Luke 24:1 : | Šumatkeč́e erlašə̑žə̑m, erdene erak, üdə̑ramaš-βlak, jamdə̑lə̑me üjə̑štə̑m nalə̑n, šügar deke tolə̑nə̑t. Nunə̑n dene pə̑rl'a ikmə̑ńar βes jeŋ lijə̑n. |
Luke 24:2 : | Nuno užə̑nə̑t: šügar aŋə̑m petə̑rə̑še küm koraŋdə̑me. |
Luke 24:3 : | A körgə̑škö purə̑meke, Gospod' Iisusə̑n kapšə̑m muə̑n ogə̑tə̑l. |
Luke 24:4 : | Kunam üdə̑ramaš-βlak mom užmə̑štlan örə̑nə̑t, keneta onč́ə̑lnə̑št jə̑lgə̑žše βurgeman kok pörjeŋ lektə̑n šogalə̑n. |
Luke 24:5 : | Lüdmə̑št dene üdə̑ramaš-βlak βujə̑štə̑m kumə̑k sakenə̑t, da pörjeŋ-βlak nunə̑lan ojlenə̑t: «Molan te ilə̑šə̑m kolə̑šo-βlak koklašte kə̑č́alə̑da? |
Luke 24:6 : | Tudo tə̑šte uke, a ə̑lə̑ž kə̑nelə̑n. Eše Galilejə̑šte ulmə̑ž godə̑m mom tə̑landa ojlen, šarnaltə̑za: |
Luke 24:7 : | ”Ajdeme Erge jazə̑kan jeŋ-βlakə̑n kidə̑š pualtšaš, pudalen sakə̑me lijšaš da kumšo keč́ə̑n ə̑lə̑ž kə̑nelšaš”». |
Luke 24:8 : | Nuno Tudə̑n mutšə̑m šarnaltenə̑t. |
Luke 24:9 : | Šügar deč́ pörtə̑lmeke, č́ə̑la tidə̑m latik tunemšə̑žlan da č́ə̑la molə̑lan kalaskalenə̑t. |
Luke 24:10 : | Üdə̑ramaš-βlak Marija Magdalina, Ioanna, Iakoβə̑n Marija aβaže da molat lijə̑nə̑t. Nuno Apostol-βlaklan tidə̑m kalaskalenə̑t, |
Luke 24:11 : | no nunə̑lan mutə̑št tak ojlə̑štmə̑la č́uč́ə̑n, üdə̑ramaš-βlaklan üšanen ogə̑tə̑l. |
Luke 24:12 : | Tuge gə̑nat Petr tunamak šügar deke kuržə̑n. Onč́alaš pügə̑rnə̑meke, βüdə̑lmö βə̑ner kijə̑mə̑m βele užə̑n da, mo lijmə̑lan örə̑n, möŋgeš pörtə̑lə̑n. |
Luke 24:13 : | Tide keč́ə̑nak Ijerusalim gə̑č́ Jemmaus manme jalə̑š – tide kornə̑m jolə̑n kok šagatə̑šte ertaš liješ ulmaš – kok tunemšə̑že kajen |
Luke 24:14 : | da, mo lijə̑n, č́ə̑laž nergenat ške koklaštə̑št mutlanenə̑t. |
Luke 24:15 : | Mutlanə̑mə̑št da šonkalə̑mə̑št godə̑m Iisus Škežat nunə̑n deke lišemə̑n da pə̑rl'a oškə̑lə̑n. |
Luke 24:16 : | No nunə̑n šinč́ašt sokə̑r gaj lijə̑n, nuno Tudə̑m palen ogə̑tə̑l. |
Luke 24:17 : | Iisus nunə̑lan kalasen: «Kajə̑šə̑la te mo nergen mutlaneda? Molan te šülə̑kan ulə̑da?» |
Luke 24:18 : | Iktə̑že, Kleopa lümanže, Iisuslan kalasen: «Tide keč́ə̑lašte tušto mo lijme nergen palə̑də̑mə̑že Ijerusalimə̑š tolšo-βlak koklašte Tə̑j βele ulat dokan». |
Luke 24:19 : | Iisus jodə̑n: «Mo nergen?» Nuno kalasenə̑t: «Nazaret Iisus dene mo lijme nergen. Tudo prorok lijə̑n, Jumo da ulo kalə̑k onč́ə̑lno paša denat, šomak denat βijan, |
Luke 24:20 : | no memnan arχijerejna da βujlatə̑šə̑na-βlak Tudə̑m kuč́en puenə̑t da puštaš punč́alə̑m luktə̑ktenə̑t, Tudə̑m ə̑reseš pudalen sakenə̑t. |
Luke 24:21 : | A me üšanen ulə̑na: kö Izrail'ə̑m erə̑kə̑š lukšaš, tide – Tudo. No ale tide č́ə̑la ogə̑l: Iisus dene tə̑ge lijmə̑lan tač́e kumšo keč́e, |
Luke 24:22 : | a teβe memnan üdə̑ramaš kokla gə̑č́ ikmə̑ńarže memnam örə̑ktarə̑š. Nuno erdene erak šügar deke kajenə̑t, |
Luke 24:23 : | Tudə̑n kapšə̑m muə̑n ogə̑tə̑lat, pörtə̑lə̑nə̑t da ojlenə̑t: mə̑lanna Sukso-βlakat konč́enə̑t da Iisus ila manə̑nə̑t. |
Luke 24:24 : | Memnan dene pə̑rl'a lijše kokla gə̑č́ ikmə̑ńarə̑št šügar deke kajenə̑t da üdə̑ramaš-βlak kalaskalə̑me gajə̑mak užə̑nə̑t, no Tudə̑m Škenžə̑m užə̑n ogə̑tə̑l». |
Luke 24:25 : | Iisus kalasen: «Mogaj te šonen moštə̑də̑mo ajdeme ulə̑da! Mom prorok-βlak ojlenə̑t, tudlan üšanaš tendan šümda mogaj juβatə̑lše! |
Luke 24:26 : | Χristos tide orlanə̑maš goč́ ertə̑šaš da βara č́apə̑škə̑že šušaš ogə̑l ə̑le mo?» |
Luke 24:27 : | Vara Moisej deč́ da č́ə̑la prorok deč́ tüŋalə̑n, Škež nergen ulo Vozə̑mašte mom kalasə̑me, nunə̑lan umə̑ltaren. |
Luke 24:28 : | Kudo jalə̑š kajenə̑t, tuško lišemmeke, Iisus umbakə̑žat kajaš šonə̑šə̑la kojə̑n. |
