Luke 18:1 : | Nojə̑de ere kumalaš külmö nergen Iisus tunemšə̑ž-βlaklan tušten kalaskalen: |
Luke 18:2 : | «Ik olašte sud'ja lijə̑n. Tudo Jumo deč́ lüdə̑n ogə̑l, jeŋ deč́ βožə̑lə̑n ogə̑l. |
Luke 18:3 : | Tide olaštak tulə̑k üdə̑ramaš ilen, sud'ja deke šuko gana mijen da ojlen: ”Mə̑j denem taβalə̑še deč́ aralen nal”. |
Luke 18:4 : | No tudə̑žo kužu žap nimom ə̑než ə̑šte ulmaš, a βara škalanže ške kalasen: ”Mə̑j Jumo deč́at om lüd, jeŋ deč́at om βožə̑l gə̑nat, |
Luke 18:5 : | tide üdə̑ramašə̑m aralen nalam, βet tudo mə̑lam laskalə̑kə̑m ok pu. Uke gə̑n, tə̑ške koštmə̑ž dene mə̑jə̑m nojə̑ktara”». |
Luke 18:6 : | Gospod' jodə̑n: «Tide č́ə̑n ogə̑l ə̑štə̑še sud'jan mom ojlə̑mə̑žə̑m te kolə̑da? |
Luke 18:7 : | Keč́ βuč́ə̑kta gə̑nat, jüdšö-keč́ə̑že polə̑šə̑m jodə̑n sörβalə̑še, ojə̑ren nalme jeŋže-βlakə̑m Jumo aralen ok nal mo? |
Luke 18:8 : | Tə̑landa ojlem: Tudo nunə̑m βaške aralen naleš. No, tolmekə̑že, Ajdeme Erge mlande ümbalne üšanə̑mašə̑m mueš mo?» |
Luke 18:9 : | Č́ə̑n ə̑štə̑še ulə̑na manə̑n üšanə̑še da molə̑štə̑m šotlə̑də̑mo južo jeŋlan Iisus tə̑ge tušten ojlen: |
Luke 18:10 : | «Kok jeŋ χramə̑š kumalaš puren, iktə̑že farisej lijə̑n, βesə̑že – jozak pogə̑šo. |
Luke 18:11 : | Farisej šogalə̑n da ške šotšo dene tə̑ge kumalə̑n: ”O, Jumo! Mə̑j molo jeŋ gaj agə̑še, osallanə̑še, jažarlanə̑še ale tide jozak pogə̑šo gaj omə̑l, tidlan Tə̑lat taum ə̑štem. |
Luke 18:12 : | Mə̑j arńalan kok gana pütə̑m kuč́em, ə̑šten nalmem gə̑č́ luə̑mšo užašə̑žə̑m Tə̑lat puem”. |
Luke 18:13 : | A jozak pogə̑šo ördə̑žtə̑rak šogen, šinč́ažə̑mat pə̑lpomə̑ško ə̑než nöltal ulmaš, škenžə̑m oŋ gə̑č́ kə̑ren ojlen: ”Jumo! Mə̑jə̑m, jazə̑kanə̑m, č́amane!” |
Luke 18:14 : | Tə̑landa ojlem, farisej ogə̑l, a jozak pogə̑šo möŋgə̑žö č́ə̑nə̑š lukmo pörtə̑lə̑n. Vet škenžə̑m küškö šə̑ndə̑še keč́-köat βoltə̑mo liješ, a škenžə̑m ülə̑kö βoltə̑šo nöltə̑mö liješ». |
Luke 18:15 : | Nunə̑n deke tüknə̑žö manə̑n, Iisus deke izi joč́a-βlakə̑mat numal kondenə̑t. Tidə̑m užə̑n, tunemšə̑ž-βlak nunə̑m č́arenə̑t, |
Luke 18:16 : | no Iisus joč́a-βlakə̑m Škež deke üžə̑n kalasen: «Joč́a-βlakə̑m Mə̑j dekem purtə̑za, nunə̑m ida č́are, βet Jumə̑n Kugə̑žanə̑š – nunə̑n gaj jeŋ-βlakə̑n. |
Luke 18:17 : | Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: kö Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑m joč́a semə̑n porə̑n ok βašlij, tudo tuško puren ok kert». |
Luke 18:18 : | Vujlatə̑še ik jeŋ Iisus deč́ jodə̑n: «Poro Tunə̑ktə̑šo, kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑m nalaš manə̑n, mə̑j mom ə̑štə̑šaš ulam?» |
Luke 18:19 : | Iisus jodə̑n: «Molan tə̑j Mə̑jə̑m poro manat? Jumo deč́ molo nigö poro ogə̑l. |
Luke 18:20 : | Tudə̑n küštə̑mə̑žə̑m tə̑j palet: it jažarlane, it pušt, it šolə̑št, šojə̑štə̑n, jeŋ ümbake tanə̑klen it ojlo, ač́a-aβatə̑m pagale». |
Luke 18:21 : | Tudə̑žo Iisuslan βašešten: «Mə̑j č́ə̑la tidə̑m samə̑rə̑k godsekak šuktem». |
Luke 18:22 : | Tidə̑m kolmeke, Iisus kalasen: «Tə̑lat eše ikte ok site: mo tə̑jə̑n ulo, č́ə̑la užale da oksažə̑m jorlo-βlaklan šeleden pu. Tunam pə̑lpomə̑što tə̑jə̑n pojanlə̑ket liješ. Vara tol da poč́ešem kaje». |
Luke 18:23 : | Tudə̑žo, tidə̑m kolmeke, č́ot ojganen. Tudo pešak pojan lijə̑n. |
Luke 18:24 : | Iisus, tudə̑n ojganə̑mə̑žə̑m užə̑n, tə̑ge kalasen: «Pojan jeŋlan Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑š puraš kunar jösö! |
Luke 18:25 : | Verbl'udlan imə̑šu βošt lektaš kuštə̑lgo ogə̑l, a pojanlan Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑š puraš ešeat nelə̑rak». |
Luke 18:26 : | Kolə̑štšo-βlak Iisus deč́ jodə̑nə̑t: «Tə̑geže, kö utaralt kerteš?» |
Luke 18:27 : | Iisus βašešten: «Mom ajdeme ə̑šten ogeš kert, Jumo kerteš». |
Luke 18:28 : | Tunam Petr kalasen: «A teβe me, č́ə̑la koden, Tə̑jə̑n poč́ešet kajenna». |
Luke 18:29 : | «Tə̑landa č́ə̑nak ojlem, – kalasen Iisus, – kö gə̑na Jumə̑n Kugə̑žanə̑š βerč́ pörtə̑m, ač́a-aβam, iza-šol'ə̑m, aka-šüžarə̑m, βatə̑m ale joč́a-βlakə̑m koden, |
Luke 18:30 : | tudo kə̑zə̑tse kurə̑mə̑što jatə̑r pač́aš šuko naleš, a šušaš kurə̑mə̑što kurə̑maš ilə̑šə̑m naleš.» |
Luke 18:31 : | Iisus latkok tunemšə̑žə̑m Škež deke üžə̑n da nunə̑lan kalasen: «Teβe me Ijerusalimə̑š mijen šuə̑na, da Ajdeme Erge nergen prorok-βlakə̑n βozə̑mə̑št č́ə̑lažat šuktalteš. |
Luke 18:32 : | Tudə̑m č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlakə̑n kidə̑š puat, igə̑ltaš, βursaš, ümbakə̑že šüβedaš tüŋalə̑t. |
Luke 18:33 : | Sola dene kə̑rə̑meke, Tudə̑m puštə̑t, no kumšo keč́ə̑n ə̑lə̑ž kə̑neleš». |
Luke 18:34 : | No tunemšə̑ž-βlak tide ojlə̑mo gə̑č́ nimom umə̑len ogə̑tə̑l. Iisusə̑n kalasə̑mašte mo nergen ojlə̑mo, nunə̑n deč́ šə̑ltə̑me lijə̑n, sandene ə̑ŋlen ogə̑tə̑l. |
Luke 18:35 : | Kunam Iisus Ijeriχon deke lišemə̑n, korno βoktene ik sokə̑r jodə̑št šinč́en. |
