Luke 3:1 : | Tiβerij kesaŕ latβizə̑mše ij kugə̑žalanə̑me godə̑m, kunam Iudejə̑m Pontij Pilat βujlaten, Galilejə̑n tetrarχše Irod lijə̑n, tudə̑n Filipp izaže – Iturejə̑n da Traχonit kundemə̑n tetrarχə̑št, Lisanij – Aβilinejə̑n tetrarχše |
Luke 3:2 : | da Anna den Kaiafa arχijerej lijə̑nə̑t, ir mlandə̑šte Zaχarijə̑n Ioann ergə̑žlan Jumo deč́ šomak lijə̑n. |
Luke 3:3 : | Tudə̑žo Iordan eŋer kundemə̑se č́ə̑la βer muč́ko kajen da jazə̑kə̑štə̑m kasarə̑ktašlan, jazə̑k βerč́ ökə̑nen, tə̑neš puraš tunə̑kten. |
Luke 3:4 : | Isaija prorokə̑n šomakšə̑m βozə̑man knigašte kuze kalasə̑me, tuge lijə̑n: «Ir mlandə̑šte kə̑č́kə̑rə̑šə̑n jükšö šokta: Gospod'lan kornə̑m jamdə̑lə̑za, Tudlan jolgornə̑m βijašə̑m ə̑štə̑za! |
Luke 3:5 : | Č́ə̑la korem temaltše, a č́oŋga den kurə̑k izemə̑št, korno saβə̑rtə̑š-βlak βijnə̑št, lakə̑lan korno-βlak tör lijə̑št – |
Luke 3:6 : | Jumə̑n utarə̑mašə̑žə̑m č́ə̑la ilə̑še užeš». |
Luke 3:7 : | Tə̑neš puraš tolšo jeŋ-βlaklan Ioann ojlen: «Šem kiškə̑n šoč́šə̑ž-βlak! Onč́ə̑kə̑lə̑k šə̑de logalme deč́ utlen kuržaš kö tə̑landa kaŋašə̑m puen? |
Luke 3:8 : | Jazə̑kə̑m kasarə̑kten, Jumo deke saβə̑rnə̑mə̑landa kelšen tolšo saskam šoč́ə̑ktə̑za da ”Memnan ač́ana – Aβraam” manə̑n, körgə̑štə̑da šonaš ida tüŋal. Tə̑landa ojlem: Jumo teβe nine kü-βlak gə̑č́at Aβraamlan ikšə̑βe-βlakə̑m ə̑šten kerteš. |
Luke 3:9 : | Ə̑nde pušeŋge βož βoktene toβarat jamde kija: saj saskam puə̑də̑mo č́ə̑la pušeŋgə̑m ruat da tulə̑š šuat». |
Luke 3:10 : | «Mom me ə̑štə̑šaš ulə̑na?» – tudə̑n deč́ kalə̑k jodə̑štə̑n. |
Luke 3:11 : | Ioann βašešten: «Kön kok βurgemže ulo, tek iktə̑žə̑m βurgem ukeanlan pua. Kön koč́kə̑šə̑žo ulo, tek tə̑gak ə̑šta». |
Luke 3:12 : | Jozak pogə̑šo-βlakat tə̑neš puraš tolə̑nə̑t. Nuno tudə̑n deč́ jodə̑nə̑t: «Tunə̑ktə̑šo, me mom ə̑štə̑šaš ulə̑na?» |
Luke 3:13 : | Tudo βašešten: «Pogaš palemdə̑me deč́ šuko ida jod». |
Luke 3:14 : | Sarze-βlak tudə̑n deč́ jodə̑nə̑t: «A me mom ə̑štə̑šaš ulə̑na?» Tudo kalasen: «Nigöm ida šə̑gə̑remde, jeŋ ümbake βujə̑m ida šij, pašadarda dene serlagə̑za». |
Luke 3:15 : | Kalə̑k motkoč́ βuč́en, Ioann nergen Χristos ogə̑l gə̑n manə̑n, č́ə̑lan šümə̑štə̑št šonkalenə̑t. |
Luke 3:16 : | No Ioann č́ə̑lan onč́ə̑lno kalasen: «Mə̑j tendam βüd dene tə̑neš purtem, no Vese toleš, Tudo mə̑j deč́em Vijanrak. Mə̑j Tudə̑n jolč́ijem kə̑lžə̑mat rudaš om jörö. Tudo tendam Sβ'atoj Šülə̑š da tul dene tə̑neš purta. |
Luke 3:17 : | Tudə̑n kidə̑štə̑že kol'mo, idə̑mžə̑m erə̑kta da šə̑daŋə̑m klatə̑škə̑že poga, a arβažə̑m jörtaš lijdə̑me tuleš jülalta». |
Luke 3:18 : | Kalə̑kə̑m türlə̑n tunə̑kten, Ioann Poro Uβerə̑m kalaskalen. |
Luke 3:19 : | A Irod tetrarχlan tudə̑n ške izažə̑n Irodiada βatə̑ž dene ilə̑me šotə̑što da molo osal pašaže šotə̑što Ioann šə̑ltalen ojlenat, |
Luke 3:20 : | Irod tudə̑m kazamatə̑š petə̑ren, osal pašaškə̑že tidə̑mat ješaren. |
Luke 3:21 : | Ulo kalə̑k tə̑neš purə̑mo godə̑m Iisusat tə̑neš puren, a kunam Tudo kumalə̑n, pə̑lpomə̑š poč́ə̑ltə̑n. |
Luke 3:22 : | Kögörč́enla kojšo kap dene Tudə̑n ümbake Sβ'atoj Šülə̑š βolen. Pə̑lpomə̑š gə̑č́ jük šokten: «Tə̑j Mə̑jə̑n jöratə̑me Ergə̑m ulat, Mə̑jə̑n poro kumə̑lem Tə̑j denet!» |
Luke 3:23 : | Ške služitlə̑mə̑žə̑m tüŋalmə̑ž godə̑m Iisuslan kumlo ij nare lijə̑n. Tudo Iosifə̑n Ergə̑že manə̑n šonenə̑t. Iosifə̑n ač́aže Ilij lijə̑n, |
Luke 3:24 : | tudə̑žə̑n – Matfat, Leβij, Melχij, Iannaj, Iosif, |
Luke 3:25 : | Mattafij, Amos, Naum, Jeslim, Naggej, |
Luke 3:26 : | Maaf, Mattafij, Semej, Iosif, Iuda, |
Luke 3:27 : | Ioannan, Risaj, Zoroβaβel', Salafiil, Nirij, |
Luke 3:28 : | Melχij, Addij, Kosam, Jelmodam, Ir, |