Luke 24:29 : | No Kleopa da βes tunemšə̑že Tudə̑m č́arenə̑t: «Memnan dene pə̑rl'a kod, keč́e kas βelke tajnen». Nunə̑n dene kodaš manə̑n, Iisus pörtə̑š puren. |
Luke 24:30 : | Nunə̑n dene üsteltörə̑štö lijmə̑ž godə̑m Iisus kində̑m nalə̑n, blagosloβitlen, todə̑lə̑n da nunə̑lan puen. |
Luke 24:31 : | Tunam šinč́ašt poč́ə̑ltə̑n da nuno Tudə̑m palenə̑t, no Iisus nunə̑lan kojdə̑mo lijə̑n. |
Luke 24:32 : | Tunemšə̑ž-βlak ikte-βesə̑lan ojlenə̑t: «Mə̑lanna kornə̑što ojlə̑mə̑žo, Vozə̑mašə̑m umə̑ltarə̑mə̑že godə̑m šümna ə̑š jülö mo?» |
Luke 24:33 : | Nuno kə̑nelə̑nə̑t da tunamak Ijerusalimə̑š pörtə̑lə̑nə̑t. Tušto pə̑rl'a pogə̑nə̑šo latik Apostol da molo tunemšə̑ž deke mijenə̑t. |
Luke 24:34 : | Pogə̑nə̑šo-βlak kalasenə̑t: «Gospod' č́ə̑nžə̑mak ə̑lə̑ž kə̑nelə̑n da Simonlan konč́en». |
Luke 24:35 : | A Kleopa den joltašə̑že kornə̑što mo lijme da kində̑m todə̑lmə̑ž godə̑m kuze Iisusə̑m palə̑mə̑št nergen kalaskalenə̑t. |
Luke 24:36 : | Nunə̑n kalaskalə̑mə̑št godə̑mak Iisus Škežak koklaštə̑št šogen da ojlen: «Tə̑nə̑slə̑k lijže tə̑landa!» |
Luke 24:37 : | Nuno, č́ot örə̑n da lüdə̑n, šülə̑šə̑m užə̑na, šonenə̑t. |
Luke 24:38 : | Iisus nunə̑n deč́ jodə̑n: «Molan te tə̑ge örə̑da? Molan tendan šümə̑štə̑da kokə̑te šonə̑maš šoč́eš? |
Luke 24:39 : | Mə̑jə̑n kidem da jolem onč́alza – tide Mə̑j Ške ulam. Mə̑jə̑m tükaltə̑za da onč́alza. Šülə̑šə̑n kapšat, lužat uke, a Mə̑jə̑n, škeat užə̑da, ulo». |
Luke 24:40 : | Tə̑ge ojlə̑šə̑la, nunə̑lan kidše den jolžə̑m onč́ə̑kten. |
Luke 24:41 : | Nuno kuanə̑mə̑št da örmə̑št dene eše üšanen ogə̑tə̑lat, Iisus jodə̑n: «Tendan iktaž-mogaj koč́kə̑šda tə̑šte ulo?» |
Luke 24:42 : | Nuno küeštme kol užašə̑m da karašan müjə̑m puenə̑t. |
Luke 24:43 : | Iisus nalə̑n da onč́ə̑lnə̑štak koč́kə̑n. |
Luke 24:44 : | Vara kalasen: «Eše tendan dene pə̑rl'a ulmem godə̑m tidə̑n nergenak ojlenam: Mə̑jə̑n nergen Moisejə̑n zakonə̑štə̑žo, prorok-βlakə̑n knigaštə̑št da Psalomlašte βozə̑mo č́ə̑lažat šuktaltšaš». |
Luke 24:45 : | Vozə̑mašə̑m umə̑len kertə̑št manə̑n, βara ušə̑štə̑m poč́ə̑n. |
Luke 24:46 : | Iisus kalasen: «Tə̑ge βozə̑mo: Χristos orlanə̑šaš da kumšo keč́ə̑n kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑ž kə̑nelšaš ulmaš. |
Luke 24:47 : | Ijerusalim gə̑č́ tüŋalə̑n, ulo kalə̑k-βlaklan Tudə̑n lüm dene jazə̑k deč́ koraŋme da jazə̑kə̑m kasarə̑me nergen uβertaraš küleš. |
Luke 24:48 : | Te tidlan tanə̑klə̑še ulə̑da. |
Luke 24:49 : | A Ač́am mom sören, Mə̑j tə̑landa tudə̑m koltem. Küšə̑č́ βolə̑šo kuat tendam βüdə̑lmeške, Ijerusalim olašak kodsa». |
Luke 24:50 : | Iisus tunemšə̑ž-βlakə̑m ola gə̑č́ Vifanij marte luktə̑n, tušto Tudo kidšə̑m nöltalə̑n da nunə̑m blagosloβitlen. |
Luke 24:51 : | Tə̑gerak lijə̑n: blagosloβitlə̑mə̑ž godə̑mak Iisus nunə̑n deč́ torlen da pə̑lpomə̑ško nöltaltə̑n. |
Luke 24:52 : | Nuno Tudlan, suken, βujə̑m saβenə̑t. Vara Ijerusalimə̑š č́ot kuanen pörtə̑lə̑nə̑t |
Luke 24:53 : | da ere χramə̑šte lijə̑nə̑t, Jumə̑m č́aplandarenə̑t da moktenə̑t. Amiń. |
Šumatkeč́e |
Šumatkeč́e |
šumatkeč́e |
Saturday |
no |
|
erlašə̑žə̑m, |
erlašə̑žə̑m |
erlašə̑žə̑m |
on.the.next.day |
av |
|
erdene |
erdene |
erdene |
in.the.morning |
av |
|
erak, |
e | -rak |
e | -rak |
oh | -COMP |
in/pa | -deg |
erak, |
era | -k |
era | -ak |
era | -STR |
no | -enc |
erak, |
era | -k |
era | -ak |
X | -STR |
no | -enc |
erak, |
er | -ak |
er | -ak |
morning | -STR |
ad/av/no | -enc |
erak, |
er | -ak |
ere | -ak |
clean | -STR |
ad | -enc |
|
üdə̑ramaš-βlak, |
üdə̑ramaš | -βlak |
üdə̑ramaš | -βlak |
woman | -PL |
no | -num |
|
jamdə̑lə̑me |
jamdə̑lə̑me |
jamdə̑lə̑me |
ready |
ad |