Luke 18:36 : | Vokteč́še jeŋ tüška ertə̑mə̑m kolmeke, jodə̑n: «Mo tide tə̑gaj?» |
Luke 18:37 : | Tudlan Nazorej Iisus erta manə̑n βašeštenə̑t. |
Luke 18:38 : | Sokə̑r kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑n: «Iisus, Daβidə̑n Ergə̑že! Mə̑jə̑m serlage!» |
Luke 18:39 : | Onč́ə̑lno kajə̑še-βlak tudlan šə̑p lijaš küštenə̑t, no tudo ešeat č́ot kə̑č́kə̑ren: «Daβidə̑n Ergə̑že! Mə̑jə̑m serlage!» |
Luke 18:40 : | Iisus šogalə̑n da tudə̑m Škež deke kondaš küšten. Sokə̑r lišemmeke, Iisus tudə̑n deč́ jodə̑n: |
Luke 18:41 : | «Tə̑j Mə̑j deč́em mom ə̑štə̑mə̑m βuč́et?» «Gospod', šinč́am poč́ə̑ltšo», – βašešten tudo. |
Luke 18:42 : | Iisus tudlan kalasen: «Šinč́at poč́ə̑ltšo! Tə̑jə̑m üšanə̑mašet utaren». |
Luke 18:43 : | Sokə̑r tunamak užaš tüŋalə̑n da, Jumə̑m č́aplandaren, Iisus poč́eš kajen. Tidə̑m užə̑n, ulo kalə̑k Jumə̑m mokten. |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
olaštak |
ola | -št | -ak |
ola | -št | -ak |
city | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
olaštak |
ola | -št | -ak |
ola | -št | -ak |
motley | -3PL | -STR |
ad | -poss | -enc |
olaštak |
ola | -št | -ak |
ola | -šte | -ak |
city | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
olaštak |
ola | -št | -ak |
ola | -šte | -ak |
motley | -INE | -STR |
ad | -case | -enc |
|
tulə̑k |
tulə̑k |
tulə̑k |
orphan |
ad/no |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
that | -for |
pr | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
gland | -for |
no | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
banner | -for |
no | -deriv.ad |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
ilen, |
il'e | -n |
il'e | -n |
damp | -GEN |
ad | -case |
ilen, |
il | -en | -Ø |
ile | -en | -Ø |
live | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilen, |
il | -en |
ile | -en |
live | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sud'ja |
sud'ja |
sud'ja |
judge |
no |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
denem |
den | -em |
dene | -em |
with | -1SG |
po | -poss |
|
taβalə̑še |
taβalə̑še |
taβalə̑še |
rival |
no |
taβalə̑še |
taβalə̑ | -še |
taβale | -še |
challenge | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
aralen |
aral | -en | -Ø |
arale | -en | -Ø |
defend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aralen |
aral | -en |
arale | -en |
defend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nal”. |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal”. |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal”. |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tudə̑žo |
tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
tudə̑žo |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
|
|
nimom |
ńimom |
ńimom |
nothing |
pr |
nimom |
ńimo | -m |
ńimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
ə̑než |
ə̑ | -ne | -ž |
ə̑ | -ne | -že |
NEG | -DES | -3SG |
vb | -mood | -pers |
|
ə̑šte |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ə̑šte |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulmaš, |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš, |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
škalanže |
šk | -alan | -že |
ške | -lan | -že |
REFL | -DAT | -3SG |
pr | -case | -poss |
škalanže |
škalan | -že |
škalan | -že |
oneself | -3SG |
pr | -poss |
škalanže |
škala | -n | -že |
škala | -an | -že |
scale | -with | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
škalanže |
škala | -n | -že |
škala | -n | -že |
scale | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
deč́at |
deč́ | -at |
deč́ | -at |
from | -and |
po | -enc |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
lüd, |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lüd, |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lüd, |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
deč́at |
deč́ | -at |
deč́ | -at |
from | -and |
po | -enc |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
βožə̑l |
βožə̑l | -Ø |
βožə̑l | -Ø |
be.ashamed | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
βožə̑l |
βožə̑l | -Ø |
βožə̑l | -Ø |
be.ashamed | -CNG |
vb1 | -conn |
βožə̑l |
βožə̑l | -Ø |
βožə̑l | -Ø |
be.ashamed | -CVB |
vb1 | -adv |
|
gə̑nat, |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat, |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat, |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
Keč́ |
Keč́ |
keč́ |
even.if |
co/pa |
|
βuč́ə̑kta |
βuč́ə̑kt | -a |
βuč́ə̑kto | -a |
make.someone.wait | -3SG |
vb2 | -pers |
βuč́ə̑kta |
βuč́ə̑ | -kt | -a |
βuč́o | -kte | -a |
wait | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
