Ale |
Ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Ale |
Ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
lišə̑letlan |
lišə̑l | -et | -lan |
lišə̑l | -et | -lan |
close | -2SG | -DAT |
ad/no | -poss | -case |
lišə̑letlan |
lišə̑l | -et | -la | -n |
lišə̑l | -et | -la | -n |
close | -2SG | -PL | -GEN |
ad/no | -poss | -num | -case |
|
”Joltaš, |
Joltaš |
joltaš |
friend |
no |
|
pu-jan, |
pu | -jan |
pu | -jan |
wood | -WEAK |
no | -enc |
pu-jan, |
pu | -Ø | -jan |
puo | -Ø | -jan |
give | -IMP.2SG | -WEAK |
vb2 | -mood.pers | -enc |
pu-jan, |
pu | -Ø | -jan |
puo | -Ø | -jan |
blow | -IMP.2SG | -WEAK |
vb2 | -mood.pers | -enc |
|
|
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
šinč́at |
šinč́a | -t |
šinč́a | -et |
eye | -2SG |
no | -poss |
šinč́at |
šinč́a | -t |
šinč́a | -at |
eye | -and |
no | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́ | -at |
sit.down | -2SG |
vb1 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́e | -at |
sit | -3PL |
vb2 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́e | -at |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -a | -t |
šinč́e | -a | -at |
sit | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -a | -t |
šinč́e | -a | -at |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́ | -Ø | -at |
sit.down | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́ | -Ø | -at |
sit.down | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
šinč́at |
šinč́ | - | -at |
šinč́ | -Je | -at |
sit.down | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́e | -Ø | -at |
sit | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́e | -Ø | -at |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
šükə̑m |
šük | -ə̑m |
šük | -m |
litter | -ACC |
no | -case |
|
luktam” |
lukt | -am |
lukt | -am |
lead.out | -1SG |
vb1 | -pers |
|
kalasen |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertat, |
kert | -at |
kert | -at |
be.able.to | -2SG |
vb1 | -pers |
kertat, |
kert | -at |
kert | -at |
swaddle | -2SG |
vb1 | -pers |
kertat, |
kert | -Ø | -at |
kert | -Ø | -at |
be.able.to | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
kertat, |
kert | -Ø | -at |
kert | -Ø | -at |
swaddle | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
kertat, |
kert | -Ø | -at |
kert | -Ø | -at |
be.able.to | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
kertat, |
kert | -Ø | -at |
kert | -Ø | -at |
swaddle | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
kertat, |
kert | - | -at |
kert | -Je | -at |
be.able.to | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
kertat, |
kert | - | -at |
kert | -Je | -at |
swaddle | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
šinč́aštet |
šinč́a | -št | -et |
šinč́a | -šte | -et |
eye | -INE | -2SG |
no | -case | -poss |
|
pə̑rńam |
pə̑rńa | -m |
pə̑rńa | -m |
log | -ACC |
no | -case |
pə̑rńam |
pə̑rńa | -m |
pə̑rńa | -em |
log | -1SG |
no | -poss |
pə̑rńam |
pə̑rńa | -m | -Ø |
pə̑rńa | -em | -Ø |
log | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pə̑rńam |
pə̑rńa | -m | -Ø |
pə̑rńa | -em | -Ø |
log | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pə̑rńam |
pə̑rńa | -m | -Ø |
pə̑rńa | -em | -Ø |
log | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
už? |
u | -ž |
u | -že |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
už? |
u | -ž |
u | -že |
oh | -3SG |
in | -poss |
už? |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
už? |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
už? |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
už? |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
už? |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
Sajla |
Saj | -la |
saj | -la |
good | -COMP |
ad/av | -case |
Sajla |
Saj | -la |
saj | -la |
good | -PL |
ad/av | -num |
Sajla |
Saj | -la |
saj | -la |
good | -STR |
ad/av | -enc |
Sajla |
Sajl | -a |
sajle | -a |
elect | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kojaš |
koja | -š |
koja | -š |
fat | -ILL |
ad/no | -case |
kojaš |
koja | -š |
koja | -eš |
fat | -LAT |
ad/no | -case |