jamdə̑lə̑me |
jamdə̑lə̑ | -me |
jamdə̑le | -me |
prepare | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
üjə̑štə̑m |
üj | -ə̑št | -ə̑m |
üj | -št | -m |
butter | -3PL | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
nalə̑n, |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n, |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šügar |
šügar |
šügar |
grave |
no |
|
|
tolə̑nə̑t. |
tol | -ə̑n | -ə̑t |
tol | -n | -ə̑t |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Nunə̑n |
Nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
Nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tuge |
Tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
Tuge |
Tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
Tuge |
Tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
gə̑nat |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
šügar |
šügar |
šügar |
grave |
no |
|
|
kuržə̑n. |
kurž | -ə̑n | -Ø |
kurž | -n | -Ø |
run | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kuržə̑n. |
kurž | -ə̑n |
kurž | -n |
run | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Onč́alaš |
Onč́al | -aš |
onč́al | -aš |
look | -INF |
vb1 | -inf |
|
pügə̑rnə̑meke, |
pügə̑rnə̑ | -meke |
pügə̑rnö | -meke |
bend.down | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
βüdə̑lmö |
βüdə̑l | -mö |
βüdə̑l | -me |
wrap | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βə̑ner |
βə̑ńer |
βə̑ńer |
linen |
no |
|
kijə̑mə̑m |
kijə̑mə̑ | -m |
kijə̑me | -m |
lying | -ACC |
ad | -case |
kijə̑mə̑m |
kijə̑ | -mə̑ | -m |
kije | -me | -m |
lie | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
užə̑n |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
lijmə̑lan |
lijmə̑ | -lan |
lijme | -lan |
happening | -DAT |
ad | -case |
lijmə̑lan |
lijmə̑ | -la | -n |
lijme | -la | -n |
happening | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
lijmə̑lan |
lij | -mə̑ | -lan |
lij | -me | -lan |
be | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
lijmə̑lan |
lij | -mə̑ | -la | -n |
lij | -me | -la | -n |
be | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
örə̑n, |
örə̑n |
örə̑n |
timidly |
av |
örə̑n, |
ör | -ə̑n |
ör | -n |
slope | -GEN |
no | -case |
örə̑n, |
örə̑ | -n |
örö | -n |
groove | -GEN |
no | -case |
örə̑n, |
ör | -ə̑n | -Ø |
ör | -n | -Ø |
be.surprised | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
örə̑n, |
ör | -ə̑n |
ör | -n |
be.surprised | -CVB |
vb1 | -adv |
|
möŋgeš |
möŋgeš |
möŋgeš |
back |
ad/av |
möŋgeš |
möŋg | -eš |
möŋgö | -eš |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
pörtə̑lə̑n. |
pörtə̑l | -ə̑n | -Ø |
pörtə̑l | -n | -Ø |
return | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pörtə̑lə̑n. |
pörtə̑l | -ə̑n |
pörtə̑l | -n |
return | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
keč́ə̑nak |
keč́ə̑n | -ak |
keč́ə̑n | -ak |
daily | -STR |
av | -enc |
keč́ə̑nak |
keč́ə̑ | -na | -k |
keč́e | -na | -ak |
sun | -1PL | -STR |
no | -poss | -enc |
keč́ə̑nak |
keč́ə̑ | -n | -ak |
keč́e | -n | -ak |
sun | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
Ijerusalim |
Ijerusalim |
Ijerusalim |
Jerusalem |
pn |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
Jemmaus |
Jemmaus |
Jemmaus |
Yemmaus |
na |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jalə̑š – |
jal | -ə̑š |
jal | -š |
village | -ILL |
no | -case |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kornə̑m |
kornə̑ | -m |
korno | -m |
road | -ACC |
no | -case |
|
jolə̑n |
jolə̑n |
jolə̑n |
on.foot |
av |
jolə̑n |
jol | -ə̑n |
jol | -n |
