Mark 12:1 : | Iisus nunə̑lan tušten ojlaš tüŋalə̑n. «Ik jeŋ pasuešə̑že βinogradə̑m šə̑nden. Tudə̑n jə̑rže peč́ə̑m peč́en, saska βüdə̑m temden lukmo βerə̑m künč́en da bašńə̑m č́oŋen. Vara aŋam βinograd kuštə̑šo-βlaklan kuč́aš puen da škeže kajen. |
Mark 12:2 : | Žap šumeke, βinograd onč́ə̑šo-βlak deč́ saskam nalaš manə̑n, oza nunə̑n deke tarzə̑žə̑m kolten. |
Mark 12:3 : | Nunə̑št tarzə̑m kuč́enə̑t, tudə̑m kə̑renə̑t da nimo deč́ posna koltenə̑t. |
Mark 12:4 : | Tunam oza nunə̑n deke βes tarzə̑m kolten, no tudə̑n ümbake küm kə̑škenə̑t, βujžə̑m susə̑rtenə̑t da, mə̑skə̑len, möŋgeš koltenə̑t. |
Mark 12:5 : | Oza eše βes tarzə̑m kolten. Tudə̑žə̑m puštə̑nə̑t. Oza šuko molə̑mat kolten, no nuno č́ə̑lanə̑štə̑mat ale kə̑renə̑t, ale puštə̑nə̑t. |
Mark 12:6 : | Ozan eše ikte kodə̑n: jöratə̑me ergə̑že. Pə̑tartə̑šlan nunə̑n deke tudə̑m kolten. ”Ergə̑m onč́ə̑lno nuno βožə̑lə̑t”, – ojlen tudo. |
Mark 12:7 : | No βinogradə̑m onč́ə̑šo-βlak ikte-βesə̑štlan ojlenə̑t: ”Tide naslednik. Ajsta tudə̑m puštə̑na, nasledstβə̑že memnan liješ”. |
Mark 12:8 : | Nuno tudə̑m rualten kuč́enə̑t, puštə̑nə̑t da βinograd aŋa gə̑č́ luktə̑n kudaltenə̑t. |
Mark 12:9 : | Vinograd aŋan ozaže ə̑nde mom ə̑šta? Tudo mija, βinograd onč́ə̑šo-βlakə̑m pə̑tara, a βinograd aŋam βesə̑lan pua. |
Mark 12:10 : | Ale Vozə̑mašte tidə̑m te ludə̑n ogə̑dal: ”Č́oŋə̑šo-βlakə̑n jördə̑mə̑š lukmo küə̑št negə̑z pusak kü lijə̑n: |
Mark 12:11 : | tidə̑že Gospod' deč́, memnan šinč́a onč́ə̑lnə̑na motkoč́ örə̑ktarə̑še”.» |
Mark 12:12 : | Iudej-βlakə̑n βujlatə̑šə̑št Iisusə̑n tušten ojlə̑mə̑žo nunə̑n nergen ulmə̑m umə̑lenə̑t, sandene Iisusə̑m tunamak rualten kuč́ə̑nešt ulmaš. No nuno kalə̑k deč́ lüdə̑nə̑t da Iisusə̑m koden kajenə̑t. |
Mark 12:13 : | Iisusə̑m mutešə̑že kuč́aš manə̑n, Tudə̑n deke ikmə̑ńar farisej den Irod βelke šogə̑šo-βlakə̑m koltenə̑t. |
Mark 12:14 : | Nunə̑št mijenə̑t da Tudlan ojlenə̑t: «Tunə̑ktə̑šo! Tə̑jə̑n č́ə̑n ulmetə̑m me palena. Tə̑j jeŋlan jöraš töč́ə̑mö nergen ot šono, Tə̑lanet č́ə̑la jeŋ iktör, Jumə̑n kornə̑žlan č́ə̑n tunə̑ktet. Kesaŕlan jozakə̑m tülaš liješ ale uke? Tudə̑m me tülə̑šaš ulə̑na ale uke?» |
Mark 12:15 : | Iisus nunə̑n sajla kojaš töč́ə̑mə̑štə̑m palen da kalasen: «Molan Mə̑jə̑m tergeda? Mə̑lam onč́alaš dinarijə̑m kondə̑za». |
Mark 12:16 : | Tudlan oksam kondenə̑t. Iisus jodə̑n: «Köm tə̑šan süretlə̑me? Kön lümžö seraltə̑n?» Nuno βašeštenə̑t: «Kesaŕə̑n». |
Mark 12:17 : | Tunam Iisus nunə̑lan kalasen: «Tə̑geže kesaŕlan kesaŕə̑nə̑m, Jumə̑lan Jumə̑nə̑m puə̑za». Nuno Tudlan č́ot örə̑nə̑t. |
Mark 12:18 : | Vara Iisus deke saddukej-βlak tolə̑nə̑t. Nuno kolə̑šo ogeš ə̑lə̑ž manə̑n šotlenə̑t. Nuno jodə̑nə̑t: |
Mark 12:19 : | «Tunə̑ktə̑šo! Moisej mə̑lanna tə̑ge βozen: iktaž-kön βatan, no joč́adə̑me izaže ale šol'ə̑žo kola gə̑n, tudə̑n βatə̑žə̑m izaže ale šol'ə̑žo marlan nalšaš. Tidə̑žə̑m kolə̑šə̑n tukə̑mžə̑m šujaš ə̑štə̑man. |
Mark 12:20 : | Šə̑m izak-šol'ak lijə̑n. Kugurakše üdə̑rə̑m nalə̑n, joč́an lijdeak kolen. |
Mark 12:21 : | Sandene tulə̑keš kodšo βatə̑žə̑m šol'ə̑žo marlan nalə̑n. No šol'ə̑žat kolen, tudə̑nat joč́aže lijə̑n ogə̑l. Tə̑gak lijə̑n kumšo denat. |
Mark 12:22 : | Č́ə̑la šə̑mə̑t tudə̑m marlan nalə̑n, iktə̑štə̑nat joč́ašt kodə̑n ogə̑l. Č́ə̑lašt deč́ βara üdə̑ramašat kolen. |
Mark 12:23 : | Ə̑lə̑žmekə̑št, kuze liješ? Tudo šə̑mə̑tə̑štə̑nat βatə̑že lijə̑n gə̑n, kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑ž kə̑nelmeke, kön βatə̑že liješ?» |
Mark 12:24 : | Iisus kalasen: «Te Vozə̑mašə̑m da Jumə̑n kuatšə̑m ogə̑da pale, sandene joŋə̑lə̑š lijə̑da. |
Mark 12:25 : | Kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑ž kə̑nelmeke, jeŋ-βlak üdə̑rə̑mat ogə̑t nal, marlanat ogə̑t lek. Nuno pə̑lpomə̑što Sukso gaj lijə̑t. |
Mark 12:26 : | Kolə̑šo-βlakə̑n ə̑lə̑žmə̑št nergen Moisejə̑n knigaštə̑že te ludə̑n ogə̑dal mo? Jülə̑šö βonder gə̑č́ Jumo Moisejlan ojlen: ”Mə̑j Aβraamə̑n Jumə̑žo, Isaakə̑n Jumə̑žo, Iakoβə̑n Jumə̑žo ulam”. |
Mark 12:27 : | Jumo kolə̑šo-βlakə̑n Jumə̑št ogə̑l, Tudo ilə̑še-βlakə̑n Jumə̑št! Te motkoč́ak joŋə̑lə̑š lijə̑da». |
Mark 12:28 : | Zakon tunə̑ktə̑šo kokla gə̑č́ iktə̑že, nunə̑n üč́ašə̑mə̑štə̑m da Iisusə̑n sajə̑n βašeštə̑mə̑žə̑m kolmeke, Tudə̑n deke mijen jodə̑n: «Küštə̑maš kokla gə̑č́ en tüŋžö kudo?» |
Mark 12:29 : | Iisus βašešten: «En tüŋ küštə̑maš tide: ”Izrail', kolə̑št! Memnan Gospod' Jumə̑na – ik Gospod' βele. |
Mark 12:30 : | Gospod' Jumetə̑m ulo šümet, ulo č́onet, ulo umə̑lə̑mašet, ulo βijet dene jörate”. Tide en tüŋ küštə̑maš. |
Mark 12:31 : | Kokə̑mšo küštə̑maš tə̑gajak kugu: ”Lišə̑letə̑m škendə̑m jöratə̑me semə̑nak jörate”. Nine kok küštə̑maš deč́ kugužo uke». |
Mark 12:32 : | Zakon tunə̑ktə̑šo Tudlan kalasen: «Motkoč́ saj, Tunə̑ktə̑šo! Tə̑j č́ə̑nə̑m kalasə̑šə̑č́: Jumo ikte βele, Tudə̑n deč́ molo βes Jumo uke. |
Mark 12:33 : | Jumə̑m ulo šüm, ulo uš-akə̑l, ulo č́on, ulo βij dene jöratə̑me, lišə̑lə̑mat škendə̑m jöratə̑me semə̑n jöratə̑me – jülalten puə̑mo da molo nadə̑r deč́at külešanrak». |
Mark 12:34 : | Zakon tunə̑ktə̑šə̑n šot dene βašeštə̑mə̑žə̑m užə̑n, Iisus tudlan kalasen: «Tə̑j Jumə̑n Kugə̑žanə̑š deč́ torašte otə̑l». Tə̑leč́ βara Iisuslan nigöat jodə̑šə̑m puedaš toštə̑n ogə̑l. |
Mark 12:35 : | Χramə̑šte tunə̑kten ojlə̑mə̑ž godə̑m Iisus jodə̑n: «Zakon tunə̑ktə̑šo-βlak kuze Χristosə̑m Daβidə̑n Ergə̑že manə̑n kertə̑t? |
Mark 12:36 : | Sβ'atoj Šülə̑š kumə̑laŋdə̑me dene Daβid škeže ojlen: ”Gospod' mə̑jə̑n Gospodemlan kalasen: Tə̑jə̑n tušmanet-βlakə̑m jol jə̑maket pə̑štə̑meškem, purla βelə̑štem šinč́e”. |
Mark 12:37 : | Daβid škeže Tudə̑m Gospod' maneš gə̑n, kuze Tudo Daβidə̑n ergə̑že lijə̑n kerteš?» Šuko kalə̑k Iisusə̑m kumə̑lə̑n kolə̑štə̑n. |
Mark 12:38 : | Iisus tunə̑ktə̑maštə̑že ojlen: «Zakon tunə̑ktə̑šo-βlak deč́ šeklanə̑za. Nuno č́aple βurgemə̑m č́ijə̑mə̑m, kalə̑k pogə̑nə̑mo βerlašte lijmə̑št godə̑m škalanə̑št βuj saβə̑mə̑m jöratat, |
Mark 12:39 : | sinagoglašte en onč́ə̑lno šinč́ə̑nešt, pajremə̑šte en pagalə̑me βerə̑m nalnešt. |
Mark 12:40 : | Nuno tulə̑k üdə̑ramaš-βlakə̑n surtə̑štə̑m jorleštarat da lümžə̑lan gə̑na kužu žap kumalə̑t. Tə̑gaj-βlakə̑m posnak peŋgə̑de sud βuč́a». |
Mark 12:41 : | Iisus nadə̑r oksam pə̑štə̑me βer βaštareš šinč́ə̑n da kalə̑k tuško nadə̑rə̑m kuze pə̑štə̑mə̑m onč́en. Šuko pojanže oksam jatə̑r pə̑šten. |
Mark 12:42 : | Vara ik jorlo tulə̑k üdə̑ramaš tolə̑n da kok leptam, βes semə̑nže kodrantə̑m pə̑šten. |
