Luke 11:1 : | Ikana Iisus ik βere kumalə̑n, a kunam č́arnen, tunemšə̑ž-βlak kokla gə̑č́ iktə̑že Tudlan kalasen: «Gospod', kumalaš memnam tunə̑kto. Ioannat ške tunemšə̑ž-βlakə̑m tunə̑kten». |
Luke 11:2 : | Iisus nunə̑lan kalasen: «Kumalmə̑da godə̑m tə̑ge ojlə̑za: Pə̑lpomə̑što ulšo memnan Ač́ana! Tə̑jə̑n sβ'atoj lümet moktaltše, Tə̑jə̑n Kugə̑žanə̑šet tolžo, Tə̑jə̑n erə̑ket mlande ümbalnat pə̑lpomə̑šso gajak lijže. |
Luke 11:3 : | Mə̑lanna ilə̑šaš kində̑m keč́e jeda pu. |
Luke 11:4 : | Memnan jazə̑knam kudalte, βet meat mə̑lanna jazə̑kə̑m ə̑štə̑še-βlakə̑n titakə̑štə̑m kudaltena, jazə̑kə̑ške memnam it purto, osal deč́ə̑n memnam utare». |
Luke 11:5 : | Vara nunə̑lan kalasen: «Ala tendan kokla gə̑č́ iktaž-kudə̑žo peljüdlan ške joltašə̑ž deke mija da ojla: ”Joltaš, mə̑lam kum sukə̑r kində̑m küsə̑n pu, |
Luke 11:6 : | kornə̑š lekše joltašem puren, a mə̑jə̑n üstembak šə̑ndaš nimo uke”. |
Luke 11:7 : | A tudə̑žo pört körgö gə̑č́ βašešta: ”Mə̑jə̑m it turgə̑žlandare. Omsa ə̑nde tükə̑lmö, joč́am-βlak βoktenem βakšə̑šə̑šte ulə̑t, mə̑j tə̑lat tidə̑m puaš kə̑nelə̑n om kert”. |
Luke 11:8 : | Tə̑landa ojlem, jodšə̑n joltašə̑že ulmə̑žlan köra ok kə̑nel da ok pu gə̑nat, č́arnə̑de jodmə̑žlan köra kə̑neleš da kunar küleš, tunar pua. |
Luke 11:9 : | Mə̑j tə̑landa kalasem: sörβalə̑za – tə̑landa pualteš, kə̑č́alza – muə̑da, peraltə̑za – tə̑landa poč́ə̑t, |
Luke 11:10 : | βet kažne sörβalə̑še naleš, kə̑č́alše mueš, peraltə̑šə̑lan poč́ə̑t. |
Luke 11:11 : | Ergə̑da kində̑m jodeš gə̑n, tudlan kü moklakam puə̑šo, ale kolə̑m jodeš gə̑n, tudlan kol olmeš kiškə̑m puə̑šo ač́a tendan koklašte ulo mo? |
Luke 11:12 : | Ale erge munə̑m jodeš gə̑n, tendan kokla gə̑č́ kö tudlan skorpionə̑m pua? |
Luke 11:13 : | Tə̑geže, te osal ulmo ümbač́at šoč́šə̑landa türlö porə̑m puen mošteda gə̑n, pə̑lpomə̑šso Ač́ana Tudə̑n deč́ jodšə̑lan Sβ'atoj Šülə̑šə̑m ogeš pu mo?» |
Luke 11:14 : | Ikana Iisus jeŋ körgö gə̑č́ jə̑lmə̑də̑me ijam pokten luktə̑n. Kunam ija lektə̑n, jə̑lmə̑də̑me jeŋ ojlaš tüŋalə̑n, da kalə̑k č́ot örə̑n. |
Luke 11:15 : | No južə̑št ojlenə̑t: «Vejel'zeβulə̑n, ija töran, βijže dene Tudo ija-βlakə̑m pokten lukteš». |
Luke 11:16 : | A βesə̑št, Tudə̑m tergaš šonen, paldarə̑še palə̑m onč́ə̑ktaš jodə̑nə̑t. |
Luke 11:17 : | No Iisus nunə̑n šonə̑mə̑štə̑m palen da kalasen: «Keč́-mogaj kugə̑žanə̑š ške körgə̑štə̑žö šelalteš gə̑n, tudo pustaŋeš, da surtə̑što šelaltmaš liješ gə̑n, tudo sümə̑rla. |
Luke 11:18 : | Satana ške βaštarešə̑že šogaleš gə̑n, kuze tudə̑n kugə̑žanə̑šə̑že šogen kerteš? A te ojleda, pujto Mə̑j ija-βlakə̑m βejel'zeβulə̑n βijže dene pokten luktam. |
Luke 11:19 : | Mə̑j nunə̑m βejel'zeβulə̑n βijže dene pokten luktam gə̑n, tendan ergə̑da-βlak kön βij dene pokten luktə̑t? Sandene nuno tendam suditlə̑še lijə̑t. |
Luke 11:20 : | A Mə̑j Jumə̑n kidše dene ijam pokten luktam gə̑n, tə̑geže Jumə̑n Kugə̑žanə̑š tendan deke ə̑nde šuə̑n. |
Luke 11:21 : | Kunam ške pörtšə̑m βijan da sarkuralan jeŋ orola, pogə̑žo aralalt kodeš. |
Luke 11:22 : | A kunam tudə̑n deč́ βijanrak ümbakə̑že keržalteš da tudə̑m seŋa, tudə̑n üšanlə̑lan šotlə̑mo sarkuralžə̑m šupšə̑n naleš da agen nalmə̑žə̑m šeleda. |
Luke 11:23 : | Kö Mə̑j denem pə̑rl'a ogə̑l, tudo Mə̑jə̑n βaštareš šoga, da kö Mə̑j denem pə̑rl'a ok pogo, tudo šalatə̑leš. |
Luke 11:24 : | Ajdeme körgö gə̑č́ lekmeke, kanaltaš βerə̑m kə̑č́alə̑n, osal šülə̑š βüddə̑mö kundemə̑šte košteš, no ogeš mu da ojla: ”Mə̑j koden kajə̑me βerə̑škem pörtə̑lam”. |
Luke 11:25 : | Pörtə̑lmekə̑že, tudə̑m arun üštə̑n da erə̑kten šə̑ndə̑mə̑m užeš. |
Luke 11:26 : | Tunam kaja da škež deč́ osalrak šə̑m šülə̑šə̑m pə̑rl'a naleš, č́ə̑lanat purat da tušto ilaš tüŋalə̑t. Tide ajdemə̑lan muč́ašte tüŋaltə̑š godso deč́ udarak liješ». |
Luke 11:27 : | Kunam Tudo tidə̑n nergen ojlen, kalə̑k kokla gə̑č́ ik üdə̑ramaš jükə̑m kugemden kalasen: «Tə̑jə̑m numalše müškə̑r da Tə̑jə̑m pukšə̑šo č́ə̑ze poro pialan ulə̑t!» |
Luke 11:28 : | Iisus βašešten: «Jumə̑n šomakə̑m kolə̑štšo da šukten šogə̑šo-βlak poro pialan ulə̑t!» |
Luke 11:29 : | Iisus jə̑r kalə̑k šukə̑rak pogə̑nen. Tudo nunə̑lan ojlaš tüŋalə̑n: «Tide tukə̑m osal! Paldarə̑še palə̑m jodeš, no prorok Ionan palə̑ž deč́ molo tudlan ok pualt. |
Luke 11:30 : | Kuze Iona Nineβijə̑šte ilə̑še-βlaklan paldarə̑še pale lijə̑n, Ajdeme Ergat tide tukə̑mlan tə̑gak liješ. |
Luke 11:31 : | Keč́ə̑βalβel üdə̑ramaš kugə̑ža sud keč́ə̑n tide tukə̑m jeŋ-βlak dene pə̑rl'a kə̑neleš da nunə̑m titakanə̑š lukteš, βet tudo Solomonə̑n ušan mutšə̑m kolə̑štaš mlandə̑n βes türžö gə̑č́ tolə̑n, a tə̑šte Solomon deč́ Kugurak ulo. |
Luke 11:32 : | Nineβij olašte ilə̑še-βlak sud keč́ə̑n tide tukə̑m dene pə̑rl'a kə̑nelə̑t da tudə̑m titakanə̑š luktə̑t, βet Ionan uβertaren tunə̑ktə̑mə̑žə̑m kolmeke, nuno, jazə̑kə̑m kasarə̑kten, Jumo deke saβə̑rnenə̑t. A tə̑šte Iona deč́ kugurak ulo. |
Luke 11:33 : | Lampə̑m č́üktə̑meke, tudə̑m nigö ok šə̑lte ale ate dene ok petə̑re. Pörtə̑š purə̑šo-βlak βolgə̑də̑m užə̑št manə̑n, lampə̑pükenə̑š šə̑ndat. |
Luke 11:34 : | Kapə̑n βolgaltarə̑šə̑že – šinč́a. Tugeže, šinč́at jandar liješ gə̑n, ulo kapet βolgə̑do liješ, a šinč́at nač́ar gə̑n, kapetat pə̑č́kemə̑š liješ. |
Luke 11:35 : | Šeklane, tə̑jə̑n βolgə̑det pə̑č́kemə̑š ə̑nže lij. |
Luke 11:36 : | Tə̑jə̑n ulo kapet βolgə̑do da tušto nimogaj pə̑č́kemə̑š βer uke gə̑n, tə̑j lampə̑n jolgə̑šo tulžə̑n βolgaltarə̑me gaj βolgə̑do lijat». |
Luke 11:37 : | Kunam Iisus ojlen pə̑taren, ik farisej Tudə̑m škež deke koč́kaš üžə̑n. Iisus pörtə̑š puren, üsteltöreš βerlanen. |
Luke 11:38 : | Koč́mo deč́ onč́ə̑č́ Tudo kidšə̑m muškə̑n ogə̑lat, farisej, tidə̑m užmeke, č́ot örə̑n. |
Luke 11:39 : | No Gospod' tudlan kalasen: «Teβe te, farisej-βlak, ate den kümə̑žə̑m tüžβač́ erə̑kteda, a körgə̑da opkə̑nlanen agə̑maš da osallə̑k dene temə̑n. |
