Luke 5:1 : | Ikana Iisus Gennisaret jer βoktene šogen, a kalə̑k, Jumə̑n šomakə̑m kolaš manə̑n, Tudə̑m jə̑rβaš šə̑gə̑remden. |
Luke 5:2 : | Serə̑šte Iisus kok pušə̑m užə̑n. A puš gə̑č́ βolə̑šo kolə̑zo-βlak βapšə̑štə̑m muškə̑nə̑t. |
Luke 5:3 : | Ik pušə̑žo Simonə̑n lijə̑n. Iisus tuško šinč́ə̑n da ser deč́ koraŋaš tudə̑n deč́ jodə̑n, puš gə̑č́ jeŋ-βlakə̑m tunə̑kten. |
Luke 5:4 : | A βara, ojlen č́arnə̑meke, Simonlan kalasen: «Kelge βerə̑š kaje. Kolə̑m kuč́aš tušan βapš-βlakdam šuə̑za». |
Luke 5:5 : | «Tunə̑ktə̑šo, – βašešten Simon, – me jüdβošt tə̑ršenna da nimom kuč́en ogə̑nal. No Tə̑j kalaset gə̑n, mə̑j βapšə̑m šuem.» |
Luke 5:6 : | Nuno tə̑gak ə̑štenə̑t da tunar šuko kolə̑m kuč́enə̑t, βapšə̑štat kürə̑štaltaš tüŋalə̑n. |
Luke 5:7 : | Polšaš tolə̑št manə̑n, kidə̑m rüzen βes pušə̑so joltašə̑št-βlakə̑m üžə̑nə̑t. Nunə̑št tolə̑nə̑t. Kok pušge kol dene tuge temenə̑t, pušə̑štat βüdə̑š βolaš tüŋalə̑n. |
Luke 5:8 : | Tidə̑m užmeke, Iisus onč́ə̑lan Simon-Petr suken šinč́ə̑n da kalasen: «Gospod', mə̑j deč́em koraŋ, mə̑j jazə̑kan ajdeme ulam!» |
Luke 5:9 : | Simon da č́ə̑lan, kö tudə̑n dene pə̑rl'a lijə̑n, – tə̑gak joltašə̑že-βlak, Zeβedejə̑n Iakoβ den Ioannže – tə̑nar šuko kuč́ə̑mə̑lan örə̑n-lüdə̑n šogenə̑t. |
Luke 5:10 : | No Iisus Simonlan kalasen: «It lüd. Tə̑leč́ βara tə̑j ajdemə̑m kuč́ə̑šo lijat». |
Luke 5:11 : | Vara, kok pušge serə̑š lukmeke, nuno č́ə̑la kodenə̑t da Tudə̑n poč́eš kajenə̑t. |
Luke 5:12 : | Ikana Iisusə̑n ik olašte lijmə̑ž godə̑m ulo kapge prokaze č́eran jeŋ tolə̑n. Iisusə̑m užmeke, kumə̑k βozə̑n da sörβalen ojlaš tüŋalə̑n: «Gospod', paremdə̑net gə̑n, mə̑jə̑m ernə̑kten kertat». |
Luke 5:13 : | Iisus kidə̑m šujalten, tudə̑m tükalten da kalasen: «Paremdə̑nem, erne». Prokaze č́erže tunamak pə̑ten. |
Luke 5:14 : | Tidə̑n nergen nigölan ojlaš ogə̑l manə̑n, Iisus tudlan č́aren, da küšten kalasen: «Kaj da škendə̑m ijerejlan onč́ə̑kto. Ernaltmet lümeš Moisej küštə̑mö semə̑n nadə̑rə̑m pu. Tidə̑n dene tə̑j paremmetə̑m onč́ə̑ktet». |
Luke 5:15 : | A Iisus nergen mut utlarak βele šarlen, peš šuko kalə̑k Tudə̑m kolə̑štaš da č́erə̑štə̑m paremdə̑ktaš tolə̑n. |
Luke 5:16 : | No Tudo tə̑mə̑k βerə̑š kumalaš koštə̑n. |
Luke 5:17 : | Ik keč́ə̑n, kunam Iisus tunə̑kten, Tudə̑m kolə̑štšo-βlak koklašte Galilej den Iudejə̑se č́ə̑la jal gə̑č́ da Ijerusalim gə̑č́ tolšo farisej den zakon tunə̑ktə̑šo-βlak šinč́enə̑t. Gospod'ə̑n kuatše č́erle-βlakə̑m paremdə̑mašte paldə̑rnen. |
Luke 5:18 : | Teβe pörjeŋ-βlak, βakšə̑šeš numalə̑n, jə̑žə̑ŋdə̑me jeŋə̑m kondenə̑t da, Iisus onč́ə̑k pə̑štaš manə̑n, pörtə̑š purtaš töč́enə̑t. |
Luke 5:19 : | Kalə̑k šukə̑lan köra kuze purtaš jönə̑m muə̑n ogə̑tə̑lat, nuno pört leβedə̑š ümbake küzenə̑t, leβedə̑šə̑m ronč́en, tudə̑m βakšə̑šə̑žge jeŋ koklaške Iisus onč́ə̑ko βoltenə̑t. |
Luke 5:20 : | Nunə̑n üšanə̑mə̑štə̑m užə̑n, Tudo kalasen: «Ajdeme, tə̑jə̑n jazə̑ket kasaralteš». |
Luke 5:21 : | Zakon tunə̑ktə̑šo den farisej-βlak šonkalaš tüŋalə̑nə̑t: «Jumə̑m mə̑skə̑lə̑šə̑že kö tide tə̑gaj? Jumo deč́ molo kö ajdemə̑n jazə̑kšə̑m kasaren kerteš?» |
Luke 5:22 : | Iisus, nunə̑n tə̑ge šonkalə̑mə̑štə̑m palenat, βašešten kalasen: «Te mom šümə̑štə̑da šonkaleda? |
Luke 5:23 : | Mom kuštə̑lgə̑rak kalasaš: ”Tə̑jə̑n jazə̑ket kasaralteš” ale ”Kə̑nel da oškə̑l” manaš? |
Luke 5:24 : | No te palen lijza: Ajdeme Ergə̑n mlande ümbalne jazə̑kə̑m kasaraš βlast'še ulo». Jə̑žə̑ŋdə̑me jeŋlan Iisus kalasen: «Tə̑lat ojlem: kə̑nel, βakšə̑šetə̑m nal da möŋgə̑šket kaje». |
Luke 5:25 : | Č́erle tunamak, nunə̑n onč́ə̑lnak, kə̑nelə̑n, βakšə̑šə̑žə̑m pogalten da, Jumə̑m č́aplandaren, möŋgə̑žö oškə̑lə̑n. |
Luke 5:26 : | Č́ə̑lam kugu lüdmaš aβalten, č́ə̑lan Jumə̑m č́aplandarenə̑t da lüdə̑n ojlenə̑t: «Tač́e me kugu örə̑ktarə̑mašə̑m užna». |
Luke 5:27 : | Tə̑leč́ βara Iisus lektə̑n da jozak pogə̑mo βerə̑šte šinč́ə̑še Leβij lüman jozak pogə̑šə̑m užə̑n. Tudlan ojlen: «Poč́ešem kaje». |
Luke 5:28 : | Tudo kə̑nelə̑n, č́ə̑la koden da Iisus poč́eš kajen. |
Luke 5:29 : | Leβij ške pörtə̑štə̑žö Tudlan kugu sijə̑m jamdə̑len. Tušto nunə̑n dene pə̑rl'a jozak pogə̑šo-βlak da molat šukə̑n koč́kə̑nə̑t. |
Luke 5:30 : | Farisej da nunə̑n kokla gə̑č́ak zakon tunə̑ktə̑šo-βlak Iisusə̑n tunemšə̑ž-βlaklan öpkelen ojlenə̑t: «Molan te jozakə̑m pogə̑šo da jazə̑kan-βlak dene pə̑rl'a koč́kə̑da da jüə̑da?» |
Luke 5:31 : | Iisus nunə̑lan βašešten: «Taza jeŋlan ogə̑l emlə̑ze küleš, a č́erlə̑lan. |
Luke 5:32 : | Mə̑j č́ə̑n ə̑štə̑še-βlakə̑m ogə̑l, a jazə̑kan-βlakə̑m jazə̑kə̑m kasarə̑ktaš da Jumo deke saβə̑rnaš üžaš tolə̑nam». |
Luke 5:33 : | Iisuslan kalasenə̑t: «Molan Ioannə̑n tunemšə̑ž-βlak, tə̑gak farisej-βlakə̑n tunemšə̑štat č́üč́kə̑də̑n pütə̑m kuč́at da kumalə̑t, a Tə̑jə̑n – koč́kə̑t da jüə̑t?» |
Luke 5:34 : | Iisus nunə̑lan βašešten: «Üdə̑rə̑m nalše kač́ə̑n süan kalə̑k dene pə̑rl'a lijmə̑ž godə̑m nunə̑lan pütə̑m kuč́ə̑kten kertə̑da mo? |
Luke 5:35 : | No žap šueš, nunə̑n deč́ kač́ə̑m nalə̑t, tunam nuno tide keč́ə̑lašte pütə̑m kuč́aš tüŋalə̑t». |
Luke 5:36 : | Tə̑gak nunə̑lan tušten kalasen: «U βurgem gə̑č́ kušked nalə̑n, tošto βurgemə̑š nigö tumə̑šə̑m ok šə̑nde – užə̑mat kuškedeš, toštə̑žlanat u kuem dene ə̑štə̑me tumə̑š kelšen ok tol. |
Luke 5:37 : | Šuə̑n šudə̑mo joškar arakam nigöat tošto šuβə̑šə̑š ok opto – šuə̑n šudə̑mo araka šuβə̑šə̑m kuškedeš, škežat joga, šuβə̑šə̑žat jördə̑mö liješ. |
Luke 5:38 : | Šuə̑n šudə̑mo arakam u šuβə̑šə̑š optalman, tunam koktə̑nat aralaltə̑t. |
Luke 5:39 : | A tošto arakam jümeke, nigönat u arakam tunamak jümə̑žö ok šu, βet ojla: ”Toštə̑žo sajrak”». |
Ikana |
Ikana |
ikana |
once |
av |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Gennisaret |
Gennisaret |
Gennisaret |
Gennisaret |
na |
|
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
šogen, |
šog | -en | -Ø |
šogo | -en | -Ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogen, |
šog | -en |
šogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalə̑k, |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
šomakə̑m |
šomak | -ə̑m |
šomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
kolaš |
kol | -aš |
kol | -aš |
hear | -INF |
vb1 | -inf |
kolaš |
kol | -aš |
kolo | -aš |
die | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
jə̑rβaš |
jə̑rβaš |
jə̑rβaš |
around |
av |
|
šə̑gə̑remden. |
šə̑gə̑remd | -en | -Ø |
šə̑gə̑remde | -en | -Ø |
make.more.cramped | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šə̑gə̑remden. |
šə̑gə̑remd | -en |
šə̑gə̑remde | -en |
make.more.cramped | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
pušə̑žo |
puš | -ə̑žo |
puš | -že |
boat | -3SG |
no | -poss |
pušə̑žo |
puš | -ə̑žo |
puš | -že |
smell | -3SG |
no | -poss |
pušə̑žo |
pušə̑ | -žo |
pušo | -že |
more | -3SG |
av | -poss |
pušə̑žo |
pu | -š | -ə̑žo |
pu | -š | -že |
wood | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
Simonə̑n |
Simonə̑n |
Simonə̑n |
Simonyn |
na |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šinč́ə̑n |
šinč́ | -ə̑n | -Ø |
šinč́ | -n | -Ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šinč́ə̑n |
šinč́ | -ə̑n |
šinč́ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
|
koraŋaš |
koraŋ | -aš |
koraŋ | -aš |
move.away.from | -INF |
vb1 | -inf |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
jodə̑n, |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n, |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n, |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
puš |
pu | -š |
pu | -š |
wood | -ILL |
no | -case |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
jeŋ-βlakə̑m |
jeŋ | -βlak | -ə̑m |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
tunə̑kten. |
tunə̑kt | -en | -Ø |
tunə̑kto | -en | -Ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunə̑kten. |
tunə̑kt | -en |
tunə̑kto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βara, |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara, |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ojlen |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
č́arnə̑meke, |
č́arnə̑ | -meke |
č́arne | -meke |
stop | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
Simonlan |
Simonlan |
Simonlan |
Simonlan |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kelge |
Kelge |
kelge |
deep |
ad/no |
|
βerə̑š |
βer | -ə̑š |
βer | -š |
place | -ILL |
no | -case |
|
kaje. |
kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaje. |
kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Kolə̑m |
Kol | -ə̑m |