Mark 12:43 : | Iisus tunemšə̑ž-βlakə̑m Škež deke üžə̑n da kalasen: «Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: tide jorlo tulə̑k üdə̑ramaš nadə̑rə̑m č́ə̑la molo jeŋ deč́ šukə̑rak pə̑šten. |
Mark 12:44 : | Nuno utə̑št deč́ pə̑štenə̑t, a tudo škenžə̑n jorlə̑lə̑kšo deč́ mo ulə̑žə̑m, ilə̑šə̑žlan mo külmə̑m č́ə̑la puen». |
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
tušten |
tušt | -en | -Ø |
tušto | -en | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tušten |
tušt | -en |
tušto | -en |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlaš |
ojl | -aš |
ojlo | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -š |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -eš |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tüŋalə̑n. |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n. |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Ik |
Ik |
ik |
one |
ad/nm/pa/pr |
|
|
pasuešə̑že |
pasu | -eš | -ə̑že |
pasu | -eš | -že |
field | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
|
βinogradə̑m |
βinograd | -ə̑m |
βinograd | -m |
grape | -ACC |
no | -case |
|
šə̑nden. |
šə̑nd | -en | -Ø |
šə̑nde | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šə̑nden. |
šə̑nd | -en |
šə̑nde | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
jə̑rže |
jə̑r | -že |
jə̑r | -že |
around | -3SG |
ad/av/no/po | -poss |
|
peč́ə̑m |
peč́ə̑ | -m |
peč́e | -m |
fence | -ACC |
no | -case |
peč́ə̑m |
peč́ə̑ | -m |
peč́e | -m |
outrunner | -ACC |
no | -case |
|
peč́en, |
peč́ | -en | -Ø |
peč́e | -en | -Ø |
fence.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
peč́en, |
peč́ | -en |
peč́e | -en |
fence.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
saska |
saska |
saska |
berries |
no |
|
βüdə̑m |
βüd | -ə̑m |
βüd | -m |
water | -ACC |
no | -case |
|
temden |
temd | -en | -Ø |
temde | -en | -Ø |
push | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
temden |
temd | -en |
temde | -en |
push | -CVB |
vb2 | -adv |
temden |
te | -m | -d | -en | -Ø |
te | -em | -de | -en | -Ø |
2PL | -TRANS | -CAUS | -PST2 | -3SG |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
temden |
te | -m | -d | -en |
te | -em | -de | -en |
you | -TRANS | -CAUS | -CVB |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
|
lukmo |
lukmo |
lukmo |
deductible |
ad |
lukmo |
luk | -mo |
lukt | -me |
lead.out | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βerə̑m |
βer | -ə̑m |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
künč́en |
künč́ | -en | -Ø |
künč́ö | -en | -Ø |
dig | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
künč́en |
künč́ | -en |
künč́ö | -en |
dig | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
bašńə̑m |
bašńə̑ | -m |
bašńe | -m |
tower | -ACC |
no | -case |
|
č́oŋen. |
č́oŋ | -en | -Ø |
č́oŋo | -en | -Ø |
build | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́oŋen. |
č́oŋ | -en |
č́oŋo | -en |
build | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
aŋam |
aŋa | -m |
aŋa | -m |
strip.of.land | -ACC |
no | -case |
aŋam |
aŋa | -m |
aŋa | -em |
strip.of.land | -1SG |
no | -poss |
aŋam |
aŋa | -m | -Ø |
aŋa | -em | -Ø |
strip.of.land | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
aŋam |
aŋa | -m | -Ø |
aŋa | -em | -Ø |
strip.of.land | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
aŋam |
aŋa | -m | -Ø |
aŋa | -em | -Ø |
strip.of.land | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
kuštə̑šo-βlaklan |
kuštə̑šo | -βlak | -lan |
kuštə̑šo | -βlak | -lan |
dancer | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
kuštə̑šo-βlaklan |
kuštə̑ | -šo | -βlak | -lan |
kušto | -še | -βlak | -lan |
grow | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
kuštə̑šo-βlaklan |
kuštə̑ | -šo | -βlak | -lan |
kušto | -še | -βlak | -lan |
dance | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -š |
residue | -ILL |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -eš |
residue | -LAT |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́ | -aš |
kuč́o | -aš |
hold | -INF |
vb2 | -inf |
|
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
škeže |
ške | -že |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
kajen. |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
tarzə̑m |
tarzə̑ | -m |
tarze | -m |
farm.hand | -ACC |
no | -case |
|
kolten, |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten, |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
küm |
kü | -m |
kü | -m |
stone | -ACC |
no | -case |
|
kə̑škenə̑t, |
kə̑šk | -en | -ə̑t |
kə̑ške | -en | -ə̑t |
throw | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
βujžə̑m |
βuj | -žə̑ | -m |
βuj | -že | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
susə̑rtenə̑t |
susə̑rt | -en | -ə̑t |
susə̑rto | -en | -ə̑t |
wound | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
mə̑skə̑len, |
mə̑skə̑l | -en | -Ø |
mə̑skə̑le | -en | -Ø |
laugh.at | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mə̑skə̑len, |
mə̑skə̑l | -en |
mə̑skə̑le | -en |
laugh.at | -CVB |
vb2 | -adv |
|
möŋgeš |
möŋgeš |
möŋgeš |
back |
ad/av |
möŋgeš |
möŋg | -eš |
möŋgö | -eš |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
koltenə̑t. |
kolt | -en | -ə̑t |
kolto | -en | -ə̑t |
send | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
tarzə̑m |
tarzə̑ | -m |
tarze | -m |
farm.hand | -ACC |
no | -case |
|
kolten. |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten. |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tudə̑žə̑m |
Tudə̑žə̑ | -m |
tudə̑žo | -m |
that.one | -ACC |
pr | -case |
Tudə̑žə̑m |
tudo | -žə̑ | -m |
tudo | -že | -m |
3SG | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
puštə̑nə̑t. |
pušt | -ə̑n | -ə̑t |
pušt | -n | -ə̑t |
kill | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
molə̑mat |
molə̑ | -m | -at |
molo | -m | -at |
other | -ACC | -and |
no/pr | -case | -enc |
|
kolten, |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten, |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
č́ə̑lanə̑štə̑mat |
č́ə̑lan | -ə̑št | -ə̑m | -at |
č́ə̑lan | -št | -m | -at |
all | -3PL | -ACC | -and |
av/pr | -poss | -case | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑mat |
č́ə̑la | -n | -ə̑št | -ə̑m | -at |
č́ə̑la | -an | -št | -m | -at |