Luke 3:29 : | Iosij, Jelijezer, Iorim, Matfat, Leβij, |
Luke 3:30 : | Simeon, Iuda, Iosif, Ionan, Jeliakim, |
Luke 3:31 : | Meleaj, Mainan, Mattafaj, Nafan, Daβid, |
Luke 3:32 : | Ijessej, Oβid, Vooz, Salmon, Naasson, |
Luke 3:33 : | Aminadaβ, Aram, Jesrom, Fares, Iuda, |
Luke 3:34 : | Iakoβ, Isaak, Aβraam, Farra, Naχor, |
Luke 3:35 : | Seruχ, Ragaβ, Falek, Jeβer, Sala, |
Luke 3:36 : | Kainan, Arfaksad, Sim, Noj, Lameχ, |
Luke 3:37 : | Mafusal, Jenoχ, Iared, Maleleil, Kainan, |
Luke 3:38 : | Jenos, Sif, Adam, Jumo. |
Tiβerij |
Tiβerij |
Tiβerij |
Tiveriy |
na |
|
kesaŕ |
kesaŕ |
kesaŕ |
monarch |
no |
|
latβizə̑mše |
latβizə̑mše |
latβizə̑mše |
fifteenth |
nm |
|
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kugə̑žalanə̑me |
kugə̑žalanə̑ | -me |
kugə̑žalane | -me |
reign | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
godə̑m, |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
Iudejə̑m |
Iudej | -ə̑m |
iudej | -m |
Jew | -ACC |
no | -case |
|
Pontij |
Pontij |
Pontij |
Pontiy |
na |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
βujlaten, |
βujlat | -en | -Ø |
βujlate | -en | -Ø |
lead | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βujlaten, |
βujlat | -en |
βujlate | -en |
lead | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Galilejə̑n |
Galilejə̑n |
Galilejə̑n |
Galileyyn |
na |
|
tetrarχše |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
Filipp |
Filipp |
Filipp |
Filipp |
na |
|
izaže – |
iza | -že |
iza | -že |
older.brother | -3SG |
no | -poss |
|
Iturejə̑n |
Iturejə̑n |
Iturejə̑n |
Itureyyn |
na |
|
|
Traχonit |
Traχonit |
Traχonit |
Trakhonit |
na |
|
kundemə̑n |
kundem | -ə̑n |
kundem | -n |
region | -GEN |
no | -case |
|
tetrarχə̑št, |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
Lisanij – |
Lisanij |
Lisanij |
Lisaniy |
na |
|
Aβilinejə̑n |
Aβilinejə̑n |
Aβilinejə̑n |
Avilineyyn |
na |
|
tetrarχše |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
Tudə̑žo |
Tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
Tudə̑žo |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
Iordan |
Iordan |
Iordan |
Iordan |
na |
|
|
kundemə̑se |
kundemə̑se |
kundemə̑se |
territorial |
ad |
kundemə̑se |
kundem | -ə̑se |
kundem | -se |
region | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
|
muč́ko |
muč́ko |
muč́ko |
completely |
av/po |
|
kajen |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
jazə̑kə̑štə̑m |
jazə̑k | -ə̑št | -ə̑m |
jazə̑k | -št | -m |
sin | -3PL | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
kasarə̑ktašlan, |
kasarə̑kt | -aš | -lan |
kasarə̑kte | -aš | -lan |
confess | -INF | -DAT |
vb2 | -inf | -case |
kasarə̑ktašlan, |
kasarə̑ | -kt | -aš | -lan |
kasare | -kte | -aš | -lan |
atone | -CAUS | -INF | -DAT |
vb2 | -deriv.v | -inf | -case |
|
jazə̑k |
jazə̑k |
jazə̑k |
sin |
ad/no |
|
|
ökə̑nen, |
ökə̑n | -en | -Ø |
ökə̑nö | -en | -Ø |
repent | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ökə̑nen, |
ökə̑n | -en |
ökə̑nö | -en |
repent | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
framework | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
framework | -LAT |
no | -case |
puraš |
pur | -aš |
pur | -aš |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraš |
pur | -aš |
puro | -aš |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
tunə̑kten. |
tunə̑kt | -en | -Ø |
tunə̑kto | -en | -Ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunə̑kten. |
tunə̑kt | -en |
tunə̑kto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Isaija |
Isaija |
Isaija |
Isaiya |
na |
|
prorokə̑n |
prorok | -ə̑n |
