Luke 21:1 : | Onč́alə̑nat, Iisus nadə̑r oksam optə̑mo βerə̑š pojan-βlakə̑n nadə̑rə̑m pə̑štə̑mə̑štə̑m užə̑n. |
Luke 21:2 : | Kok lepta oksam pə̑štə̑še jorlo tulə̑k üdə̑ramašə̑mat užə̑n |
Luke 21:3 : | da kalasen: «Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: tide jorlo tulə̑k üdə̑ramaš č́ə̑la deč́ šuko pə̑šten. |
Luke 21:4 : | Č́ə̑lan nuno uten kodšə̑št deč́ Jumə̑lan nadə̑rə̑m ojə̑renə̑t, a tudo škenžə̑n jorlə̑lə̑kšo deč́ ilə̑šlan külešə̑žə̑m č́ə̑la pə̑šten». |
Luke 21:5 : | Mogaj motor kü da šergakan pölek dene sörastarə̑me manə̑n, južə̑št χram nergen ojlenə̑t. Tunam Iisus kalasen: |
Luke 21:6 : | «Mom te kə̑zə̑t užə̑da, tudo šalatə̑me liješ. Žap šueš, tə̑šte kü ümbalan kü ok kod». |
Luke 21:7 : | Iisus deč́ jodə̑nə̑t: «Tunə̑ktə̑šo, a tidə̑že kunam liješ? Tide βaške lijšašə̑m mogaj paldarə̑še pale šižtara?» |
Luke 21:8 : | Iisus βašešten: «Tendam ə̑nə̑št ondale manə̑n šeklanə̑za. Mə̑jə̑n lümem dene šukə̑n tolə̑t da ojlaš tüŋalə̑t: ”Tide Mə̑j ulam”, ”Žap lišemə̑n!” Nunə̑n poč́eš ida kaj. |
Luke 21:9 : | Kunam sar den pulamə̑r nergen kolə̑da, ida lüd. Ondak tə̑ge lijšaš, no ikanašte muč́aš ok lij». |
Luke 21:10 : | Vara nunə̑lan Iisus kalasen: «Kalə̑k βaštareš kalə̑k kə̑neleš, kugə̑žanə̑š βaštareš – kugə̑žanə̑š. |
Luke 21:11 : | Türlö βere motkoč́ kugu mlande č́ə̑tə̑rnaltmaš lijeda, šužə̑maš da mor šarla, lüdə̑ktə̑šö da örə̑ktarə̑še kugu paldarə̑še pale-βlak pə̑lpomə̑š gə̑č́ lijə̑t. |
Luke 21:12 : | No č́ə̑la tide lijmeške, tendan ümbake kidə̑m nöltalaš da poktə̑laš tüŋalə̑t. Mə̑jə̑n lümemlan köra tendam sinagoglašte suditlaš da kazamatə̑š šə̑ndaš kondat, kugə̑ža da βujlatə̑še-βlak onč́ə̑ko namijat. |
Luke 21:13 : | Tunam te Mə̑jə̑n nergen tanə̑kleda. |
Luke 21:14 : | Škendam aralen ojlə̑mo nergen onč́ə̑lgoč́ ida azaplane manə̑n, šümə̑škə̑da pə̑štə̑za. |
Luke 21:15 : | Mə̑j tə̑landa tugaj ušə̑m da šomakə̑m puem, βaštareš šogə̑šo ik jeŋat mutdam üč́ašen seŋen ale šomaklanda toreš ojlen ok kert. |
Luke 21:16 : | Tendam ač́a-aβadat, iza-šol'ə̑dat, rodo-tukə̑mda da joltašda-βlakat užalat. Tendan kokla gə̑č́ južə̑štə̑m puštə̑t, |
Luke 21:17 : | da Mə̑jə̑n lümem βerč́ə̑n tendam č́ə̑lanat užmə̑šudə̑mo lijə̑t. |
Luke 21:18 : | No tendan βuj gə̑č́da ik üp pə̑rč́at ok jom. |
Luke 21:19 : | Č́ə̑tə̑mə̑da dene ške č́ondam utarə̑za. |
Luke 21:20 : | Kunam Ijerusalimə̑m sarze-βlak jə̑r aβə̑ren nalmə̑m užə̑da, palə̑za: tudə̑n pə̑tə̑me žapše tolə̑n šuə̑n. |
Luke 21:21 : | Iudejə̑šte ulšo-βlak tunam tek kurə̑kə̑š kuržə̑t. A kö olašte – tek tudə̑m koden kaja, a kö βoktenže, tek tuško ok puro. |
Luke 21:22 : | Tidə̑že üč́ə̑m šuktə̑mo keč́e-βlak ulə̑t: Vozə̑mašte mom kalasə̑me, tunam č́ə̑la šuktalteš. |
Luke 21:23 : | Ojgo liješ tudo keč́ə̑lašte müškə̑ran üdə̑ramaš den č́ə̑zə̑m pukšə̑šo aβa-βlaklan! Tide mlandə̑šte kugu nelə̑lə̑k liješ, tide kalə̑k ümbake šə̑de βozeš: |
Luke 21:24 : | šukə̑št püsö kerde jə̑malan kolat, βesə̑štə̑m č́ə̑la kalə̑k koklaške plenə̑š naŋgajat. Č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak, nunə̑n žapə̑št muč́ašə̑š šumeške, Ijerusalimə̑m toškaš tüŋalə̑t. |
Luke 21:25 : | Keč́ə̑šte, tə̑lzə̑šte da šüdə̑rlašte paldarə̑še pale-βlak lijə̑t. Teŋə̑z lüška, pudə̑rana, da mlande ümbalse kalə̑k-βlakə̑m kugu turgə̑žlanə̑maš, jösə̑lə̑k aβalta. |
Luke 21:26 : | Tüńaške šuč́kə̑lə̑k lišemmə̑m užə̑n, jeŋ-βlak lüdə̑n βuč́ə̑mə̑št dene kolə̑šaš gaj lijə̑t, βet kaβase βij-βlak βer gə̑č́ tarβanat. |
Luke 21:27 : | Tunam jeŋ-βlak Ajdeme Ergə̑n kugu kuat da č́ap dene pə̑l ümbalne tolmə̑žə̑m užə̑t. |
Luke 21:28 : | Kunam tide šuktaltaš tüŋaleš, kə̑nelza da βujdam nöltalza: tendam erə̑kə̑š lukmo žap lišemeš». |
Luke 21:29 : | Iisus nunə̑lan tušten kalasen: «Onč́alza smokβam da molo pušeŋgə̑m. |
Luke 21:30 : | Kunam nunə̑n lə̑štašə̑št lekmə̑m užə̑da, te paleda: βaške keŋež toleš. |
Luke 21:31 : | Tə̑štat tə̑gak: kunam ojlə̑memə̑n šuktaltmə̑žə̑m užə̑da, Jumə̑n Kugə̑žanə̑š lišne ulmə̑m palə̑za. |
Luke 21:32 : | Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: č́ə̑la tide lijmeške, tide tukə̑m ok pə̑te. |
Luke 21:33 : | Kaβa den mlande pə̑tat, no Mə̑jə̑n šomakem ogeš pə̑te. |
Luke 21:34 : | Tə̑geže, šeklanə̑za, ruštmo, č́ot jümö, tə̑se ilə̑š βerč́ turgə̑žlanə̑me dene šümda ə̑nže nelem, uke gə̑n, |
Luke 21:35 : | tide keč́e tendam βapšla βuč́ə̑də̑mə̑n leβedeš, βet tide keč́e tüńa kumdə̑kə̑so č́ə̑la ilə̑še ümbake toleš. |
Luke 21:36 : | Č́ə̑la tide lijšašə̑m č́ə̑ten lektaš da Ajdeme Erge onč́ə̑ko šogalaš jörə̑šö lijaš manə̑n, ere šeklanen šogə̑za da kumalza». |
Luke 21:37 : | Keč́e jeda Iisus χramə̑šte tunə̑kten, a jüdə̑m, ola gə̑č́ lektə̑n, Jeleon manme kurə̑kə̑što ertaren. |
Luke 21:38 : | A erdene erak ulo kalə̑k Tudə̑m kolə̑štaš χramə̑š pogə̑nen. |
Onč́alə̑nat, |
Onč́al | -ə̑n | -at |
onč́al | -n | -at |
look | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
Onč́alə̑nat, |
Onč́al | -ə̑na | -t |
onč́al | -na | -at |
look | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
Onč́alə̑nat, |
Onč́al | -ə̑n | -Ø | -at |
onč́al | -n | -Ø | -at |
look | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
Onč́alə̑nat, |
Onč́al | -ə̑n | -at |
onč́al | -n | -at |
look | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nadə̑r |
nadə̑r |
nadə̑r |
money.donated.during.prayer |
no |
|
oksam |
oksa | -m |
oksa | -m |
money | -ACC |
no | -case |
oksam |
oksa | -m |
oksa | -em |
money | -1SG |
no | -poss |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
optə̑mo |
optə̑ | -mo |
opto | -me |
put | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
optə̑mo |
optə̑ | -mo |
opto | -me |
bark | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerə̑š |
βer | -ə̑š |
βer | -š |
place | -ILL |
no | -case |
|
pojan-βlakə̑n |
pojan | -βlak | -ə̑n |
pojan | -βlak | -n |
rich | -PL | -GEN |
ad/av/no | -num | -case |
|
nadə̑rə̑m |
nadə̑r | -ə̑m |
nadə̑r | -m |
money.donated.during.prayer | -ACC |
no | -case |
|
pə̑štə̑mə̑štə̑m |
pə̑štə̑mə̑ | -št | -ə̑m |
pə̑štə̑me | -št | -m |
put | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
pə̑štə̑mə̑štə̑m |
pə̑štə̑ | -mə̑ | -št | -ə̑m |