everything | -with | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -poss | -case | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑mat |
č́ə̑l | -an | -ə̑št | -ə̑m | -at |
č́ə̑l | -an | -št | -m | -at |
dim | -with | -3PL | -ACC | -and |
ad/av | -deriv.ad | -poss | -case | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑mat |
č́ə̑la | -n | -ə̑št | -ə̑m | -at |
č́ə̑la | -n | -št | -m | -at |
everything | -GEN | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -case | -poss | -case | -enc |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kə̑renə̑t, |
kə̑r | -en | -ə̑t |
kə̑re | -en | -ə̑t |
beat | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
puštə̑nə̑t. |
pušt | -ə̑n | -ə̑t |
pušt | -n | -ə̑t |
kill | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Ozan |
Oza | -n |
oza | -an |
owner | -with |
no | -deriv.ad |
Ozan |
Oza | -n |
oza | -n |
owner | -GEN |
no | -case |
|
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
kodə̑n: |
kodə̑n |
kodə̑n |
with.delay |
av |
kodə̑n: |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodə̑n: |
kod | -ə̑n | -Ø |
kod | -n | -Ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodə̑n: |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jöratə̑me |
jöratə̑me |
jöratə̑me |
dear |
ad |
jöratə̑me |
jöratə̑ | -me |
jörate | -me |
love | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ergə̑že. |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑že. |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že. |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že. |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑že. |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
Pə̑tartə̑šlan |
Pə̑tartə̑šlan |
pə̑tartə̑šlan |
at.last |
av |
Pə̑tartə̑šlan |
Pə̑tartə̑š | -lan |
pə̑tartə̑š | -lan |
last | -DAT |
ad/no | -case |
Pə̑tartə̑šlan |
Pə̑tartə̑š | -la | -n |
pə̑tartə̑š | -la | -n |
last | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kolten. |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten. |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”Ergə̑m |
Ergə̑m |
ergə̑m |
my.son |
no |
”Ergə̑m |
Ergə̑ | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
|
βožə̑lə̑t”, – |
βožə̑l | -ə̑t |
βožə̑l | -ə̑t |
be.ashamed | -3PL |
vb1 | -pers |
|
ojlen |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
βinogradə̑m |
βinograd | -ə̑m |
βinograd | -m |
grape | -ACC |
no | -case |
|
onč́ə̑šo-βlak |
onč́ə̑šo | -βlak |
onč́ə̑šo | -βlak |
viewer | -PL |
no | -num |
onč́ə̑šo-βlak |
onč́ə̑ | -šo | -βlak |
onč́o | -še | -βlak |
look | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
ikte-βesə̑štlan |
ikte-βesə̑ | -št | -lan |
ikte-βese | -št | -lan |
each.other | -3PL | -DAT |
pr | -poss | -case |
ikte-βesə̑štlan |
ikte-βesə̑ | -št | -la | -n |
ikte-βese | -št | -la | -n |
each.other | -3PL | -PL | -GEN |
pr | -poss | -num | -case |
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
”Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
”Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
naslednik. |
naslednik |
naslednik |
heir |
no |
|
Ajsta |
Ajsta |
ajsta |
let's.go |
in/pa |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
puštə̑na, |
puštə̑ | -na |
pušto | -na |
oat.flour | -1PL |
no | -poss |
puštə̑na, |
puštə̑ | -na |
pušto | -na |
stomach | -1PL |
no | -poss |
puštə̑na, |
pušt | -ə̑na |
pušt | -na |
kill | -1PL |
vb1 | -pers |
puštə̑na, |
pu | -štə̑ | -na |
pu | -šte | -na |
wood | -INE | -1PL |
no | -case | -poss |
puštə̑na, |
puš | -tə̑ | -na |
puš | -šte | -na |
boat | -INE | -1PL |
no | -case | -poss |
puštə̑na, |
puš | -tə̑ | -na |
puš | -šte | -na |
smell | -INE | -1PL |
no | -case | -poss |
|
nasledstβə̑že |
nasledstβə̑ | -že |
nasledstβe | -že |
inheritance | -3SG |
no | -poss |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
liješ”. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ”. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Vinograd |
Vinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
aŋan |
aŋa | -n |
aŋa | -an |
strip.of.land | -with |
no | -deriv.ad |
aŋan |
aŋ | -an |
aŋ | -an |
hole | -with |
no | -deriv.ad |
aŋan |
aŋ | -an |
aŋ | -an |
width | -with |
no | -deriv.ad |
aŋan |
aŋa | -n |
aŋa | -n |
strip.of.land | -GEN |
no | -case |
|
ozaže |
oza | -že |
oza | -že |
owner | -3SG |
no | -poss |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ə̑šta? |
ə̑št | -a |
ə̑šte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
mija, |
mij | -a |
mije | -a |
come | -3SG |
vb2 | -pers |
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
onč́ə̑šo-βlakə̑m |
onč́ə̑šo | -βlak | -ə̑m |
onč́ə̑šo | -βlak | -m |
viewer | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
onč́ə̑šo-βlakə̑m |
onč́ə̑ | -šo | -βlak | -ə̑m |
onč́o | -še | -βlak | -m |
look | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
pə̑tara, |
pə̑tar | -a |
pə̑tare | -a |
finish | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
aŋam |
aŋa | -m |
aŋa | -m |
strip.of.land | -ACC |
no | -case |
aŋam |
aŋa | -m |
aŋa | -em |
strip.of.land | -1SG |
no | -poss |
aŋam |
aŋa | -m | -Ø |
aŋa | -em | -Ø |
strip.of.land | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
aŋam |
aŋa | -m | -Ø |
aŋa | -em | -Ø |
strip.of.land | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
aŋam |
aŋa | -m | -Ø |
aŋa | -em | -Ø |
strip.of.land | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βesə̑lan |
βesə̑ | -lan |
βese | -lan |
different | -DAT |
ad/no/pr | -case |
βesə̑lan |
βesə̑ | -la | -n |
βese | -la | -n |
different | -PL | -GEN |
ad/no/pr | -num | -case |
|
pua. |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua. |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Iudej-βlakə̑n |
Iudej | -βlak | -ə̑n |
iudej | -βlak | -n |
Jew | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
βujlatə̑šə̑št |
βujlatə̑šə̑ | -št |
βujlatə̑še | -št |
leading | -3PL |
ad/no | -poss |
βujlatə̑šə̑št |
βujlatə̑ | -šə̑ | -št |
βujlate | -še | -št |
lead | -PTCP.ACT | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
tušten |
tušt | -en | -Ø |
tušto | -en | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tušten |
tušt | -en |
tušto | -en |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlə̑mə̑žo |
ojlə̑mə̑ | -žo |
ojlə̑mo | -že |
speech | -3SG |
ad | -poss |
ojlə̑mə̑žo |
ojlə̑ | -mə̑ | -žo |