prorok | -n |
prophet | -GEN |
no | -case |
|
šomakšə̑m |
šomak | -šə̑ | -m |
šomak | -že | -m |
word | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βozə̑man |
βozə̑man |
βozə̑man |
writable |
ad |
βozə̑man |
βozə̑m | -an |
βozə̑mo | -an |
written | -with |
ad | -deriv.ad |
βozə̑man |
βozə̑ | -man |
βozo | -man |
write | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
βozə̑man |
βozə̑ | -m | -an |
βozo | -me | -an |
write | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
knigašte |
kniga | -šte |
kniga | -šte |
book | -INE |
no | -case |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
kalasə̑me, |
kalasə̑me |
kalasə̑me |
spoken |
ad |
kalasə̑me, |
kalasə̑ | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
lijə̑n: |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n: |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n: |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
mlandə̑šte |
mlandə̑ | -šte |
mlande | -šte |
land | -INE |
no | -case |
mlandə̑šte |
mlandə̑ | -šte |
mlande | -šte |
Earth | -INE |
pn | -case |
|
kə̑č́kə̑rə̑šə̑n |
kə̑č́kə̑rə̑š | -ə̑n |
kə̑č́kə̑rə̑š | -n |
scream | -GEN |
no | -case |
kə̑č́kə̑rə̑šə̑n |
kə̑č́kə̑rə̑šə̑ | -n |
kə̑č́kə̑rə̑še | -n |
screaming | -GEN |
ad/no | -case |
kə̑č́kə̑rə̑šə̑n |
kə̑č́kə̑rə̑ | -šə̑ | -n |
kə̑č́kə̑re | -še | -n |
shout | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
jükšö |
jük | -šö |
jük | -že |
voice | -3SG |
no | -poss |
jükšö |
jükšö | -Ø |
jükšö | -Ø |
cool.down | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jükšö |
jükšö | -Ø |
jükšö | -Ø |
cool.down | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šokta: |
šokt | -a |
šokto | -a |
be.heard | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Gospod'lan |
Gospod' | -lan |
Gospod' | -lan |
god | -DAT |
no | -case |
Gospod'lan |
Gospod' | -la | -n |
Gospod' | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kornə̑m |
kornə̑ | -m |
korno | -m |
road | -ACC |
no | -case |
|
jamdə̑lə̑za, |
jamdə̑lə̑ | -za |
jamdə̑le | -za |
prepare | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
jolgornə̑m |
jolgornə̑ | -m |
jolgorno | -m |
path | -ACC |
no | -case |
|
βijašə̑m |
βijaš | -ə̑m |
βijaš | -m |
straight | -ACC |
ad/no | -case |
|
ə̑štə̑za! |
ə̑štə̑ | -za |
ə̑šte | -za |
do | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Č́ə̑la |
Č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
korem |
korem |
korem |
ravine |
no |
korem |
koŕ | -em |
koŕ | -em |
measles | -1SG |
no | -poss |
korem |
kor | -em |
koro | -em |
draw | -1SG |
vb2 | -pers |
korem |
koŕ | -em | -Ø |
koŕ | -em | -Ø |
measles | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
korem |
koŕ | -em | -Ø |
koŕ | -em | -Ø |
measles | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
korem |
koŕ | -em | -Ø |
koŕ | -em | -Ø |
measles | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
temaltše, |
temalt | -še |
temalt | -še |
fill.with | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
temaltše, |
temalt | -še |
temalt | -že |
fill.with | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
temaltše, |
tem | -alt | -še |
tem | -alt | -še |
fill.up | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
temaltše, |
tem | -alt | -še |
teme | -alt | -še |
fill | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
temaltše, |
temalt | -Ø | -še |
temalt | -Ø | -že |
fill.with | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
temaltše, |
temalt | -Ø | -še |
temalt | -Ø | -že |
fill.with | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