kol | -m |
fish | -ACC |
no | -case |
Kolə̑m |
Kol | -ə̑m |
Kol | -m |
Pisces | -ACC |
no | -case |
Kolə̑m |
Kolə̑ | -m |
kolo | -m |
twenty | -ACC |
nm | -case |
|
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -š |
residue | -ILL |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -eš |
residue | -LAT |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́ | -aš |
kuč́o | -aš |
hold | -INF |
vb2 | -inf |
|
tušan |
tušan |
tušan |
there |
av/pr |
tušan |
tušan |
tušan |
with.seeds |
ad |
tušan |
tuš | -an |
tuš | -an |
seed | -with |
no | -deriv.ad |
tušan |
tuš | -an |
tuš | -an |
flourish | -with |
no | -deriv.ad |
tušan |
tuš | -an |
tuš | -an |
there | -with |
av/pr | -deriv.ad |
|
βapš-βlakdam |
βapš | -βlak | -da | -m |
βapš | -βlak | -da | -m |
fishing.net | -PL | -2PL | -ACC |
no | -num | -poss | -case |
|
šuə̑za». |
šuə̑ | -za |
šuo | -za |
throw | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
«Tunə̑ktə̑šo, – |
Tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
«Tunə̑ktə̑šo, – |
Tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
βašešten |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Simon, – |
Simon |
Simon |
Simon |
na |
|
|
jüdβošt |
jüdβošt |
jüdβošt |
all.night |
av |
|
tə̑ršenna |
tə̑rš | -en | -na |
tə̑rše | -en | -na |
try | -PST2 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
nimom |
ńimom |
ńimom |
nothing |
pr |
nimom |
ńimo | -m |
ńimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
kuč́en |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑nal. |
og | -ə̑na | -l | -Ø |
og | -ə̑na | -ul | -Ø |
NEG | -1PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
kalaset |
kalas | -et |
kalase | -et |
say | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
βapšə̑m |
βapš | -ə̑m |
βapš | -m |
fishing.net | -ACC |
no | -case |
|
šuem.» |
šue | -m |
šue | -m |
thin | -ACC |
ad | -case |
šuem.» |
šue | -m |
šue | -m |
anthill | -ACC |
no | -case |
šuem.» |
šue | -m |
šue | -em |
thin | -1SG |
ad | -poss |
šuem.» |
šue | -m |
šue | -em |
anthill | -1SG |
no | -poss |
šuem.» |
šu | -em |
šu | -em |
bran | -1SG |
no | -poss |
šuem.» |
šu | -em |
šu | -em |
bristle | -1SG |
no | -poss |
šuem.» |
šu | -em |
šu | -em |
eye | -1SG |
no | -poss |
šuem.» |
šu | -em |
šu | -em |
spring.water | -1SG |
no | -poss |
šuem.» |
šu} | -em |
šuo | -em |
throw | -1SG |
vb2 | -pers |
šuem.» |
šuem | -Ø |
šuem | -Ø |
thin.out | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šuem.» |
šuem | -Ø |
šuem | -Ø |
thin.out | -CNG |
vb1 | -conn |
šuem.» |
šuem | -Ø |
šuem | -Ø |
thin.out | -CVB |
vb1 | -adv |
šuem.» |
šue | -m | -Ø |
šue | -em | -Ø |
thin | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
šuem.» |
šue | -m | -Ø |
šue | -em | -Ø |
anthill | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
šuem.» |
šu | -em | -Ø |
šu | -em | -Ø |
bran | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
šuem.» |
šu | -em | -Ø |
šu | -em | -Ø |
bristle | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
šuem.» |
šu | -em | -Ø |
šu | -em | -Ø |
eye | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
šuem.» |
šu | -em | -Ø |
šu | -em | -Ø |
spring.water | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
šuem.» |
šue | -m | -Ø |
šue | -em | -Ø |
thin | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
šuem.» |
šue | -m | -Ø |
šue | -em | -Ø |
anthill | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
šuem.» |
šu | -em | -Ø |
šu | -em | -Ø |
bran | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
šuem.» |
šu | -em | -Ø |
šu | -em | -Ø |
bristle | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
šuem.» |
šu | -em | -Ø |
šu | -em | -Ø |
eye | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
šuem.» |
šu | -em | -Ø |
šu | -em | -Ø |
spring.water | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
šuem.» |
šue | -m | -Ø |
šue | -em | -Ø |
thin | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
šuem.» |
šue | -m | -Ø |
šue | -em | -Ø |
anthill | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
šuem.» |
šu | -em | -Ø |
šu | -em | -Ø |
bran | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
šuem.» |
šu | -em | -Ø |
šu | -em | -Ø |
bristle | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
šuem.» |
šu | -em | -Ø |
šu | -em | -Ø |
eye | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
šuem.» |
šu | -em | -Ø |
šu | -em | -Ø |
spring.water | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Polšaš |
Polš | -aš |
polšo | -aš |
help | -INF |
vb2 | -inf |
|
tolə̑št |
tol | -ə̑št |
tol | -št |
come | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
tolə̑št |
tolə̑ | -št |
tolo | -št |
steal | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
tolə̑št |
tolə̑ | -š | -t |
tolo | -š | -t |
steal | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kidə̑m |
kid | -ə̑m |
kid | -m |
hand | -ACC |
no | -case |
|
rüzen |
rüze | -n |
rüze | -n |
X | -GEN |
no | -case |
rüzen |
rüz | -en | -Ø |
rüzö | -en | -Ø |
shake | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
rüzen |
rüz | -en |
rüzö | -en |
shake | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
pušə̑so |
puš | -ə̑so |
puš | -se |
boat | -ADJ |
no | -deriv.ad |
pušə̑so |
puš | -ə̑so |
puš | -se |
smell | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
joltašə̑št-βlakə̑m |
joltaš | -ə̑št | -βlak | -ə̑m |
joltaš | -št | -βlak | -m |
friend | -3PL | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
üžə̑nə̑t. |
üž | -ə̑n | -ə̑t |
üž | -n | -ə̑t |
call | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Nunə̑št |
nuno | -št |
nuno | -št |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
tolə̑nə̑t. |
tol | -ə̑n | -ə̑t |
tol | -n | -ə̑t |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
pušge |
puš | -ge |
puš | -ge |
boat | -COM |
no | -case |
pušge |
puš | -ge |
puš | -ge |
smell | -COM |
no | -case |
|
kol |
kol | -Ø |
kol | -Ø |
hear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kol |
kol | -Ø |
kol | -Ø |
hear | -CNG |
vb1 | -conn |
kol |
kol | -Ø |
kol | -Ø |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
temenə̑t, |
tem | -en | -ə̑t |
teme | -en | -ə̑t |
fill | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
temenə̑t, |
te | -m | -en | -ə̑t |
te | -em | -en | -ə̑t |
2PL | -TRANS | -PST2 | -3PL |
pr | -deriv.v | -tense | -pers |
|
pušə̑štat |
puš | -ə̑št | -at |
puš | -št | -at |
boat | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
pušə̑štat |
puš | -ə̑št | -at |
puš | -št | -at |
smell | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
pušə̑štat |
puš | -ə̑št | -at |
puš | -šte | -at |
boat | -INE | -and |
no | -case | -enc |
pušə̑štat |
puš | -ə̑št | -at |
puš | -šte | -at |
smell | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
βüdə̑š |
βüd | -ə̑š |
βüd | -š |
water | -ILL |
no | -case |
βüdə̑š |
βüdə̑ | -š | -Ø |
βüdö | -š | -Ø |
lead | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
βolaš |
βol | -aš |
βolo | -aš |
descend | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑n. |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n. |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
onč́ə̑lan |
onč́ə̑lan |
onč́ə̑lan |
in.front.of |
av/po |
onč́ə̑lan |
onč́ə̑l | -an |
onč́ə̑l | -an |
front | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
Simon-Petr |
Simon- |
Petr |
Simon |
Petr |
Simon |
Petr |
na |
na |
|
suken |
suk | -en | -Ø |
suko | -en | -Ø |
kneel.down | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
suken |
suk | -en |
suko | -en |
kneel.down | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šinč́ə̑n |
šinč́ | -ə̑n | -Ø |
šinč́ | -n | -Ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šinč́ə̑n |
šinč́ | -ə̑n |
šinč́ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
|
deč́em |
deč́ | -em |
deč́ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
koraŋ, |
koraŋ | -Ø |
koraŋ | -Ø |
move.away.from | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
koraŋ, |
koraŋ | -Ø |
koraŋ | -Ø |
move.away.from | -CNG |
vb1 | -conn |
koraŋ, |
koraŋ | -Ø |
koraŋ | -Ø |
move.away.from | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jazə̑kan |
jazə̑kan |
jazə̑kan |
sinful |
ad/no |
jazə̑kan |
jazə̑k | -an |
jazə̑k | -an |
sin | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