ojlo | -me | -že |
talk | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ulmə̑m |
ulmə̑ | -m |
ulmo | -m |
being | -ACC |
ad | -case |
ulmə̑m |
ul | -mə̑ | -m |
ul | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
umə̑lenə̑t, |
umə̑l | -en | -ə̑t |
umə̑lo | -en | -ə̑t |
understand | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
rualten |
rualt | -en | -Ø |
rualte | -en | -Ø |
grab | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
rualten |
rualt | -en |
rualte | -en |
grab | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kuč́ə̑nešt |
kuč́ə̑ | -ne | -št |
kuč́o | -ne | -št |
hold | -DES | -3PL |
vb2 | -mood | -pers |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
|
lüdə̑nə̑t |
lüd | -ə̑n | -ə̑t |
lüd | -n | -ə̑t |
be.afraid.of | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
koden |
kod | -en | -Ø |
kodo | -en | -Ø |
leave | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
koden |
kod | -en |
kodo | -en |
leave | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajenə̑t. |
kaj | -en | -ə̑t |
kaje | -en | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Nunə̑št |
nuno | -št |
nuno | -št |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
mijenə̑t |
mij | -en | -ə̑t |
mije | -en | -ə̑t |
come | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Tunə̑ktə̑šo! |
Tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
«Tunə̑ktə̑šo! |
Tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ulmetə̑m |
ulm | -et | -ə̑m |
ulmo | -et | -m |
being | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ulmetə̑m |
ul | -m | -et | -ə̑m |
ul | -me | -et | -m |
be | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
|
palena. |
pal | -ena |
pale | -ena |
know | -1PL |
vb2 | -pers |
|
|
jeŋlan |
jeŋ | -lan |
jeŋ | -lan |
person | -DAT |
ad/no | -case |
jeŋlan |
jeŋ | -la | -n |
jeŋ | -la | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
jöraš |
jör | -aš |
jörö | -aš |
roll | -INF |
vb2 | -inf |
jöraš |
jör | -aš |
jörö | -aš |
mix | -INF |
vb2 | -inf |
jöraš |
jör | -aš |
jörö | -aš |
go.out | -INF |
vb2 | -inf |
jöraš |
jör | -aš |
jörö | -aš |
be.satisfying | -INF |
vb2 | -inf |
|
töč́ə̑mö |
töč́ə̑ | -mö |
töč́ö | -me |
try | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
šono, |
šono | -Ø |
šono | -Ø |
think | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šono, |
šono | -Ø |
šono | -Ø |
think | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tə̑lanet |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
Tə̑lanet |
Tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
Tə̑lanet |
Tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
Tə̑lanet |
Tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
|
iktör, |
iktör |
iktör |
equal |
ad/av |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
kornə̑žlan |
kornə̑ | -ž | -lan |
korno | -že | -lan |
road | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
kornə̑žlan |
kornə̑ | -ž | -la | -n |
korno | -že | -la | -n |
road | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
tunə̑ktet. |
tunə̑kt | -et |
tunə̑kto | -et |
teach | -2SG |
vb2 | -pers |
|
Kesaŕlan |
Kesaŕ | -lan |
kesaŕ | -lan |
monarch | -DAT |
no | -case |
Kesaŕlan |
Kesaŕ | -la | -n |
kesaŕ | -la | -n |
monarch | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
jozakə̑m |
jozak | -ə̑m |
jozak | -m |
yasak | -ACC |
no | -case |
|
tülaš |
tül | -aš |
tülö | -aš |
pay | -INF |
vb2 | -inf |
tülaš |
tül | -aš |
tülö | -aš |
reproduce | -INF |
vb2 | -inf |
|
liješ |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
tülə̑šaš |
tülə̑ | -šaš |
tülö | -šaš |
pay | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
tülə̑šaš |
tülə̑ | -šaš |
tülö | -šaš |
reproduce | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ulə̑na |
ulə̑ | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑na |
ul | -ə̑na |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
uke?» |
uke |
uke |
no |
ad/no/pa |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
sajla |
saj | -la |
saj | -la |
good | -COMP |
ad/av | -case |
sajla |
saj | -la |
saj | -la |
good | -PL |
ad/av | -num |
sajla |
saj | -la |
saj | -la |
good | -STR |
ad/av | -enc |
sajla |
sajl | -a |
sajle | -a |
elect | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kojaš |
koja | -š |
koja | -š |
fat | -ILL |
ad/no | -case |
kojaš |
koja | -š |
koja | -eš |
fat | -LAT |
ad/no | -case |
kojaš |
koj | -aš |
koj | -aš |
be.visible | -INF |
vb1 | -inf |
|
töč́ə̑mə̑štə̑m |
töč́ə̑ | -mə̑ | -št | -ə̑m |
töč́ö | -me | -št | -m |
try | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Molan |
Molan |
molan |
for.what |
av/pr |
«Molan |
Mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
«Molan |
Mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
«Molan |
Mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
tergeda? |
terg | -eda |
terge | -eda |
check | -2PL |
vb2 | -pers |
|
Mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
onč́alaš |
onč́al | -aš |
onč́al | -aš |
look | -INF |
vb1 | -inf |
|
dinarijə̑m |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
kondə̑za». |
kondə̑ | -za |
kondo | -za |
bring | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tə̑geže |
Tə̑geže |
tə̑geže |
so |
av |
«Tə̑geže |
Tə̑ge | -že |
tə̑ge | -že |
so | -3SG |
av/pa/pr | -poss |
|
kesaŕlan |
kesaŕ | -lan |
kesaŕ | -lan |
monarch | -DAT |
no | -case |
kesaŕlan |
kesaŕ | -la | -n |
kesaŕ | -la | -n |
monarch | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kesaŕə̑nə̑m, |
kesaŕ | -ə̑n | -ə̑m |
kesaŕ | -n | -m |
monarch | -GEN | -ACC |
no | -case | -case |
|
Jumə̑lan |
Jumə̑l | -an |
jumə̑l | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
Jumə̑nə̑m |
Jum | -ə̑n | -ə̑m |
jum | -n | -m |
horsehair.worm | -GEN | -ACC |
no | -case | -case |
Jumə̑nə̑m |
Jumə̑ | -n | -ə̑m |
jumo | -n | -m |
god | -GEN | -ACC |
in/no | -case | -case |
|
puə̑za». |
puə̑ | -za |
puo | -za |
give | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
puə̑za». |
puə̑ | -za |
puo | -za |
blow | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
|
örə̑nə̑t. |
ör | -ə̑n | -ə̑t |
ör | -n | -ə̑t |
be.surprised | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«Tunə̑ktə̑šo! |
Tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
«Tunə̑ktə̑šo! |
Tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Moisej |
Moisej |
Moisej |
Moses |
na |
|
mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
βozen: |
βoz | -en | -Ø |
βozo | -en | -Ø |
write | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βozen: |
βoz | -en |
βozo | -en |
write | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iktaž-kön |
iktaž-kö | -n |
iktaž-kö | -n |
anyone | -GEN |
pr | -case |
|
βatan, |
βatan |
βatan |
married |
ad |
βatan, |
βat | -an |
βate | -an |
wife | -with |
no | -deriv.ad |
βatan, |
βat | -an |
βate | -an |
absorbent.cotton | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
joč́adə̑me |
joč́adə̑me |
joč́adə̑me |
childless |
ad |
joč́adə̑me |
joč́a | -də̑me |
joč́a | -də̑me |
child | -without |
no | -deriv.ad |
|
izaže |
iza | -že |
iza | -že |
older.brother | -3SG |
no | -poss |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šol'ə̑žo |
šol'ə̑ | -žo |
šol'o | -že |
little.brother | -3SG |
no | -poss |
šol'ə̑žo |
šol | -'ə̑ | -žo |
šol | -Je | -že |
boil | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
kola |
kol | -a |
kolo | -a |
die | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
βatə̑žə̑m |
βatə̑ | -žə̑ | -m |
βate | -že | -m |
wife | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βatə̑žə̑m |
βatə̑ | -žə̑ | -m |
βate | -že | -m |
absorbent.cotton | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
izaže |
iza | -že |
iza | -že |
older.brother | -3SG |
no | -poss |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šol'ə̑žo |
šol'ə̑ | -žo |
šol'o | -že |
little.brother | -3SG |
no | -poss |
šol'ə̑žo |
šol | -'ə̑ | -žo |
šol | -Je | -že |
boil | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
marlan |
marlan |
marlan |
marrying |
av |
marlan |
marla | -n |
marla | -an |
Mari | -with |
ad/av | -deriv.ad |
marlan |
marla | -n |
marla | -n |
Mari | -GEN |
ad/av | -case |
|
nalšaš. |
nalšaš |
nalšaš |
debt |
ad/no |
nalšaš. |
nal | -šaš |
nal | -šaš |
take | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
Tidə̑žə̑m |
Tidə̑ | -žə̑ | -m |
tide | -že | -m |
this | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
kolə̑šə̑n |
kolə̑šə̑ | -n |
kolə̑šo | -n |
dead | -GEN |
ad/no | -case |
kolə̑šə̑n |
kolə̑ | -šə̑ | -n |
kolo | -še | -n |
die | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
tukə̑mžə̑m |
tukə̑m | -žə̑ | -m |
tukə̑m | -že | -m |
family | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
šujaš |
šuj | -aš |
šujo | -aš |
stretch.out | -INF |
vb2 | -inf |
|
ə̑štə̑man. |
ə̑štə̑man |
ə̑štə̑man |
doable |
ad |
ə̑štə̑man. |
ə̑štə̑m | -an |
ə̑štə̑me | -an |
done | -with |
ad | -deriv.ad |
ə̑štə̑man. |
ə̑štə̑ | -man |
ə̑šte | -man |
do | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
ə̑štə̑man. |
ə̑štə̑ | -m | -an |
ə̑šte | -me | -an |
do | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
Sandene |
Sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
tulə̑keš |
tulə̑k | -eš |
tulə̑k | -eš |
orphan | -LAT |
ad/no | -case |
tulə̑keš |
tu | -lə̑k | -eš |
tu | -lə̑k | -eš |
that | -for | -LAT |
pr | -deriv.ad | -case |
tulə̑keš |
tu | -lə̑k | -eš |
tu | -lə̑k | -eš |
gland | -for | -LAT |
no | -deriv.ad | -case |
tulə̑keš |
tu | -lə̑k | -eš |
tu | -lə̑k | -eš |
banner | -for | -LAT |
no | -deriv.ad | -case |
|
kodšo |
kodšo |
kodšo |
last |
ad/no |
kodšo |
kod | -šo |
kod | -še |
stay | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kodšo |
kod | -šo |
kod | -že |
code | -3SG |
no | -poss |
kodšo |
kod | -šo |
kod | -že |
stay | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kodšo |
kod | -Ø | -šo |
kod | -Ø | -že |
stay | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kodšo |
kod | -Ø | -šo |
kod | -Ø | -že |
stay | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
βatə̑žə̑m |
βatə̑ | -žə̑ | -m |
βate | -že | -m |
wife | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βatə̑žə̑m |
βatə̑ | -žə̑ | -m |
βate | -že | -m |
absorbent.cotton | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
šol'ə̑žo |
šol'ə̑ | -žo |
šol'o | -že |
little.brother | -3SG |
no | -poss |
šol'ə̑žo |
šol | -'ə̑ | -žo |
šol | -Je | -že |
boil | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
marlan |
marlan |
marlan |
marrying |
av |
marlan |
marla | -n |
marla | -an |
Mari | -with |
ad/av | -deriv.ad |
marlan |
marla | -n |
marla | -n |
Mari | -GEN |
ad/av | -case |
|
nalə̑n. |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n. |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
šol'ə̑žat |
šol'ə̑ | -ž | -at |
šol'o | -že | -at |
little.brother | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
šol'ə̑žat |
šol | -'ə̑ | -ž | -at |
šol | -Je | -že | -at |
boil | -PST1.3SG | -3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -poss | -enc |
|
kolen, |
kol | -en | -Ø |
kolo | -en | -Ø |
die | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolen, |
kol | -en |
kolo | -en |
die | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudə̑nat |
tudə̑n | -at |
tudə̑n | -at |
his/her | -and |
pr | -enc |
tudə̑nat |
tudo | -na | -t |
tudo | -na | -at |
3SG | -1PL | -and |
pr | -poss | -enc |
tudə̑nat |
tudə̑ | -n | -at |
tudo | -n | -at |
(s)he | -GEN | -and |
pa/pr | -case | -enc |
|
joč́aže |
joč́a | -že |
joč́a | -že |
child | -3SG |
no | -poss |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Tə̑gak |
Tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kumšo |
kumšo |
kumšo |
third |
av/nm |
|
denat. |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat. |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
Kolə̑maš |
Kolə̑maš |
kolə̑maš |
death |
no |
Kolə̑maš |
Kolə̑ | -maš |
kolo | -maš |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ə̑lə̑ž |
ə̑l | -'e | -ž |
ul | -Je | -že |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kə̑nelmeke, |
kə̑ńel | -meke |
kə̑ńel | -meke |
get.up | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
üdə̑rə̑mat |
üdə̑r | -ə̑m | -at |
üdə̑r | -m | -at |
daughter | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
üdə̑rə̑mat |
üdə̑r | -ə̑m | -at |
üdə̑r | -m | -at |
Virgo | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
nal, |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal, |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal, |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