gə̑nat, |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat, |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat, |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
jüdšö-keč́ə̑že |
jüdšö-keč́ə̑že |
jüdšö-keč́ə̑že |
always |
av |
|
polə̑šə̑m |
polə̑š | -ə̑m |
polə̑š | -m |
help | -ACC |
no | -case |
|
jodə̑n |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sörβalə̑še, |
sörβalə̑še |
sörβalə̑še |
begging |
ad |
sörβalə̑še, |
sörβalə̑ | -še |
sörβale | -še |
ask.for.something | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ojə̑ren |
ojə̑r | -en | -Ø |
ojə̑ro | -en | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojə̑ren |
ojə̑r | -en |
ojə̑ro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalme |
nalme |
nalme |
purchasing |
ad |
nalme |
nal | -me |
nal | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jeŋže-βlakə̑m |
jeŋ | -že | -βlak | -ə̑m |
jeŋ | -že | -βlak | -m |
person | -3SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
|
|
aralen |
aral | -en | -Ø |
arale | -en | -Ø |
defend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aralen |
aral | -en |
arale | -en |
defend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
nal |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
βaške |
βaške |
βaške |
soon |
ad/av/no |
βaške |
βaške | -Ø |
βaške | -Ø |
hurry | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βaške |
βaške | -Ø |
βaške | -Ø |
hurry | -CNG |
vb2 | -conn |
|
aralen |
aral | -en | -Ø |
arale | -en | -Ø |
defend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aralen |
aral | -en |
arale | -en |
defend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
naleš. |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš. |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tolmekə̑že, |
tol | -mekə̑ | -že |
tol | -meke | -že |
come | -CVB.PRI | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ümbalne |
ümbalne |
ümbalne |
above |
av/po |
|
üšanə̑mašə̑m |
üšanə̑maš | -ə̑m |
üšanə̑maš | -m |
belief | -ACC |
no | -case |
üšanə̑mašə̑m |
üšanə̑ | -maš | -ə̑m |
üšane | -maš | -m |
believe | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
mueš |
mu | -eš |
mu | -eš |
find | -3SG |
vb1 | -pers |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Farisej |
Farisej |
farisej |
pharisee |
no |
|
šogalə̑n |
šogal | -ə̑n | -Ø |
šogal | -n | -Ø |
stand.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šogalə̑n |
šogal | -ə̑n |
šogal | -n |
stand.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
šotšo |
šot | -šo |
šot | -že |
use | -3SG |
no | -poss |
|
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
kumalə̑n: |
kumal | -ə̑n | -Ø |
kumal | -n | -Ø |
pray | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kumalə̑n: |
kumal | -ə̑n |
kumal | -n |
pray | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Jumo! |
Jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
agə̑še, |
agə̑še |
agə̑še |
robber |
no |
agə̑še, |
agə̑ | -še |
age | -še |
rob | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
osallanə̑še, |
osallanə̑ | -še |
osallane | -še |
act.villainously | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jažarlanə̑še |
jažarlanə̑ | -še |
jažarlane | -še |
lead.a.depraved.life | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogə̑šo |
pogə̑šo |
pogə̑šo |
collector |
no |
pogə̑šo |
pogə̑ | -šo |
pogo | -še |
gather | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
omə̑l, |
o | -m | -ə̑l | -Ø |
o | -m | -ul | -Ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tidlan |
tid | -lan |
tide | -lan |
this | -DAT |
pr | -case |
|
Tə̑lat |
tə̑ | -la | -t |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
Tə̑lat |
Tə̑l | -at |
tə̑l | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
taum |
tau | -m |
tau | -m |
thanks | -ACC |
in/no | -case |
|
ə̑štem. |
ə̑št | -em |
ə̑šte | -em |
do | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
arńalan |
arńa | -lan |
arńa | -lan |
week | -DAT |
no | -case |
arńalan |
arńa | -la | -n |
arńa | -la | -n |
week | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
pütə̑m |
pütə̑ | -m |
pütö | -m |
fasting | -ACC |
no | -case |
|
kuč́em, |
kuč́em |
kuč́em |
handle |
no |
kuč́em, |
kuč́ | -em |
kuč́o | -em |
ascarid | -1SG |
no | -poss |
kuč́em, |
kuč́ | -em |
kuč́o | -em |
hold | -1SG |
vb2 | -pers |
kuč́em, |
kuč́ | -em | -Ø |
kuč́o | -em | -Ø |
ascarid | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kuč́em, |
kuč́ | -em | -Ø |
kuč́o | -em | -Ø |
ascarid | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kuč́em, |
kuč́ | -em | -Ø |
kuč́o | -em | -Ø |
ascarid | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ə̑šten |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalmem |
nalm | -em |
nalme | -em |
purchasing | -1SG |
ad | -poss |
nalmem |
nal | -m | -em |
nal | -me | -em |
take | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
nalmem |
nalm | -em | -Ø |
nalme | -em | -Ø |
purchasing | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
nalmem |
nalm | -em | -Ø |
nalme | -em | -Ø |
purchasing | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
nalmem |
nalm | -em | -Ø |
nalme | -em | -Ø |
purchasing | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
nalmem |
nal | -m | -em | -Ø |
nal | -me | -em | -Ø |
take | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
nalmem |
nal | -m | -em | -Ø |
nal | -me | -em | -Ø |
take | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
nalmem |
nal | -m | -em | -Ø |
nal | -me | -em | -Ø |
take | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
luə̑mšo |
luə̑mšo |
luə̑mšo |
tenth |
nm |
|
užašə̑žə̑m |
užaš | -ə̑žə̑ | -m |
užaš | -že | -m |
part | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
Tə̑lat |
tə̑ | -la | -t |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
Tə̑lat |
Tə̑l | -at |
tə̑l | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
puem”. |
puem |
puem |
bagpipe.mouthpiece |
no |
puem”. |
pu | -em |
pu | -em |
wood | -1SG |
no | -poss |
puem”. |
pu} | -em |
puo | -em |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
puem”. |
pu} | -em |
puo | -em |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
puem”. |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
puem”. |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
puem”. |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogə̑šo |
pogə̑šo |
pogə̑šo |
collector |
no |
pogə̑šo |
pogə̑ | -šo |
pogo | -še |
gather | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ördə̑žtə̑rak |
ördə̑žtə̑ | -rak |
ördə̑žtö | -rak |
at.the.side | -COMP |
av/po | -deg |
ördə̑žtə̑rak |
ördə̑žtə̑ | -Ø | -rak |
ördə̑žtö | -Ø | -rak |
heel | -CNG | -COMP |
vb2 | -conn | -deg |
|
šogen, |
šog | -en | -Ø |
šogo | -en | -Ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogen, |
šog | -en |
šogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šinč́ažə̑mat |
šinč́a | -žə̑ | -m | -at |
šinč́a | -že | -m | -at |
eye | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
pə̑lpomə̑ško |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
ə̑než |
ə̑ | -ne | -ž |
ə̑ | -ne | -že |
NEG | -DES | -3SG |
vb | -mood | -pers |
|
nöltal |
nöltal | -Ø |
nöltal | -Ø |
raise | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nöltal |
nöltal | -Ø |
nöltal | -Ø |
raise | -CNG |
vb1 | -conn |
nöltal |
nöltal | -Ø |
nöltal | -Ø |
raise | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ulmaš, |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš, |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
ške | -že | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
šken | -že | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
škenžə̑m |
ške | -n | -žə̑ | -m |
ške | -n | -že | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
kə̑ren |
kə̑r | -en | -Ø |
kə̑re | -en | -Ø |
beat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kə̑ren |
kə̑r | -en |
kə̑re | -en |
beat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”Jumo! |
Jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
Mə̑jə̑m, |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m, |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
jazə̑kanə̑m, |
jazə̑kan | -ə̑m |
jazə̑kan | -m |
sinful | -ACC |
ad/no | -case |
jazə̑kanə̑m, |
jazə̑k | -an | -ə̑m |
jazə̑k | -an | -m |
sin | -with | -ACC |
ad/no | -deriv.ad | -case |
|
č́amane!” |
č́amane | -Ø |
č́amane | -Ø |
pity | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
č́amane!” |
č́amane | -Ø |
č́amane | -Ø |
pity | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem, |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
farisej |
farisej |
farisej |
pharisee |
no |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogə̑šo |
pogə̑šo |
pogə̑šo |
collector |
no |
pogə̑šo |
pogə̑ | -šo |
pogo | -še |
gather | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
möŋgə̑žö |
möŋgə̑ | -žö |
möŋgö | -že |
home | -3SG |
av/no/po | -poss |
|
č́ə̑nə̑š |
č́ə̑n | -ə̑š |
č́ə̑n | -š |
truth | -ILL |
ad/av/no | -case |
|
lukmo |
lukmo |
lukmo |
deductible |
ad |
lukmo |
luk | -mo |
lukt | -me |
lead.out | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
pörtə̑lə̑n. |
pörtə̑l | -ə̑n | -Ø |
pörtə̑l | -n | -Ø |
return | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pörtə̑lə̑n. |
pörtə̑l | -ə̑n |
pörtə̑l | -n |
return | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