Luke 11:40 : | Šonen moštə̑də̑mo-βlak! Kö tüžβalə̑m ə̑šten, Tudak ogə̑l mo körgə̑žə̑mat ə̑šten? |
Luke 11:41 : | Moda ulo, tudə̑m jorlo-βlaklan puə̑za, tunam tə̑landa č́ə̑lažat aru liješ. |
Luke 11:42 : | A tə̑landa ojgo, farisej-βlak! Te pürtńə̑kə̑n, ruta šudə̑n da č́ə̑la pakč́asaskan luə̑mšo užašə̑žə̑m Jumə̑lan pueda, a škendam č́ə̑n kuč́ə̑mə̑m da Jumə̑m jöratə̑mə̑m külešlan ogə̑da šotlo. Tidə̑žə̑mat ə̑štə̑man ə̑le, tudə̑žə̑mat ördə̑žeš kodə̑man ogə̑l ə̑le. |
Luke 11:43 : | Tə̑landa ojgo, farisej-βlak! Sinagogə̑što onč́ə̑lno šinč́ə̑mə̑m da kalə̑k pogə̑nə̑mo βerlašte tə̑landa βuj saβə̑mə̑m jörateda. |
Luke 11:44 : | Ojgo tə̑landa, zakon tunə̑ktə̑šo den farisej-βlak! Te, sajla kojaš töč́ə̑šö-βlak! Te šinč́alan kojdə̑mo šügar-βlak gaj ulə̑da. Nunə̑n ümbalne jeŋ-βlak koštə̑t, no tidə̑m ogə̑t pale». |
Luke 11:45 : | Zakon tunə̑ktə̑šo kokla gə̑č́ iktə̑že Iisuslan kalasen: «Tunə̑ktə̑šo, tə̑gajə̑m ojlen Tə̑j memnamat βurset!» |
Luke 11:46 : | No Iisus kalasen: «Zakon tunə̑ktə̑šo-βlak, tə̑landat ojgo. Te jeŋ ümbak peš nele numaltə̑šə̑m pə̑šteda, a škeže tudə̑m ik parńa denat ogə̑da tükalte. |
Luke 11:47 : | Ojgo tə̑landa! Te prorok-βlaklan č́aple šügarə̑m ə̑šteda, a nunə̑m ač́ada-βlak puštə̑nə̑t. |
Luke 11:48 : | Tə̑ge te ač́ada-βlakə̑n ə̑štə̑lmə̑štə̑m palə̑mə̑dam da sajlan šotlə̑mə̑dam onč́ə̑kteda: nuno prorok-βlakə̑m puštedenə̑t, a te prorok-βlaklan č́aple šügarə̑m č́oŋeda. |
Luke 11:49 : | Sandenak Jumə̑n Uš-akə̑lže ojlen: ”Mə̑j nunə̑n deke prorok den Apostol-βlakə̑m koltem, iktə̑štə̑m nuno puštə̑t, βesə̑štə̑m poktə̑laš tüŋalə̑t”. |
Luke 11:50 : | Tə̑geže, č́ə̑la prorokə̑n tüńam ə̑štə̑me deč́ tüŋalə̑n joktarə̑me βüržö, Aβel'ə̑n βüržö deč́ tüŋalə̑n, žertβennik den sβ'atoj βer koklaš puštmo Zaχarijə̑n βüržö marte, tide tukə̑mlan tülə̑ktalteš. |
Luke 11:51 : | Tuge, tə̑landa ojlem, tide tukə̑mlan tülə̑ktalteš. |
Luke 11:52 : | Zakon tunə̑ktə̑šo-βlak, ojgo tə̑landa! Te šinč́ə̑mašə̑n sraβoč́šə̑m nalə̑nda: škeat puren ogə̑dal, puraš šonə̑šə̑lanat č́arakə̑m ə̑štenda». |
Luke 11:53 : | Kunam Iisus nunə̑lan tidə̑m ojlen, zakon tunə̑ktə̑šo den farisej-βlak Tudə̑m tušmanla onč́aš da šuko nergen jodə̑štaš tüŋalə̑nə̑t, |
Luke 11:54 : | Tudə̑m iktaž-mogaj muteš kuč́aš da titaklaš töč́enə̑t. |
Ikana |
Ikana |
ikana |
once |
av |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
βere |
βere |
βere |
in.a.place |
po |
|
kumalə̑n, |
kumal | -ə̑n | -Ø |
kumal | -n | -Ø |
pray | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kumalə̑n, |
kumal | -ə̑n |
kumal | -n |
pray | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
č́arnen, |
č́arn | -en | -Ø |
č́arne | -en | -Ø |
stop | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́arnen, |
č́arn | -en |
č́arne | -en |
stop | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tunemšə̑ž-βlak |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑že |
iktə̑že |
iktə̑že |
one.of.them |
pr |
iktə̑že |
iktə̑ | -že |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
kumalaš |
kumala | -š |
kumala | -š |
lock | -ILL |
no | -case |
kumalaš |
kumala | -š |
kumala | -eš |
lock | -LAT |
no | -case |
kumalaš |
kumal | -aš |
kumal | -aš |
pray | -INF |
vb1 | -inf |
kumalaš |
kuma | -la | -š |
kuma | -la | -š |
godmother.of.one's.child | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
kumalaš |
kuma | -la | -š |
kuma | -la | -eš |
godmother.of.one's.child | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
tunə̑kto. |
tunə̑kto | -Ø |
tunə̑kto | -Ø |
teach | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tunə̑kto. |
tunə̑kto | -Ø |
tunə̑kto | -Ø |
teach | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Ioannat |
Ioannat |
Ioannat |
Ioannat |
na |
|
|
tunemšə̑ž-βlakə̑m |
tunemšə̑ | -ž | -βlak | -ə̑m |
tunemše | -že | -βlak | -m |
educated | -3SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemšə̑ž-βlakə̑m |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak | -ə̑m |
tunem | -še | -že | -βlak | -m |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
tunə̑kten». |
tunə̑kt | -en | -Ø |
tunə̑kto | -en | -Ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunə̑kten». |
tunə̑kt | -en |
tunə̑kto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kumalmə̑da |
Kumalmə̑ | -da |
kumalme | -da |
prayer | -2PL |
ad | -poss |
«Kumalmə̑da |
Kumal | -mə̑ | -da |
kumal | -me | -da |
pray | -PTCP.PASS | -2PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ojlə̑za: |
ojlə̑ | -za |
ojlo | -za |
talk | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Pə̑lpomə̑što |
Pə̑lpomə̑što |
Pə̑lpomə̑što |
Pylpomyshto |
na |
|
ulšo |
ulšo |
ulšo |
existing |
ad |
ulšo |
ul | -šo |
ul | -še |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
Ač́ana! |
Ač́a | -na |
ač́a | -na |
father | -1PL |
no | -poss |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
sβ'atoj |
sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
lümet |
lüm | -et |
lüm | -et |
name | -2SG |
no | -poss |
lümet |
lüm | -et |
lümö | -et |
sore | -2SG |
no | -poss |
lümet |
lüm | -et |
lümö | -et |
glue | -2SG |
no | -poss |
|
moktaltše, |
moktalt | -še |
moktalt | -še |
be.praised | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
moktaltše, |
moktalt | -še |
moktalt | -že |
be.praised | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
moktaltše, |
mokt | -alt | -še |
mokto | -alt | -še |
praise | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
moktaltše, |
moktalt | -Ø | -še |
moktalt | -Ø | -že |
be.praised | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
moktaltše, |
moktalt | -Ø | -še |
moktalt | -Ø | -že |
be.praised | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