ulam!» |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam!» |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam!» |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam!» |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam!» |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam!» |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam!» |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam!» |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam!» |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Simon |
Simon |
Simon |
Simon |
na |
|
|
č́ə̑lan, |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan, |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan, |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan, |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
lijə̑n, – |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, – |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, – |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tə̑gak |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
joltašə̑že-βlak, |
joltaš | -ə̑že | -βlak |
joltaš | -že | -βlak |
friend | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
Zeβedejə̑n |
Zeβedejə̑n |
Zeβedejə̑n |
Zevedeyyn |
na |
|
Iakoβ |
Iakoβ |
Iakoβ |
Iakov |
na |
|
|
Ioannže – |
Ioannže |
Ioannže |
Ioannzhe |
na |
|
tə̑nar |
tə̑nar |
tə̑nar |
that.much |
av/pr |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kuč́ə̑mə̑lan |
kuč́ə̑mə̑ | -lan |
kuč́ə̑mo | -lan |
caught | -DAT |
ad | -case |
kuč́ə̑mə̑lan |
kuč́ə̑mə̑ | -la | -n |
kuč́ə̑mo | -la | -n |
caught | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
kuč́ə̑mə̑lan |
kuč́ə̑ | -mə̑ | -lan |
kuč́o | -me | -lan |
hold | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
kuč́ə̑mə̑lan |
kuč́ə̑ | -mə̑ | -la | -n |
kuč́o | -me | -la | -n |
hold | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
örə̑n-lüdə̑n |
örə̑n- | lüdə̑n |
örə̑n | lüdə̑n |
timidly | timidly |
av | av |
örə̑n-lüdə̑n |
örə̑n- | lüd | -ə̑n | -Ø |
örə̑n | lüd | -n | -Ø |
timidly | be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
av | vb1 | -tense | -pers |
örə̑n-lüdə̑n |
örə̑n- | lüd | -ə̑n |
örə̑n | lüd | -n |
timidly | be.afraid.of | -CVB |
av | vb1 | -adv |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n- | lüdə̑n |
ör | -n | lüdə̑n |
slope | -GEN | timidly |
no | -case | av |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n- | lüd | -ə̑n | -Ø |
ör | -n | lüd | -n | -Ø |
slope | -GEN | be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
no | -case | vb1 | -tense | -pers |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n- | lüd | -ə̑n |
ör | -n | lüd | -n |
slope | -GEN | be.afraid.of | -CVB |
no | -case | vb1 | -adv |
örə̑n-lüdə̑n |
örə̑ | -n- | lüdə̑n |
örö | -n | lüdə̑n |
groove | -GEN | timidly |
no | -case | av |
örə̑n-lüdə̑n |
örə̑ | -n- | lüd | -ə̑n | -Ø |
örö | -n | lüd | -n | -Ø |
groove | -GEN | be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
no | -case | vb1 | -tense | -pers |
örə̑n-lüdə̑n |
örə̑ | -n- | lüd | -ə̑n |
örö | -n | lüd | -n |
groove | -GEN | be.afraid.of | -CVB |
no | -case | vb1 | -adv |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n | -Ø- | lüdə̑n |
ör | -n | -Ø | lüdə̑n |
be.surprised | -PST2 | -3SG | timidly |
vb1 | -tense | -pers | av |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n | -Ø- | lüd | -ə̑n | -Ø |
ör | -n | -Ø | lüd | -n | -Ø |
be.surprised | -PST2 | -3SG | be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers | vb1 | -tense | -pers |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n | -Ø- | lüd | -ə̑n |
ör | -n | -Ø | lüd | -n |
be.surprised | -PST2 | -3SG | be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -tense | -pers | vb1 | -adv |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n- | lüdə̑n |
ör | -n | lüdə̑n |
be.surprised | -CVB | timidly |
vb1 | -adv | av |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n- | lüd | -ə̑n | -Ø |
ör | -n | lüd | -n | -Ø |
be.surprised | -CVB | be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -adv | vb1 | -tense | -pers |
örə̑n-lüdə̑n |
ör | -ə̑n- | lüd | -ə̑n |
ör | -n | lüd | -n |
be.surprised | -CVB | be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv | vb1 | -adv |
|
šogenə̑t. |
šog | -en | -ə̑t |
šogo | -en | -ə̑t |
stand | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Ikana |
Ikana |
ikana |
once |
av |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
|
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
city | -INE |
no | -case |
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
lijmə̑ž |
lijmə̑ | -ž |
lijme | -že |
happening | -3SG |
ad | -poss |
lijmə̑ž |
lij | -mə̑ | -ž |
lij | -me | -že |
be | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
|
kapge |
kapge |
kapge |
with.one's.whole.body |
av |
kapge |
kap | -ge |
kap | -ge |
body | -COM |
no | -case |
|
prokaze |
prokaze |
prokaze |
leprosy |
no |
|
č́eran |
č́eran |
č́eran |
sick |
ad |
č́eran |
č́er | -an |
č́er | -an |
disease | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
tolə̑n. |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n. |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
kumə̑k |
kumə̑k |
kumə̑k |
face-down |
ad/av |
kumə̑k |
kumə̑k |
kumə̑k |
Kumyk |
no |
|
βozə̑n |
βoz | -ə̑n |
βoz | -n |
cart | -GEN |
no | -case |
βozə̑n |
βoz | -ə̑n | -Ø |
βoz | -n | -Ø |
lie.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozə̑n |
βoz | -ə̑n |
βoz | -n |
lie.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
sörβalen |
sörβalen |
sörβalen |
pleadingly |
av |
sörβalen |
sörβal | -en | -Ø |
sörβale | -en | -Ø |
ask.for.something | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sörβalen |
sörβal | -en |
sörβale | -en |
ask.for.something | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlaš |
ojl | -aš |
ojlo | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -š |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -eš |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
paremdə̑net |
paremdə̑ | -ne | -t |
paremde | -ne | -t |
treat | -DES | -2SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
|
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ernə̑kten |
ernə̑kt | -en | -Ø |
ernə̑kte | -en | -Ø |
clean | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ernə̑kten |
ernə̑kt | -en |
ernə̑kte | -en |
clean | -CVB |
vb2 | -adv |
ernə̑kten |
ernə̑ | -kt | -en | -Ø |
erne | -kte | -en | -Ø |
become.clean | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ernə̑kten |
ernə̑ | -kt | -en |
erne | -kte | -en |
become.clean | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
kertat». |
kert | -at |
kert | -at |
be.able.to | -2SG |
vb1 | -pers |
kertat». |
kert | -at |
kert | -at |
swaddle | -2SG |
vb1 | -pers |
kertat». |
kert | -Ø | -at |
kert | -Ø | -at |
be.able.to | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
kertat». |
kert | -Ø | -at |
kert | -Ø | -at |
swaddle | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
kertat». |
kert | -Ø | -at |
kert | -Ø | -at |
be.able.to | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
kertat». |
kert | -Ø | -at |
kert | -Ø | -at |
swaddle | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
kertat». |
kert | - | -at |
kert | -Je | -at |
be.able.to | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
kertat». |
kert | - | -at |
kert | -Je | -at |
swaddle | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kidə̑m |
kid | -ə̑m |
kid | -m |
hand | -ACC |
no | -case |
|
šujalten, |
šujalt | -en | -Ø |
šujalte | -en | -Ø |
stretch.out | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šujalten, |
šujalt | -en |
šujalte | -en |
stretch.out | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
tükalten |
tükalt | -en | -Ø |
tükalte | -en | -Ø |
touch | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tükalten |
tükalt | -en |
tükalte | -en |
touch | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Paremdə̑nem, |
Paremdə̑ | -ne | -m |
paremde | -ne | -m |
treat | -DES | -1SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
erne». |
erne | -Ø |
erne | -Ø |
become.clean | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erne». |
erne | -Ø |
erne | -Ø |
become.clean | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Prokaze |
Prokaze |
prokaze |
leprosy |
no |
|
č́erže |
č́er | -že |
č́er | -že |
disease | -3SG |