pə̑šte | -me | -št | -m |
put | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
užə̑n. |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n. |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n. |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
«Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
«Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jorlo |
jorlo |
jorlo |
poor |
ad/no |
|
tulə̑k |
tulə̑k |
tulə̑k |
orphan |
ad/no |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
that | -for |
pr | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
gland | -for |
no | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
banner | -for |
no | -deriv.ad |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
pə̑šten. |
pə̑št | -en | -Ø |
pə̑šte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑šten. |
pə̑št | -en |
pə̑šte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Č́ə̑lan |
Č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
Č́ə̑lan |
Č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
Č́ə̑lan |
Č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
Č́ə̑lan |
Č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
|
uten |
ut | -en | -Ø |
uto | -en | -Ø |
become.superfluous | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uten |
ut | -en | -Ø |
uto | -en | -Ø |
hurt | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uten |
ut | -en |
uto | -en |
become.superfluous | -CVB |
vb2 | -adv |
uten |
ut | -en |
uto | -en |
hurt | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kodšə̑št |
kodšə̑ | -št |
kodšo | -št |
last | -3PL |
ad/no | -poss |
kodšə̑št |
kod | -šə̑ | -št |
kod | -še | -št |
stay | -PTCP.ACT | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
|
Jumə̑lan |
Jumə̑l | -an |
jumə̑l | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
nadə̑rə̑m |
nadə̑r | -ə̑m |
nadə̑r | -m |
money.donated.during.prayer | -ACC |
no | -case |
|
ojə̑renə̑t, |
ojə̑r | -en | -ə̑t |
ojə̑ro | -en | -ə̑t |
separate | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
škenžə̑n |
šken | -žə̑ | -n |
ške | -že | -n |
REFL | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
škenžə̑n |
šken | -žə̑ | -n |
šken | -že | -n |
private | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
škenžə̑n |
ške | -n | -žə̑ | -n |
ške | -n | -že | -n |
REFL | -GEN | -3SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
jorlə̑lə̑kšo |
jorlə̑lə̑k | -šo |
jorlə̑lə̑k | -že |
poverty | -3SG |
no | -poss |
jorlə̑lə̑kšo |
jorlə̑ | -lə̑k | -šo |
jorlo | -lə̑k | -že |
poor | -for | -3SG |
ad/no | -deriv.ad | -poss |
|
|
ilə̑šlan |
ilə̑šl | -an |
ilə̑šle | -an |
vital | -with |
ad | -deriv.ad |
ilə̑šlan |
ilə̑š | -lan |
ilə̑š | -lan |
life | -DAT |
no | -case |
ilə̑šlan |
ilə̑š | -la | -n |
ilə̑š | -la | -n |
life | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
külešə̑žə̑m |
küleš | -ə̑žə̑ | -m |
küleš | -že | -m |
need | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
pə̑šten». |
pə̑št | -en | -Ø |
pə̑šte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑šten». |
pə̑št | -en |
pə̑šte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Mogaj |
Mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
motor |
motor |
motor |
beautiful |
ad/av/no |
motor |
motor |
motor |
motor |
no |
|
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
šergakan |
šergakan |
šergakan |
expensive |
ad |
|
pölek |
pölek |
pölek |
present |
no |
|
|
sörastarə̑me |
sörastarə̑me |
sörastarə̑me |
decorated |
ad |
sörastarə̑me |
sörastarə̑ | -me |
sörastare | -me |
decorate | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
južə̑št |
južə̑št |
južə̑št |
some |
av/pr |
južə̑št |
juž | -ə̑št |
juž | -št |
air | -3PL |
no | -poss |
južə̑št |
južə̑ | -št |
južo | -št |
some | -3PL |
pr | -poss |
|
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ojlenə̑t. |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Mom |
Mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
now |
av |
|
užə̑da, |
už | -ə̑da |
už | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
šalatə̑me |
šalatə̑ | -me |
šalate | -me |
scatter | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
šueš, |
šue | -š |
šue | -š |
thin | -ILL |
ad | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -š |
anthill | -ILL |
no | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -eš |
thin | -LAT |
ad | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -eš |
anthill | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
bran | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
bristle | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
eye | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
spring.water | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
reach | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
ferment | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
whittle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tə̑šte |
tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
tə̑šte |
tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ümbalan |
ümbalan |
ümbalan |
up |
av/po |
ümbalan |
ümbalan |
ümbalan |
with.a.surface |
ad |
ümbalan |
ümbala | -n |
ümbala | -an |
one.on.another | -with |
ad/av | -deriv.ad |
ümbalan |
ümbal | -an |
ümbal | -an |
top | -with |
ad/no/po | -deriv.ad |
ümbalan |
ümbala | -n |
ümbala | -n |
one.on.another | -GEN |
ad/av | -case |
|
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kod». |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod». |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod». |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
jodə̑nə̑t: |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«Tunə̑ktə̑šo, |
Tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
«Tunə̑ktə̑šo, |
Tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
tidə̑že |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidə̑že |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidə̑že |
tidə̑ | -Ø | -že |
tide | -Ø | -že |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