moktaltše, |
mokt | -alt | -še |
mokto | -alt | -že |
praise | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
moktaltše, |
mokt | -alt | -Ø | -še |
mokto | -alt | -Ø | -že |
praise | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
moktaltše, |
mokt | -alt | -Ø | -še |
mokto | -alt | -Ø | -že |
praise | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
Kugə̑žanə̑šet |
Kugə̑žanə̑š | -et |
kugə̑žanə̑š | -et |
state | -2SG |
no | -poss |
|
tolžo, |
tol | -žo |
tol | -že |
come | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
tolžo, |
tol | -Ø | -žo |
tol | -Ø | -že |
come | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
tolžo, |
tol | -Ø | -žo |
tol | -Ø | -že |
come | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
erə̑ket |
erə̑k | -et |
erə̑k | -et |
freedom | -2SG |
ad/no | -poss |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ümbalnat |
ümbaln | -at |
ümbalne | -at |
above | -and |
av/po | -enc |
ümbalnat |
ümbal | -na | -t |
ümbal | -na | -at |
top | -1PL | -and |
ad/no/po | -poss | -enc |
|
pə̑lpomə̑šso |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
gajak |
gajak |
gajak |
almost |
po |
gajak |
gaj | -ak |
gaj | -ak |
like | -STR |
ad/av/pa/po | -enc |
gajak |
gaj | -ak |
gaje | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
|
lijže. |
lijže |
lijže |
let's.imagine |
pa |
lijže. |
lij | -že |
lij | -že |
be | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lijže. |
lij | -Ø | -že |
lij | -Ø | -že |
be | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lijže. |
lij | -Ø | -že |
lij | -Ø | -že |
be | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Ala |
A | -la |
a | -la |
and | -STR |
co | -enc |
«Ala |
A | -la |
a | -la |
so | -STR |
pa | -enc |
«Ala |
A | -la |
a | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
«Ala |
Al | -a |
ale | -a |
soften.bast | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktaž-kudə̑žo |
iktaž-kudə̑ | -žo |
iktaž-kudo | -že |
one | -3SG |
pr | -poss |
|
peljüdlan |
peljüd | -lan |
peljüd | -lan |
midnight | -DAT |
no | -case |
peljüdlan |
peljüd | -la | -n |
peljüd | -la | -n |
midnight | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
joltašə̑ž |
joltaš | -ə̑ž |
joltaš | -že |
friend | -3SG |
no | -poss |
|
|
mija |
mij | -a |
mije | -a |
come | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla: |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla: |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla: |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
”Joltaš, |
Joltaš |
joltaš |
friend |
no |
|
mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
sukə̑r |
sukə̑r |
sukə̑r |
loaf |
no |
|
kində̑m |
kində̑ | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
küsə̑n |
küsə̑n |
küsə̑n |
on.loan |
av/no |
küsə̑n |
küsə̑ | -n |
küsö | -n |
debt | -GEN |
no | -case |
küsə̑n |
küsə̑ | -n |
küsö | -n |
X | -GEN |
no | -case |
küsə̑n |
kü | -sə̑ | -n |
kü | -se | -n |
stone | -ADJ | -GEN |
no | -deriv.ad | -case |
|
pu, |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu, |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu, |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu, |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem, |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
jodšə̑n |
jodšə̑ | -n |
jodšo | -n |
applicant | -GEN |
ad | -case |
jodšə̑n |
jod | -šə̑ | -n |
jod | -še | -n |
ask | -PTCP.ACT | -GEN |
vb1 | -ad | -case |
jodšə̑n |
jod | -šə̑ | -n |
jod | -že | -n |
iodine | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
joltašə̑že |
joltaš | -ə̑že |
joltaš | -že |
friend | -3SG |
no | -poss |
|
ulmə̑žlan |
ulmə̑ | -ž | -lan |
ulmo | -že | -lan |
being | -3SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
ulmə̑žlan |
ulmə̑ | -ž | -la | -n |
ulmo | -že | -la | -n |
being | -3SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
ulmə̑žlan |
ul | -mə̑ | -ž | -lan |
ul | -me | -že | -lan |
be | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -case |
ulmə̑žlan |
ul | -mə̑ | -ž | -la | -n |
ul | -me | -že | -la | -n |
be | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kə̑nel |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kə̑nel |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
kə̑nel |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
pu |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
gə̑nat, |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat, |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat, |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
č́arnə̑de |
č́arnə̑de |
č́arnə̑de |
continually |
av |
č́arnə̑de |
č́arnə̑ | -de |
č́arne | -de |
stop | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
jodmə̑žlan |
jodmə̑ | -ž | -lan |
jodmo | -že | -lan |
interrogative | -3SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
jodmə̑žlan |
jodmə̑ | -ž | -la | -n |
jodmo | -že | -la | -n |
interrogative | -3SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
jodmə̑žlan |
jod | -mə̑ | -ž | -lan |
jod | -me | -že | -lan |
ask | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -case |
jodmə̑žlan |
jod | -mə̑ | -ž | -la | -n |
jod | -me | -že | -la | -n |
ask | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
kə̑neleš |
kə̑ńel | -eš |
kə̑ńel | -eš |
get.up | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kunar |
kunar |
kunar |
how.many |
av/co/pr |
|
küleš, |
küleš |
küleš |
need |
ad/no |
küleš, |
kül | -eš |
kül | -eš |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tunar |
tunar |
tunar |
so.much |
av |
|
pua. |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua. |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Ergə̑da |