no | -poss |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
pə̑ten. |
pə̑t | -en | -Ø |
pə̑te | -en | -Ø |
end | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑ten. |
pə̑t | -en |
pə̑te | -en |
end | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tidə̑n |
Tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
nigölan |
ńigölan |
ńigölan |
nobody |
pr |
nigölan |
ńigö | -lan |
ńigö | -lan |
nobody | -DAT |
pr | -case |
nigölan |
ńigö | -la | -n |
ńigö | -la | -n |
nobody | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlaš |
ojl | -aš |
ojlo | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -š |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -eš |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
č́aren, |
č́ar | -en | -Ø |
č́are | -en | -Ø |
prohibit | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́aren, |
č́ar | -en |
č́are | -en |
prohibit | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
küšten |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kaj |
Kaj |
kaj |
aftergrass |
no |
«Kaj |
Kaj | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Kaj |
Kaj | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
škendə̑m |
šken | -d | -ə̑m |
ške | -d | -m |
REFL | -2SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
ijerejlan |
ijerej | -lan |
ijerej | -lan |
priest | -DAT |
no | -case |
ijerejlan |
ijerej | -la | -n |
ijerej | -la | -n |
priest | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
onč́ə̑kto. |
onč́ə̑kto | -Ø |
onč́ə̑kto | -Ø |
show | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
onč́ə̑kto. |
onč́ə̑kto | -Ø |
onč́ə̑kto | -Ø |
show | -CNG |
vb2 | -conn |
onč́ə̑kto. |
onč́ə̑ | -kto | -Ø |
onč́o | -kte | -Ø |
look | -CAUS | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
onč́ə̑kto. |
onč́ə̑ | -kto | -Ø |
onč́o | -kte | -Ø |
look | -CAUS | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
|
Ernaltmet |
Ernalt | -m | -et |
ernalt | -me | -et |
be.cleaned | -PTCP.PASS | -2SG |
vb1 | -ad | -poss |
Ernaltmet |
Ern | -alt | -m | -et |
erne | -alt | -me | -et |
become.clean | -REF | -PTCP.PASS | -2SG |
vb2 | -deriv.v | -ad | -poss |
|
lümeš |
lümeš |
lümeš |
in.honor.of |
po |
lümeš |
lüm | -eš |
lüm | -eš |
name | -LAT |
no | -case |
lümeš |
lüm | -eš |
lümö | -eš |
sore | -LAT |
no | -case |
lümeš |
lüm | -eš |
lümö | -eš |
glue | -LAT |
no | -case |
|
Moisej |
Moisej |
Moisej |
Moses |
na |
|
küštə̑mö |
küštə̑mö |
küštə̑mö |
ordered |
ad |
küštə̑mö |
küštə̑ | -mö |
küštö | -me |
order | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
nadə̑rə̑m |
nadə̑r | -ə̑m |
nadə̑r | -m |
money.donated.during.prayer | -ACC |
no | -case |
|
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tidə̑n |
Tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
paremmetə̑m |
parem | -m | -et | -ə̑m |
parem | -me | -et | -m |
recover | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
paremmetə̑m |
par | -em | -m | -et | -ə̑m |
par | -em | -me | -et | -m |
fallow | -TRANS | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
paremmetə̑m |
par | -em | -m | -et | -ə̑m |
par | -em | -me | -et | -m |
steam | -TRANS | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
paremmetə̑m |
par | -em | -m | -et | -ə̑m |
par | -em | -me | -et | -m |
pair | -TRANS | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
paremmetə̑m |
par | -em | -m | -et | -ə̑m |
par | -em | -me | -et | -m |
gust | -TRANS | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
|
onč́ə̑ktet». |
onč́ə̑kt | -et |
onč́ə̑kto | -et |
show | -2SG |
vb2 | -pers |
onč́ə̑ktet». |
onč́ə̑ | -kt | -et |
onč́o | -kte | -et |
look | -CAUS | -2SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šarlen, |
šarl | -en | -Ø |
šarle | -en | -Ø |
widen | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šarlen, |
šarl | -en |
šarle | -en |
widen | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kolə̑štaš |
kolə̑št | -aš |
kolə̑št | -aš |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
č́erə̑štə̑m |
č́er | -ə̑št | -ə̑m |
č́er | -št | -m |
disease | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
paremdə̑ktaš |
paremdə̑kt | -aš |
paremdə̑kte | -aš |
have.something.treated | -INF |
vb2 | -inf |
paremdə̑ktaš |
paremdə̑ | -kt | -aš |
paremde | -kte | -aš |
treat | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
tolə̑n. |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n. |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
keč́ə̑n, |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n, |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tunə̑kten, |
tunə̑kt | -en | -Ø |
tunə̑kto | -en | -Ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunə̑kten, |
tunə̑kt | -en |
tunə̑kto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kolə̑štšo-βlak |
kolə̑štšo | -βlak |
kolə̑štšo | -βlak |
obedient | -PL |
no | -num |
kolə̑štšo-βlak |
kolə̑št | -šo | -βlak |
kolə̑št | -še | -βlak |
listen | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
kolə̑štšo-βlak |
kol | -ə̑št | -šo | -βlak |
kol | -št | -že | -βlak |
fish | -3PL | -3SG | -PL |
no | -poss | -poss | -num |
kolə̑štšo-βlak |
kol | -ə̑št | -šo | -βlak |
kol | -št | -že | -βlak |
Pisces | -3PL | -3SG | -PL |
no | -poss | -poss | -num |
kolə̑štšo-βlak |
kolə̑ | -št | -šo | -βlak |
kolo | -št | -že | -βlak |
twenty | -3PL | -3SG | -PL |
nm | -poss | -poss | -num |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
Galilej |
Galilej |
Galilej |
Galiley |
na |
|
|
Iudejə̑se |
Iudej | -ə̑se |
iudej | -se |
Jew | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
Ijerusalim |
Ijerusalim |
Ijerusalim |
Jerusalem |
pn |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
tolšo |
tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
tolšo |
tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
farisej |
farisej |
farisej |
pharisee |
no |
|
|
|
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
teacher | -PL |
no | -num |
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑ | -šo | -βlak |
tunə̑kto | -še | -βlak |
teach | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
šinč́enə̑t. |
šinč́ | -en | -ə̑t |
šinč́e | -en | -ə̑t |
sit | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
šinč́enə̑t. |
šinč́ | -en | -ə̑t |
šinč́e | -en | -ə̑t |
know | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Gospod'ə̑n |
Gospod' | -ə̑n |
Gospod' | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
kuatše |
kuat | -še |
kuat | -že |
strength | -3SG |
no | -poss |
kuatše |
ku | -at | -še |
kuo | -at | -že |
weave | -3PL | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
kuatše |
ku | -at | -še |
kuo | -at | -že |
row | -3PL | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
č́erle-βlakə̑m |
č́erle | -βlak | -ə̑m |
č́erle | -βlak | -m |
sick | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
paremdə̑mašte |
paremdə̑maš | -te |
paremdə̑maš | -šte |
treatment | -INE |
no | -case |
paremdə̑mašte |
paremdə̑ | -maš | -te |
paremde | -maš | -šte |
treat | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
paremdə̑mašte |
parem | -də̑maš | -te |
parem | -də̑maš | -šte |
recover | -NMLZ.NEG | -INE |
vb1 | -deriv.n | -case |
paremdə̑mašte |
par | -em | -də̑maš | -te |
par | -em | -də̑maš | -šte |
fallow | -TRANS | -NMLZ.NEG | -INE |
no | -deriv.v | -deriv.n | -case |
paremdə̑mašte |
par | -em | -də̑maš | -te |
par | -em | -də̑maš | -šte |
steam | -TRANS | -NMLZ.NEG | -INE |
no | -deriv.v | -deriv.n | -case |
paremdə̑mašte |
par | -em | -də̑maš | -te |
par | -em | -də̑maš | -šte |
pair | -TRANS | -NMLZ.NEG | -INE |
no | -deriv.v | -deriv.n | -case |
paremdə̑mašte |
par | -em | -də̑maš | -te |
par | -em | -də̑maš | -šte |
gust | -TRANS | -NMLZ.NEG | -INE |
no | -deriv.v | -deriv.n | -case |
|
paldə̑rnen. |
paldə̑rn | -en | -Ø |
paldə̑rne | -en | -Ø |
be.seen | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
paldə̑rnen. |
paldə̑rn | -en |
paldə̑rne | -en |
be.seen | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
pörjeŋ-βlak, |
pörjeŋ | -βlak |
pörjeŋ | -βlak |
man | -PL |
no | -num |
|
βakšə̑šeš |
βakšə̑š | -eš |
βakšə̑š | -eš |
bed | -LAT |
no | -case |
|
numalə̑n, |
numal | -ə̑n | -Ø |
numal | -n | -Ø |
carry | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
numalə̑n, |
numal | -ə̑n |
numal | -n |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jə̑žə̑ŋdə̑me |
jə̑žə̑ŋdə̑me |
jə̑žə̑ŋdə̑me |