kojaš |
koj | -aš |
koj | -aš |
be.visible | -INF |
vb1 | -inf |
|
töč́ə̑šö! |
töč́ə̑šö |
töč́ə̑šö |
person.trying.to.do.something |
no |
töč́ə̑šö! |
töč́ə̑ | -šö |
töč́ö | -še |
try | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Ondak |
Ondak |
ondak |
at.first |
av |
Ondak |
On | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
|
šinč́at |
šinč́a | -t |
šinč́a | -et |
eye | -2SG |
no | -poss |
šinč́at |
šinč́a | -t |
šinč́a | -at |
eye | -and |
no | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́ | -at |
sit.down | -2SG |
vb1 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́e | -at |
sit | -3PL |
vb2 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́e | -at |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -a | -t |
šinč́e | -a | -at |
sit | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -a | -t |
šinč́e | -a | -at |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́ | -Ø | -at |
sit.down | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́ | -Ø | -at |
sit.down | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
šinč́at |
šinč́ | - | -at |
šinč́ | -Je | -at |
sit.down | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́e | -Ø | -at |
sit | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́e | -Ø | -at |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
pə̑rńam |
pə̑rńa | -m |
pə̑rńa | -m |
log | -ACC |
no | -case |
pə̑rńam |
pə̑rńa | -m |
pə̑rńa | -em |
log | -1SG |
no | -poss |
pə̑rńam |
pə̑rńa | -m | -Ø |
pə̑rńa | -em | -Ø |
log | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pə̑rńam |
pə̑rńa | -m | -Ø |
pə̑rńa | -em | -Ø |
log | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pə̑rńam |
pə̑rńa | -m | -Ø |
pə̑rńa | -em | -Ø |
log | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
luk, |
luk | -Ø |
lukt | -Ø |
lead.out | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
luk, |
luk | -Ø |
lukt | -Ø |
lead.out | -CNG |
vb1 | -conn |
luk, |
luk | -Ø |
lukt | -Ø |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lišə̑letə̑n |
lišə̑l | -et | -ə̑n |
lišə̑l | -et | -n |
close | -2SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
šinč́až |
šinč́a | -ž |
šinč́a | -že |
eye | -3SG |
no | -poss |
šinč́až |
šinč́ | -a | -ž |
šinč́e | -a | -že |
sit | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
šinč́až |
šinč́ | -a | -ž |
šinč́e | -a | -že |
know | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
gə̑č́ə̑n |
gə̑č́ə̑n |
gə̑č́ə̑n |
from |
po |
|
šükə̑m |
šük | -ə̑m |
šük | -m |
litter | -ACC |
no | -case |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
luktaš – |
lukt | -aš |
lukt | -aš |
Luke 6:43
Uda saskam puə̑šo saj pušeŋge uke, saj saskam puə̑šo uda pušeŋgat uke.
Uda |
U | -da |
u | -da |
new | -2PL |
ad/no | -poss |
|
saskam |
saska | -m |
saska | -m |
berries | -ACC |
no | -case |
saskam |
saska | -m |
saska | -em |
berries | -1SG |
no | -poss |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
puə̑šo |
puə̑šo |
puə̑šo |
giver |
no |
puə̑šo |
puə̑šo |
puə̑šo |
blowing |
ad/no |
puə̑šo |
puə̑ | -šo |
puo | -še |
give | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
puə̑šo |
puə̑ | -šo |
puo | -še |
blow | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
pušeŋge |
pušeŋge |
pušeŋge |
tree |
no |
|
|
|
saskam |
saska | -m |
saska | -m |
berries | -ACC |
no | -case |
saskam |
saska | -m |
saska | -em |
berries | -1SG |
no | -poss |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
puə̑šo |
puə̑šo |
puə̑šo |
giver |
no |
puə̑šo |
puə̑šo |
puə̑šo |
blowing |
ad/no |
puə̑šo |
puə̑ | -šo |
puo | -še |
give | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
puə̑šo |
puə̑ | -šo |
puo | -še |
blow | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
uda |
u | -da |
u | -da |
new | -2PL |
ad/no | -poss |
|
pušeŋgat |
pušeŋg | -at |
pušeŋge | -at |
tree | -and |
no | -enc |
|
|
For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
Luke 6:44
Keč́-mogaj pušeŋgə̑m saskaž dene palat. Iman βonder gə̑č́ smokβa saskam ogə̑t pogo, a šurkalə̑še βonder gə̑č́ βinogradə̑m püč́kə̑n ogə̑t nal.