temaltše, |
tem | -alt | -še |
tem | -alt | -že |
fill.up | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
temaltše, |
tem | -alt | -še |
teme | -alt | -že |
fill | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
temaltše, |
te | -m | -alt | -še |
te | -em | -alt | -še |
2PL | -TRANS | -REF | -PTCP.ACT |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
temaltše, |
tem | -alt | -Ø | -še |
tem | -alt | -Ø | -že |
fill.up | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -conn | -poss |
temaltše, |
tem | -alt | -Ø | -še |
teme | -alt | -Ø | -že |
fill | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
temaltše, |
tem | -alt | -Ø | -še |
tem | -alt | -Ø | -že |
fill.up | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -adv | -poss |
temaltše, |
tem | -alt | -Ø | -še |
teme | -alt | -Ø | -že |
fill | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
temaltše, |
te | -m | -alt | -še |
te | -em | -alt | -že |
you | -TRANS | -REF | -IMP.3SG |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
temaltše, |
te | -m | -alt | -Ø | -še |
te | -em | -alt | -Ø | -že |
you | -TRANS | -REF | -CNG | -3SG |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
temaltše, |
te | -m | -alt | -Ø | -še |
te | -em | -alt | -Ø | -že |
you | -TRANS | -REF | -CVB | -3SG |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
|
|
č́oŋga |
č́oŋga |
č́oŋga |
hill |
no |
č́oŋga |
č́oŋga |
č́oŋga |
meatballs |
no |
č́oŋga |
č́oŋga |
č́oŋga |
wader |
no |
č́oŋga |
č́oŋga |
č́oŋga |
oilcake |
no |
č́oŋga |
č́oŋg | -a |
č́oŋgo | -a |
walk | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
kurə̑k |
kurə̑k |
kurə̑k |
mountain |
no |
|
izemə̑št, |
izem | -ə̑št |
izem | -št |
decrease | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
|
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
saβə̑rtə̑š-βlak |
saβə̑rtə̑š | -βlak |
saβə̑rtə̑š | -βlak |
turn | -PL |
no | -num |
|
βijnə̑št, |
βijnə̑ | -št |
βijne | -št |
stretch.out | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
βijnə̑št, |
βijnə̑ | -š | -t |
βijne | -š | -t |
stretch.out | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
lakə̑lan |
lakə̑lan |
lakə̑lan |
potholed |
ad/no |
lakə̑lan |
lakə̑la | -n |
lakə̑la | -an |
potholes | -with |
no | -deriv.ad |
lakə̑lan |
lakə̑la | -n |
lakə̑la | -n |
potholes | -GEN |
no | -case |
lakə̑lan |
lakə̑ | -lan |
lake | -lan |
hole | -DAT |
no | -case |
lakə̑lan |
lakə̑ | -la | -n |
lake | -la | -n |
hole | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
korno-βlak |
korno | -βlak |
korno | -βlak |
road | -PL |
no | -num |
|
tör |
tör |
tör |
flat |
ad/av/no |
|
lijə̑št – |
lij | -ə̑št |
lij | -št |
be | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Tə̑neš |
Tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
Tə̑neš |
Tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
framework | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
framework | -LAT |
no | -case |
puraš |
pur | -aš |
pur | -aš |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraš |
pur | -aš |
puro | -aš |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
tolšo |
tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
tolšo |
tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
jeŋ-βlaklan |
jeŋ | -βlak | -lan |
jeŋ | -βlak | -lan |
person | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kiškə̑n |
kiškə̑ | -n |
kiške | -n |
snake | -GEN |
no | -case |
|
šoč́šə̑ž-βlak! |
šoč́šə̑ | -ž | -βlak |
šoč́šo | -že | -βlak |
child | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