Ergə̑ | -da |
erge | -da |
son | -2PL |
no | -poss |
|
kində̑m |
kində̑ | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
jodeš |
jod | -eš |
jod | -eš |
iodine | -LAT |
no | -case |
jodeš |
jod | -eš |
jod | -eš |
ask | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
moklakam |
moklaka | -m |
moklaka | -m |
lump | -ACC |
no | -case |
moklakam |
moklaka | -m |
moklaka | -em |
lump | -1SG |
no | -poss |
moklakam |
moklaka | -m | -Ø |
moklaka | -em | -Ø |
lump | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
moklakam |
moklaka | -m | -Ø |
moklaka | -em | -Ø |
lump | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
moklakam |
moklaka | -m | -Ø |
moklaka | -em | -Ø |
lump | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
puə̑šo, |
puə̑šo |
puə̑šo |
giver |
no |
puə̑šo, |
puə̑šo |
puə̑šo |
blowing |
ad/no |
puə̑šo, |
puə̑ | -šo |
puo | -še |
give | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
puə̑šo, |
puə̑ | -šo |
puo | -še |
blow | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kolə̑m |
kol | -ə̑m |
kol | -m |
fish | -ACC |
no | -case |
kolə̑m |
kol | -ə̑m |
kol | -m |
Pisces | -ACC |
no | -case |
kolə̑m |
kolə̑ | -m |
kolo | -m |
twenty | -ACC |
nm | -case |
|
jodeš |
jod | -eš |
jod | -eš |
iodine | -LAT |
no | -case |
jodeš |
jod | -eš |
jod | -eš |
ask | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kol |
kol | -Ø |
kol | -Ø |
hear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kol |
kol | -Ø |
kol | -Ø |
hear | -CNG |
vb1 | -conn |
kol |
kol | -Ø |
kol | -Ø |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
olmeš |
olmeš |
olmeš |
instead |
po |
olmeš |
olm | -eš |
olmo | -eš |
place | -LAT |
no | -case |
|
kiškə̑m |
kiškə̑ | -m |
kiške | -m |
snake | -ACC |
no | -case |
|
puə̑šo |
puə̑šo |
puə̑šo |
giver |
no |
puə̑šo |
puə̑šo |
puə̑šo |
blowing |
ad/no |
puə̑šo |
puə̑ | -šo |
puo | -še |
give | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
puə̑šo |
puə̑ | -šo |
puo | -še |
blow | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
körgö |
körgö |
körgö |
inside |
ad/no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lekmeke, |
lek | -meke |
lekt | -meke |
go | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
kanaltaš |
kanalt | -aš |
kanalte | -aš |
rest | -INF |
vb2 | -inf |
kanaltaš |
kan | -alt | -aš |
kane | -alt | -aš |
rest | -REF | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
βerə̑m |
βer | -ə̑m |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
kə̑č́alə̑n, |
kə̑č́al | -ə̑n | -Ø |
kə̑č́al | -n | -Ø |
search | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑č́alə̑n, |
kə̑č́al | -ə̑n |
kə̑č́al | -n |
search | -CVB |
vb1 | -adv |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
šülə̑š |
šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
šülə̑š |
šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
šülə̑š |
šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
βüddə̑mö |
βüddə̑mö |
βüddə̑mö |
waterless |
ad |
βüddə̑mö |
βüd | -də̑mö |
βüd | -də̑me |
water | -without |
no | -deriv.ad |
|
kundemə̑šte |
kundem | -ə̑šte |
kundem | -šte |
region | -INE |
no | -case |
|
košteš, |
košt | -eš |
košt | -eš |
go | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ogeš |
og | -eš |
og | -eš |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
mu |
mu | -Ø |
mu | -Ø |
find | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
mu |
mu | -Ø |
mu | -Ø |
find | -CNG |
vb1 | -conn |
mu |
mu | -Ø |
mu | -Ø |
find | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla: |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla: |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla: |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
koden |
kod | -en | -Ø |
kodo | -en | -Ø |
leave | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
koden |
kod | -en |
kodo | -en |
leave | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajə̑me |
kajə̑me |
kajə̑me |
walking |
ad |
kajə̑me |
kajə̑ | -me |
kaje | -me |
go | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerə̑škem |
βerə̑šk | -em |
βerə̑ške | -em |
illative | -1SG |
no | -poss |
βerə̑škem |
βer | -ə̑šk | -em |
βer | -ške | -em |
place | -ILL | -1SG |
no | -case | -poss |
βerə̑škem |
βerə̑šk | -em | -Ø |
βerə̑ške | -em | -Ø |
illative | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βerə̑škem |
βerə̑šk | -em | -Ø |
βerə̑ške | -em | -Ø |
illative | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βerə̑škem |
βerə̑šk | -em | -Ø |
βerə̑ške | -em | -Ø |
illative | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pörtə̑lam”. |
pörtə̑l | -am |
pörtə̑l | -am |
return | -1SG |
vb1 | -pers |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kaja |
kaj | -a |
kaje | -a |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
osalrak |
osal | -rak |
osal | -rak |
evil | -COMP |
ad/no | -deg |
|
šə̑m |
Ø | -š | -ə̑m |
ə̑ | -š | -ə̑m |
NEG | -PST | -1SG |
vb | -tense | -pers |
|
šülə̑šə̑m |
šülə̑š | -ə̑m |
šülə̑š | -m |
breathing | -ACC |
no | -case |
šülə̑šə̑m |
šülə̑šə̑ | -m |
šülə̑šö | -m |
breathing | -ACC |
ad | -case |
šülə̑šə̑m |
šülə̑ | -š | -ə̑m |
šülö | -š | -ə̑m |
breathe | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
šülə̑šə̑m |
šülə̑ | -šə̑ | -m |
šülö | -še | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
naleš, |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš, |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
č́ə̑lanat |
č́ə̑lan | -at |
č́ə̑lan | -at |
all | -and |
av/pr | -enc |
č́ə̑lanat |
č́ə̑la | -na | -t |
č́ə̑la | -na | -at |
everything | -1PL | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