liješ? |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ? |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βaške |
βaške |
βaške |
soon |
ad/av/no |
βaške |
βaške | -Ø |
βaške | -Ø |
hurry | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βaške |
βaške | -Ø |
βaške | -Ø |
hurry | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lijšašə̑m |
lijšaš | -ə̑m |
lijšaš | -m |
coming | -ACC |
ad | -case |
lijšašə̑m |
lij | -šaš | -ə̑m |
lij | -šaš | -m |
be | -PTCP.FUT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
paldarə̑še |
paldarə̑še |
paldarə̑še |
informer |
ad/no |
paldarə̑še |
paldarə̑ | -še |
paldare | -še |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
pale |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šižtara?» |
šižtar | -a |
šižtare | -a |
give.notice | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
«Tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
ə̑nə̑št |
ə̑n | -ə̑št |
ə̑n | -ə̑št |
NEG | -IMP.3PL |
vb | -mood.pers |
|
ondale |
ondale | -Ø |
ondale | -Ø |
deceive | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ondale |
ondale | -Ø |
ondale | -Ø |
deceive | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šeklanə̑za. |
šeklanə̑ | -za |
šeklane | -za |
look.after | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
lümem |
lüm | -em |
lüm | -em |
name | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
sore | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
glue | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
šukə̑n |
šukə̑n |
šukə̑n |
a.lot |
av |
šukə̑n |
šukə̑ | -n |
šuko | -n |
a.lot | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
tolə̑t |
tol | -ə̑t |
tol | -ə̑t |
come | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
ojlaš |
ojl | -aš |
ojlo | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -š |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -eš |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tüŋalə̑t: |
tüŋal | -ə̑t |
tüŋal | -ə̑t |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
”Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
”Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulam”, |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam”, |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam”, |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam”, |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam”, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam”, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam”, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam”, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam”, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
lišemə̑n!” |
lišem | -ə̑n | -Ø |
lišem | -n | -Ø |
go.closer.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lišemə̑n!” |
lišem | -ə̑n |
lišem | -n |
go.closer.to | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Nunə̑n |
Nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
Nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
kaj. |
kaj |
kaj |
aftergrass |
no |
kaj. |
kaj | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaj. |
kaj | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
|
pulamə̑r |
pulamə̑r |
pulamə̑r |
agitation |
no |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kolə̑da, |
kolə̑ | -da |
kolo | -da |
twenty | -2PL |
nm | -poss |
kolə̑da, |
kol | -ə̑da |
kol | -da |
hear | -2PL |
vb1 | -pers |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
lüd. |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lüd. |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lüd. |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Ondak |
Ondak |
ondak |
at.first |
av |
Ondak |
On | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
lijšaš, |
lijšaš |
lijšaš |
coming |
ad |
lijšaš, |
lij | -šaš |
lij | -šaš |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
|
ikanašte |
ikanašte |
ikanašte |
immediately |
av |
|
muč́aš |
muč́aš |
muč́aš |
end |
no |
muč́aš |
muč́a | -š |
muč́a | -š |
reed | -ILL |
no | -case |
muč́aš |
muč́a | -š |
muč́a | -eš |
reed | -LAT |
no | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij». |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij». |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij». |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kalə̑k |
Kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
kə̑neleš, |
kə̑ńel | -eš |
kə̑ńel | -eš |
get.up | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
kugə̑žanə̑š |
kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
kugə̑žanə̑š |
kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
βaštareš – |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš – |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
kugə̑žanə̑š. |
kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
kugə̑žanə̑š. |
kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
kugə̑žanə̑š. |
kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
Türlö |
Türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
Türlö |
Türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Türlö |
Türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βere |
βere |
βere |
in.a.place |
po |
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
č́ə̑tə̑rnaltmaš |
č́ə̑tə̑rnaltmaš |
č́ə̑tə̑rnaltmaš |
shudder |
no |
č́ə̑tə̑rnaltmaš |
č́ə̑tə̑rnalt | -maš |
č́ə̑tə̑rnalt | -maš |
shudder | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
č́ə̑tə̑rnaltmaš |
č́ə̑tə̑rn | -alt | -maš |
č́ə̑tə̑rne | -alt | -maš |
shake | -REF | -NMLZ |
vb2 | -deriv.v | -deriv.n |
|
lijeda, |
lijed | -a |
lijede | -a |
be | -3SG |
vb2 | -pers |
|
šužə̑maš |
šužə̑maš |
šužə̑maš |
hunger |
no |
šužə̑maš |
šužə̑ | -maš |
šužo | -maš |
get.hungry | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
|
|
šarla, |
šar | -la |
šar | -la |
sphere | -COMP |
no | -case |
šarla, |
šar | -la |
šar | -la |
horsehair | -COMP |
no | -case |
šarla, |
šar | -la |
šar | -la |
sphere | -PL |