marlanat |
marlan | -at |
marlan | -at |
marrying | -and |
av | -enc |
marlanat |
marla | -na | -t |
marla | -na | -at |
Mari | -1PL | -and |
ad/av | -poss | -enc |
marlanat |
marla | -n | -at |
marla | -an | -at |
Mari | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
marlanat |
marla | -n | -at |
marla | -n | -at |
Mari | -GEN | -and |
ad/av | -case | -enc |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
lek. |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lek. |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -CNG |
vb1 | -conn |
lek. |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
pə̑lpomə̑što |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
Sukso |
Sukso |
sukso |
angel |
no |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
lijə̑t. |
lij | -ə̑t |
lij | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Kolə̑šo-βlakə̑n |
Kolə̑šo | -βlak | -ə̑n |
kolə̑šo | -βlak | -n |
dead | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
Kolə̑šo-βlakə̑n |
Kolə̑ | -šo | -βlak | -ə̑n |
kolo | -še | -βlak | -n |
die | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
ə̑lə̑žmə̑št |
ə̑lə̑ž | -mə̑ | -št |
ə̑lə̑ž | -me | -št |
flare.up | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
Moisejə̑n |
Moisej | -ə̑n |
Moisej | -n |
Moses | -GEN |
na | -case |
|
knigaštə̑že |
kniga | -štə̑ | -že |
kniga | -šte | -že |
book | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
|
ludə̑n |
ludə̑ | -n |
ludo | -n |
duck | -GEN |
no | -case |
ludə̑n |
ludə̑ | -n |
ludo | -n |
gray | -GEN |
ad | -case |
ludə̑n |
lud | -ə̑n | -Ø |
lud | -n | -Ø |
read | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ludə̑n |
lud | -ə̑n |
lud | -n |
read | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑dal |
og | -ə̑da | -l | -Ø |
og | -ə̑da | -ul | -Ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Jülə̑šö |
Jülə̑šö |
jülə̑šö |
burning |
ad |
Jülə̑šö |
Jülə̑ | -šö |
jülö | -še |
burn | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
βonder |
βonder |
βonder |
bushes |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
Moisejlan |
Moisej | -lan |
Moisej | -lan |
Moses | -DAT |
na | -case |
Moisejlan |
Moisej | -la | -n |
Moisej | -la | -n |
Moses | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Aβraamə̑n |
Aβraamə̑n |
Aβraamə̑n |
Avraamyn |
na |
|
Jumə̑žo, |
Jumə̑ | -žo |
jumo | -že |
god | -3SG |
in/no | -poss |
|
Isaakə̑n |
Isaakə̑n |
Isaakə̑n |
Isaakyn |
na |
|
Jumə̑žo, |
Jumə̑ | -žo |
jumo | -že |
god | -3SG |
in/no | -poss |
|
Iakoβə̑n |
Iakoβə̑n |
Iakoβə̑n |
Iakovyn |
na |
|
Jumə̑žo |
Jumə̑ | -žo |
jumo | -že |
god | -3SG |
in/no | -poss |
|
ulam”. |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam”. |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam”. |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam”. |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam”. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam”. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam”. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam”. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam”. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑že, |
iktə̑že |
iktə̑že |
one.of.them |
pr |
iktə̑že, |
iktə̑ | -že |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
üč́ašə̑mə̑štə̑m |
üč́ašə̑mə̑ | -št | -ə̑m |
üč́ašə̑me | -št | -m |
debatable | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
üč́ašə̑mə̑štə̑m |
üč́ašə̑ | -mə̑ | -št | -ə̑m |
üč́aše | -me | -št | -m |
compete | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
sajə̑n |
sajə̑n |
sajə̑n |
well |
av |
sajə̑n |
sajə̑n |
sajə̑n |
each |
po |
sajə̑n |
saj | -ə̑n |
saj | -n |
good | -GEN |
ad/av | -case |
|
βašeštə̑mə̑žə̑m |
βašeštə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
βašešte | -me | -že | -m |
answer | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
kolmeke, |
kol | -meke |
kol | -meke |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Küštə̑maš |
Küštə̑maš |
küštə̑maš |
order |
no |
«Küštə̑maš |
Küštə̑ | -maš |
küštö | -maš |
order | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
tüŋžö |
tüŋ | -žö |
tüŋ | -že |
foundation | -3SG |
ad/no | -poss |
tüŋžö |
tüŋ | -žö |
tüŋ | -že |
freeze | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
tüŋžö |
tüŋ | -Ø | -žö |
tüŋ | -Ø | -že |
freeze | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
tüŋžö |
tüŋ | -Ø | -žö |
tüŋ | -Ø | -že |
freeze | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
kudo?» |
kudo |
kudo |
which |
pr |
kudo?» |
kudo |
kudo |
house |
no |
kudo?» |
kudo |
kudo |
placenta |
no |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
|
|
|
uš-akə̑l, |
uš-akə̑l |
uš-akə̑l |
mind |
no |
|
|
|
|
βij |
βij | -Ø |
βije | -Ø |
justify.oneself | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βij |
βij | -Ø |
βije | -Ø |
justify.oneself | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
jöratə̑me, |
jöratə̑me |
jöratə̑me |
dear |
ad |
jöratə̑me, |
jöratə̑ | -me |
jörate | -me |
love | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
lišə̑lə̑mat |
lišə̑l | -ə̑m | -at |
lišə̑l | -m | -at |
close | -ACC | -and |
ad/no | -case | -enc |
|
škendə̑m |
šken | -d | -ə̑m |
ške | -d | -m |
REFL | -2SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
jöratə̑me |
jöratə̑me |
jöratə̑me |
dear |
ad |
jöratə̑me |
jöratə̑ | -me |
jörate | -me |
love | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
jöratə̑me – |
jöratə̑me |
jöratə̑me |
dear |
ad |
jöratə̑me – |
jöratə̑ | -me |
jörate | -me |
love | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jülalten |
jülalt | -en | -Ø |
jülalte | -en | -Ø |
burn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jülalten |
jülalt | -en |
jülalte | -en |
burn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
puə̑mo |
puə̑mo |
puə̑mo |
given |
ad |
puə̑mo |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puə̑mo |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
nadə̑r |
nadə̑r |
nadə̑r |
money.donated.during.prayer |
no |
|
deč́at |
deč́ | -at |
deč́ | -at |
from | -and |
po | -enc |
|
külešanrak». |
külešan | -rak |
külešan | -rak |
necessary | -COMP |
ad | -deg |
külešanrak». |
küleš | -an | -rak |
küleš | -an | -rak |
need | -with | -COMP |
ad/no | -deriv.ad | -deg |