č́ə̑lanat |
č́ə̑la | -n | -at |
č́ə̑la | -an | -at |
everything | -with | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -enc |
č́ə̑lanat |
č́ə̑l | -an | -at |
č́ə̑l | -an | -at |
dim | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
č́ə̑lanat |
č́ə̑la | -n | -at |
č́ə̑la | -n | -at |
everything | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -case | -enc |
|
purat |
pura | -t |
pura | -et |
home-made.kvass | -2SG |
no | -poss |
purat |
pura | -t |
pura | -et |
framework | -2SG |
no | -poss |
purat |
pura | -t |
pura | -at |
home-made.kvass | -and |
no | -enc |
purat |
pura | -t |
pura | -at |
framework | -and |
no | -enc |
purat |
pur | -at |
pur | -at |
chew | -2SG |
vb1 | -pers |
purat |
pur | -at |
puro | -at |
go.in | -3PL |
vb2 | -pers |
purat |
pur | -a | -t |
puro | -a | -at |
go.in | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
purat |
pur | -Ø | -at |
pur | -Ø | -at |
chew | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
purat |
pur | -Ø | -at |
pur | -Ø | -at |
chew | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
purat |
pur | - | -at |
pur | -Je | -at |
chew | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
purat |
pur | -Ø | -at |
puro | -Ø | -at |
go.in | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ilaš |
il | -aš |
ile | -aš |
live | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑t. |
tüŋal | -ə̑t |
tüŋal | -ə̑t |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ajdemə̑lan |
ajdemə̑ | -lan |
ajdeme | -lan |
human | -DAT |
no | -case |
ajdemə̑lan |
ajdemə̑ | -la | -n |
ajdeme | -la | -n |
human | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
muč́ašte |
muč́ašte |
muč́ašte |
at.the.end |
po |
muč́ašte |
muč́a | -šte |
muč́a | -šte |
reed | -INE |
no | -case |
muč́ašte |
muč́aš | -te |
muč́aš | -šte |
end | -INE |
no | -case |
|
tüŋaltə̑š |
tüŋaltə̑š |
tüŋaltə̑š |
beginning |
ad/no |
|
godso |
godso |
godso |
of.the.time |
ad/no |
|
|
udarak |
udarak |
udarak |
worse |
ad |
udarak |
uda | -rak |
uda | -rak |
bad | -COMP |
ad | -deg |
udarak |
udar | -ak |
udar | -ak |
blow | -STR |
no | -enc |
|
liješ». |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ». |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
tidə̑n |
tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ojlen, |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen, |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
jükə̑m |
jük | -ə̑m |
jük | -m |
voice | -ACC |
no | -case |
|
kugemden |
kugemd | -en | -Ø |
kugemde | -en | -Ø |
increase | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kugemden |
kugemd | -en |
kugemde | -en |
increase | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tə̑jə̑m |
Tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
«Tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
numalše |
numalše |
numalše |
porter |
no |
numalše |
numal | -še |
numal | -še |
carry | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
müškə̑r |
müškə̑r |
müškə̑r |
stomach |
no |
|
|
Tə̑jə̑m |
Tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
Tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
pukšə̑šo |
pukšə̑šo |
pukšə̑šo |
provider |
no |
pukšə̑šo |
pukšə̑ | -šo |
pukšo | -še |
feed | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
č́ə̑ze |
č́ə̑ze |
č́ə̑ze |
bosom |
no |
|
|
pialan |
pialan |
pialan |
happy |
ad |
pialan |
pial | -an |
pial | -an |
happiness | -with |
no | -deriv.ad |
|
ulə̑t!» |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
jə̑r |
jə̑r |
jə̑r |
around |
ad/av/no/po |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
šukə̑rak |
šukə̑rak |
šukə̑rak |
more |
ad/av |
šukə̑rak |
šukə̑ | -rak |
šuko | -rak |
a.lot | -COMP |
ad/av/no | -deg |
|
pogə̑nen. |
pogə̑n | -en | -Ø |
pogə̑no | -en | -Ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogə̑nen. |
pogə̑n | -en |
pogə̑no | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlaš |
ojl | -aš |
ojlo | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -š |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -eš |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tukə̑m |
tukə̑m |
tukə̑m |
family |
no |
|
osal! |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
Paldarə̑še |
Paldarə̑še |
paldarə̑še |
informer |
ad/no |
Paldarə̑še |
Paldarə̑ | -še |
paldare | -še |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
palə̑m |
palə̑ | -m |
pale | -m |
marking | -ACC |
ad/no | -case |
|
jodeš, |
jod | -eš |
jod | -eš |
iodine | -LAT |
no | -case |
jodeš, |
jod | -eš |
jod | -eš |
ask | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
Ionan |
Ionan |
ionan |
ionic |
ad |
Ionan |
Ion | -an |
ion | -an |
ion | -with |
no | -deriv.ad |
|
palə̑ž |
palə̑ | -ž |
pale | -že |
marking | -3SG |
ad/no | -poss |
palə̑ž |
palə̑ | -Ø | -ž |
pale | -Ø | -že |
know | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
pualt. |
pualt | -Ø |
pualt | -Ø |
be.given | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pualt. |
pualt | -Ø |
pualt | -Ø |
be.given | -CNG |
vb1 | -conn |
pualt. |
pualt | -Ø |
pualt | -Ø |
be.given | -CVB |
vb1 | -adv |
pualt. |
pu | -alt | -Ø |
puo | -alt | -Ø |
give | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
pualt. |
pu | -alt | -Ø |
puo | -alt | -Ø |
blow | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
pualt. |
pu | -alt | -Ø |
puo | -alt | -Ø |
give | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
pualt. |
pu | -alt | -Ø |
puo | -alt | -Ø |
blow | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
pualt. |
pu | -alt | -Ø |
puo | -alt | -Ø |
give | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
pualt. |