Keč́-mogaj |
Keč́-mogaj |
keč́-mogaj |
of.whatever.sort |
ad/pr |
|
pušeŋgə̑m |
pušeŋgə̑ | -m |
pušeŋge | -m |
tree | -ACC |
no | -case |
|
saskaž |
saska | -ž |
saska | -že |
berries | -3SG |
no | -poss |
|
|
palat. |
pal | -at |
pale | -at |
marking | -and |
ad/no | -enc |
palat. |
pal | -at |
pale | -at |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
palat. |
pal | -a | -t |
pale | -a | -at |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
palat. |
pal | -Ø | -at |
pale | -Ø | -at |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Iman |
Iman |
iman |
coniferous |
ad |
Iman |
Im | -an |
ime | -an |
needle | -with |
no | -deriv.ad |
|
βonder |
βonder |
βonder |
bushes |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
saskam |
saska | -m |
saska | -m |
berries | -ACC |
no | -case |
saskam |
saska | -m |
saska | -em |
berries | -1SG |
no | -poss |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
pogo, |
pogo |
pogo |
belongings |
no |
pogo, |
pogo | -Ø |
pogo | -Ø |
gather | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pogo, |
pogo | -Ø |
pogo | -Ø |
gather | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
šurkalə̑še |
šurkalə̑še |
šurkalə̑še |
prickly |
ad |
šurkalə̑še |
šurkalə̑ | -še |
šurkale | -še |
prick | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
βonder |
βonder |
βonder |
bushes |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
βinogradə̑m |
βinograd | -ə̑m |
βinograd | -m |
grape | -ACC |
no | -case |
|
püč́kə̑n |
püč́k | -ə̑n | -Ø |
püč́k | -n | -Ø |
cut | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
püč́kə̑n |
püč́k | -ə̑n | -Ø |
püč́k | -n | -Ø |
sharpen | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
püč́kə̑n |
püč́k | -ə̑n |
püč́k | -n |
cut | -CVB |
vb1 | -adv |
püč́kə̑n |
püč́k | -ə̑n |
püč́k | -n |
sharpen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
nal. |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal. |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal. |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
Luke 6:45
Poro ajdeme šümžə̑n poro pojanlə̑kše gə̑č́ porə̑lə̑kə̑m lukteš, osal jeŋ šümžə̑n osalže gə̑č́ osalə̑m lukteš. Vet ajdemə̑n šümžö mo dene temə̑n, tudə̑mak jə̑lmə̑že ojla.
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
šümžə̑n |
šüm | -žə̑ | -n |
šüm | -že | -n |
heart | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
šümžə̑n |
šüm | -žə̑ | -n |
šüm | -že | -n |
feeling | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
šümžə̑n |
šüm | -žə̑ | -n |
šüm | -že | -n |
bark | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
|
pojanlə̑kše |
pojanlə̑k | -še |
pojanlə̑k | -že |
wealth | -3SG |
no | -poss |
pojanlə̑kše |
pojan | -lə̑k | -še |
pojan | -lə̑k | -že |
rich | -for | -3SG |
ad/av/no | -deriv.ad | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
porə̑lə̑kə̑m |
porə̑lə̑k | -ə̑m |
porə̑lə̑k | -m |
kindness | -ACC |
no | -case |
porə̑lə̑kə̑m |
porə̑ | -lə̑k | -ə̑m |
poro | -lə̑k | -m |
good | -for | -ACC |
ad | -deriv.ad | -case |
|
lukteš, |
lukt | -eš |
lukt | -eš |
lead.out | -3SG |
vb1 | -pers |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
|
šümžə̑n |
šüm | -žə̑ | -n |
šüm | -že | -n |
heart | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
šümžə̑n |
šüm | -žə̑ | -n |
šüm | -že | -n |
feeling | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
šümžə̑n |
šüm | -žə̑ | -n |
šüm | -že | -n |
bark | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
osalže |
osal | -že |
osal | -že |
evil | -3SG |
ad/no | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
osalə̑m |
osal | -ə̑m |
osal | -m |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
lukteš. |
lukt | -eš |
lukt | -eš |
lead.out | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ajdemə̑n |
ajdemə̑ | -n |
ajdeme | -n |
human | -GEN |
no | -case |
|
šümžö |
šüm | -žö |
šüm | -že |
heart | -3SG |
no | -poss |
šümžö |
šüm | -žö |
šüm | -že |
feeling | -3SG |
no | -poss |
šümžö |
šüm | -žö |
šüm | -že |
bark | -3SG |
no | -poss |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
temə̑n, |
temə̑n |
temə̑n |
filling.everything |
av |
temə̑n, |
temə̑ | -n |
teme | -n |
