βet
so
co/pa

Zinaida

Vasil'jeβna,

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

č́ə̑tamsə̑r
č́ə̑tamsə̑r
č́ə̑tamsə̑r
restless
ad/no

ulam,
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam,
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam,
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam,
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam,
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam,
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam,
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam,
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam,
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šə̑pak
šə̑pak
šə̑pak
quietly
av

šə̑pak
šə̑p	-ak
šə̑p	-ak
quiet	-STR
ad/av/no	-enc

ilen
il'e	-n
il'e	-n
damp	-GEN
ad	-case

ilen
il	-en	-Ø
ile	-en	-Ø
live	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ilen
il	-en
ile	-en
live	-CVB
vb2	-adv

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert,
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

kuč́edalmašə̑m
kuč́edalmaš	-ə̑m
kuč́edalmaš	-m
fight	-ACC
no	-case

kuč́edalmašə̑m
kuč́edal	-maš	-ə̑m
kuč́edal	-maš	-m
fight	-NMLZ	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

jöratem.
jörat	-em
jörate	-em
love	-1SG
vb2	-pers

2-3-7-147

Iktaž keč́e kanə̑mek, pižaš šonem.

Iktaž
Iktaž
iktaž
somebody
av/pr

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

kanə̑mek,
kanə̑	-mek
kane	-mek
rest	-CVB.PRI
vb2	-adv

pižaš
piž	-aš
piž	-aš
stick	-INF
vb1	-inf

šonem.
šon	-em
šono	-em
think	-1SG
vb2	-pers

2-3-7-148

Teat mə̑lanem polšə̑za.

Teat
te	-at
te	-at
2PL	-and
pr	-enc

mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

polšə̑za.
polšə̑	-za
polšo	-za
help	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

2-3-7-149

Jogor tolmə̑m βuč́em.

Jogor

Yogor

tolmə̑m
tolmə̑	-m
tolmo	-m
arrival	-ACC
ad	-case

tolmə̑m
tol	-mə̑	-m
tol	-me	-m
come	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

βuč́em.
βuč́	-em
βuč́o	-em
wait	-1SG
vb2	-pers

2-3-7-150

Tudat tolam manə̑n βozen βet, Č́ač́i?

Tudat
tudo	-at
tudo	-at
3SG	-and
pr	-enc

Tudat
Tu	-da	-t
tu	-da	-at
that	-2PL	-and
pr	-poss	-enc

Tudat
Tu	-da	-t
tu	-da	-at
gland	-2PL	-and
no	-poss	-enc

Tudat
Tu	-da	-t
tu	-da	-at
banner	-2PL	-and
no	-poss	-enc

tolam
tol	-am
tol	-am
come	-1SG
vb1	-pers

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

βozen
βoz	-en	-Ø
βozo	-en	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

βet,
βet
βet
so
co/pa

Č́ač́i?

Č́ač́i

Chachi

2-3-7-151

— Majə̑šte tolam, manə̑n βozen.

Majə̑šte
Maj	-ə̑šte
maj	-šte
May	-INE
no	-case

tolam,
tol	-am
tol	-am
come	-1SG
vb1	-pers

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

βozen.
βoz	-en	-Ø
βozo	-en	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen.
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

2-3-7-152

Tudo peš umbalne.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

peš
peš
peš
very
av

umbalne.
umbalne
umbalne
at.a.distance
av

2-3-7-153

Sibiŕə̑šte ila, maneš.

Sibiŕə̑šte
Sibiŕ	-ə̑šte
Sibiŕ	-šte
Siberia	-INE
pn	-case

ila,
i	-la
i	-la
and	-STR
co	-enc

ila,
i	-la
i	-la
X	-STR
pa	-enc

ila,
il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

maneš.
maneš
maneš
it.is.said
av

maneš.
man	-eš
man	-eš
say	-3SG
vb1	-pers

2-3-7-154

— Tuβeške, Zinaida Vasil'jeβna, mə̑lanem iktaž keč́ə̑m školə̑štet ilaš razrešitle.

Tuβeške,
Tuβeške
tuβeške
up.to.that.moment
av

Zinaida

Vasil'jeβna,

Vasil'jeβna

Vasil'yevna

mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr

keč́ə̑m
keč́ə̑	-m
keč́e	-m
sun	-ACC
no	-case

školə̑štet
škol	-ə̑št	-et
škol	-šte	-et
school	-INE	-2SG
no	-case	-poss

ilaš
il	-aš
ile	-aš
live	-INF
vb2	-inf

razrešitle.
razrešitle	-Ø
razrešitle	-Ø
permit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

razrešitle.
razrešitle	-Ø
razrešitle	-Ø
permit	-CNG
vb2	-conn

2-3-7-155

Jeŋ šinč́aš pernə̑de, šə̑pak ilə̑nem.