pu | -alt | -Ø |
puo | -alt | -Ø |
blow | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
Keč́ə̑βalβel |
Keč́ə̑βalβel |
keč́ə̑βalβel |
south |
no |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
kugə̑ža |
kugə̑ža |
kugə̑ža |
czar |
no |
|
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tukə̑m |
tukə̑m |
tukə̑m |
family |
no |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
kə̑neleš |
kə̑ńel | -eš |
kə̑ńel | -eš |
get.up | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
titakanə̑š |
titakan | -ə̑š |
titakan | -š |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
titakanə̑š |
titak | -an | -ə̑š |
titak | -an | -š |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
lukteš, |
lukt | -eš |
lukt | -eš |
lead.out | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
Solomonə̑n |
Solomonə̑n |
Solomonə̑n |
Solomonyn |
na |
|
ušan |
ušan |
ušan |
intelligent |
ad/no |
ušan |
uš | -an |
uš | -an |
mind | -with |
no | -deriv.ad |
|
mutšə̑m |
mut | -šə̑ | -m |
mut | -že | -m |
word | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kolə̑štaš |
kolə̑št | -aš |
kolə̑št | -aš |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
mlandə̑n |
mlandə̑ | -n |
mlande | -n |
land | -GEN |
no | -case |
mlandə̑n |
mlandə̑ | -n |
mlande | -n |
Earth | -GEN |
pn | -case |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
türžö |
tür | -žö |
tür | -že |
edge | -3SG |
no | -poss |
türžö |
tür | -žö |
tür | -že |
embroidery | -3SG |
no | -poss |
türžö |
tür | -žö |
tür | -že |
X | -3SG |
de | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
tolə̑n, |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n, |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tə̑šte |
tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
tə̑šte |
tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
Solomon |
Solomon |
Solomon |
Solomon |
na |
|
|
Kugurak |
Kugurak |
kugurak |
bigger |
ad |
Kugurak |
Kugu | -rak |
kugu | -rak |
big | -COMP |
ad/no | -deg |
|
|
Nineβij |
Nineβij |
Nineβij |
Nineviy |
na |
|
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
city | -INE |
no | -case |
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
ilə̑še-βlak |
ilə̑še | -βlak |
ilə̑še | -βlak |
living | -PL |
ad/no | -num |
ilə̑še-βlak |
ilə̑ | -še | -βlak |
ile | -še | -βlak |
live | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tukə̑m |
tukə̑m |
tukə̑m |
family |
no |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
kə̑nelə̑t |
kə̑ńel | -ə̑t |
kə̑ńel | -ə̑t |
get.up | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
titakanə̑š |
titakan | -ə̑š |
titakan | -š |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
titakanə̑š |
titak | -an | -ə̑š |
titak | -an | -š |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
luktə̑t, |
lukt | -ə̑t |
lukt | -ə̑t |
lead.out | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
Ionan |
Ionan |
ionan |
ionic |
ad |
Ionan |
Ion | -an |
ion | -an |
ion | -with |
no | -deriv.ad |
|
uβertaren |
uβertar | -en | -Ø |
uβertare | -en | -Ø |
announce | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uβertaren |
uβertar | -en |
uβertare | -en |
announce | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tunə̑ktə̑mə̑žə̑m |
tunə̑ktə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
tunə̑ktə̑mo | -že | -m |
educated | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
tunə̑ktə̑mə̑žə̑m |
tunə̑ktə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
tunə̑kto | -me | -že | -m |
teach | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
kolmeke, |
kol | -meke |
kol | -meke |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
|
jazə̑kə̑m |
jazə̑k | -ə̑m |
jazə̑k | -m |
sin | -ACC |
ad/no | -case |
|
kasarə̑kten, |
kasarə̑kt | -en | -Ø |
kasarə̑kte | -en | -Ø |
confess | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kasarə̑kten, |
kasarə̑kt | -en |
kasarə̑kte | -en |
confess | -CVB |
vb2 | -adv |
kasarə̑kten, |
kasarə̑ | -kt | -en | -Ø |
kasare | -kte | -en | -Ø |
atone | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
kasarə̑kten, |
kasarə̑ | -kt | -en |
kasare | -kte | -en |
atone | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
|
saβə̑rnenə̑t. |
saβə̑rn | -en | -ə̑t |
saβə̑rne | -en | -ə̑t |
turn | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tə̑šte |
tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
tə̑šte |
tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
|
|
kugurak |
kugurak |
kugurak |
bigger |
ad |
kugurak |
kugu | -rak |
kugu | -rak |
big | -COMP |
ad/no | -deg |
|
|
Kapə̑n |
Kap | -ə̑n |
kap | -n |
body | -GEN |
no | -case |
|
βolgaltarə̑šə̑že – |
βolgaltarə̑šə̑ | -že |
βolgaltarə̑še | -že |
lighting | -3SG |
ad | -poss |
βolgaltarə̑šə̑že – |
βolgaltarə̑ | -šə̑ | -že |
βolgaltare | -še | -že |
illuminate | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
βolgaltarə̑šə̑že – |
βolgaltarə̑ | -š | -Ø | -ə̑že |
βolgaltare | -š | -Ø | -že |
illuminate | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
šinč́a. |
šinč́a |
šinč́a |
eye |
no |
šinč́a. |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
šinč́a. |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Tugeže, |
Tugeže |
tugeže |
so |
av/pa/pr |
Tugeže, |
Tuge | -že |
tuge | -že |
so | -3SG |
av/pa | -poss |
Tugeže, |
Tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
that | -COM | -3SG |
pr | -case | -poss |
Tugeže, |
Tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
gland | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
Tugeže, |
Tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
banner | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
|
šinč́at |