ške | -že | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
šken | -že | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
škenžə̑m |
ške | -n | -žə̑ | -m |
ške | -n | -že | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
küškö |
kü | -škö |
kü | -ške |
stone | -ILL |
no | -case |
|
šə̑ndə̑še |
šə̑ndə̑še |
šə̑ndə̑še |
director |
no |
šə̑ndə̑še |
šə̑ndə̑ | -še |
šə̑nde | -še |
put | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
keč́-köat |
keč́-kö | -at |
keč́-kö | -at |
whoever | -and |
pr | -enc |
|
βoltə̑mo |
βoltə̑mo |
βoltə̑mo |
reduced |
ad |
βoltə̑mo |
βoltə̑ | -mo |
βolto | -me |
lower | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
liješ, |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ, |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
ške | -že | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
šken | -že | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
škenžə̑m |
ške | -n | -žə̑ | -m |
ške | -n | -že | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
ülə̑kö |
ülə̑kö |
ülə̑kö |
downwards |
av |
|
βoltə̑šo |
βoltə̑ | -šo |
βolto | -še |
lower | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
nöltə̑mö |
nöltə̑mö |
nöltə̑mö |
patterned |
ad |
nöltə̑mö |
nöltə̑ | -mö |
nöltö | -me |
lift | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
liješ». |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ». |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Nunə̑n |
Nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
Nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
tüknə̑žö |
tüknə̑ | -žö |
tüknö | -že |
touch | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tüknə̑žö |
tüknə̑ | -Ø | -žö |
tüknö | -Ø | -že |
touch | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
|
joč́a-βlakə̑mat |
joč́a | -βlak | -ə̑m | -at |
joč́a | -βlak | -m | -at |
child | -PL | -ACC | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -CNG |
vb1 | -conn |
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kondenə̑t. |
kond | -en | -ə̑t |
kondo | -en | -ə̑t |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
užə̑n, |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n, |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n, |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
tunemšə̑ž-βlak |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
č́arenə̑t, |
č́ar | -en | -ə̑t |
č́are | -en | -ə̑t |
prohibit | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
joč́a-βlakə̑m |
joč́a | -βlak | -ə̑m |
joč́a | -βlak | -m |
child | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
Škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
üžə̑n |
üž | -ə̑n | -Ø |
üž | -n | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑n |
üž | -ə̑n |
üž | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Joč́a-βlakə̑m |
Joč́a | -βlak | -ə̑m |
joč́a | -βlak | -m |
child | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
purtə̑za, |
purtə̑ | -za |
purto | -za |
bring.in | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
č́are, |
č́are | -Ø |
č́are | -Ø |
prohibit | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
č́are, |
č́are | -Ø |
č́are | -Ø |
prohibit | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑š – |
Kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
Kugə̑žanə̑š – |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
Kugə̑žanə̑š – |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
jeŋ-βlakə̑n. |
jeŋ | -βlak | -ə̑n |
jeŋ | -βlak | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑šə̑m |
Kugə̑žanə̑š | -ə̑m |
kugə̑žanə̑š | -m |
state | -ACC |
no | -case |
|
joč́a |
joč́a |
joč́a |
child |
no |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
porə̑n |
porə̑n |
porə̑n |
nicely |
av |
porə̑n |
por | -ə̑n |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porə̑n |
porə̑ | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
βašlij, |
βašlij | -Ø |
βašlij | -Ø |
meet | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
βašlij, |
βašlij | -Ø |
βašlij | -Ø |
meet | -CNG |
vb1 | -conn |
βašlij, |
βašlij | -Ø |
βašlij | -Ø |
meet | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
puren |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert». |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
küštə̑mə̑žə̑m |
küštə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
küštə̑mö | -že | -m |
ordered | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
küštə̑mə̑žə̑m |
küštə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
küštö | -me | -že | -m |
order | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
palet: |
pal | -et |
pale | -et |
marking | -2SG |