Jeŋ
Jeŋ
jeŋ
person
ad/no

šinč́aš
šinč́a	-š
šinč́a	-š
eye	-ILL
no	-case

šinč́aš
šinč́a	-š
šinč́a	-eš
eye	-LAT
no	-case

šinč́aš
šinč́	-aš
šinč́	-aš
sit.down	-INF
vb1	-inf

šinč́aš
šinč́	-aš
šinč́e	-aš
sit	-INF
vb2	-inf

šinč́aš
šinč́	-aš
šinč́e	-aš
know	-INF
vb2	-inf

pernə̑de,
pernə̑	-de
perne	-de
strike.against	-CVB.NEG
vb2	-adv

šə̑pak
šə̑pak
šə̑pak
quietly
av

šə̑pak
šə̑p	-ak
šə̑p	-ak
quiet	-STR
ad/av/no	-enc

ilə̑nem.
ilə̑	-ne	-m
ile	-ne	-m
live	-DES	-1SG
vb2	-mood	-pers

2-3-7-156

— Tide nergen mutlanə̑šaš uke, Grigorij Petroβič́, ške surtə̑štet ilə̑me semə̑nak ilə̑za.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

mutlanə̑šaš
mutlanə̑	-šaš
mutlane	-šaš
talk	-PTCP.FUT
vb2	-ad

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

ške
ške
ške
REFL
pr

surtə̑štet
surt	-ə̑št	-et
surt	-šte	-et
farmstead	-INE	-2SG
no	-case	-poss

ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad

ilə̑me
ilə̑	-me
ile	-me
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

semə̑nak
semə̑n	-ak
semə̑n	-ak
like	-STR
po	-enc

semə̑nak
sem	-ə̑n	-ak
sem	-n	-ak
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

semə̑nak
sem	-ə̑n	-ak
sem	-n	-ak
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

ilə̑za.
ilə̑	-za
ile	-za
live	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

2-3-7-157

— Iktaž keč́e gə̑č́ Č́ač́i dene koktə̑n ač́ijmə̑t dek mijen tolə̑na.

Iktaž
Iktaž
iktaž
somebody
av/pr

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

Č́ač́i

Chachi

dene
dene
dene
with
po

koktə̑n
koktə̑n
koktə̑n
as.a.pair
av

ač́ijmə̑t
ač́ij	-mə̑t
ač́ij	-mə̑t
father	-PL.SOC
no	-num

dek
dek
dek
to
po

mijen
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

tolə̑na.
tol	-ə̑na
tol	-na
come	-1PL
vb1	-pers

2-3-7-158

— Tə̑lanet βozen omə̑l mo, Kogoj?

Tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

Tə̑lanet
Tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

Tə̑lanet
Tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

Tə̑lanet
Tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

βozen
βoz	-en	-Ø
βozo	-en	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

omə̑l
o	-m	-ə̑l	-Ø
o	-m	-ul	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

Kogoj?

Kogoj

Kogoy

2-3-7-159

Mə̑j βet kodšo keŋežə̑m, aβat deke mijen, kok arńa ilen tol'ə̑m.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

βet
βet
βet
so
co/pa

kodšo
kodšo
kodšo
last
ad/no

kodšo
kod	-šo
kod	-še
stay	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kodšo
kod	-šo
kod	-že
code	-3SG
no	-poss

kodšo
kod	-šo
kod	-že
stay	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

kodšo
kod	-Ø	-šo
kod	-Ø	-že
stay	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

kodšo
kod	-Ø	-šo
kod	-Ø	-že
stay	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

keŋežə̑m,
keŋežə̑m
keŋežə̑m
in.the.summer
av

keŋežə̑m,
keŋež	-ə̑m
keŋež	-m
summer	-ACC
no	-case

aβat
aβa	-t
aβa	-et
mother	-2SG
no	-poss

aβat
aβa	-t
aβa	-at
mother	-and
no	-enc

aβat
aβ	-at
aβe	-at
cut	-3PL
vb2	-pers

aβat
aβ	-a	-t
aβe	-a	-at
cut	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

aβat
aβ	-Ø	-at
aβe	-Ø	-at
cut	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

deke
deke
deke
to
po

mijen,
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen,
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

arńa
arńa
arńa
week
no

ilen
il'e	-n
il'e	-n
damp	-GEN
ad	-case

ilen
il	-en	-Ø
ile	-en	-Ø
live	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ilen
il	-en
ile	-en
live	-CVB
vb2	-adv

tol'ə̑m.
tol'	-ə̑m
tol'	-m
tarred.roofing.paper	-ACC
no	-case

tol'ə̑m.
tol	-'ə̑m
tol	-ə̑m
come	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

2-3-7-160

Aβat dene me koktə̑n peš kelšə̑šna.