šoč́šə̑ž-βlak! |
šoč́ | -šə̑ | -ž | -βlak |
šoč́ | -še | -že | -βlak |
be.born | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
šoč́šə̑ž-βlak! |
šoč́ | -šə̑ | -ž | -βlak |
šoč́ | -že | -že | -βlak |
X | -3SG | -3SG | -PL |
ad | -poss | -poss | -num |
|
Onč́ə̑kə̑lə̑k |
Onč́ə̑kə̑lə̑k |
onč́ə̑kə̑lə̑k |
future |
ad/no |
|
šə̑de |
šə̑de |
šə̑de |
anger |
ad/no |
|
logalme |
logal | -me |
logal | -me |
touch | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
utlen |
utl | -en | -Ø |
utlo | -en | -Ø |
escape | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
utlen |
utl | -en |
utlo | -en |
escape | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kuržaš |
kurž | -aš |
kurž | -aš |
run | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
kaŋašə̑m |
kaŋaš | -ə̑m |
kaŋaš | -m |
advice | -ACC |
no | -case |
|
puen? |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen? |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen? |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen? |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Jazə̑kə̑m |
Jazə̑k | -ə̑m |
jazə̑k | -m |
sin | -ACC |
ad/no | -case |
|
kasarə̑kten, |
kasarə̑kt | -en | -Ø |
kasarə̑kte | -en | -Ø |
confess | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kasarə̑kten, |
kasarə̑kt | -en |
kasarə̑kte | -en |
confess | -CVB |
vb2 | -adv |
kasarə̑kten, |
kasarə̑ | -kt | -en | -Ø |
kasare | -kte | -en | -Ø |
atone | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
kasarə̑kten, |
kasarə̑ | -kt | -en |
kasare | -kte | -en |
atone | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
|
saβə̑rnə̑mə̑landa |
saβə̑rnə̑ | -mə̑ | -lan | -da |
saβə̑rne | -me | -lan | -da |
turn | -PTCP.PASS | -DAT | -2PL |
vb2 | -ad | -case | -poss |
|
kelšen |
kelšen |
kelšen |
agreeably |
av |
kelšen |
kelš | -en | -Ø |
kelše | -en | -Ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelšen |
kelš | -en |
kelše | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tolšo |
tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
tolšo |
tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
saskam |
saska | -m |
saska | -m |
berries | -ACC |
no | -case |
saskam |
saska | -m |
saska | -em |
berries | -1SG |
no | -poss |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
šoč́ə̑ktə̑za |
šoč́ə̑ktə̑ | -za |
šoč́ə̑kto | -za |
give.birth.to | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
šoč́ə̑ktə̑za |
šoč́ | -ə̑ktə̑ | -za |
šoč́ | -kte | -za |
be.born | -CAUS | -IMP.2PL |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
|
|
”Memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
ač́ana – |
ač́a | -na |
ač́a | -na |
father | -1PL |
no | -poss |
|
Aβraam” |
Aβraam |
Aβraam |
Avraam |
na |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
körgə̑štə̑da |
körgə̑štə̑ | -da |
körgə̑štö | -da |
inside | -2PL |
av/po | -poss |
körgə̑štə̑da |
körgə̑ | -štə̑ | -da |
körgö | -šte | -da |
inside | -INE | -2PL |
ad/no | -case | -poss |
|
šonaš |
šon | -aš |
šono | -aš |
think | -INF |
vb2 | -inf |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
tüŋal. |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tüŋal. |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -CNG |
vb1 | -conn |
tüŋal. |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
|
kü-βlak |
kü | -βlak |
kü | -βlak |
stone | -PL |
no | -num |
|
gə̑č́at |
gə̑č́ | -at |
gə̑č́ | -at |
from | -and |
po | -enc |
|
Aβraamlan |
Aβraamlan |
Aβraamlan |
Avraamlan |
na |
|
ikšə̑βe-βlakə̑m |
ikšə̑βe | -βlak | -ə̑m |
ikšə̑βe | -βlak | -m |
child | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
ə̑šten |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kerteš. |
kert | -eš |
kert | -eš |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
kerteš. |
kert | -eš |
kert | -eš |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Sarze-βlak |
Sarze | -βlak |
sarze | -βlak |
warrior | -PL |
no | -num |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
jodə̑nə̑t: |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ə̑štə̑šaš |
ə̑štə̑šaš |
ə̑štə̑šaš |
be.done |
ad |
ə̑štə̑šaš |
ə̑štə̑ | -šaš |
ə̑šte | -šaš |
do | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ulə̑na?» |
ulə̑ | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑na?» |
ul | -ə̑na |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Nigöm |
Nigöm |
nigöm |
nobody |
pr |
«Nigöm |
Nigö | -m |
nigö | -m |
nobody | -ACC |
pr | -case |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
šə̑gə̑remde, |
šə̑gə̑remde | -Ø |
šə̑gə̑remde | -Ø |
make.more.cramped | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šə̑gə̑remde, |
šə̑gə̑rem | -de |
šə̑gə̑rem | -de |
become.crowded | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
šə̑gə̑remde, |
šə̑gə̑remde | -Ø |
šə̑gə̑remde | -Ø |
make.more.cramped | -CNG |
vb2 | -conn |
šə̑gə̑remde, |
šə̑gə̑r | -em | -de |
šə̑gə̑r | -em | -de |
crowded | -TRANS | -CVB.NEG |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
βujə̑m |
βuj | -ə̑m |
βuj | -m |
head | -ACC |
no | -case |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
šij, |
šij |
šij |
silver |
ad/no |
šij, |
šij |
šij |
tree.ring |
no |
šij, |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
thresh | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šij, |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šij, |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
thresh | -CNG |
vb1 | -conn |
šij, |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
blow | -CNG |
vb1 | -conn |
šij, |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
thresh | -CVB |
vb1 | -adv |
šij, |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
blow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pašadarda |
pašadar | -da |
pašadar | -da |
wages | -2PL |
no | -poss |
|
|
serlagə̑za». |
serlagə̑ | -za |
serlage | -za |
content.oneself.with.something | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtem, |
purt | -em |
purto | -em |
bring.in | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
Vese |
Vese |
βese |
different |
ad/no/pr |
|
toleš, |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš, |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
deč́em |
deč́ | -em |
deč́ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
Vijanrak. |
Vijan | -rak |
βijan | -rak |
strong | -COMP |
ad/av | -deg |
Vijanrak. |
Vij | -an | -rak |
βij | -an | -rak |
power | -with | -COMP |
no | -deriv.ad | -deg |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
jolč́ijem |
jolč́ijem |
jolč́ijem |
footwear |
no |
|
kə̑lžə̑mat |
kə̑l | -žə̑ | -m | -at |
kə̑l | -že | -m | -at |
string | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
rudaš |
ruda | -š |
ruda | -š |
ore | -ILL |
no | -case |
rudaš |
ruda | -š |
ruda | -eš |
ore | -LAT |
no | -case |
rudaš |
rud | -aš |
rudo | -aš |
untie | -INF |
vb2 | -inf |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
jörö. |
jörö | -Ø |
jörö | -Ø |
roll | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jörö. |
jörö | -Ø |
jörö | -Ø |
mix | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jörö. |
jörö | -Ø |
jörö | -Ø |