ad/no | -poss |
palet: |
pal | -et |
pale | -et |
know | -2SG |
vb2 | -pers |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
jažarlane, |
jažarlane | -Ø |
jažarlane | -Ø |
lead.a.depraved.life | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jažarlane, |
jažarlane | -Ø |
jažarlane | -Ø |
lead.a.depraved.life | -CNG |
vb2 | -conn |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
pušt, |
pu | -št |
pu | -št |
wood | -3PL |
no | -poss |
pušt, |
pušt | -Ø |
pušt | -Ø |
kill | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pušt, |
pušt | -Ø |
pušt | -Ø |
kill | -CNG |
vb1 | -conn |
pušt, |
pušt | -Ø |
pušt | -Ø |
kill | -CVB |
vb1 | -adv |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
šolə̑št, |
šol | -ə̑št |
šol | -št |
bracelet | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št, |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
gut | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št, |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
elm | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št, |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
raft | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št, |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
slippery.place | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št, |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
secret | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št, |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
thief | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št, |
šolə̑št | -Ø |
šolə̑št | -Ø |
steal | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šolə̑št, |
šol | -ə̑št |
šol | -št |
boil | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
šolə̑št, |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
throw | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
šolə̑št, |
šolə̑ | -š | -t |
šolo | -š | -t |
throw | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
šolə̑št, |
šolə̑št | -Ø |
šolə̑št | -Ø |
steal | -CNG |
vb1 | -conn |
šolə̑št, |
šolə̑št | -Ø |
šolə̑št | -Ø |
steal | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šojə̑štə̑n, |
šojə̑št | -ə̑n | -Ø |
šojə̑št | -n | -Ø |
lie | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šojə̑štə̑n, |
šojə̑št | -ə̑n |
šojə̑št | -n |
lie | -CVB |
vb1 | -adv |
šojə̑štə̑n, |
šoj | -ə̑št | -ə̑n |
šoj | -št | -n |
birch.bark.shoe.edging | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
tanə̑klen |
tanə̑kl | -en | -Ø |
tanə̑kle | -en | -Ø |
testify | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tanə̑klen |
tanə̑kl | -en |
tanə̑kle | -en |
testify | -CVB |
vb2 | -adv |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
ojlo, |
ojlo | -Ø |
ojlo | -Ø |
talk | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ojlo, |
ojlo | -Ø |
ojlo | -Ø |
talk | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ač́a-aβatə̑m |
ač́a-aβa | -t | -ə̑m |
ač́a-aβa | -et | -m |
parents | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pagale». |
pagale | -Ø |
pagale | -Ø |
respect | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pagale». |
pagale | -Ø |
pagale | -Ø |
respect | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
kolmeke, |
kol | -meke |
kol | -meke |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tə̑lat |
tə̑ | -la | -t |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
«Tə̑lat |
Tə̑l | -at |
tə̑l | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
site: |
site | -Ø |
site | -Ø |
suffice | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
site: |
site | -Ø |
site | -Ø |
suffice | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
užale |
užale | -Ø |
užale | -Ø |
sell | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
užale |
užale | -Ø |
užale | -Ø |
sell | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
oksažə̑m |
oksa | -žə̑ | -m |
oksa | -že | -m |
money | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jorlo-βlaklan |
jorlo | -βlak | -lan |
jorlo | -βlak | -lan |
poor | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
šeleden |
šeled | -en | -Ø |
šelede | -en | -Ø |
chop | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šeleden |
šeled | -en |
šelede | -en |
chop | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pə̑lpomə̑što |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
pojanlə̑ket |
pojanlə̑k | -et |
pojanlə̑k | -et |
wealth | -2SG |
no | -poss |
pojanlə̑ket |
pojan | -lə̑k | -et |
pojan | -lə̑k | -et |
rich | -for | -2SG |
ad/av/no | -deriv.ad | -poss |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tol |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
poč́ešem |
poč́eš | -em |