Aβat
Aβa	-t
aβa	-et
mother	-2SG
no	-poss

Aβat
Aβa	-t
aβa	-at
mother	-and
no	-enc

Aβat
Aβ	-at
aβe	-at
cut	-3PL
vb2	-pers

Aβat
Aβ	-a	-t
aβe	-a	-at
cut	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

Aβat
Aβ	-Ø	-at
aβe	-Ø	-at
cut	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

dene
dene
dene
with
po

me
me
me
1PL
pr

koktə̑n
koktə̑n
koktə̑n
as.a.pair
av

peš
peš
peš
very
av

kelšə̑šna.
kelšə̑	-š	-na
kelše	-š	-na
appeal.to	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

2-3-7-161

Tə̑j kajet gə̑n, pə̑rl'a mijde om kod.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

kajet
kaj	-et
kaj	-et
aftergrass	-2SG
no	-poss

kajet
kaj	-et
kaje	-et
go	-2SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

mijde

***

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

kod.
kod
kod
code
no

kod.
kod	-Ø
kod	-Ø
stay	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kod.
kod	-Ø
kod	-Ø
stay	-CNG
vb1	-conn

kod.
kod	-Ø
kod	-Ø
stay	-CVB
vb1	-adv

2-3-7-162

Ə̑nde keč́-kuško kaje — mə̑j pə̑rl'a kajem.

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

keč́-kuško
keč́-kuško
keč́-kuško
wherever
av/pr

keč́-kuško
keč́-kuš	-ko
keč́-kuš	-ške
wherever	-ILL
av/pr	-case

kaje —
kaje	-Ø
kaje	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaje —
kaje	-Ø
kaje	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

kajem.
kaj	-em
kaj	-em
aftergrass	-1SG
no	-poss

kajem.
kaj	-em
kaje	-em
go	-1SG
vb2	-pers

kajem.
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kajem.
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kajem.
kaj	-em	-Ø
kaj	-em	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

2-3-7-163

Uke gə̑n, mogaj «marij den βate»?

Uke
Uke
uke
no
ad/no/pa

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

«marij
marij
marij
Mari
no

den
den
den
and
co

βate»?
βate
βate
wife
no

βate»?
βate
βate
absorbent.cotton
no

2-3-7-164

Me č́umə̑ržo kum arńa βele pə̑rl'a ilen ulə̑na.

Me
me
me
1PL
pr

č́umə̑ržo
č́umə̑ržo
č́umə̑ržo
in.all
av

č́umə̑ržo
č́umə̑r	-žo
č́umə̑r	-že
all	-3SG
ad/av/no/pr	-poss

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no

kum
kum
kum
three
nm

arńa
arńa
arńa
week
no

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

ilen
il'e	-n
il'e	-n
damp	-GEN
ad	-case

ilen
il	-en	-Ø
ile	-en	-Ø
live	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ilen
il	-en
ile	-en
live	-CVB
vb2	-adv

ulə̑na.
ulə̑	-na
ulo	-na
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

ulə̑na.
ul	-ə̑na
ul	-na
be	-1PL
vb1	-pers

2-3-7-165

Tide mutlan Grigorij Petroβič́ toreš ə̑š lij.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

mutlan
mutlan
mutlan
for.example
pa

mutlan
mut	-lan
mut	-lan
word	-DAT
no	-case

mutlan
mut	-la	-n
mut	-la	-n
word	-PL	-GEN
no	-num	-case

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

toreš
toreš
toreš
crosspiece
ad/av/no/po

toreš
tor	-eš
tor	-eš
trash	-LAT
ad/no	-case

toreš
tor	-eš
tor	-eš
bay	-LAT
ad	-case

toreš
tor	-eš
tor	-eš
forest	-LAT
no	-case

toreš
tor	-eš
tor	-eš
demand	-LAT
no	-case

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv


Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года