foot | -GEN |
no | -case |
|
|
šagatə̑šte |
šagat | -ə̑šte |
šagat | -šte |
hour | -INE |
no | -case |
|
ertaš |
ert | -aš |
erte | -aš |
pass | -INF |
vb2 | -inf |
|
liješ |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ulmaš – |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš – |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
tunemšə̑že |
tunemšə̑ | -že |
tunemše | -že |
educated | -3SG |
ad/no | -poss |
tunemšə̑že |
tunem | -šə̑ | -že |
tunem | -še | -že |
learn | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
kajen |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iktə̑že, |
Iktə̑že |
iktə̑že |
one.of.them |
pr |
Iktə̑že, |
Iktə̑ | -že |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
Kleopa |
Kleopa |
Kleopa |
Kleopa |
na |
|
lümanže, |
lüman | -že |
lüman | -že |
named | -3SG |
ad | -poss |
lümanže, |
lüman | -že |
lüman | -že |
scabby | -3SG |
ad | -poss |
lümanže, |
lüman | -že |
lüman | -že |
with.glue | -3SG |
ad | -poss |
lümanže, |
lüm | -an | -že |
lüm | -an | -že |
name | -with | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
lümanže, |
lüm | -an | -že |
lümö | -an | -že |
sore | -with | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
lümanže, |
lüm | -an | -že |
lümö | -an | -že |
glue | -with | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
Iisuslan |
Iisus | -lan |
Iisus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
Iisuslan |
Iisus | -la | -n |
Iisus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
keč́ə̑lašte |
keč́ə̑ | -la | -šte |
keč́e | -la | -šte |
sun | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
lijme |
lijme |
lijme |
happening |
ad |
lijme |
lij | -me |
lij | -me |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
palə̑də̑mə̑že |
palə̑də̑mə̑ | -že |
palə̑də̑me | -že |
unknown | -3SG |
ad/no | -poss |
palə̑də̑mə̑že |
palə̑ | -də̑mə̑ | -že |
pale | -də̑me | -že |
know | -PTCP.NEG | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
palə̑də̑mə̑že |
palə̑ | -də̑mə̑ | -že |
pale | -də̑me | -že |
marking | -without | -3SG |
ad/no | -deriv.ad | -poss |
|
Ijerusalimə̑š |
Ijerusalim | -ə̑š |
Ijerusalim | -š |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
tolšo-βlak |
tolšo | -βlak |
tolšo | -βlak |
coming | -PL |
ad/no | -num |
tolšo-βlak |
tol | -šo | -βlak |
tol | -še | -βlak |
come | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulat |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
dokan». |
dokan |
dokan |
probably |
pa |
dokan». |
dok | -an |
dok | -an |
dock | -with |
no | -deriv.ad |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Mo |
Mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
nergen?» |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen?» |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen?» |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen?» |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
kalasenə̑t: |
kalas | -en | -ə̑t |
kalase | -en | -ə̑t |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Nazaret |
Nazaret |
Nazaret |
Nazareth |
pn |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
lijme |
lijme |
lijme |
happening |
ad |
lijme |
lij | -me |
lij | -me |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
nergen. |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen. |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen. |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen. |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
|