powerless |
ad |
jə̑žə̑ŋdə̑me |
jə̑žə̑ŋ | -də̑me |
jə̑žə̑ŋ | -də̑me |
joint | -without |
no | -deriv.ad |
|
jeŋə̑m |
jeŋ | -ə̑m |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
kondenə̑t |
kond | -en | -ə̑t |
kondo | -en | -ə̑t |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
onč́ə̑k |
onč́ə̑k |
onč́ə̑k |
forward |
av/po |
|
pə̑štaš |
pə̑št | -aš |
pə̑šte | -aš |
put | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pörtə̑š |
pörtə̑š |
pörtə̑š |
coenurosis |
no |
pörtə̑š |
pört | -ə̑š |
pört | -š |
house | -ILL |
no | -case |
|
purtaš |
purtaš |
purtaš |
swelling |
no |
purtaš |
purt | -aš |
purto | -aš |
bring.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
töč́enə̑t. |
töč́ | -en | -ə̑t |
töč́ö | -en | -ə̑t |
try | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Kalə̑k |
Kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
šukə̑lan |
šukə̑lan |
šukə̑lan |
much |
av |
šukə̑lan |
šukə̑ | -lan |
šuko | -lan |
a.lot | -DAT |
ad/av/no | -case |
šukə̑lan |
šukə̑ | -la | -n |
šuko | -la | -n |
a.lot | -PL | -GEN |
ad/av/no | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
purtaš |
purtaš |
purtaš |
swelling |
no |
purtaš |
purt | -aš |
purto | -aš |
bring.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
jönə̑m |
jön | -ə̑m |
jön | -m |
method | -ACC |
no | -case |
|
muə̑n |
mu | -ə̑n | -Ø |
mu | -n | -Ø |
find | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
muə̑n |
mu | -ə̑n |
mu | -n |
find | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑tə̑lat, |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø | -at |
og | -ə̑t | -ul | -Ø | -at |
NEG | -3PL | -be | -CNG | -and |
vb | -pers | -vb | -conn | -enc |
|
|
|
leβedə̑š |
leβedə̑š |
leβedə̑š |
blanket |
no |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
küzenə̑t, |
küz | -en | -ə̑t |
küzö | -en | -ə̑t |
go.up | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
leβedə̑šə̑m |
leβedə̑š | -ə̑m |
leβedə̑š | -m |
blanket | -ACC |
no | -case |
|
ronč́en, |
ronč́ | -en | -Ø |
ronč́o | -en | -Ø |
unwind | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ronč́en, |
ronč́ | -en |
ronč́o | -en |
unwind | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
βakšə̑šə̑žge |
βakšə̑š | -ə̑ž | -ge |
βakšə̑š | -že | -ge |
bed | -3SG | -COM |
no | -poss | -case |
|
|
koklaške |
koklaške |
koklaške |
into |
av/po |
koklaške |
kokla | -ške |
kokla | -ške |
distance | -ILL |
ad/no | -case |
koklaške |
kok | -la | -ške |
kok | -la | -ške |
cook | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
koklaške |
kok | -la | -ške |
kok | -la | -ške |
two | -PL | -ILL |
nm | -num | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
onč́ə̑ko |
onč́ə̑ko |
onč́ə̑ko |
forward |
av/po |
|
βoltenə̑t. |
βolt | -en | -ə̑t |
βolto | -en | -ə̑t |
lower | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
farisej-βlak |
farisej | -βlak |
farisej | -βlak |
pharisee | -PL |
no | -num |
|
šonkalaš |
šonkal | -aš |
šonkale | -aš |
think | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑nə̑t: |
tüŋal | -ə̑n | -ə̑t |
tüŋal | -n | -ə̑t |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
«Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
mə̑skə̑lə̑šə̑že |
mə̑skə̑lə̑šə̑ | -že |
mə̑skə̑lə̑še | -že |
offensive | -3SG |
ad | -poss |
mə̑skə̑lə̑šə̑že |
mə̑skə̑lə̑ | -šə̑ | -že |
mə̑skə̑le | -še | -že |
laugh.at | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
mə̑skə̑lə̑šə̑že |
mə̑skə̑l | -ə̑š | -ə̑že |
mə̑skə̑l | -š | -že |
humiliation | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
mə̑skə̑lə̑šə̑že |
mə̑skə̑lə̑ | -š | -Ø | -ə̑že |
mə̑skə̑le | -š | -Ø | -že |
laugh.at | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tə̑gaj? |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
|
ajdemə̑n |
ajdemə̑ | -n |
ajdeme | -n |
human | -GEN |
no | -case |
|
jazə̑kšə̑m |
jazə̑k | -šə̑ | -m |
jazə̑k | -že | -m |
sin | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
kasaren |
kasar | -en | -Ø |
kasare | -en | -Ø |
atone | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kasaren |
kasar | -en |
kasare | -en |
atone | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kerteš?» |
kert | -eš |
kert | -eš |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
kerteš?» |
kert | -eš |
kert | -eš |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lijza: |
lij | -za |
lij | -za |
be | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Ergə̑n |
Ergə̑ | -n |
erge | -n |
son | -GEN |
no | -case |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ümbalne |
ümbalne |
ümbalne |
above |
av/po |
|
jazə̑kə̑m |
jazə̑k | -ə̑m |
jazə̑k | -m |
sin | -ACC |
ad/no | -case |
|
kasaraš |
kasar | -aš |
kasare | -aš |
atone | -INF |
vb2 | -inf |
|
βlast'še |
βlast' | -še |
βlast' | -že |
authority | -3SG |
no | -poss |
|
ulo». |
ulo |
ulo |
is |
ad/no/vb |
|
Jə̑žə̑ŋdə̑me |
Jə̑žə̑ŋdə̑me |
jə̑žə̑ŋdə̑me |
powerless |
ad |
Jə̑žə̑ŋdə̑me |
Jə̑žə̑ŋ | -də̑me |
jə̑žə̑ŋ | -də̑me |
joint | -without |
no | -deriv.ad |
|
jeŋlan |
jeŋ | -lan |
jeŋ | -lan |
person | -DAT |
ad/no | -case |
jeŋlan |
jeŋ | -la | -n |
jeŋ | -la | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tə̑lat |
tə̑ | -la | -t |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
«Tə̑lat |
Tə̑l | -at |
tə̑l | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
kə̑nel, |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kə̑nel, |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
kə̑nel, |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βakšə̑šetə̑m |
βakšə̑š | -et | -ə̑m |
βakšə̑š | -et | -m |
bed | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
nal |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
möŋgə̑šket |
möŋgə̑ | -šk | -et |
möŋgö | -ške | -et |
home | -ILL | -2SG |
av/no/po | -case | -poss |
|
kaje». |
kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaje». |
kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Č́erle |
Č́erle |
č́erle |
sick |
ad/no |
|
tunamak, |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak, |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak, |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak, |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak, |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
onč́ə̑lnak, |
onč́ə̑ln | -ak |
onč́ə̑lno | -ak |
in.front | -STR |
av/po | -enc |
onč́ə̑lnak, |
onč́ə̑l | -na | -k |
onč́ə̑l | -na | -ak |
front | -1PL | -STR |
ad/no | -poss | -enc |
|
kə̑nelə̑n, |
kə̑ńel | -ə̑n | -Ø |
kə̑ńel | -n | -Ø |
get.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑nelə̑n, |
kə̑ńel | -ə̑n |
kə̑ńel | -n |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βakšə̑šə̑žə̑m |
βakšə̑š | -ə̑žə̑ | -m |
βakšə̑š | -že | -m |
bed | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pogalten |
pogalt | -en | -Ø |
pogalte | -en | -Ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogalten |
pogalt | -en |
pogalte | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
č́aplandaren, |
č́aplandar | -en | -Ø |
č́aplandare | -en | -Ø |
bring.fame.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́aplandaren, |
č́aplandar | -en |
č́aplandare | -en |
bring.fame.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
möŋgə̑žö |
möŋgə̑ | -žö |
möŋgö | -že |
home | -3SG |
av/no/po | -poss |
|
oškə̑lə̑n. |
oškə̑lə̑n |
oškə̑lə̑n |
at.a.walk |
av |
oškə̑lə̑n. |
oškə̑l | -ə̑n |
oškə̑l | -n |
step | -GEN |
no | -case |
oškə̑lə̑n. |
oškə̑l | -ə̑n | -Ø |
oškə̑l | -n | -Ø |
step | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
oškə̑lə̑n. |
oškə̑l | -ə̑n |
oškə̑l | -n |
step | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Č́ə̑lam |
Č́ə̑la | -m |
č́ə̑la | -m |
everything | -ACC |
ad/pa/pr | -case |
Č́ə̑lam |
Č́ə̑la | -m |
č́ə̑la | -em |
everything | -1SG |
ad/pa/pr | -poss |
Č́ə̑lam |
Č́ə̑la | -m | -Ø |
č́ə̑la | -em | -Ø |
everything | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/pa/pr | -deriv.v | -mood.pers |
Č́ə̑lam |
Č́ə̑la | -m | -Ø |
č́ə̑la | -em | -Ø |
everything | -TRANS | -CNG |
ad/pa/pr | -deriv.v | -conn |
Č́ə̑lam |
Č́ə̑la | -m | -Ø |
č́ə̑la | -em | -Ø |
everything | -TRANS | -CVB |
ad/pa/pr | -deriv.v | -adv |
|
|
lüdmaš |
lüdmaš |
lüdmaš |
fear |
no |
lüdmaš |
lüd | -maš |
lüd | -maš |
be.afraid.of | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
aβalten, |
aβalt | -en | -Ø |
aβalte | -en | -Ø |