no | -num |
šarla, |
šar | -la |
šar | -la |
horsehair | -PL |
no | -num |
šarla, |
šar | -la |
šar | -la |
sphere | -STR |
no | -enc |
šarla, |
šar | -la |
šar | -la |
horsehair | -STR |
no | -enc |
šarla, |
šarl | -a |
šarle | -a |
widen | -3SG |
vb2 | -pers |
|
lüdə̑ktə̑šö |
lüdə̑ktə̑šö |
lüdə̑ktə̑šö |
frightening |
ad |
lüdə̑ktə̑šö |
lüdə̑ktə̑ | -šö |
lüdə̑ktö | -še |
frighten | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
lüdə̑ktə̑šö |
lüd | -ə̑ktə̑ | -šö |
lüd | -kte | -še |
be.afraid.of | -CAUS | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
|
|
örə̑ktarə̑še |
örə̑ktarə̑še |
örə̑ktarə̑še |
amazing |
ad |
örə̑ktarə̑še |
örə̑ktarə̑ | -še |
örə̑ktare | -še |
surprise | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
paldarə̑še |
paldarə̑še |
paldarə̑še |
informer |
ad/no |
paldarə̑še |
paldarə̑ | -še |
paldare | -še |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
pale-βlak |
pale | -βlak |
pale | -βlak |
marking | -PL |
ad/no | -num |
|
pə̑lpomə̑š |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lijə̑t. |
lij | -ə̑t |
lij | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lijmeške, |
lij | -meške |
lij | -meške |
be | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
kidə̑m |
kid | -ə̑m |
kid | -m |
hand | -ACC |
no | -case |
|
nöltalaš |
nöltal | -aš |
nöltal | -aš |
raise | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
poktə̑laš |
poktə̑l | -aš |
poktə̑l | -aš |
drive.off | -INF |
vb1 | -inf |
|
tüŋalə̑t. |
tüŋal | -ə̑t |
tüŋal | -ə̑t |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
lümemlan |
lüm | -em | -lan |
lüm | -em | -lan |
name | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
lümemlan |
lüm | -em | -lan |
lümö | -em | -lan |
sore | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
lümemlan |
lüm | -em | -lan |
lümö | -em | -lan |
glue | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
lümemlan |
lüm | -em | -la | -n |
lüm | -em | -la | -n |
name | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
lümemlan |
lüm | -em | -la | -n |
lümö | -em | -la | -n |
sore | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
lümemlan |
lüm | -em | -la | -n |
lümö | -em | -la | -n |
glue | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
sinagoglašte |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
suditlaš |
suditl | -aš |
suditle | -aš |
try | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
kazamatə̑š |
kazamat | -ə̑š |
kazamat | -š |
casemate | -ILL |
no | -case |
|
šə̑ndaš |
šə̑nd | -aš |
šə̑nde | -aš |
put | -INF |
vb2 | -inf |
|
kondat, |
kond | -at |
kondo | -at |
bring | -3PL |
vb2 | -pers |
kondat, |
kon | -da | -t |
kon | -da | -at |
kitty | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
kondat, |
kon | -da | -t |
kon | -da | -at |
alkali | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
kondat, |
kond | -a | -t |
kondo | -a | -at |
bring | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kondat, |
kond | -Ø | -at |
kondo | -Ø | -at |
bring | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
kugə̑ža |
kugə̑ža |
kugə̑ža |
czar |
no |
|
|
βujlatə̑še-βlak |
βujlatə̑še | -βlak |
βujlatə̑še | -βlak |
leading | -PL |
ad/no | -num |
βujlatə̑še-βlak |
βujlatə̑ | -še | -βlak |
βujlate | -še | -βlak |
lead | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
onč́ə̑ko |
onč́ə̑ko |
onč́ə̑ko |
forward |
av/po |
|
namijat. |
namij | -at |
namije | -at |
bring | -3PL |
vb2 | -pers |
namijat. |
namij | -a | -t |
namije | -a | -at |
bring | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
Škendam |
šken | -da | -m |
ške | -da | -m |
REFL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Škendam |
Šken | -da | -m |
šken | -da | -m |
private | -2PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
Škendam |
ške | -n | -da | -m |
ške | -n | -da | -m |
REFL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
aralen |
aral | -en | -Ø |
arale | -en | -Ø |
defend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aralen |
aral | -en |
arale | -en |
defend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlə̑mo |
ojlə̑mo |
ojlə̑mo |
speech |
ad |
ojlə̑mo |
ojlə̑ | -mo |
ojlo | -me |
talk | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
beforehand |
av |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
azaplane |
azaplane | -Ø |
azaplane | -Ø |
be.worried | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
azaplane |
azaplane | -Ø |
azaplane | -Ø |
be.worried | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šümə̑škə̑da |
šüm | -ə̑škə̑ | -da |
šüm | -ške | -da |
heart | -ILL | -2PL |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑da |
šüm | -ə̑škə̑ | -da |
šüm | -ške | -da |
feeling | -ILL | -2PL |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑da |
šüm | -ə̑škə̑ | -da |
šüm | -ške | -da |
bark | -ILL | -2PL |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑da |
šümə̑š | -kə̑ | -da |
šümə̑š | -ške | -da |
X | -ILL | -2PL |
no | -case | -poss |
|
pə̑štə̑za. |
pə̑štə̑ | -za |
pə̑šte | -za |
put | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tugaj |
tugaj |
tugaj |
such |
ad/av/pr |
|
ušə̑m |
uš | -ə̑m |
uš | -m |
mind | -ACC |
no | -case |
|
|
šomakə̑m |
šomak | -ə̑m |
šomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
puem, |
puem |
puem |
bagpipe.mouthpiece |
no |
puem, |
pu | -em |
pu | -em |
wood | -1SG |
no | -poss |
puem, |
pu} | -em |
puo | -em |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
puem, |
pu} | -em |
puo | -em |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
puem, |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
puem, |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
puem, |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
šogə̑šo |
šogə̑šo |
šogə̑šo |
standing |
no |
šogə̑šo |
šogə̑ | -šo |
šogo | -še |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
jeŋat |
jeŋ | -at |
jeŋ | -at |
person | -and |
ad/no | -enc |
|
mutdam |
mut | -da | -m |
mut | -da | -m |
word | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