denat, |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat, |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
šomak |
šomak |
šomak |
word |
no |
|
denat |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
βijan, |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan, |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
arχijerejna |
arχijerej | -na |
arχijerej | -na |
bishop | -1PL |
no | -poss |
|
|
βujlatə̑šə̑na-βlak |
βujlatə̑šə̑ | -na | -βlak |
βujlatə̑še | -na | -βlak |
leading | -1PL | -PL |
ad/no | -poss | -num |
βujlatə̑šə̑na-βlak |
βujlatə̑ | -šə̑ | -na | -βlak |
βujlate | -še | -na | -βlak |
lead | -PTCP.ACT | -1PL | -PL |
vb2 | -ad | -poss | -num |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kuč́en |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
puenə̑t |
pu} | -en | -ə̑t |
puo | -en | -ə̑t |
give | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
puenə̑t |
pu} | -en | -ə̑t |
puo | -en | -ə̑t |
blow | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
puštaš |
pušt | -aš |
pušt | -aš |
kill | -INF |
vb1 | -inf |
|
punč́alə̑m |
punč́al | -ə̑m |
punč́al | -m |
decision | -ACC |
no | -case |
|
luktə̑ktenə̑t, |
lukt | -ə̑kt | -en | -ə̑t |
lukt | -kte | -en | -ə̑t |
lead.out | -CAUS | -PST2 | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ə̑reseš |
ə̑res | -eš |
ə̑res | -eš |
cross | -LAT |
no | -case |
|
pudalen |
pudal | -en | -Ø |
pudale | -en | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudalen |
pudal | -en |
pudale | -en |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sakenə̑t. |
sak | -en | -ə̑t |
sake | -en | -ə̑t |
hang.up | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
üšanen |
üšanen |
üšanen |
trustingly |
av |
üšanen |
üšan | -en | -Ø |
üšane | -en | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üšanen |
üšan | -en |
üšane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ulə̑na: |
ulə̑ | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑na: |
ul | -ə̑na |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
|
Izrail'ə̑m |
Izrail' | -ə̑m |
Izrail' | -m |
Israel | -ACC |
pn | -case |
|
erə̑kə̑š |
erə̑k | -ə̑š |
erə̑k | -š |
freedom | -ILL |
ad/no | -case |
|
lukšaš, |
luk | -šaš |
lukt | -šaš |
lead.out | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
tide – |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide – |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
ogə̑l: |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
lijmə̑lan |
lijmə̑ | -lan |
lijme | -lan |
happening | -DAT |
ad | -case |
lijmə̑lan |
lijmə̑ | -la | -n |
lijme | -la | -n |
happening | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
lijmə̑lan |
lij | -mə̑ | -lan |
lij | -me | -lan |
be | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
lijmə̑lan |
lij | -mə̑ | -la | -n |
lij | -me | -la | -n |
be | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
tač́e |
tač́e |
tač́e |
today |
ad/av |
|
kumšo |
kumšo |
kumšo |
third |
av/nm |
|
keč́e, |
keč́e |
keč́e |
sun |
no |
keč́e, |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e, |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
lijše |
lijše |
lijše |
existing |
ad/no |
lijše |
lij | -še |
lij | -še |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ikmə̑ńarə̑št |
ikmə̑ńar | -ə̑št |
ikmə̑ńar | -št |
some | -3PL |
ad/av/nm/pr | -poss |
ikmə̑ńarə̑št |
ikmə̑ńarə̑ | -št |
ikmə̑ńare | -št |
some | -3PL |
av/nm/no/pr | -poss |
|
šügar |
šügar |
šügar |
grave |
no |
|
|
kajenə̑t |
kaj | -en | -ə̑t |
kaje | -en | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