grasp | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aβalten, |
aβalt | -en |
aβalte | -en |
grasp | -CVB |
vb2 | -adv |
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
č́aplandarenə̑t |
č́aplandar | -en | -ə̑t |
č́aplandare | -en | -ə̑t |
bring.fame.to | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
lüdə̑n |
lüdə̑n |
lüdə̑n |
timidly |
av |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n | -Ø |
lüd | -n | -Ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n |
lüd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Tač́e |
Tač́e |
tač́e |
today |
ad/av |
|
|
|
örə̑ktarə̑mašə̑m |
örə̑ktarə̑maš | -ə̑m |
örə̑ktarə̑maš | -m |
surprise | -ACC |
no | -case |
örə̑ktarə̑mašə̑m |
örə̑ktarə̑ | -maš | -ə̑m |
örə̑ktare | -maš | -m |
surprise | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
užna». |
už | -na |
už | -na |
see | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
|
Tə̑leč́ |
Tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
from.this |
av/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
lektə̑n |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogə̑mo |
pogə̑mo |
pogə̑mo |
storage |
ad |
pogə̑mo |
pogə̑ | -mo |
pogo | -me |
gather | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerə̑šte |
βerə̑šte |
βerə̑šte |
inessive |
no |
βerə̑šte |
βer | -ə̑šte |
βer | -šte |
place | -INE |
no | -case |
|
šinč́ə̑še |
šinč́ə̑še |
šinč́ə̑še |
stagnant |
ad |
šinč́ə̑še |
šinč́ə̑še |
šinč́ə̑še |
learned |
ad/no |
šinč́ə̑še |
šinč́ə̑ | -še |
šinč́e | -še |
sit | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
šinč́ə̑še |
šinč́ə̑ | -še |
šinč́e | -še |
know | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Leβij |
Leβij |
Leβij |
Leviy |
na |
|
lüman |
lüman |
lüman |
named |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
scabby |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
with.glue |
ad |
lüman |
lüm | -an |
lüm | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogə̑šə̑m |
pogə̑šə̑ | -m |
pogə̑šo | -m |
collector | -ACC |
no | -case |
pogə̑šə̑m |
pogə̑ | -š | -ə̑m |
pogo | -š | -ə̑m |
gather | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogə̑šə̑m |
pogə̑ | -šə̑ | -m |
pogo | -še | -m |
gather | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
užə̑n. |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n. |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n. |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Poč́ešem |
Poč́eš | -em |
poč́eš | -em |
recent | -1SG |
ad/av/po | -poss |
«Poč́ešem |
Poč́ | -eš | -em |
poč́ | -eš | -em |
tail | -LAT | -1SG |
no | -case | -poss |
«Poč́ešem |
Poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/av/po | -deriv.v | -mood.pers |
«Poč́ešem |
Poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -CNG |
ad/av/po | -deriv.v | -conn |
«Poč́ešem |
Poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -CVB |
ad/av/po | -deriv.v | -adv |
|
kaje». |
kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaje». |
kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Leβij |
Leβij |
Leβij |
Leviy |
na |
|
|
pörtə̑štə̑žö |
pört | -ə̑štə̑ | -žö |
pört | -šte | -že |
house | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
pörtə̑štə̑žö |
pörtə̑š | -tə̑ | -žö |
pörtə̑š | -šte | -že |
coenurosis | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
|
sijə̑m |
sij | -ə̑m |
sij | -m |
food.and.drink | -ACC |
no | -case |
|
jamdə̑len. |
jamdə̑l | -en | -Ø |
jamdə̑le | -en | -Ø |
prepare | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jamdə̑len. |
jamdə̑l | -en |
jamdə̑le | -en |
prepare | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tušto |
Tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
Tušto |
Tušto |
tušto |
riddle |
no |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogə̑šo-βlak |
pogə̑šo | -βlak |
pogə̑šo | -βlak |
collector | -PL |
no | -num |
pogə̑šo-βlak |
pogə̑ | -šo | -βlak |
pogo | -še | -βlak |
gather | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
|
molat |
mol | -at |
molo | -at |
other | -and |
no/pr | -enc |
molat |
mo | -la | -t |
mo | -la | -et |
what | -COMP | -2SG |
ad/av/pa/pr | -case | -poss |
molat |
mo | -la | -t |
mo | -la | -et |
what | -PL | -2SG |
ad/av/pa/pr | -num | -poss |
molat |
mo | -la | -t |
mo | -la | -at |
what | -COMP | -and |
ad/av/pa/pr | -case | -enc |
molat |
mo | -la | -t |
mo | -la | -at |
what | -PL | -and |
ad/av/pa/pr | -num | -enc |
|
šukə̑n |
šukə̑n |
šukə̑n |
a.lot |
av |
šukə̑n |
šukə̑ | -n |
šuko | -n |
a.lot | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
koč́kə̑nə̑t. |
koč́k | -ə̑n | -ə̑t |
koč́k | -n | -ə̑t |
eat | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Farisej |
Farisej |
farisej |
pharisee |
no |
|
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ak |
gə̑č́ | -ak |
gə̑č́ | -ak |
from | -STR |
po | -enc |
|
|
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
teacher | -PL |
no | -num |
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑ | -šo | -βlak |
tunə̑kto | -še | -βlak |
teach | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
tunemšə̑ž-βlaklan |
tunemšə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunemše | -že | -βlak | -lan |
educated | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemšə̑ž-βlaklan |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunem | -še | -že | -βlak | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
öpkelen |
öpkel | -en | -Ø |
öpkele | -en | -Ø |
repent | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
öpkelen |
öpkel | -en |
öpkele | -en |
repent | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Molan |
Molan |
molan |
for.what |
av/pr |
«Molan |
Mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
«Molan |
Mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
«Molan |
Mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
jozakə̑m |
jozak | -ə̑m |
jozak | -m |
yasak | -ACC |
no | -case |
|
pogə̑šo |
pogə̑šo |
pogə̑šo |
collector |
no |
pogə̑šo |
pogə̑ | -šo |
pogo | -še |
gather | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
jazə̑kan-βlak |
jazə̑kan | -βlak |
jazə̑kan | -βlak |
sinful | -PL |
ad/no | -num |
jazə̑kan-βlak |
jazə̑k | -an | -βlak |
jazə̑k | -an | -βlak |
sin | -with | -PL |
ad/no | -deriv.ad | -num |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
koč́kə̑da |
koč́k | -ə̑da |
koč́k | -da |
eat | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
jüə̑da?» |
jü | -ə̑da |
jü | -da |
drink | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Iisuslan |
Iisus | -lan |
Iisus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
Iisuslan |
Iisus | -la | -n |
Iisus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
kalasenə̑t: |
kalas | -en | -ə̑t |
kalase | -en | -ə̑t |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Molan |
Molan |
molan |
for.what |
av/pr |
«Molan |
Mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
«Molan |
Mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
«Molan |
Mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannyn |
na |
|
tunemšə̑ž-βlak, |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak, |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
tə̑gak |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
farisej-βlakə̑n |
farisej | -βlak | -ə̑n |
farisej | -βlak | -n |
pharisee | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tunemšə̑štat |
tunemšə̑ | -št | -at |
tunemše | -št | -at |
educated | -3PL | -and |
ad/no | -poss | -enc |
tunemšə̑štat |
tunemšə̑ | -št | -at |
tunemše | -šte | -at |
educated | -INE | -and |
ad/no | -case | -enc |
tunemšə̑štat |
tunem | -šə̑ | -št | -at |
tunem | -še | -št | -at |
learn | -PTCP.ACT | -3PL | -and |
vb1 | -ad | -poss | -enc |
tunemšə̑štat |
tunem | -šə̑ | -št | -at |
tunem | -še | -šte | -at |
learn | -PTCP.ACT | -INE | -and |
vb1 | -ad | -case | -enc |
|
č́üč́kə̑də̑n |
č́üč́kə̑də̑n |
č́üč́kə̑də̑n |
often |
av |
č́üč́kə̑də̑n |
č́üč́kə̑də̑ | -n |
č́üč́kə̑dö | -n |
frequent | -GEN |
ad | -case |
|
pütə̑m |
pütə̑ | -m |
pütö | -m |
fasting | -ACC |
no | -case |
|
kuč́at |
kuč́a | -t |
kuč́a | -et |
residue | -2SG |
no | -poss |
kuč́at |
kuč́a | -t |
kuč́a | -at |
residue | -and |
no | -enc |
kuč́at |
kuč́ | -at |
kuč́o | -at |
ascarid | -and |
no | -enc |
kuč́at |
kuč́ | -at |
kuč́o | -at |
hold | -3PL |
vb2 | -pers |
kuč́at |
kuč́ | -a | -t |
kuč́o | -a | -at |