üč́ašen |
üč́aš | -en | -Ø |
üč́aše | -en | -Ø |
compete | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üč́ašen |
üč́aš | -en |
üč́aše | -en |
compete | -CVB |
vb2 | -adv |
|
seŋen |
seŋen |
seŋen |
by.force |
av |
seŋen |
seŋ | -en | -Ø |
seŋe | -en | -Ø |
defeat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
seŋen |
seŋ | -en |
seŋe | -en |
defeat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šomaklanda |
šomak | -lan | -da |
šomak | -lan | -da |
word | -DAT | -2PL |
no | -case | -poss |
|
toreš |
toreš |
toreš |
crosspiece |
ad/av/no/po |
toreš |
tor | -eš |
tor | -eš |
trash | -LAT |
ad/no | -case |
toreš |
tor | -eš |
tor | -eš |
bay | -LAT |
ad | -case |
toreš |
tor | -eš |
tor | -eš |
forest | -LAT |
no | -case |
toreš |
tor | -eš |
tor | -eš |
demand | -LAT |
no | -case |
|
ojlen |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
ač́a-aβadat, |
ač́a-aβa | -da | -t |
ač́a-aβa | -da | -at |
parents | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
|
iza-šol'ə̑dat, |
iza-šol'ə̑ | -da | -t |
iza-šol'o | -da | -at |
brothers | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
|
rodo-tukə̑mda |
rodo-tukə̑m | -da |
rodo-tukə̑m | -da |
relative | -2PL |
no | -poss |
|
|
joltašda-βlakat |
joltaš | -da | -βlak | -at |
joltaš | -da | -βlak | -at |
friend | -2PL | -PL | -and |
no | -poss | -num | -enc |
|
užalat. |
užal | -at |
užale | -at |
sell | -3PL |
vb2 | -pers |
užalat. |
užal | -a | -t |
užale | -a | -at |
sell | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
užalat. |
užal | -Ø | -at |
užale | -Ø | -at |
sell | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
Tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
južə̑štə̑m |
južə̑št | -ə̑m |
južə̑št | -m |
some | -ACC |
av/pr | -case |
južə̑štə̑m |
južə̑štə̑ | -m |
južə̑što | -m |
somewhere | -ACC |
av/pr | -case |
južə̑štə̑m |
juž | -ə̑št | -ə̑m |
juž | -št | -m |
air | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
južə̑štə̑m |
južə̑ | -št | -ə̑m |
južo | -št | -m |
some | -3PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
puštə̑t, |
pušt | -ə̑t |
pušt | -ə̑t |
kill | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
Ijerusalimə̑m |
Ijerusalim | -ə̑m |
Ijerusalim | -m |
Jerusalem | -ACC |
pn | -case |
|
sarze-βlak |
sarze | -βlak |
sarze | -βlak |
warrior | -PL |
no | -num |
|
jə̑r |
jə̑r |
jə̑r |
around |
ad/av/no/po |
|
aβə̑ren |
aβə̑r | -en | -Ø |
aβə̑re | -en | -Ø |
surround | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aβə̑ren |
aβə̑r | -en |
aβə̑re | -en |
surround | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalmə̑m |
nalmə̑ | -m |
nalme | -m |
purchasing | -ACC |
ad | -case |
nalmə̑m |
nal | -mə̑ | -m |
nal | -me | -m |
take | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
užə̑da, |
už | -ə̑da |
už | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
palə̑za: |
palə̑ | -za |
pale | -za |
know | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
pə̑tə̑me |
pə̑tə̑me |
pə̑tə̑me |
final |
ad |
pə̑tə̑me |
pə̑tə̑ | -me |
pə̑te | -me |
end | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
žapše |
žap | -še |
žap | -že |
time | -3SG |
no | -poss |
|
tolə̑n |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šuə̑n. |
šuə̑n |
šuə̑n |
no.matter |
pa |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iudejə̑šte |
Iudej | -ə̑šte |
iudej | -šte |
Jew | -INE |
no | -case |
|
ulšo-βlak |
ulšo | -βlak |
ulšo | -βlak |
existing | -PL |
ad | -num |
ulšo-βlak |
ul | -šo | -βlak |
ul | -še | -βlak |
be | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
kurə̑kə̑š |
kurə̑k | -ə̑š |
kurə̑k | -š |
mountain | -ILL |
no | -case |
|
kuržə̑t. |
kurž | -ə̑t |
kurž | -ə̑t |
run | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
olašte – |
ola | -šte |
ola | -šte |
city | -INE |
no | -case |
olašte – |
ola | -šte |
ola | -šte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
koden |
kod | -en | -Ø |
kodo | -en | -Ø |
leave | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
koden |
kod | -en |
kodo | -en |
leave | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kaja, |
kaj | -a |
kaje | -a |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
βoktenže, |
βokten | -že |
βokten | -že |
beside | -3SG |
av/po | -poss |
βoktenže, |
βokt | -en | -Ø | -že |
βokto | -en | -Ø | -že |
strip.bark | -PST2 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
βoktenže, |
βokt | -en | -že |
βokto | -en | -že |
strip.bark | -CVB | -3SG |
vb2 | -adv | -poss |
|
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
puro. |
puro | -Ø |
puro | -Ø |
go.in | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
puro. |
pur | -o |
pur | -Je |
chew | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
puro. |
puro | -Ø |
puro | -Ø |
go.in | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tidə̑že |
Tidə̑ | -že |
tide | -že |
this | -3SG |
pr | -poss |
Tidə̑že |
Tidə̑ | -že |
tide | -že |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Tidə̑že |
Tidə̑ | -Ø | -že |
tide | -Ø | -že |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
üč́ə̑m |
üč́ə̑ | -m |
üč́ö | -m |
vengeance | -ACC |
ad/no | -case |
|
šuktə̑mo |
šuktə̑mo |
šuktə̑mo |
perfective |
ad |
šuktə̑mo |
šuktə̑ | -mo |
šukto | -me |
succeed.in | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
šuktə̑mo |
šu | -ktə̑ | -mo |
šu | -kte | -me |
reach | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
šuktə̑mo |
šu | -ktə̑ | -mo |
šu | -kte | -me |
ferment | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
šuktə̑mo |
šu | -ktə̑ | -mo |
šu | -kte | -me |
whittle | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
|
keč́e-βlak |
keč́e | -βlak |
keč́e | -βlak |
sun | -PL |
no | -num |
|
ulə̑t: |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Vozə̑mašte |
Vozə̑maš | -te |
βozə̑maš | -šte |
writing | -INE |
no | -case |
Vozə̑mašte |
Vozə̑ | -maš | -te |
βozo | -maš | -šte |
write | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
kalasə̑me, |
kalasə̑me |