üdə̑ramaš-βlak |
üdə̑ramaš | -βlak |
üdə̑ramaš | -βlak |
woman | -PL |
no | -num |
|
kalaskalə̑me |
kalaskalə̑ | -me |
kalaskale | -me |
talk | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
gajə̑mak |
gaj | -ə̑m | -ak |
gaj | -m | -ak |
like | -ACC | -STR |
ad/av/pa/po | -case | -enc |
|
užə̑nə̑t, |
už | -ə̑n | -ə̑t |
už | -n | -ə̑t |
see | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
Škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
ške | -že | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
Škenžə̑m |
Šken | -žə̑ | -m |
šken | -že | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
Škenžə̑m |
ške | -n | -žə̑ | -m |
ške | -n | -že | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
užə̑n |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
ogə̑tə̑l». |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Mogaj |
Mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
|
šonen |
šonen |
šonen |
deliberately |
av |
šonen |
šon | -en | -Ø |
šono | -en | -Ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šonen |
šon | -en |
šono | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
moštə̑də̑mo |
moštə̑də̑mo |
moštə̑də̑mo |
unskillful |
ad/no |
moštə̑də̑mo |
moštə̑ | -də̑mo |
mošto | -də̑me |
be.able.to | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
moštə̑də̑mo |
moštə̑ | -də̑mo |
mošto | -də̑me |
become.tired | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
ulə̑da! |
ulə̑ | -da |
ulo | -da |
is | -2PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑da! |
ul | -ə̑da |
ul | -da |
be | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Mom |
Mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
prorok-βlak |
prorok | -βlak |
prorok | -βlak |
prophet | -PL |
no | -num |
|
ojlenə̑t, |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
üšanaš |
üšan | -aš |
üšane | -aš |
believe | -INF |
vb2 | -inf |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
šümda |
šüm | -da |
šüm | -da |
heart | -2PL |
no | -poss |
šümda |
šüm | -da |
šüm | -da |
feeling | -2PL |
no | -poss |
šümda |
šüm | -da |
šüm | -da |
bark | -2PL |
no | -poss |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
juβatə̑lše! |
juβatə̑lše |
juβatə̑lše |
sluggish |
ad |
juβatə̑lše! |
juβatə̑l | -še |
juβatə̑l | -še |
dawdle | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
|
Kleopa |
Kleopa |
Kleopa |
Kleopa |
na |
|
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
tunemšə̑že |
tunemšə̑ | -že |
tunemše | -že |
educated | -3SG |
ad/no | -poss |
tunemšə̑že |
tunem | -šə̑ | -že |
tunem | -še | -že |
learn | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
č́arenə̑t: |
č́ar | -en | -ə̑t |
č́are | -en | -ə̑t |
prohibit | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
kod, |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod, |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod, |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
βelke |
βelke |
βelke |
the.side |
po |
|
tajnen». |
tajn | -en | -Ø |
tajne | -en | -Ø |
stoop | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tajnen». |
tajn | -en |
tajne | -en |
stoop | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Nunə̑n |
Nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
Nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
kodaš |
kod | -aš |
kod | -aš |
stay | -INF |
vb1 | -inf |
kodaš |
kod | -aš |
kodo | -aš |
leave | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
pörtə̑š |
pörtə̑š |
pörtə̑š |
coenurosis |
no |
pörtə̑š |