hold | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuč́at |
kuč́ | -Ø | -at |
kuč́o | -Ø | -at |
hold | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
kumalə̑t, |
kumal | -ə̑t |
kumal | -ə̑t |
pray | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
Tə̑jə̑n – |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n – |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
koč́kə̑t |
koč́k | -ə̑t |
koč́k | -ə̑t |
eat | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
jüə̑t?» |
jü | -ə̑t |
jü | -ə̑t |
drink | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Üdə̑rə̑m |
Üdə̑r | -ə̑m |
üdə̑r | -m |
daughter | -ACC |
no | -case |
«Üdə̑rə̑m |
Üdə̑r | -ə̑m |
Üdə̑r | -m |
Virgo | -ACC |
no | -case |
|
nalše |
nalše |
nalše |
buyer |
no |
nalše |
nal | -še |
nal | -še |
take | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
kač́ə̑n |
kač́ə̑ | -n |
kač́e | -n |
bridegroom | -GEN |
no | -case |
kač́ə̑n |
kač́ə̑ | -n |
kač́e | -n |
scissors | -GEN |
no | -case |
kač́ə̑n |
kač́ə̑ | -n |
kač́e | -n |
rafter | -GEN |
no | -case |
|
süan |
süan |
süan |
wedding |
no |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
lijmə̑ž |
lijmə̑ | -ž |
lijme | -že |
happening | -3SG |
ad | -poss |
lijmə̑ž |
lij | -mə̑ | -ž |
lij | -me | -že |
be | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
pütə̑m |
pütə̑ | -m |
pütö | -m |
fasting | -ACC |
no | -case |
|
kuč́ə̑kten |
kuč́ə̑kt | -en | -Ø |
kuč́ə̑kto | -en | -Ø |
hand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́ə̑kten |
kuč́ə̑kt | -en |
kuč́ə̑kto | -en |
hand | -CVB |
vb2 | -adv |
kuč́ə̑kten |
kuč́ə̑ | -kt | -en | -Ø |
kuč́o | -kte | -en | -Ø |
hold | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
kuč́ə̑kten |
kuč́ə̑ | -kt | -en |
kuč́o | -kte | -en |
hold | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
kertə̑da |
kert | -ə̑da |
kert | -da |
be.able.to | -2PL |
vb1 | -pers |
kertə̑da |
kert | -ə̑da |
kert | -da |
swaddle | -2PL |
vb1 | -pers |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
|
šueš, |
šue | -š |
šue | -š |
thin | -ILL |
ad | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -š |
anthill | -ILL |
no | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -eš |
thin | -LAT |
ad | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -eš |
anthill | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
bran | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
bristle | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
eye | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
spring.water | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
reach | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
ferment | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
whittle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
kač́ə̑m |
kač́ə̑ | -m |
kač́e | -m |
bridegroom | -ACC |
no | -case |
kač́ə̑m |
kač́ə̑ | -m |
kač́e | -m |
scissors | -ACC |
no | -case |
kač́ə̑m |
kač́ə̑ | -m |
kač́e | -m |
rafter | -ACC |
no | -case |
|
nalə̑t, |
nal | -ə̑t |
nal | -ə̑t |
take | -3PL |
vb1 | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
keč́ə̑lašte |
keč́ə̑ | -la | -šte |
keč́e | -la | -šte |
sun | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
pütə̑m |
pütə̑ | -m |
pütö | -m |
fasting | -ACC |
no | -case |
|
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -š |
residue | -ILL |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -eš |
residue | -LAT |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́ | -aš |
kuč́o | -aš |
hold | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑t». |
tüŋal | -ə̑t |
tüŋal | -ə̑t |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Tə̑gak |
Tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
tušten |
tušt | -en | -Ø |
tušto | -en | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tušten |
tušt | -en |
tušto | -en |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βurgem |
βurgem |
βurgem |
clothes |
no |
βurgem |
βurg | -em |
βurgo | -em |
stem | -1SG |
no | -poss |
βurgem |
βurg | -em |
βurgo | -em |
be.worried | -1SG |
vb2 | -pers |
βurgem |
βurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βurgem |
βurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βurgem |
βurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
kušked |
kušked | -Ø |
kušked | -Ø |
tear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kušked |
kušked | -Ø |
kušked | -Ø |
tear | -CNG |
vb1 | -conn |
kušked |
kušked | -Ø |
kušked | -Ø |
tear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nalə̑n, |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n, |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tošto |
tošto |
tošto |
old |
ad/no |
tošto |
toš | -to |
toš | -šte |
butt | -INE |
no | -case |
tošto |
tošt | -o |
tošt | -Je |
dare | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
βurgemə̑š |
βurgem | -ə̑š |
βurgem | -š |
clothes | -ILL |
no | -case |
|
|
tumə̑šə̑m |
tumə̑š | -ə̑m |
tumə̑š | -m |
patch | -ACC |
ad/no | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
šə̑nde – |
šə̑nde | -Ø |
šə̑nde | -Ø |
put | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šə̑nde – |
šə̑nde | -Ø |
šə̑nde | -Ø |
put | -CNG |
vb2 | -conn |
|
užə̑mat |
už | -ə̑m | -at |
už | -ə̑m | -at |
see | -PST1.1SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
užə̑mat |
u | -žə̑ | -m | -at |
u | -že | -m | -at |
new | -3SG | -ACC | -and |
ad/no | -poss | -case | -enc |
|
kuškedeš, |
kušked | -eš |
kušked | -eš |
tear | -3SG |
vb1 | -pers |
|
toštə̑žlanat |
toštə̑ | -ž | -lan | -at |
tošto | -že | -lan | -at |
old | -3SG | -DAT | -and |
ad/no | -poss | -case | -enc |
toštə̑žlanat |
toštə̑ | -ž | -la | -n | -at |
tošto | -že | -la | -n | -at |
old | -3SG | -PL | -GEN | -and |
ad/no | -poss | -num | -case | -enc |
|
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kuem |
kue | -m |
kue | -m |
birch | -ACC |
no | -case |
kuem |
kue | -m |
kue | -em |
birch | -1SG |
no | -poss |
kuem |
ku} | -em |
kuo | -em |
weave | -1SG |
vb2 | -pers |
kuem |
ku} | -em |
kuo | -em |
row | -1SG |
vb2 | -pers |
kuem |
kue | -m | -Ø |
kue | -em | -Ø |
birch | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kuem |
kue | -m | -Ø |
kue | -em | -Ø |
birch | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kuem |
kue | -m | -Ø |
kue | -em | -Ø |
birch | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tumə̑š |
tumə̑š |
tumə̑š |
patch |
ad/no |
tumə̑š |
tumə̑ | -š |
tumo | -š |
oak | -ILL |
no | -case |
|
kelšen |
kelšen |
kelšen |
agreeably |
av |
kelšen |
kelš | -en | -Ø |
kelše | -en | -Ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelšen |
kelš | -en |
kelše | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
tol. |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol. |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol. |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Šuə̑n |
Šuə̑n |
šuə̑n |
no.matter |
pa |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n |
šu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n |
šu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n |
šu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n |
šu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n |
šu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n |
šu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n |
šu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šudə̑mo |
šudə̑mo |
šudə̑mo |
unattainable |
ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
reach | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
ferment | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
whittle | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
bran | -without |
no | -deriv.ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
bristle | -without |
no | -deriv.ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
eye | -without |
no | -deriv.ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
spring.water | -without |
no | -deriv.ad |
|
joškar |
joškar |
joškar |
red |
ad |
|
arakam |
araka | -m |
araka | -m |
vodka | -ACC |
no | -case |
arakam |
araka | -m |
araka | -em |
vodka | -1SG |
no | -poss |
arakam |
araka | -m | -Ø |
araka | -em | -Ø |
vodka | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
arakam |
araka | -m | -Ø |
araka | -em | -Ø |
vodka | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
arakam |