|
|
tunə̑ktə̑šə̑n |
tunə̑ktə̑š | -ə̑n |
tunə̑ktə̑š | -n |
education | -GEN |
no | -case |
tunə̑ktə̑šə̑n |
tunə̑ktə̑šə̑ | -n |
tunə̑ktə̑šo | -n |
teacher | -GEN |
no | -case |
tunə̑ktə̑šə̑n |
tunə̑ktə̑ | -šə̑ | -n |
tunə̑kto | -še | -n |
teach | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
|
|
βašeštə̑mə̑žə̑m |
βašeštə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
βašešte | -me | -že | -m |
answer | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
užə̑n, |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n, |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n, |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
|
torašte |
torašte |
torašte |
afar |
av/po |
torašte |
tora | -šte |
tora | -šte |
gap | -INE |
ad/av/no | -case |
|
otə̑l». |
o | -t | -ə̑l | -Ø |
o | -t | -ul | -Ø |
NEG | -2SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
otə̑l». |
otə̑l |
otə̑l |
stubble |
no |
|
Tə̑leč́ |
Tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
from.this |
av/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Iisuslan |
Iisus | -lan |
Iisus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
Iisuslan |
Iisus | -la | -n |
Iisus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
nigöat |
ńigöat |
ńigöat |
nobody.at.all |
pr |
nigöat |
ńigö | -at |
ńigö | -at |
nobody | -and |
pr | -enc |
|
jodə̑šə̑m |
jodə̑š | -ə̑m |
jodə̑š | -m |
question | -ACC |
no | -case |
|
puedaš |
pued | -aš |
puede | -aš |
give | -INF |
vb2 | -inf |
|
toštə̑n |
toštə̑n |
toštə̑n |
as.before |
av |
toštə̑n |
toštə̑n |
toštə̑n |
resolutely |
av |
toštə̑n |
toštə̑ | -n |
tošto | -n |
old | -GEN |
ad/no | -case |
toštə̑n |
tošt | -ə̑n | -Ø |
tošt | -n | -Ø |
dare | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
toštə̑n |
tošt | -ə̑n |
tošt | -n |
dare | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Χramə̑šte |
Χram | -ə̑šte |
χram | -šte |
church | -INE |
no | -case |
|
tunə̑kten |
tunə̑kt | -en | -Ø |
tunə̑kto | -en | -Ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunə̑kten |
tunə̑kt | -en |
tunə̑kto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlə̑mə̑ž |
ojlə̑mə̑ | -ž |
ojlə̑mo | -že |
speech | -3SG |
ad | -poss |
ojlə̑mə̑ž |
ojlə̑ | -mə̑ | -ž |
ojlo | -me | -že |
talk | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Zakon |
Zakon |
zakon |
law |
no |
|
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
teacher | -PL |
no | -num |
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑ | -šo | -βlak |
tunə̑kto | -še | -βlak |
teach | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
Χristosə̑m |
Χristosə̑m |
Χristosə̑m |
Khristosym |
na |
|
Daβidə̑n |
Daβidə̑n |
Daβidə̑n |
Davidyn |
na |
|
Ergə̑že |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
Ergə̑že |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Ergə̑že |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Ergə̑že |
Ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
Ergə̑že |
Ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kertə̑t? |
kert | -ə̑t |
kert | -ə̑t |
be.able.to | -3PL |
vb1 | -pers |
kertə̑t? |
kert | -ə̑t |
kert | -ə̑t |
swaddle | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
kumə̑laŋdə̑me |
kumə̑laŋdə̑ | -me |
kumə̑laŋde | -me |
make.happy | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
kumə̑laŋdə̑me |
kumə̑laŋ | -də̑me |
kumə̑laŋ | -də̑me |
be.happy | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
kumə̑laŋdə̑me |
kumə̑l | -aŋ | -də̑me |
kumə̑l | -aŋ | -də̑me |
mood | -TRANS | -PTCP.NEG |
no | -deriv.v | -ad |
|
|
Daβid |
Daβid |
Daβid |
David |
na |
|
škeže |
ške | -že |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
Gospodemlan |
Gospod' | -em | -lan |
Gospod' | -em | -lan |
god | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
Gospodemlan |
Gospod' | -em | -la | -n |
Gospod' | -em | -la | -n |
god | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
tušmanet-βlakə̑m |
tušman | -et | -βlak | -ə̑m |
tušman | -et | -βlak | -m |
enemy | -2SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
|
jə̑maket |
jə̑mak | -et |
jə̑mak | -et |
down | -2SG |
av/po | -poss |
jə̑maket |
jə̑mak | -et |
jə̑make | -et |
down | -2SG |
av/po | -poss |
|
pə̑štə̑meškem, |
pə̑štə̑ | -meške | -em |
pə̑šte | -meške | -em |
put | -CVB.FUT | -1SG |
vb2 | -adv | -poss |
|
purla |
purla |
purla |
right |
ad/no |
purla |
pur | -Ø | -la |
pur | -Ø | -la |
chew | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
purla |
pur | -Ø | -la |
pur | -Ø | -la |
chew | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
βelə̑štem |
βelə̑št | -em |
βelə̑šte | -em |
on.the.side | -1SG |
po | -poss |
βelə̑štem |
βel | -ə̑št | -em |
βel | -šte | -em |
side | -INE | -1SG |
no | -case | -poss |
|
šinč́e”. |
šinč́e | -Ø |
šinč́e | -Ø |
sit | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šinč́e”. |
šinč́e | -Ø |
šinč́e | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šinč́e”. |
šinč́ | -e |
šinč́ | -Je |
sit.down | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šinč́e”. |
šinč́e | -Ø |
šinč́e | -Ø |
sit | -CNG |
vb2 | -conn |
šinč́e”. |
šinč́e | -Ø |
šinč́e | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Daβid |
Daβid |
Daβid |
David |
na |
|
škeže |
ške | -že |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
maneš |
maneš |
maneš |
it.is.said |
av |
maneš |
man | -eš |
man | -eš |
say | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
|
Daβidə̑n |
Daβidə̑n |
Daβidə̑n |
Davidyn |
na |
|
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kerteš?» |
kert | -eš |
kert | -eš |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
kerteš?» |
kert | -eš |
kert | -eš |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Šuko |
Šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
kumə̑lə̑n |
kumə̑lə̑n |
kumə̑lə̑n |
willingly |
av |
kumə̑lə̑n |
kumə̑l | -ə̑n |
kumə̑l | -n |
mood | -GEN |
no | -case |
|
kolə̑štə̑n. |
kolə̑št | -ə̑n | -Ø |
kolə̑št | -n | -Ø |
listen | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑štə̑n. |
kolə̑št | -ə̑n |
kolə̑št | -n |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
kolə̑štə̑n. |
kol | -ə̑št | -ə̑n |
kol | -št | -n |
fish | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kolə̑štə̑n. |
kol | -ə̑št | -ə̑n |
kol | -št | -n |