pört | -ə̑š |
pört | -š |
house | -ILL |
no | -case |
|
puren. |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren. |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
kidem |
kid | -em |
kid | -em |
hand | -1SG |
no | -poss |
kidem |
kid | -em | -Ø |
kid | -em | -Ø |
hand | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kidem |
kid | -em | -Ø |
kid | -em | -Ø |
hand | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kidem |
kid | -em | -Ø |
kid | -em | -Ø |
hand | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
jolem |
jol | -em |
jol | -em |
foot | -1SG |
no | -poss |
jolem |
jol | -em | -Ø |
jol | -em | -Ø |
foot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jolem |
jol | -em | -Ø |
jol | -em | -Ø |
foot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jolem |
jol | -em | -Ø |
jol | -em | -Ø |
foot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
onč́alza – |
onč́al | -za |
onč́al | -za |
look | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
ulam. |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam. |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam. |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
tükaltə̑za |
tükaltə̑ | -za |
tükalte | -za |
touch | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
onč́alza. |
onč́al | -za |
onč́al | -za |
look | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Šülə̑šə̑n |
Šülə̑š | -ə̑n |
šülə̑š | -n |
breathing | -GEN |
no | -case |
Šülə̑šə̑n |
Šülə̑šə̑ | -n |
šülə̑šö | -n |
breathing | -GEN |
ad | -case |
Šülə̑šə̑n |
Šülə̑ | -šə̑ | -n |
šülö | -še | -n |
breathe | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
kapšat, |
kap | -š | -at |
kap | -že | -at |
body | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
|
lužat |
luža | -t |
luža | -et |
sotnik | -2SG |
no | -poss |
lužat |
luža | -t |
luža | -at |
sotnik | -and |
no | -enc |
lužat |
lu | -ž | -at |
lu | -že | -at |
bone | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
lužat |
lu | -ž | -at |
lu | -že | -at |
ten | -3SG | -and |
nm | -poss | -enc |
|
|
|
Mə̑jə̑n, |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n, |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
škeat |
škeat |
škeat |
oneself |
pr |
škeat |
ške | -at |
ške | -at |
REFL | -and |
pr | -enc |
|
užə̑da, |
už | -ə̑da |
už | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
ulo». |
ulo |
ulo |
is |
ad/no/vb |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Eše |
Eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Eše |
Eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
ulmem |
ulm | -em |
ulmo | -em |
being | -1SG |
ad | -poss |
ulmem |
ul | -m | -em |
ul | -me | -em |
be | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
ulmem |
ulm | -em | -Ø |
ulmo | -em | -Ø |
being | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
ulmem |
ulm | -em | -Ø |
ulmo | -em | -Ø |
being | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
ulmem |
ulm | -em | -Ø |
ulmo | -em | -Ø |
being | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
ulmem |
ul | -m | -em | -Ø |
ul | -me | -em | -Ø |
be | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
ulmem |
ul | -m | -em | -Ø |
ul | -me | -em | -Ø |
be | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
ulmem |
ul | -m | -em | -Ø |
ul | -me | -em | -Ø |
be | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
tidə̑n |
tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergenak |
nergen | -ak |
nergen | -ak |
about | -STR |
po | -enc |
nergenak |