šinč́a | -t |
šinč́a | -et |
eye | -2SG |
no | -poss |
šinč́at |
šinč́a | -t |
šinč́a | -at |
eye | -and |
no | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́ | -at |
sit.down | -2SG |
vb1 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́e | -at |
sit | -3PL |
vb2 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́e | -at |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -a | -t |
šinč́e | -a | -at |
sit | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -a | -t |
šinč́e | -a | -at |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́ | -Ø | -at |
sit.down | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́ | -Ø | -at |
sit.down | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
šinč́at |
šinč́ | - | -at |
šinč́ | -Je | -at |
sit.down | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́e | -Ø | -at |
sit | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́e | -Ø | -at |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jandar |
jandar |
jandar |
clean |
ad/av/no |
|
liješ |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
kapet |
kap | -et |
kap | -et |
body | -2SG |
no | -poss |
|
βolgə̑do |
βolgə̑do |
βolgə̑do |
light |
ad/no |
|
liješ, |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ, |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
šinč́at |
šinč́a | -t |
šinč́a | -et |
eye | -2SG |
no | -poss |
šinč́at |
šinč́a | -t |
šinč́a | -at |
eye | -and |
no | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́ | -at |
sit.down | -2SG |
vb1 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́e | -at |
sit | -3PL |
vb2 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́e | -at |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -a | -t |
šinč́e | -a | -at |
sit | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -a | -t |
šinč́e | -a | -at |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́ | -Ø | -at |
sit.down | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́ | -Ø | -at |
sit.down | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
šinč́at |
šinč́ | - | -at |
šinč́ | -Je | -at |
sit.down | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́e | -Ø | -at |
sit | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́e | -Ø | -at |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
nač́ar |
nač́ar |
nač́ar |
weak |
ad/av |
|
|
kapetat |
kap | -et | -at |
kap | -et | -at |
body | -2SG | -and |
no | -poss | -enc |
|
pə̑č́kemə̑š |
pə̑č́kemə̑š |
pə̑č́kemə̑š |
darkness |
ad/no |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
|
farisej-βlak! |
farisej | -βlak |
farisej | -βlak |
pharisee | -PL |
no | -num |
|
|
pürtńə̑kə̑n, |
pürtńə̑k | -ə̑n |
pürtńə̑k | -n |
mint | -GEN |
no | -case |
|
|
šudə̑n |
šudə̑ | -n |
šudo | -n |
grass | -GEN |
no | -case |
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
pakč́asaskan |
pakč́asaska | -n |
pakč́asaska | -an |
vegetables | -with |
no | -deriv.ad |
pakč́asaskan |
pakč́asaska | -n |
pakč́asaska | -n |
vegetables | -GEN |
no | -case |
|
luə̑mšo |
luə̑mšo |
luə̑mšo |
tenth |
nm |
|
užašə̑žə̑m |
užaš | -ə̑žə̑ | -m |
užaš | -že | -m |
part | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
Jumə̑lan |
Jumə̑l | -an |
jumə̑l | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
pueda, |
pued | -a |
puede | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pueda, |
pu} | -eda |
puo | -eda |
give | -2PL |
vb2 | -pers |
pueda, |
pu} | -eda |
puo | -eda |
blow | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
škendam |
šken | -da | -m |
ške | -da | -m |
REFL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
škendam |
šken | -da | -m |
šken | -da | -m |
private | -2PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
škendam |
ške | -n | -da | -m |
ške | -n | -da | -m |
REFL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
kuč́ə̑mə̑m |
kuč́ə̑mə̑ | -m |
kuč́ə̑mo | -m |
caught | -ACC |
ad | -case |
kuč́ə̑mə̑m |
kuč́ə̑ | -mə̑ | -m |
kuč́o | -me | -m |
hold | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
jöratə̑mə̑m |
jöratə̑mə̑ | -m |
jöratə̑me | -m |
dear | -ACC |
ad | -case |
jöratə̑mə̑m |
jöratə̑ | -mə̑ | -m |
jörate | -me | -m |
love | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
külešlan |
küleš | -lan |
küleš | -lan |
need | -DAT |
ad/no | -case |
külešlan |
küleš | -la | -n |
küleš | -la | -n |
need | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
šotlo. |
šotlo | -Ø |
šotlo | -Ø |
count | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šotlo. |
šotlo | -Ø |
šotlo | -Ø |
count | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tidə̑žə̑mat |
Tidə̑ | -žə̑ | -m | -at |
tide | -že | -m | -at |
this | -3SG | -ACC | -and |
pr | -poss | -case | -enc |
|
ə̑štə̑man |
ə̑štə̑man |
ə̑štə̑man |
doable |
ad |
ə̑štə̑man |
ə̑štə̑m | -an |
ə̑štə̑me | -an |
done | -with |
ad | -deriv.ad |
ə̑štə̑man |
ə̑štə̑ | -man |
ə̑šte | -man |
do | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
ə̑štə̑man |
ə̑štə̑ | -m | -an |
ə̑šte | -me | -an |
do | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
ə̑le, |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
tudə̑žə̑mat |
tudə̑žə̑ | -m | -at |
tudə̑žo | -m | -at |
that.one | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
tudə̑žə̑mat |
tudo | -žə̑ | -m | -at |
tudo | -že | -m | -at |
3SG | -3SG | -ACC | -and |
pr | -poss | -case | -enc |
|
ördə̑žeš |
ördə̑žeš |
ördə̑žeš |
at.the.side |
av/po |
ördə̑žeš |
ördə̑ž | -eš |
ördə̑ž | -eš |
side | -LAT |
ad/no | -case |
|
kodə̑man |
kodə̑man |
kodə̑man |
kept |
ad |
kodə̑man |
kodə̑m | -an |
kodə̑mo | -an |
left.behind | -with |
ad | -deriv.ad |
kodə̑man |
kodə̑ | -man |
kodo | -man |