subject | -GEN |
no | -case |
temə̑n, |
tem | -ə̑n | -Ø |
tem | -n | -Ø |
fill.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
temə̑n, |
tem | -ə̑n |
tem | -n |
fill.up | -CVB |
vb1 | -adv |
temə̑n, |
te | -m | -ə̑n |
te | -em | -n |
2PL | -1SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
temə̑n, |
te | -m | -ə̑n | -Ø |
te | -em | -n | -Ø |
you | -TRANS | -PST2 | -3SG |
pr | -deriv.v | -tense | -pers |
temə̑n, |
te | -m | -ə̑n |
te | -em | -n |
you | -TRANS | -CVB |
pr | -deriv.v | -adv |
|
tudə̑mak |
tudə̑m | -ak |
tudə̑m | -ak |
him/her | -STR |
pr | -enc |
tudə̑mak |
tudo | -m | -ak |
tudo | -m | -ak |
3SG | -ACC | -STR |
pr | -case | -enc |
tudə̑mak |
tu | -də̑m | -ak |
tu | -də̑me | -ak |
that | -without | -STR |
pr | -deriv.ad | -enc |
tudə̑mak |
tu | -də̑m | -ak |
tu | -də̑me | -ak |
gland | -without | -STR |
no | -deriv.ad | -enc |
tudə̑mak |
tu | -də̑m | -ak |
tu | -də̑me | -ak |
banner | -without | -STR |
no | -deriv.ad | -enc |
|
jə̑lmə̑že |
jə̑lmə̑ | -že |
jə̑lme | -že |
tongue | -3SG |
no | -poss |
|
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla. |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla. |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla. |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
Luke 6:46
Mə̑jə̑m molan ”Gospod', Gospod'!” manə̑n üžə̑da? A mom küštem, tudə̑m ogə̑da ə̑šte.
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
”Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
Gospod'!” |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
üžə̑da? |
üž | -ə̑da |
üž | -da |
call | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
küštem, |
küšt | -em |
küštö | -em |
order | -1SG |
vb2 | -pers |
küštem, |
kü | -št | -em |
kü | -šte | -em |
stone | -INE | -1SG |
no | -case | -poss |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
ə̑šte. |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ə̑šte. |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
Luke 6:47
Mə̑j dekem tolšo, šomakem kolə̑štšo da šuktə̑šo ajdeme kö gaj? Mə̑j tidə̑m tə̑landa kalasem.
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
tolšo, |
tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
tolšo, |
tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
šomakem |
šomak | -em |
šomak | -em |
word | -1SG |
no | -poss |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kolə̑štšo |
kolə̑štšo |
kolə̑štšo |
obedient |
no |
kolə̑štšo |
kolə̑št | -šo |
kolə̑št | -še |
listen | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kolə̑štšo |
kolə̑št | -šo |
kolə̑št | -že |
listen | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kolə̑štšo |
kol | -ə̑št | -šo |
kol | -št | -že |
fish | -3PL | -3SG |
no | -poss | -poss |
kolə̑štšo |
kol | -ə̑št | -šo |
kol | -št | -že |
Pisces | -3PL | -3SG |
no | -poss | -poss |
kolə̑štšo |
kolə̑ | -št | -šo |
kolo | -št | -že |
twenty | -3PL | -3SG |
nm | -poss | -poss |
kolə̑štšo |
kolə̑ | -š | -t | -šo |
kolo | -š | -t | -že |
die | -PST1 | -3PL | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
kolə̑štšo |
kolə̑št | -Ø | -šo |
kolə̑št | -Ø | -že |
listen | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kolə̑štšo |
kolə̑št | -Ø | -šo |
kolə̑št | -Ø | -že |
listen | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
šuktə̑šo |
šuktə̑šo |
šuktə̑šo |
executor |
no |
šuktə̑šo |
šuktə̑ | -šo |
šukto | -še |
succeed.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
šuktə̑šo |
šu | -ktə̑ | -šo |
šu | -kte | -še |
reach | -CAUS | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
šuktə̑šo |
šu | -ktə̑ | -šo |
šu | -kte | -še |
ferment | -CAUS | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
šuktə̑šo |
šu | -ktə̑ | -šo |
šu | -kte | -še |
whittle | -CAUS | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
|
gaj? |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
kalasem. |
kalas | -em |
kalase | -em |
say | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
Luke 6:48
Tudo – pörtə̑m č́oŋə̑šə̑la kelge βə̑nemə̑m künč́ə̑šö da kü ümbalan negə̑zə̑m pə̑štə̑še jeŋ gaj. Vüd tašlə̑me godə̑m tide pört ümbake eŋer šuŋgaltə̑n, no tudə̑m tarβaten kertə̑n ogə̑l, βet pörtə̑n negə̑zše kü ümbalan pə̑štə̑me.