kalasə̑me |
spoken |
ad |
kalasə̑me, |
kalasə̑ | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
šuktalteš. |
šuktalt | -eš |
šuktalt | -eš |
be.carried.out | -3SG |
vb1 | -pers |
šuktalteš. |
šukt | -alt | -eš |
šukto | -alt | -eš |
succeed.in | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
šuktalteš. |
šu | -kt | -alt | -eš |
šu | -kte | -alt | -eš |
reach | -CAUS | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -pers |
šuktalteš. |
šu | -kt | -alt | -eš |
šu | -kte | -alt | -eš |
ferment | -CAUS | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -pers |
šuktalteš. |
šu | -kt | -alt | -eš |
šu | -kte | -alt | -eš |
whittle | -CAUS | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -pers |
|
|
liješ |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
keč́ə̑lašte |
keč́ə̑ | -la | -šte |
keč́e | -la | -šte |
sun | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
müškə̑ran |
müškə̑ran |
müškə̑ran |
pregnant |
ad |
müškə̑ran |
müškə̑r | -an |
müškə̑r | -an |
stomach | -with |
no | -deriv.ad |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
|
č́ə̑zə̑m |
č́ə̑zə̑ | -m |
č́ə̑ze | -m |
bosom | -ACC |
no | -case |
|
pukšə̑šo |
pukšə̑šo |
pukšə̑šo |
provider |
no |
pukšə̑šo |
pukšə̑ | -šo |
pukšo | -še |
feed | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
aβa-βlaklan! |
aβa | -βlak | -lan |
aβa | -βlak | -lan |
mother | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mlandə̑šte |
mlandə̑ | -šte |
mlande | -šte |
land | -INE |
no | -case |
mlandə̑šte |
mlandə̑ | -šte |
mlande | -šte |
Earth | -INE |
pn | -case |
|
|
nelə̑lə̑k |
nelə̑lə̑k |
nelə̑lə̑k |
difficulty |
no |
nelə̑lə̑k |
nelə̑ | -lə̑k |
nele | -lə̑k |
heavy | -for |
ad/no | -deriv.ad |
|
liješ, |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ, |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
šə̑de |
šə̑de |
šə̑de |
anger |
ad/no |
|
βozeš: |
βoz | -eš |
βoz | -eš |
cart | -LAT |
no | -case |
βozeš: |
βoz | -eš |
βoz | -eš |
lie.down | -3SG |
vb1 | -pers |
|
šukə̑št |
šukə̑št |
šukə̑št |
many.people |
no |
šukə̑št |
šukə̑ | -št |
šuko | -št |
a.lot | -3PL |
ad/av/no | -poss |
|
püsö |
püsö |
püsö |
sharp |
ad/no |
|
kerde |
kerde |
kerde |
saber |
no |
kerde |
kerd | -e |
kerd | -Je |
weigh | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
kerde |
ker | -de |
ker | -de |
pass.through | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
jə̑malan |
jə̑malan |
jə̑malan |
down |
av/po |
jə̑malan |
jə̑mal | -an |
jə̑mal | -an |
bottom | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
kolat, |
kol | -at |
kol | -at |
fish | -and |
no | -enc |
kolat, |
kol | -at |
kol | -at |
Pisces | -and |
no | -enc |
kolat, |
kol | -at |
kolo | -at |
twenty | -and |
nm | -enc |
kolat, |
kol | -at |
kol | -at |
hear | -2SG |
vb1 | -pers |
kolat, |
kol | -at |
kolo | -at |
die | -3PL |
vb2 | -pers |
kolat, |
kol | -a | -t |
kolo | -a | -at |
die | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kolat, |
kol | -Ø | -at |
kol | -Ø | -at |
hear | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
kolat, |
kol | -Ø | -at |
kol | -Ø | -at |
hear | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
kolat, |
kol | -Ø | -at |
kolo | -Ø | -at |
die | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
βesə̑štə̑m |
βes | -ə̑št | -ə̑m |
βes | -št | -m |
different | -3PL | -ACC |
ad/pr | -poss | -case |
βesə̑štə̑m |
βesə̑ | -št | -ə̑m |
βese | -št | -m |
different | -3PL | -ACC |
ad/no/pr | -poss | -case |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
koklaške |
koklaške |
koklaške |
into |
av/po |
koklaške |
kokla | -ške |
kokla | -ške |
distance | -ILL |
ad/no | -case |
koklaške |
kok | -la | -ške |
kok | -la | -ške |
cook | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
koklaške |
kok | -la | -ške |
kok | -la | -ške |
two | -PL | -ILL |
nm | -num | -case |
|
plenə̑š |
plen | -ə̑š |
plen | -š |
captivity | -ILL |
no | -case |
|
naŋgajat. |
naŋgaj | -at |
naŋgaje | -at |
take | -3PL |
vb2 | -pers |
naŋgajat. |
naŋgaj | -a | -t |
naŋgaje | -a | -at |
take | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
Č́ə̑n |
Č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
palə̑də̑me-βlak, |
palə̑də̑me | -βlak |
palə̑də̑me | -βlak |
unknown | -PL |
ad/no | -num |
palə̑də̑me-βlak, |
palə̑ | -də̑me | -βlak |
pale | -də̑me | -βlak |
know | -PTCP.NEG | -PL |
vb2 | -ad | -num |
palə̑də̑me-βlak, |
palə̑ | -də̑me | -βlak |
pale | -də̑me | -βlak |
marking | -without | -PL |
ad/no | -deriv.ad | -num |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
žapə̑št |
žap | -ə̑št |
žap | -št |
time | -3PL |
no | -poss |
|
muč́ašə̑š |
muč́aš | -ə̑š |
muč́aš | -š |
end | -ILL |
no | -case |
|
šumeške, |
šumeške |
šumeške |
to |
po |
šumeške, |
šu | -meške |
šu | -meške |
reach | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
šumeške, |
šu | -meške |
šu | -meške |
ferment | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
šumeške, |
šu | -meške |
šu | -meške |
whittle | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
|
Ijerusalimə̑m |
Ijerusalim | -ə̑m |
Ijerusalim | -m |
Jerusalem | -ACC |
pn | -case |
|
toškaš |
tošk | -aš |
toško | -aš |
trample | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑t. |
tüŋal | -ə̑t |
tüŋal | -ə̑t |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Keč́ə̑šte, |
Keč́ə̑ | -šte |
keč́e | -šte |
sun | -INE |
no | -case |
|
tə̑lzə̑šte |
tə̑lzə̑ | -šte |
tə̑lze | -šte |
moon | -INE |
no | -case |
|
|
šüdə̑rlašte |
šüdə̑r | -la | -šte |
šüdə̑r | -la | -šte |
star | -PL | -INE |
no | -num | -case |
šüdə̑rlašte |
šüdə̑r | -la | -šte |
šüdə̑r | -la | -šte |
axle | -PL | -INE |
no | -num | -case |
šüdə̑rlašte |
šüdə̑r | -la | -šte |
šüdə̑r | -la | -šte |
stem | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
paldarə̑še |
paldarə̑še |
paldarə̑še |
informer |
ad/no |
paldarə̑še |
paldarə̑ | -še |
paldare | -še |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
pale-βlak |
pale | -βlak |
pale | -βlak |
marking | -PL |
ad/no | -num |
|
lijə̑t. |