go.out | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jörö. |
jörö | -Ø |
jörö | -Ø |
be.satisfying | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jörö. |
jörö | -Ø |
jörö | -Ø |
roll | -CNG |
vb2 | -conn |
jörö. |
jörö | -Ø |
jörö | -Ø |
mix | -CNG |
vb2 | -conn |
jörö. |
jörö | -Ø |
jörö | -Ø |
go.out | -CNG |
vb2 | -conn |
jörö. |
jörö | -Ø |
jörö | -Ø |
be.satisfying | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purta. |
purt | -a |
purto | -a |
bring.in | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
kidə̑štə̑že |
kid | -ə̑štə̑ | -že |
kid | -šte | -že |
hand | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
kol'mo, |
kol'mo |
kol'mo |
shovel |
no |
|
idə̑mžə̑m |
idə̑m | -žə̑ | -m |
idə̑m | -že | -m |
threshing.floor | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
erə̑kta |
erə̑kt | -a |
erə̑kte | -a |
clean | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
šə̑daŋə̑m |
šə̑daŋ | -ə̑m |
šə̑daŋ | -m |
wheat | -ACC |
no | -case |
šə̑daŋə̑m |
šə̑d | -aŋ | -ə̑m |
šə̑de | -aŋ | -ə̑m |
anger | -TRANS | -PST1.1SG |
ad/no | -deriv.v | -tense.pers |
|
klatə̑škə̑že |
klat | -ə̑škə̑ | -že |
klat | -ške | -že |
storage | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
poga, |
pog | -a |
pogo | -a |
gather | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
arβažə̑m |
arβa | -žə̑ | -m |
arβa | -že | -m |
chaff | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jörtaš |
jört | -aš |
jörtö | -aš |
put.out | -INF |
vb2 | -inf |
|
lijdə̑me |
lijdə̑me |
lijdə̑me |
impossible |
ad |
lijdə̑me |
lij | -də̑me |
lij | -də̑me |
be | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
tuleš |
tul'e | -š |
tul'e | -š |
flax.brake | -ILL |
no | -case |
tuleš |
tul | -eš |
tul | -eš |
fire | -LAT |
ad/no | -case |
tuleš |
tul | -eš |
tulo | -eš |
watermill | -LAT |
no | -case |
tuleš |
tul | -eš |
tulo | -eš |
stormy | -LAT |
ad | -case |
tuleš |
tul'e | -š |
tul'e | -eš |
flax.brake | -LAT |
no | -case |
|
jülalta». |
jülalt | -a |
jülalte | -a |
burn | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
tetrarχlan |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
izažə̑n |
iza | -žə̑ | -n |
iza | -že | -n |
older.brother | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
Irodiada |
Irodiada |
Irodiada |
Irodiada |
na |
|
βatə̑ž |
βatə̑ | -ž |
βate | -že |
wife | -3SG |
no | -poss |
βatə̑ž |
βatə̑ | -ž |
βate | -že |
absorbent.cotton | -3SG |
no | -poss |
|
|
ilə̑me |
ilə̑me |
ilə̑me |
living |
ad |
ilə̑me |
ilə̑ | -me |
ile | -me |
live | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
šotə̑što |
šotə̑što |
šotə̑što |
regarding |
po |
šotə̑što |
šot | -ə̑što |
šot | -šte |
use | -INE |
no | -case |
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
pašaže |
paša | -že |
paša | -že |
work | -3SG |
no | -poss |
|
šotə̑što |
šotə̑što |
šotə̑što |
regarding |
po |
šotə̑što |
šot | -ə̑što |
šot | -šte |
use | -INE |
no | -case |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
šə̑ltalen |
šə̑ltalen |
šə̑ltalen |
reproachfully |
av |
šə̑ltalen |
šə̑ltal | -en | -Ø |
šə̑ltale | -en | -Ø |
reproach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šə̑ltalen |
šə̑ltal | -en |
šə̑ltale | -en |
reproach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlenat, |
ojl | -en | -at |
ojlo | -en | -at |
talk | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlenat, |
ojl | -ena | -t |
ojlo | -ena | -at |
talk | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ojlenat, |
ojl | -en | -Ø | -at |
ojlo | -en | -Ø | -at |