araka | -m | -Ø |
araka | -em | -Ø |
vodka | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
nigöat |
ńigöat |
ńigöat |
nobody.at.all |
pr |
nigöat |
ńigö | -at |
ńigö | -at |
nobody | -and |
pr | -enc |
|
tošto |
tošto |
tošto |
old |
ad/no |
tošto |
toš | -to |
toš | -šte |
butt | -INE |
no | -case |
tošto |
tošt | -o |
tošt | -Je |
dare | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
šuβə̑šə̑š |
šuβə̑š | -ə̑š |
šuβə̑š | -š |
bag | -ILL |
no | -case |
šuβə̑šə̑š |
šuβə̑ | -šə̑ | -š |
šuβo | -še | -š |
build | -PTCP.ACT | -ILL |
vb2 | -ad | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
opto – |
opto | -Ø |
opto | -Ø |
put | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
opto – |
opto | -Ø |
opto | -Ø |
bark | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
opto – |
opto | -Ø |
opto | -Ø |
put | -CNG |
vb2 | -conn |
opto – |
opto | -Ø |
opto | -Ø |
bark | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šuə̑n |
šuə̑n |
šuə̑n |
no.matter |
pa |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
šuə̑n |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šudə̑mo |
šudə̑mo |
šudə̑mo |
unattainable |
ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
reach | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
ferment | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
whittle | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
bran | -without |
no | -deriv.ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
bristle | -without |
no | -deriv.ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
eye | -without |
no | -deriv.ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
spring.water | -without |
no | -deriv.ad |
|
araka |
araka |
araka |
vodka |
no |
|
šuβə̑šə̑m |
šuβə̑š | -ə̑m |
šuβə̑š | -m |
bag | -ACC |
no | -case |
šuβə̑šə̑m |
šuβə̑ | -š | -ə̑m |
šuβo | -š | -ə̑m |
build | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
šuβə̑šə̑m |
šuβə̑ | -šə̑ | -m |
šuβo | -še | -m |
build | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
kuškedeš, |
kušked | -eš |
kušked | -eš |
tear | -3SG |
vb1 | -pers |
|
škežat |
ške | -ž | -at |
ške | -že | -at |
REFL | -3SG | -and |
pr | -poss | -enc |
|
joga, |
jog | -a |
jogo | -a |
flow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
šuβə̑šə̑žat |
šuβə̑š | -ə̑ž | -at |
šuβə̑š | -že | -at |
bag | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
šuβə̑šə̑žat |
šuβə̑ | -šə̑ | -ž | -at |
šuβo | -še | -že | -at |
build | -PTCP.ACT | -3SG | -and |
vb2 | -ad | -poss | -enc |
šuβə̑šə̑žat |
šuβə̑ | -š | -Ø | -ə̑ž | -at |
šuβo | -š | -Ø | -že | -at |
build | -PST1 | -3SG | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -poss | -enc |
|
jördə̑mö |
jördə̑mö |
jördə̑mö |
unfit |
ad/no |
jördə̑mö |
jör | -də̑mö |
jör | -də̑me |
refreshments | -without |
no | -deriv.ad |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Šuə̑n |
Šuə̑n |
šuə̑n |
no.matter |
pa |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n |
šu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n |
šu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n |
šu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n |
šu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n |
šu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n |
šu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
Šuə̑n |
Šu | -ə̑n |
šu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šudə̑mo |
šudə̑mo |
šudə̑mo |
unattainable |
ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
reach | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
ferment | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
whittle | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
bran | -without |
no | -deriv.ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
bristle | -without |
no | -deriv.ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
eye | -without |
no | -deriv.ad |
šudə̑mo |
šu | -də̑mo |
šu | -də̑me |
spring.water | -without |
no | -deriv.ad |
|
arakam |
araka | -m |
araka | -m |
vodka | -ACC |
no | -case |
arakam |
araka | -m |
araka | -em |
vodka | -1SG |
no | -poss |
arakam |
araka | -m | -Ø |
araka | -em | -Ø |
vodka | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
arakam |
araka | -m | -Ø |
araka | -em | -Ø |
vodka | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
arakam |
araka | -m | -Ø |
araka | -em | -Ø |
vodka | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šuβə̑šə̑š |
šuβə̑š | -ə̑š |
šuβə̑š | -š |
bag | -ILL |
no | -case |
šuβə̑šə̑š |
šuβə̑ | -šə̑ | -š |
šuβo | -še | -š |
build | -PTCP.ACT | -ILL |
vb2 | -ad | -case |
|
optalman, |
optal | -man |
optal | -man |
pour | -INF.NEC |
vb1 | -inf |
optalman, |
optal | -man |
optal | -man |
bark | -INF.NEC |
vb1 | -inf |
optalman, |
optal | -m | -an |
optal | -me | -an |
pour | -PTCP.PASS | -with |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
optalman, |
optal | -m | -an |
optal | -me | -an |
bark | -PTCP.PASS | -with |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
koktə̑nat |
koktə̑nat |
koktə̑nat |
both |
av |
koktə̑nat |
koktə̑n | -at |
koktə̑n | -at |
as.a.pair | -and |
av | -enc |
|
aralaltə̑t. |
aralalt | -ə̑t |
aralalt | -ə̑t |
defend.oneself | -3PL |
vb1 | -pers |
aralaltə̑t. |
aral | -alt | -ə̑t |
arale | -alt | -ə̑t |
defend | -REF | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
tošto |
tošto |
tošto |
old |
ad/no |
tošto |
toš | -to |
toš | -šte |
butt | -INE |
no | -case |
tošto |
tošt | -o |
tošt | -Je |
dare | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
arakam |
araka | -m |
araka | -m |
vodka | -ACC |
no | -case |
arakam |
araka | -m |
araka | -em |
vodka | -1SG |
no | -poss |
arakam |
araka | -m | -Ø |
araka | -em | -Ø |
vodka | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
arakam |
araka | -m | -Ø |
araka | -em | -Ø |
vodka | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
arakam |
araka | -m | -Ø |
araka | -em | -Ø |
vodka | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
jümeke, |
jü | -meke |
jü | -meke |
drink | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
nigönat |
ńigön | -at |
ńigön | -at |
nobody's | -and |
no/pr | -enc |
nigönat |
ńigö | -na | -t |
ńigö | -na | -at |
nobody | -1PL | -and |
pr | -poss | -enc |
nigönat |
ńigö | -n | -at |
ńigö | -n | -at |
nobody | -GEN | -and |
pr | -case | -enc |
|
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
arakam |
araka | -m |
araka | -m |
vodka | -ACC |
no | -case |
arakam |
araka | -m |
araka | -em |
vodka | -1SG |
no | -poss |
arakam |
araka | -m | -Ø |
araka | -em | -Ø |
vodka | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
arakam |
araka | -m | -Ø |
araka | -em | -Ø |
vodka | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
arakam |
araka | -m | -Ø |
araka | -em | -Ø |
vodka | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
jümə̑žö |
jümə̑ | -žö |
jümö | -že |
drinking | -3SG |
ad | -poss |
jümə̑žö |
jü | -mə̑ | -žö |
jü | -me | -že |
drink | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
šu, |
šu |
šu |
spring.water |
no |
šu, |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu, |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu, |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu, |
šu | -Ø |
šuo | -Ø |
throw | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šu, |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -CNG |
vb1 | -conn |
šu, |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -CNG |
vb1 | -conn |
šu, |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -CNG |
vb1 | -conn |
šu, |
šu | -Ø |
šuo | -Ø |
throw | -CNG |
vb2 | -conn |
šu, |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šu, |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šu, |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla: |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla: |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla: |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
”Toštə̑žo |
Toštə̑ | -žo |
tošto | -že |
old | -3SG |
ad/no | -poss |
”Toštə̑žo |
Toš | -tə̑ | -žo |
toš | -šte | -že |
butt | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
”Toštə̑žo |
Tošt | -ə̑ | -žo |
tošt | -Je | -že |
dare | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
sajrak”». |
sajrak |
sajrak |
better |
ad |
sajrak”». |
saj | -rak |
saj | -rak |
good | -COMP |
ad/av | -deg |
|