lij | -ə̑t |
lij | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Teŋə̑z |
Teŋə̑z |
teŋə̑z |
sea |
no |
|
lüška, |
lüšk | -a |
lüškö | -a |
make.noise | -3SG |
vb2 | -pers |
|
pudə̑rana, |
pudə̑ra | -na |
pudə̑ra | -na |
tow | -1PL |
no | -poss |
pudə̑rana, |
pudə̑ran | -a |
pudə̑rane | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
|
kalə̑k-βlakə̑m |
kalə̑k | -βlak | -ə̑m |
kalə̑k | -βlak | -m |
people | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
|
turgə̑žlanə̑maš, |
turgə̑žlanə̑maš |
turgə̑žlanə̑maš |
anxiety |
no |
turgə̑žlanə̑maš, |
turgə̑žlanə̑ | -maš |
turgə̑žlane | -maš |
worry | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
jösə̑lə̑k |
jösə̑lə̑k |
jösə̑lə̑k |
hardships |
no |
jösə̑lə̑k |
jösə̑ | -lə̑k |
jösö | -lə̑k |
difficult | -for |
ad/no | -deriv.ad |
|
aβalta. |
aβalt | -a |
aβalte | -a |
grasp | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Tüńaške |
Tüńa | -ške |
tüńa | -ške |
world | -ILL |
no | -case |
|
šuč́kə̑lə̑k |
šuč́kə̑lə̑k |
šuč́kə̑lə̑k |
horror |
no |
šuč́kə̑lə̑k |
šuč́kə̑ | -lə̑k |
šuč́ko | -lə̑k |
terrifying | -for |
ad | -deriv.ad |
|
lišemmə̑m |
lišem | -mə̑ | -m |
lišem | -me | -m |
go.closer.to | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
užə̑n, |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n, |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n, |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
lüdə̑n |
lüdə̑n |
lüdə̑n |
timidly |
av |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n | -Ø |
lüd | -n | -Ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n |
lüd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βuč́ə̑mə̑št |
βuč́ə̑mə̑ | -št |
βuč́ə̑mo | -št |
expected | -3PL |
ad | -poss |
βuč́ə̑mə̑št |
βuč́ə̑ | -mə̑ | -št |
βuč́o | -me | -št |
wait | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
kolə̑šaš |
kolə̑šaš |
kolə̑šaš |
mortal |
ad |
kolə̑šaš |
kolə̑ | -šaš |
kolo | -šaš |
die | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
lijə̑t, |
lij | -ə̑t |
lij | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
kaβase |
kaβase |
kaβase |
celestial |
ad |
kaβase |
kaβa | -se |
kaβa | -se |
sky | -ADJ |
no | -deriv.ad |
kaβase |
kaβa | -se |
kaβa | -se |
lower.abdomen | -ADJ |
no | -deriv.ad |
kaβase |
kaβa | -se |
kaβa | -se |
weight | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
βij-βlak |
βij | -βlak |
βij | -βlak |
power | -PL |
no | -num |
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
tarβanat. |
tarβan | -at |
tarβane | -at |
move | -3PL |
vb2 | -pers |
tarβanat. |
tarβan | -a | -t |
tarβane | -a | -at |
move | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
tarβanat. |
tarβan | -Ø | -at |
tarβane | -Ø | -at |
move | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šuktaltaš |
šuktalt | -aš |
šuktalt | -aš |
be.carried.out | -INF |
vb1 | -inf |
šuktaltaš |
šukt | -alt | -aš |
šukto | -alt | -aš |
succeed.in | -REF | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
šuktaltaš |
šu | -kt | -alt | -aš |
šu | -kte | -alt | -aš |
reach | -CAUS | -REF | -INF |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -inf |
šuktaltaš |
šu | -kt | -alt | -aš |
šu | -kte | -alt | -aš |
ferment | -CAUS | -REF | -INF |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -inf |
šuktaltaš |
šu | -kt | -alt | -aš |
šu | -kte | -alt | -aš |
whittle | -CAUS | -REF | -INF |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -inf |
|
tüŋaleš, |
tüŋal | -eš |
tüŋal | -eš |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kə̑nelza |
kə̑ńel | -za |
kə̑ńel | -za |
get.up | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
βujdam |
βuj | -da | -m |
βuj | -da | -m |
head | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
nöltalza: |
nöltal | -za |
nöltal | -za |
raise | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
erə̑kə̑š |
erə̑k | -ə̑š |
erə̑k | -š |
freedom | -ILL |
ad/no | -case |
|
lukmo |
lukmo |
lukmo |
deductible |
ad |
lukmo |
luk | -mo |
lukt | -me |
lead.out | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
lišemeš». |
lišem | -eš |
lišem | -eš |
go.closer.to | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tə̑štat |
Tə̑št | -at |
tə̑šte | -at |
here | -and |
av/pr | -enc |
Tə̑štat |
Tə̑š | -t | -at |
tə̑š | -šte | -at |
here | -INE | -and |
av/pr | -case | -enc |
|
tə̑gak: |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
ojlə̑memə̑n |
ojlə̑m | -em | -ə̑n |
ojlə̑mo | -em | -n |
speech | -1SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
ojlə̑memə̑n |
ojlə̑m | -em | -ə̑n | -Ø |
ojlə̑mo | -em | -n | -Ø |
speech | -TRANS | -PST2 | -3SG |
ad | -deriv.v | -tense | -pers |
ojlə̑memə̑n |
ojlə̑m | -em | -ə̑n |
ojlə̑mo | -em | -n |
speech | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
ojlə̑memə̑n |
ojlə̑ | -m | -em | -ə̑n |
ojlo | -me | -em | -n |
talk | -PTCP.PASS | -1SG | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -case |
ojlə̑memə̑n |
ojlə̑ | -m | -em | -ə̑n | -Ø |
ojlo | -me | -em | -n | -Ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -tense | -pers |
ojlə̑memə̑n |
ojlə̑ | -m | -em | -ə̑n |
ojlo | -me | -em | -n |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
šuktaltmə̑žə̑m |
šuktalt | -mə̑ | -žə̑ | -m |
šuktalt | -me | -že | -m |
be.carried.out | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
šuktaltmə̑žə̑m |
šukt | -alt | -mə̑ | -žə̑ | -m |
šukto | -alt | -me | -že | -m |
succeed.in | -REF | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
šuktaltmə̑žə̑m |
šu | -kt | -alt | -mə̑ | -žə̑ | -m |
šu | -kte | -alt | -me | -že | -m |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
šuktaltmə̑žə̑m |
šu | -kt | -alt | -mə̑ | -žə̑ | -m |
šu | -kte | -alt | -me | -že | -m |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
šuktaltmə̑žə̑m |
šu | -kt | -alt | -mə̑ | -žə̑ | -m |
šu | -kte | -alt | -me | -že | -m |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
|
užə̑da, |
už | -ə̑da |
už | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
lišne |
lišne |
lišne |
close |