|
pörtə̑m |
pört | -ə̑m |
pört | -m |
house | -ACC |
no | -case |
|
č́oŋə̑šə̑la |
č́oŋə̑šə̑ | -la |
č́oŋə̑šo | -la |
builder | -COMP |
ad/no | -case |
č́oŋə̑šə̑la |
č́oŋə̑šə̑ | -la |
č́oŋə̑šo | -la |
builder | -PL |
ad/no | -num |
č́oŋə̑šə̑la |
č́oŋə̑šə̑ | -la |
č́oŋə̑šo | -la |
builder | -STR |
ad/no | -enc |
č́oŋə̑šə̑la |
č́oŋə̑ | -šə̑la |
č́oŋo | -šə̑la |
build | -CVB.SIM |
vb2 | -adv |
č́oŋə̑šə̑la |
č́oŋə̑ | -šə̑ | -la |
č́oŋo | -še | -la |
build | -PTCP.ACT | -COMP |
vb2 | -ad | -case |
č́oŋə̑šə̑la |
č́oŋə̑ | -šə̑ | -la |
č́oŋo | -še | -la |
build | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
č́oŋə̑šə̑la |
č́oŋə̑ | -šə̑ | -la |
č́oŋo | -še | -la |
build | -PTCP.ACT | -STR |
vb2 | -ad | -enc |
|
kelge |
kelge |
kelge |
deep |
ad/no |
|
βə̑nemə̑m |
βə̑ńem | -ə̑m |
βə̑ńem | -m |
pit | -ACC |
no | -case |
|
künč́ə̑šö |
künč́ə̑šö |
künč́ə̑šö |
digger |
ad/no |
künč́ə̑šö |
künč́ə̑ | -šö |
künč́ö | -še |
dig | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ümbalan |
ümbalan |
ümbalan |
up |
av/po |
ümbalan |
ümbalan |
ümbalan |
with.a.surface |
ad |
ümbalan |
ümbala | -n |
ümbala | -an |
one.on.another | -with |
ad/av | -deriv.ad |
ümbalan |
ümbal | -an |
ümbal | -an |
top | -with |
ad/no/po | -deriv.ad |
ümbalan |
ümbala | -n |
ümbala | -n |
one.on.another | -GEN |
ad/av | -case |
|
negə̑zə̑m |
negə̑z | -ə̑m |
negə̑z | -m |
foundation | -ACC |
no | -case |
|
pə̑štə̑še |
pə̑štə̑še |
pə̑štə̑še |
investor |
no |
pə̑štə̑še |
pə̑štə̑ | -še |
pə̑šte | -še |
put | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
gaj. |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
|
tašlə̑me |
tašlə̑ | -me |
tašle | -me |
overflow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
|
šuŋgaltə̑n, |
šuŋgalt | -ə̑n | -Ø |
šuŋgalt | -n | -Ø |
fall | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuŋgaltə̑n, |
šuŋgalt | -ə̑n |
šuŋgalt | -n |
fall | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
tarβaten |
tarβat | -en | -Ø |
tarβate | -en | -Ø |
move | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tarβaten |
tarβat | -en |
tarβate | -en |
move | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
swaddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
pörtə̑n |
pört | -ə̑n |
pört | -n |
house | -GEN |
no | -case |
|
negə̑zše |
negə̑z | -še |
negə̑z | -že |
foundation | -3SG |
no | -poss |
|
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ümbalan |
ümbalan |
ümbalan |
up |
av/po |
ümbalan |
ümbalan |
ümbalan |
with.a.surface |
ad |
ümbalan |
ümbala | -n |
ümbala | -an |
one.on.another | -with |
ad/av | -deriv.ad |
ümbalan |
ümbal | -an |
ümbal | -an |
top | -with |
ad/no/po | -deriv.ad |
ümbalan |
ümbala | -n |
ümbala | -n |
one.on.another | -GEN |
ad/av | -case |
|
pə̑štə̑me. |
pə̑štə̑me |
pə̑štə̑me |
put |
ad |
pə̑štə̑me. |
pə̑štə̑ | -me |
pə̑šte | -me |
put | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
Luke 6:49
A Mə̑jə̑n šomakem kolə̑štšo, no tudə̑m šuktə̑də̑mo jeŋ – mlande ümbalan negə̑z deč́ posna pörtə̑m č́oŋə̑šo ajdeme gaj. Pört ümbake eŋer šuŋgaltə̑n, da tudo tunamak sümə̑rlen. Šalanə̑mə̑že šuč́ko lijə̑n».