Pisces | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kolə̑štə̑n. |
kolə̑ | -št | -ə̑n |
kolo | -št | -n |
twenty | -3PL | -GEN |
nm | -poss | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tunə̑ktə̑maštə̑že |
tunə̑ktə̑maš | -tə̑ | -že |
tunə̑ktə̑maš | -šte | -že |
teaching | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
tunə̑ktə̑maštə̑že |
tunə̑ktə̑ | -maš | -tə̑ | -že |
tunə̑kto | -maš | -šte | -že |
teach | -NMLZ | -INE | -3SG |
vb2 | -deriv.n | -case | -poss |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Zakon |
Zakon |
zakon |
law |
no |
|
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
teacher | -PL |
no | -num |
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑ | -šo | -βlak |
tunə̑kto | -še | -βlak |
teach | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
|
šeklanə̑za. |
šeklanə̑ | -za |
šeklane | -za |
look.after | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
č́aple |
č́aple |
č́aple |
glorious |
ad |
č́aple |
č́aple | -Ø |
č́aple | -Ø |
glorify | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
č́aple |
č́aple | -Ø |
č́aple | -Ø |
glorify | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βurgemə̑m |
βurgem | -ə̑m |
βurgem | -m |
clothes | -ACC |
no | -case |
βurgemə̑m |
βurg | -em | -ə̑m |
βurgo | -em | -m |
stem | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βurgemə̑m |
βurg | -em | -ə̑m |
βurgo | -em | -ə̑m |
stem | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
č́ijə̑mə̑m, |
č́ijə̑ | -mə̑ | -m |
č́ije | -me | -m |
put.on | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
pogə̑nə̑mo |
pogə̑nə̑ | -mo |
pogə̑no | -me |
gather | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerlašte |
βer | -la | -šte |
βer | -la | -šte |
place | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
lijmə̑št |
lijmə̑ | -št |
lijme | -št |
happening | -3PL |
ad | -poss |
lijmə̑št |
lij | -mə̑ | -št |
lij | -me | -št |
be | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
škalanə̑št |
šk | -alan | -ə̑št |
ške | -lan | -št |
REFL | -DAT | -3PL |
pr | -case | -poss |
škalanə̑št |
škalan | -ə̑št |
škalan | -št |
oneself | -3PL |
pr | -poss |
škalanə̑št |
škala | -n | -ə̑št |
škala | -an | -št |
scale | -with | -3PL |
no | -deriv.ad | -poss |
škalanə̑št |
škala | -n | -ə̑št |
škala | -n | -št |
scale | -GEN | -3PL |
no | -case | -poss |
|
|
saβə̑mə̑m |
saβə̑ | -mə̑ | -m |
saβe | -me | -m |
bend | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
jöratat, |
jörat | -at |
jörate | -at |
love | -3PL |
vb2 | -pers |
jöratat, |
jörat | -a | -t |
jörate | -a | -at |
love | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jöratat, |
jör | -at | -at |
jörö | -at | -at |
roll | -3PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jöratat, |
jör | -at | -at |
jörö | -at | -at |
mix | -3PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jöratat, |
jör | -at | -at |
jörö | -at | -at |
go.out | -3PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jöratat, |
jör | -at | -at |
jörö | -at | -at |
be.satisfying | -3PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jöratat, |
jörat | -Ø | -at |
jörate | -Ø | -at |
love | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nadə̑r |
nadə̑r |
nadə̑r |
money.donated.during.prayer |
no |
|
oksam |
oksa | -m |
oksa | -m |
money | -ACC |
no | -case |
oksam |
oksa | -m |
oksa | -em |
money | -1SG |
no | -poss |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pə̑štə̑me |
pə̑štə̑me |
pə̑štə̑me |
put |
ad |
pə̑štə̑me |
pə̑štə̑ | -me |
pə̑šte | -me |
put | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
šinč́ə̑n |
šinč́ | -ə̑n | -Ø |
šinč́ | -n | -Ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šinč́ə̑n |
šinč́ | -ə̑n |
šinč́ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nadə̑rə̑m |
nadə̑r | -ə̑m |
nadə̑r | -m |
money.donated.during.prayer | -ACC |
no | -case |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
pə̑štə̑mə̑m |
pə̑štə̑mə̑ | -m |
pə̑štə̑me | -m |
put | -ACC |
ad | -case |
pə̑štə̑mə̑m |
pə̑štə̑ | -mə̑ | -m |
pə̑šte | -me | -m |
put | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
onč́en. |
onč́ | -en | -Ø |
onč́o | -en | -Ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
onč́en. |
onč́ | -en |
onč́o | -en |
look | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Šuko |
Šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
pojanže |
pojan | -že |
pojan | -že |
rich | -3SG |
ad/av/no | -poss |
|
oksam |
oksa | -m |
oksa | -m |
money | -ACC |
no | -case |
oksam |
oksa | -m |
oksa | -em |
money | -1SG |
no | -poss |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
jatə̑r |
jatə̑r |
jatə̑r |
much |
av/no/pr |
|
pə̑šten. |
pə̑št | -en | -Ø |
pə̑šte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑šten. |
pə̑št | -en |
pə̑šte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tunemšə̑ž-βlakə̑m |
tunemšə̑ | -ž | -βlak | -ə̑m |
tunemše | -že | -βlak | -m |
educated | -3SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemšə̑ž-βlakə̑m |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak | -ə̑m |
tunem | -še | -že | -βlak | -m |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
Škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
üžə̑n |
üž | -ə̑n | -Ø |
üž | -n | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑n |
üž | -ə̑n |
üž | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
«Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
«Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jorlo |
jorlo |
jorlo |
poor |
ad/no |
|
tulə̑k |
tulə̑k |
tulə̑k |
orphan |
ad/no |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
that | -for |
pr | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
gland | -for |
no | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
banner | -for |
no | -deriv.ad |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
nadə̑rə̑m |
nadə̑r | -ə̑m |
nadə̑r | -m |
money.donated.during.prayer | -ACC |
no | -case |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
|
|
šukə̑rak |
šukə̑rak |
šukə̑rak |
more |
ad/av |
šukə̑rak |
šukə̑ | -rak |
šuko | -rak |
a.lot | -COMP |
ad/av/no | -deg |
|
pə̑šten. |
pə̑št | -en | -Ø |
pə̑šte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑šten. |
pə̑št | -en |
pə̑šte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|