poč́eš | -em |
recent | -1SG |
ad/av/po | -poss |
poč́ešem |
poč́ | -eš | -em |
poč́ | -eš | -em |
tail | -LAT | -1SG |
no | -case | -poss |
poč́ešem |
poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/av/po | -deriv.v | -mood.pers |
poč́ešem |
poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -CNG |
ad/av/po | -deriv.v | -conn |
poč́ešem |
poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -CVB |
ad/av/po | -deriv.v | -adv |
|
kaje». |
kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaje». |
kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Iisus, |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ojganə̑mə̑žə̑m |
ojganə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
ojgane | -me | -že | -m |
be.sad | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
užə̑n, |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n, |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n, |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Pojan |
Pojan |
pojan |
rich |
ad/av/no |
|
jeŋlan |
jeŋ | -lan |
jeŋ | -lan |
person | -DAT |
ad/no | -case |
jeŋlan |
jeŋ | -la | -n |
jeŋ | -la | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑šə̑š |
Kugə̑žanə̑š | -ə̑š |
kugə̑žanə̑š | -š |
state | -ILL |
no | -case |
|
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
framework | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
framework | -LAT |
no | -case |
puraš |
pur | -aš |
pur | -aš |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraš |
pur | -aš |
puro | -aš |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
kunar |
kunar |
kunar |
how.many |
av/co/pr |
|
jösö! |
jösö |
jösö |
difficult |
ad/no |
jösö! |
jösö | -Ø |
jösö | -Ø |
regret | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jösö! |
jösö | -Ø |
jösö | -Ø |
regret | -CNG |
vb2 | -conn |
|
«Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
«Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
«Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem, – |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
kalasen |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus, – |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
|
pörtə̑m, |
pört | -ə̑m |
pört | -m |
house | -ACC |
no | -case |
|
ač́a-aβam, |
ač́a-aβa | -m |
ač́a-aβa | -m |
parents | -ACC |
no | -case |
ač́a-aβam, |
ač́a-aβa | -m |
ač́a-aβa | -em |
parents | -1SG |
no | -poss |
ač́a-aβam, |
ač́a-aβa | -m | -Ø |
ač́a-aβa | -em | -Ø |
parents | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ač́a-aβam, |
ač́a-aβa | -m | -Ø |
ač́a-aβa | -em | -Ø |
parents | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ač́a-aβam, |
ač́a-aβa | -m | -Ø |
ač́a-aβa | -em | -Ø |
parents | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
iza-šol'ə̑m, |
iza-šol'ə̑ | -m |
iza-šol'o | -m |
brothers | -ACC |
no | -case |
|
aka-šüžarə̑m, |
aka-šüžar | -ə̑m |
aka-šüžar | -m |
sisters | -ACC |
no | -case |
|
βatə̑m |
βatə̑ | -m |
βate | -m |
wife | -ACC |
no | -case |
βatə̑m |
βatə̑ | -m |
βate | -m |
absorbent.cotton | -ACC |
no | -case |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
joč́a-βlakə̑m |
joč́a | -βlak | -ə̑m |
joč́a | -βlak | -m |
child | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
koden, |
kod | -en | -Ø |
kodo | -en | -Ø |
leave | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
koden, |
kod | -en |
kodo | -en |
leave | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
latkok |
latkok |
latkok |
twelve |
nm |
|
tunemšə̑žə̑m |
tunemšə̑ | -žə̑ | -m |
tunemše | -že | -m |
educated | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
tunemšə̑žə̑m |
tunem | -šə̑ | -žə̑ | -m |
tunem | -še | -že | -m |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
Škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
üžə̑n |
üž | -ə̑n | -Ø |
üž | -n | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑n |
üž | -ə̑n |
üž | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
|
Ijerusalimə̑š |
Ijerusalim | -ə̑š |
Ijerusalim | -š |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šuə̑na, |
šu | -ə̑na |
šu | -na |
reach | -1PL |
vb1 | -pers |
šuə̑na, |
šu | -ə̑na |
šu | -na |
ferment | -1PL |
vb1 | -pers |
šuə̑na, |
šu | -ə̑na |
šu | -na |
whittle | -1PL |
vb1 | -pers |
|
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
prorok-βlakə̑n |
prorok | -βlak | -ə̑n |
prorok | -βlak | -n |
prophet | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
βozə̑mə̑št |
βozə̑mə̑ | -št |
βozə̑mo | -št |
written | -3PL |
ad | -poss |
βozə̑mə̑št |
βozə̑ | -mə̑ | -št |
βozo | -me | -št |
write | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
č́ə̑lažat |
č́ə̑lažat |
č́ə̑lažat |
in.total |
pr |