av/po |
|
ulmə̑m |
ulmə̑ | -m |
ulmo | -m |
being | -ACC |
ad | -case |
ulmə̑m |
ul | -mə̑ | -m |
ul | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
palə̑za. |
palə̑ | -za |
pale | -za |
know | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Tə̑geže, |
Tə̑geže |
tə̑geže |
so |
av |
Tə̑geže, |
Tə̑ge | -že |
tə̑ge | -že |
so | -3SG |
av/pa/pr | -poss |
|
šeklanə̑za, |
šeklanə̑ | -za |
šeklane | -za |
look.after | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
ruštmo, |
ruštmo |
ruštmo |
intoxicated |
ad |
ruštmo, |
rušt | -mo |
rušt | -me |
get.drunk | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
jümö, |
jümö |
jümö |
drinking |
ad |
jümö, |
jü | -mö |
jü | -me |
drink | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
tə̑se |
tə̑se |
tə̑se |
local |
ad/no/pr |
|
ilə̑š |
ilə̑š |
ilə̑š |
life |
no |
ilə̑š |
ilə̑ | -š | -Ø |
ile | -š | -Ø |
live | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
turgə̑žlanə̑me |
turgə̑žlanə̑ | -me |
turgə̑žlane | -me |
worry | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
šümda |
šüm | -da |
šüm | -da |
heart | -2PL |
no | -poss |
šümda |
šüm | -da |
šüm | -da |
feeling | -2PL |
no | -poss |
šümda |
šüm | -da |
šüm | -da |
bark | -2PL |
no | -poss |
|
ə̑nže |
ə̑n | -že |
ə̑n | -že |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
nelem, |
nel | -em |
nele | -em |
heavy | -1SG |
ad/no | -poss |
nelem, |
nelem | -Ø |
nelem | -Ø |
become.heavy | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nelem, |
nelem | -Ø |
nelem | -Ø |
become.heavy | -CNG |
vb1 | -conn |
nelem, |
nelem | -Ø |
nelem | -Ø |
become.heavy | -CVB |
vb1 | -adv |
nelem, |
nel | -em | -Ø |
nele | -em | -Ø |
heavy | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
nelem, |
nel | -em | -Ø |
nele | -em | -Ø |
heavy | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
nelem, |
nel | -em | -Ø |
nele | -em | -Ø |
heavy | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
βapšla |
βapš | -la |
βapš | -la |
fishing.net | -COMP |
no | -case |
βapšla |
βapš | -la |
βapš | -la |
fishing.net | -PL |
no | -num |
βapšla |
βapš | -la |
βapš | -la |
fishing.net | -STR |
no | -enc |
|
βuč́ə̑də̑mə̑n |
βuč́ə̑də̑mə̑n |
βuč́ə̑də̑mə̑n |
unexpectedly |
av |
βuč́ə̑də̑mə̑n |
βuč́ə̑də̑mə̑ | -n |
βuč́ə̑də̑mo | -n |
unexpected | -GEN |
ad | -case |
βuč́ə̑də̑mə̑n |
βuč́ə̑ | -də̑mə̑ | -n |
βuč́o | -də̑me | -n |
wait | -PTCP.NEG | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
leβedeš, |
leβed | -eš |
leβed | -eš |
cover | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
kumdə̑kə̑so |
kumdə̑k | -ə̑so |
kumdə̑k | -se |
width | -ADJ |
no/po | -deriv.ad |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
ilə̑še |
ilə̑še |
ilə̑še |
living |
ad/no |
ilə̑še |
ilə̑ | -še |
ile | -še |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
toleš. |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš. |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Č́ə̑la |
Č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lijšašə̑m |
lijšaš | -ə̑m |
lijšaš | -m |
coming | -ACC |
ad | -case |
lijšašə̑m |
lij | -šaš | -ə̑m |
lij | -šaš | -m |
be | -PTCP.FUT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
č́ə̑ten |
č́ə̑ten |
č́ə̑ten |
patiently |
av |
č́ə̑ten |
č́ə̑t | -en | -Ø |
č́ə̑te | -en | -Ø |
tolerate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́ə̑ten |
č́ə̑t | -en |
č́ə̑te | -en |
tolerate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lektaš |
lekt | -aš |
lekt | -aš |
go | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
onč́ə̑ko |
onč́ə̑ko |
onč́ə̑ko |
forward |
av/po |
|
šogalaš |
šogal | -aš |
šogal | -aš |
stand.up | -INF |
vb1 | -inf |
šogalaš |
šogal | -aš |
šogale | -aš |
plough | -INF |
vb2 | -inf |
šogalaš |
šoga | -la | -š |
šoga | -la | -š |
plough | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
šogalaš |
šoga | -la | -š |
šoga | -la | -eš |
plough | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
jörə̑šö |
jörə̑šö |
jörə̑šö |
fuller |
no |
jörə̑šö |
jörə̑šö |
jörə̑šö |
died.out |
ad |
jörə̑šö |
jörə̑šö |
jörə̑šö |
suitable |
ad |
jörə̑šö |
jörə̑ | -šö |
jörö | -še |
roll | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
jörə̑šö |
jörə̑ | -šö |
jörö | -še |
mix | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
jörə̑šö |
jörə̑ | -šö |
jörö | -še |
go.out | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
jörə̑šö |
jörə̑ | -šö |
jörö | -še |
be.satisfying | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lijaš |
lij | -aš |
lij | -aš |
be | -INF |
vb1 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
šeklanen |
šeklanen |
šeklanen |
carefully |
av |
šeklanen |
šeklan | -en | -Ø |
šeklane | -en | -Ø |
look.after | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šeklanen |
šeklan | -en |
šeklane | -en |
look.after | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogə̑za |
šogə̑za |
šogə̑za |
stop |
vb |
šogə̑za |
šogə̑ | -za |
šogo | -za |
stand | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
kumalza». |
kumal | -za |
kumal | -za |
pray | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Keč́e |
Keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Keč́e |
Keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
χramə̑šte |
χram | -ə̑šte |
χram | -šte |
church | -INE |
no | -case |
|
tunə̑kten, |
tunə̑kt | -en | -Ø |
tunə̑kto | -en | -Ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunə̑kten, |
tunə̑kt | -en |
tunə̑kto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
jüdə̑m, |
jüdə̑m |
jüdə̑m |
at.night |
av |
jüdə̑m, |
jüd | -ə̑m |
jüd | -m |
night | -ACC |
no | -case |
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Jeleon |
Jeleon |
Jeleon |
Yeleon |
na |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
kurə̑kə̑što |
kurə̑k | -ə̑što |
kurə̑k | -šte |
mountain | -INE |
no | -case |
|
ertaren. |
ertar | -en | -Ø |
ertare | -en | -Ø |
spend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ertaren. |
ertar | -en |
ertare | -en |
spend | -CVB |
vb2 | -adv |
|