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
šomakem |
šomak | -em |
šomak | -em |
word | -1SG |
no | -poss |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kolə̑štšo, |
kolə̑štšo |
kolə̑štšo |
obedient |
no |
kolə̑štšo, |
kolə̑št | -šo |
kolə̑št | -še |
listen | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kolə̑štšo, |
kolə̑št | -šo |
kolə̑št | -že |
listen | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kolə̑štšo, |
kol | -ə̑št | -šo |
kol | -št | -že |
fish | -3PL | -3SG |
no | -poss | -poss |
kolə̑štšo, |
kol | -ə̑št | -šo |
kol | -št | -že |
Pisces | -3PL | -3SG |
no | -poss | -poss |
kolə̑štšo, |
kolə̑ | -št | -šo |
kolo | -št | -že |
twenty | -3PL | -3SG |
nm | -poss | -poss |
kolə̑štšo, |
kolə̑ | -š | -t | -šo |
kolo | -š | -t | -že |
die | -PST1 | -3PL | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
kolə̑štšo, |
kolə̑št | -Ø | -šo |
kolə̑št | -Ø | -že |
listen | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kolə̑štšo, |
kolə̑št | -Ø | -šo |
kolə̑št | -Ø | -že |
listen | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
šuktə̑də̑mo |
šuktə̑də̑mo |
šuktə̑də̑mo |
imperfective |
ad |
šuktə̑də̑mo |
šuktə̑ | -də̑mo |
šukto | -də̑me |
succeed.in | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
šuktə̑də̑mo |
šu | -ktə̑ | -də̑mo |
šu | -kte | -də̑me |
reach | -CAUS | -PTCP.NEG |
vb1 | -deriv.v | -ad |
šuktə̑də̑mo |
šu | -ktə̑ | -də̑mo |
šu | -kte | -də̑me |
ferment | -CAUS | -PTCP.NEG |
vb1 | -deriv.v | -ad |
šuktə̑də̑mo |
šu | -ktə̑ | -də̑mo |
šu | -kte | -də̑me |
whittle | -CAUS | -PTCP.NEG |
vb1 | -deriv.v | -ad |
|
jeŋ – |
jeŋ |
jeŋ |
person |
ad/no |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ümbalan |
ümbalan |
ümbalan |
up |
av/po |
ümbalan |
ümbalan |
ümbalan |
with.a.surface |
ad |
ümbalan |
ümbala | -n |
ümbala | -an |
one.on.another | -with |
ad/av | -deriv.ad |
ümbalan |
ümbal | -an |
ümbal | -an |
top | -with |
ad/no/po | -deriv.ad |
ümbalan |
ümbala | -n |
ümbala | -n |
one.on.another | -GEN |
ad/av | -case |
|
negə̑z |
negə̑z |
negə̑z |
foundation |
no |
|
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
pörtə̑m |
pört | -ə̑m |
pört | -m |
house | -ACC |
no | -case |
|
č́oŋə̑šo |
č́oŋə̑šo |
č́oŋə̑šo |
builder |
ad/no |
č́oŋə̑šo |
č́oŋə̑ | -šo |
č́oŋo | -še |
build | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
gaj. |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
|
šuŋgaltə̑n, |
šuŋgalt | -ə̑n | -Ø |
šuŋgalt | -n | -Ø |
fall | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuŋgaltə̑n, |
šuŋgalt | -ə̑n |
šuŋgalt | -n |
fall | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
sümə̑rlen. |
sümə̑rl | -en | -Ø |
sümə̑rlö | -en | -Ø |
fall | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sümə̑rlen. |
sümə̑rl | -en |
sümə̑rlö | -en |
fall | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Šalanə̑mə̑že |
Šalanə̑mə̑ | -že |
šalanə̑me | -že |
crumbled | -3SG |
ad | -poss |
Šalanə̑mə̑že |
Šalanə̑ | -mə̑ | -že |
šalane | -me | -že |
be.scattered | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
šuč́ko |
šuč́ko |
šuč́ko |
terrifying |
ad |
|
lijə̑n». |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n». |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n». |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.
| |