talk | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
ojlenat, |
ojl | -en | -at |
ojlo | -en | -at |
talk | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
Kögörč́enla |
Kögörč́en | -la |
kögörč́en | -la |
pigeon | -COMP |
no | -case |
Kögörč́enla |
Kögörč́en | -la |
kögörč́en | -la |
pigeon | -PL |
no | -num |
Kögörč́enla |
Kögörč́en | -la |
kögörč́en | -la |
pigeon | -STR |
no | -enc |
|
kojšo |
kojšo |
kojšo |
visible |
ad |
kojšo |
koj | -šo |
koj | -še |
be.visible | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
βolen. |
βol | -en | -Ø |
βolo | -en | -Ø |
descend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βolen. |
βol | -en |
βolo | -en |
descend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Pə̑lpomə̑š |
Pə̑lpomə̑š |
Pə̑lpomə̑š |
Pylpomysh |
na |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
šokten: |
šokte | -n |
šokte | -n |
sieve | -GEN |
no | -case |
šokten: |
šokt | -en | -Ø |
šokto | -en | -Ø |
be.heard | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šokten: |
šokt | -en |
šokto | -en |
be.heard | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
jöratə̑me |
jöratə̑me |
jöratə̑me |
dear |
ad |
jöratə̑me |
jöratə̑ | -me |
jörate | -me |
love | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
Ergə̑m |
Ergə̑m |
ergə̑m |
my.son |
no |
Ergə̑m |
Ergə̑ | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
ulat, |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat, |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat, |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat, |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
kumə̑lem |
kumə̑l | -em |
kumə̑l | -em |
mood | -1SG |
no | -poss |
kumə̑lem |
kumə̑l | -em | -Ø |
kumə̑l | -em | -Ø |
mood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kumə̑lem |
kumə̑l | -em | -Ø |
kumə̑l | -em | -Ø |
mood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kumə̑lem |
kumə̑l | -em | -Ø |
kumə̑l | -em | -Ø |
mood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
denet!» |
den | -et |
dene | -et |
with | -2SG |
po | -poss |
|
|
služitlə̑mə̑žə̑m |
služitlə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
služitlə̑me | -že | -m |
service | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
služitlə̑mə̑žə̑m |
služitlə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
služitle | -me | -že | -m |
serve | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
tüŋalmə̑ž |
tüŋalmə̑ | -ž |
tüŋalme | -že |
started | -3SG |
ad | -poss |
tüŋalmə̑ž |
tüŋal | -mə̑ | -ž |
tüŋal | -me | -že |
start | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
Iisuslan |
Iisus | -lan |
Iisus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
Iisuslan |
Iisus | -la | -n |
Iisus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
kumlo |
kumlo |
kumlo |
thirty |
nm |
|
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Iosifə̑n |
Iosifə̑n |
Iosifə̑n |
Iosifyn |
na |
|
Ergə̑že |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
Ergə̑že |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Ergə̑že |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Ergə̑že |
Ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
Ergə̑že |
Ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šonenə̑t. |
šon | -en | -ə̑t |
šono | -en | -ə̑t |
think | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Iosifə̑n |
Iosifə̑n |
Iosifə̑n |
Iosifyn |
na |
|
ač́aže |
ač́aže |
ač́aže |
my.dear |
no |
ač́aže |
ač́a | -že |
ač́a | -že |
father | -3SG |
no | -poss |
|
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|