č́ə̑lažat |
č́ə̑laž | -at |
č́ə̑laže | -at |
everything | -and |
pr | -enc |
č́ə̑lažat |
č́ə̑la | -ž | -at |
č́ə̑la | -že | -at |
everything | -3SG | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
|
šuktalteš. |
šuktalt | -eš |
šuktalt | -eš |
be.carried.out | -3SG |
vb1 | -pers |
šuktalteš. |
šukt | -alt | -eš |
šukto | -alt | -eš |
succeed.in | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
šuktalteš. |
šu | -kt | -alt | -eš |
šu | -kte | -alt | -eš |
reach | -CAUS | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -pers |
šuktalteš. |
šu | -kt | -alt | -eš |
šu | -kte | -alt | -eš |
ferment | -CAUS | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -pers |
šuktalteš. |
šu | -kt | -alt | -eš |
šu | -kte | -alt | -eš |
whittle | -CAUS | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -pers |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
palə̑də̑me-βlakə̑n |
palə̑də̑me | -βlak | -ə̑n |
palə̑də̑me | -βlak | -n |
unknown | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
palə̑də̑me-βlakə̑n |
palə̑ | -də̑me | -βlak | -ə̑n |
pale | -də̑me | -βlak | -n |
know | -PTCP.NEG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
palə̑də̑me-βlakə̑n |
palə̑ | -də̑me | -βlak | -ə̑n |
pale | -də̑me | -βlak | -n |
marking | -without | -PL | -GEN |
ad/no | -deriv.ad | -num | -case |
|
kidə̑š |
kid | -ə̑š |
kid | -š |
hand | -ILL |
no | -case |
|
puat, |
pu | -at |
pu | -at |
wood | -and |
no | -enc |
puat, |
pu | -at |
puo | -at |
give | -3PL |
vb2 | -pers |
puat, |
pu | -at |
puo | -at |
blow | -3PL |
vb2 | -pers |
puat, |
pu | -a | -t |
puo | -a | -at |
give | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puat, |
pu | -a | -t |
puo | -a | -at |
blow | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puat, |
pu | -Ø | -at |
puo | -Ø | -at |
give | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
puat, |
pu | -Ø | -at |
puo | -Ø | -at |
blow | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
igə̑ltaš, |
igə̑lt | -aš |
igə̑lt | -aš |
mock | -INF |
vb1 | -inf |
|
βursaš, |
βurs | -aš |
βurso | -aš |
scold | -INF |
vb2 | -inf |
|
ümbakə̑že |
ümbakə̑ | -že |
ümbake | -že |
the.top | -3SG |
av/po | -poss |
|
šüβedaš |
šüβed | -aš |
šüβede | -aš |
spit | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑t. |
tüŋal | -ə̑t |
tüŋal | -ə̑t |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
tunemšə̑ž-βlak |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ojlə̑mo |
ojlə̑mo |
ojlə̑mo |
speech |
ad |
ojlə̑mo |
ojlə̑ | -mo |
ojlo | -me |
talk | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
nimom |
ńimom |
ńimom |
nothing |
pr |
nimom |
ńimo | -m |
ńimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
umə̑len |
umə̑l | -en | -Ø |
umə̑lo | -en | -Ø |
understand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
umə̑len |
umə̑l | -en |
umə̑lo | -en |
understand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑tə̑l. |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
kalasə̑mašte |
kalasə̑maš | -te |
kalasə̑maš | -šte |
statement | -INE |
no | -case |
kalasə̑mašte |
kalasə̑ | -maš | -te |
kalase | -maš | -šte |
say | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ojlə̑mo, |
ojlə̑mo |
ojlə̑mo |
speech |
ad |
ojlə̑mo, |
ojlə̑ | -mo |
ojlo | -me |
talk | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
šə̑ltə̑me |
šə̑ltə̑me |
šə̑ltə̑me |
hidden |
ad |
šə̑ltə̑me |
šə̑ltə̑ | -me |
šə̑lte | -me |
hide | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
ə̑ŋlen |
ə̑ŋlen |
ə̑ŋlen |
sensibly |
av |
ə̑ŋlen |
ə̑ŋl | -en | -Ø |
ə̑ŋle | -en | -Ø |
understand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑ŋlen |
ə̑ŋl | -en |
ə̑ŋle | -en |
understand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑tə̑l. |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Sokə̑r |
Sokə̑r |
sokə̑r |
blind |
ad |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
užaš |
už | -aš |
už | -aš |
see | -INF |
vb1 | -inf |
|
tüŋalə̑n |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
č́aplandaren, |
č́aplandar | -en | -Ø |
č́aplandare | -en | -Ø |
bring.fame.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́aplandaren, |
č́aplandar | -en |
č́aplandare | -en |
bring.fame.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kajen. |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
užə̑n, |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n, |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n, |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
mokten. |
mokt | -en | -Ø |
mokto | -en | -Ø |
praise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mokten. |
mokt | -en |
mokto | -en |
praise | -CVB |
vb2 | -adv |
|