Vararakše |
Vararak | -še |
βararak | -že |
later | -3SG |
av | -poss |
Vararakše |
Vara | -rak | -še |
βara | -rak | -že |
pole | -COMP | -3SG |
no | -deg | -poss |
Vararakše |
Vara | -rak | -še |
βara | -rak | -že |
then | -COMP | -3SG |
av/pa | -deg | -poss |
Vararakše |
Var | -a | -rak | -še |
βare | -a | -rak | -že |
mix | -3SG | -COMP | -3SG |
vb2 | -pers | -deg | -poss |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
latik |
latik |
latik |
eleven |
nm |
|
tunemšə̑žlan |
tunemšə̑ | -ž | -lan |
tunemše | -že | -lan |
educated | -3SG | -DAT |
ad/no | -poss | -case |
tunemšə̑žlan |
tunemšə̑ | -ž | -la | -n |
tunemše | -že | -la | -n |
educated | -3SG | -PL | -GEN |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemšə̑žlan |
tunem | -šə̑ | -ž | -lan |
tunem | -še | -že | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -case |
tunemšə̑žlan |
tunem | -šə̑ | -ž | -la | -n |
tunem | -še | -že | -la | -n |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
koč́mə̑št |
koč́mə̑ | -št |
koč́mo | -št |
food | -3PL |
ad | -poss |
koč́mə̑št |
koč́ | -mə̑ | -št |
koč́k | -me | -št |
eat | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
konč́en. |
konč́ | -en | -Ø |
konč́o | -en | -Ø |
appear | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
konč́en. |
konč́ | -en |
konč́o | -en |
appear | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
üšanə̑də̑mə̑štlan |
üšanə̑də̑mə̑ | -št | -lan |
üšanə̑də̑me | -št | -lan |
distrustful | -3PL | -DAT |
ad | -poss | -case |
üšanə̑də̑mə̑štlan |
üšanə̑də̑mə̑ | -št | -la | -n |
üšanə̑də̑me | -št | -la | -n |
distrustful | -3PL | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
üšanə̑də̑mə̑štlan |
üšanə̑ | -də̑mə̑ | -št | -lan |
üšane | -də̑me | -št | -lan |
believe | -PTCP.NEG | -3PL | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
üšanə̑də̑mə̑štlan |
üšanə̑ | -də̑mə̑ | -št | -la | -n |
üšane | -də̑me | -št | -la | -n |
believe | -PTCP.NEG | -3PL | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
|
küemaltše |
küemaltše |
küemaltše |
petrified |
ad |
küemaltše |
küemalt | -še |
küemalt | -še |
harden | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
küemaltše |
küemalt | -še |
küemalt | -že |
harden | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
küemaltše |
küem | -alt | -še |
küem | -alt | -še |
harden | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
küemaltše |
küemalt | -Ø | -še |
küemalt | -Ø | -že |
harden | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
küemaltše |
küemalt | -Ø | -še |
küemalt | -Ø | -že |
harden | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
küemaltše |
küem | -alt | -še |
küem | -alt | -že |
harden | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
küemaltše |
kü | -em | -alt | -še |
kü | -em | -alt | -še |
stone | -TRANS | -REF | -PTCP.ACT |
no | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
küemaltše |
küem | -alt | -Ø | -še |
küem | -alt | -Ø | -že |
harden | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -conn | -poss |
küemaltše |
küem | -alt | -Ø | -še |
küem | -alt | -Ø | -že |
harden | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -adv | -poss |
küemaltše |
kü | -em | -alt | -še |
kü | -em | -alt | -že |
stone | -TRANS | -REF | -IMP.3SG |
no | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
küemaltše |
kü | -em | -alt | -Ø | -še |
kü | -em | -alt | -Ø | -že |
stone | -TRANS | -REF | -CNG | -3SG |
no | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
küemaltše |
kü | -em | -alt | -Ø | -še |
kü | -em | -alt | -Ø | -že |
stone | -TRANS | -REF | -CVB | -3SG |
no | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
|
šüman |
šüman |
šüman |
having.a.heart |
ad |
šüman |
šüman |
šüman |
having.bark |
ad |
šüman |
šüm | -an |
šüm | -an |
heart | -with |
no | -deriv.ad |
šüman |
šüm | -an |
šüm | -an |
feeling | -with |
no | -deriv.ad |
šüman |
šüm | -an |
šüm | -an |
bark | -with |
no | -deriv.ad |
|
ulmə̑štlan |
ulmə̑ | -št | -lan |
ulmo | -št | -lan |
being | -3PL | -DAT |
ad | -poss | -case |
ulmə̑štlan |
ulmə̑ | -št | -la | -n |
ulmo | -št | -la | -n |
being | -3PL | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
ulmə̑štlan |
ul | -mə̑ | -št | -lan |
ul | -me | -št | -lan |
be | -PTCP.PASS | -3PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -case |
ulmə̑štlan |
ul | -mə̑ | -št | -la | -n |
ul | -me | -št | -la | -n |
be | -PTCP.PASS | -3PL | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
šə̑ltalen |
šə̑ltalen |
šə̑ltalen |
reproachfully |
av |
šə̑ltalen |
šə̑ltal | -en | -Ø |
šə̑ltale | -en | -Ø |
reproach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šə̑ltalen |
šə̑ltal | -en |
šə̑ltale | -en |
reproach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlen. |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen. |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ə̑lə̑ž |
ə̑l | -'e | -ž |
ul | -Je | -že |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kə̑nelšə̑m |
kə̑ńelšə̑ | -m |
kə̑ńelše | -m |
rising | -ACC |
ad | -case |
kə̑nelšə̑m |
kə̑ńel | -šə̑ | -m |
kə̑ńel | -še | -m |
get.up | -PTCP.ACT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
užšo |
užšo |
užšo |
sighted |
ad/no |
užšo |
už | -šo |
už | -še |
see | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
užšo |
už | -šo |
už | -že |
already | -3SG |
av/pa | -poss |
užšo |
už | -šo |
už | -že |
see | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
užšo |
u | -ž | -šo |
u | -že | -že |
new | -3SG | -3SG |
ad/no | -poss | -poss |
užšo |
už | -Ø | -šo |
už | -Ø | -že |
see | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
užšo |
už | -Ø | -šo |
už | -Ø | -že |
see | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
jeŋ-βlaklan |
jeŋ | -βlak | -lan |
jeŋ | -βlak | -lan |
person | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
üšanen |
üšanen |
üšanen |
trustingly |
av |
üšanen |
üšan | -en | -Ø |
üšane | -en | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üšanen |
üšan | -en |
üšane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑tə̑l. |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|