leave | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
kodə̑man |
kodə̑ | -m | -an |
kodo | -me | -an |
leave | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ə̑le. |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
tə̑landa, |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa, |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa, |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
|
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
farisej-βlak! |
farisej | -βlak |
farisej | -βlak |
pharisee | -PL |
no | -num |
|
|
sajla |
saj | -la |
saj | -la |
good | -COMP |
ad/av | -case |
sajla |
saj | -la |
saj | -la |
good | -PL |
ad/av | -num |
sajla |
saj | -la |
saj | -la |
good | -STR |
ad/av | -enc |
sajla |
sajl | -a |
sajle | -a |
elect | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kojaš |
koja | -š |
koja | -š |
fat | -ILL |
ad/no | -case |
kojaš |
koja | -š |
koja | -eš |
fat | -LAT |
ad/no | -case |
kojaš |
koj | -aš |
koj | -aš |
be.visible | -INF |
vb1 | -inf |
|
töč́ə̑šö-βlak! |
töč́ə̑šö | -βlak |
töč́ə̑šö | -βlak |
person.trying.to.do.something | -PL |
no | -num |
töč́ə̑šö-βlak! |
töč́ə̑ | -šö | -βlak |
töč́ö | -še | -βlak |
try | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
|
šinč́alan |
šinč́alan |
šinč́alan |
salty |
ad |
šinč́alan |
šinč́ala | -n |
šinč́ala | -an |
X | -with |
no | -deriv.ad |
šinč́alan |
šinč́al | -an |
šinč́al | -an |
salt | -with |
no | -deriv.ad |
šinč́alan |
šinč́ala | -n |
šinč́ala | -n |
X | -GEN |
no | -case |
šinč́alan |
šinč́a | -lan |
šinč́a | -lan |
eye | -DAT |
no | -case |
šinč́alan |
šinč́a | -la | -n |
šinč́a | -la | -n |
eye | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kojdə̑mo |
kojdə̑mo |
kojdə̑mo |
invisible |
ad |
kojdə̑mo |
koj | -də̑mo |
koj | -də̑me |
be.visible | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
šügar-βlak |
šügar | -βlak |
šügar | -βlak |
grave | -PL |
no | -num |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
ulə̑da. |
ulə̑ | -da |
ulo | -da |
is | -2PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑da. |
ul | -ə̑da |
ul | -da |
be | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Nunə̑n |
Nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
Nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
ümbalne |
ümbalne |
ümbalne |
above |
av/po |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
koštə̑t, |
košt | -ə̑t |
košt | -ə̑t |
go | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
pale». |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale». |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale». |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tə̑geže, |
Tə̑geže |
tə̑geže |
so |
av |
Tə̑geže, |
Tə̑ge | -že |
tə̑ge | -že |
so | -3SG |
av/pa/pr | -poss |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
prorokə̑n |
prorok | -ə̑n |
prorok | -n |
prophet | -GEN |
no | -case |
|
tüńam |
tüńa | -m |
tüńa | -m |
world | -ACC |
no | -case |
tüńam |
tüńa | -m |
tüńa | -em |
world | -1SG |
no | -poss |
tüńam |
tüńa | -m | -Ø |
tüńa | -em | -Ø |
world | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tüńam |
tüńa | -m | -Ø |
tüńa | -em | -Ø |
world | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tüńam |
tüńa | -m | -Ø |
tüńa | -em | -Ø |
world | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
tüŋalə̑n |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
joktarə̑me |
joktarə̑ | -me |
joktare | -me |
pour | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βüržö, |
βür | -žö |
βür | -že |
blood | -3SG |
no | -poss |
|
Aβel'ə̑n |
Aβel'ə̑n |
Aβel'ə̑n |
Avel'yn |
na |
|
βüržö |
βür | -žö |
βür | -že |
blood | -3SG |
no | -poss |
|
|
tüŋalə̑n, |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n, |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
žertβennik |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
|
sβ'atoj |
sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
|
koklaš |
koklaš |
koklaš |
into |
av/po |
koklaš |
kokla | -š |
kokla | -š |
distance | -ILL |
ad/no | -case |
koklaš |
kokla | -š |
kokla | -eš |
distance | -LAT |
ad/no | -case |
koklaš |
kok | -la | -š |
kok | -la | -š |
cook | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
koklaš |
kok | -la | -š |
kok | -la | -š |
two | -PL | -ILL |
nm | -num | -case |
koklaš |
kok | -la | -š |
kok | -la | -eš |
cook | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
koklaš |
kok | -la | -š |
kok | -la | -eš |
two | -PL | -LAT |
nm | -num | -case |
|
puštmo |
puštmo |
puštmo |
killed |
ad |
puštmo |
pušt | -mo |
pušt | -me |
kill | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
Zaχarijə̑n |
Zaχarijə̑n |
Zaχarijə̑n |
Zakhariyyn |
na |
|
βüržö |
βür | -žö |
βür | -že |
blood | -3SG |
no | -poss |
|
marte, |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tukə̑mlan |
tukə̑ml | -an |
tukə̑mlo | -an |
of.noble.origin | -with |
ad | -deriv.ad |
tukə̑mlan |
tukə̑m | -lan |
tukə̑m | -lan |
family | -DAT |
no | -case |
tukə̑mlan |
tukə̑m | -la | -n |
tukə̑m | -la | -n |
family | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tülə̑ktalteš. |
tülə̑kt | -alt | -eš |
tülə̑ktö | -alt | -eš |
levy | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
tülə̑ktalteš. |
tülə̑kt | -alt | -eš |
tülə̑ktö | -alt | -eš |
breed | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
tülə̑ktalteš. |
tülə̑ | -kt | -alt | -eš |
tülö | -kte | -alt | -eš |
pay | -CAUS | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -deriv.v | -pers |
tülə̑ktalteš. |
tülə̑ | -kt | -alt | -eš |
tülö | -kte | -alt | -eš |
reproduce | -CAUS | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -deriv.v | -pers |
|