nerge | -na | -k |
nerge | -na | -ak |
cold | -1PL | -STR |
no | -poss | -enc |
nergenak |
nerge | -na | -k |
nerge | -na | -ak |
badger | -1PL | -STR |
no | -poss | -enc |
nergenak |
nerge | -na | -k |
nerge | -na | -ak |
order | -1PL | -STR |
no | -poss | -enc |
nergenak |
nerge | -n | -ak |
nerge | -n | -ak |
cold | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
nergenak |
nerge | -n | -ak |
nerge | -n | -ak |
badger | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
nergenak |
nerge | -n | -ak |
nerge | -n | -ak |
order | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
ojlenam: |
ojl | -en | -am |
ojlo | -en | -am |
talk | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
Moisejə̑n |
Moisej | -ə̑n |
Moisej | -n |
Moses | -GEN |
na | -case |
|
zakonə̑štə̑žo, |
zakon | -ə̑štə̑ | -žo |
zakon | -šte | -že |
law | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
prorok-βlakə̑n |
prorok | -βlak | -ə̑n |
prorok | -βlak | -n |
prophet | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
knigaštə̑št |
kniga | -štə̑ | -št |
kniga | -šte | -št |
book | -INE | -3PL |
no | -case | -poss |
|
|
Psalomlašte |
Psalom | -la | -šte |
psalom | -la | -šte |
psalm | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
βozə̑mo |
βozə̑mo |
βozə̑mo |
written |
ad |
βozə̑mo |
βozə̑ | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
č́ə̑lažat |
č́ə̑lažat |
č́ə̑lažat |
in.total |
pr |
č́ə̑lažat |
č́ə̑laž | -at |
č́ə̑laže | -at |
everything | -and |
pr | -enc |
č́ə̑lažat |
č́ə̑la | -ž | -at |
č́ə̑la | -že | -at |
everything | -3SG | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
|
šuktaltšaš». |
šuktaltšaš |
šuktaltšaš |
practicable |
ad |
šuktaltšaš». |
šuktalt | -šaš |
šuktalt | -šaš |
be.carried.out | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
šuktaltšaš». |
šukt | -alt | -šaš |
šukto | -alt | -šaš |
succeed.in | -REF | -PTCP.FUT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
šuktaltšaš». |
šu | -kt | -alt | -šaš |
šu | -kte | -alt | -šaš |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
šuktaltšaš». |
šu | -kt | -alt | -šaš |
šu | -kte | -alt | -šaš |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
šuktaltšaš». |
šu | -kt | -alt | -šaš |
šu | -kte | -alt | -šaš |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
|
|
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
sören, |
sör | -en | -Ø |
sörö | -en | -Ø |
promise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sören, |
sör | -en |
sörö | -en |
promise | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
koltem. |
kolt | -em |
kolto | -em |
send | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Küšə̑č́ |
Küšə̑č́ |
küšə̑č́ |
from.above |
av |
|
βolə̑šo |
βolə̑šo |
βolə̑šo |
falling |
ad |
βolə̑šo |
βolə̑ | -šo |
βolo | -še |
descend | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kuat |
kuat |
kuat |
strength |
no |
kuat |
ku | -at |
kuo | -at |
weave | -3PL |
vb2 | -pers |
kuat |
ku | -at |
kuo | -at |
row | -3PL |
vb2 | -pers |
kuat |
ku | -a | -t |
kuo | -a | -at |
weave | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuat |
ku | -a | -t |
kuo | -a | -at |
row | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuat |
ku | -Ø | -at |
kuo | -Ø | -at |
weave | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
kuat |
ku | -Ø | -at |
kuo | -Ø | -at |
row | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
βüdə̑lmeške, |
βüdə̑l | -meške |
βüdə̑l | -meške |
wrap | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
|
Ijerusalim |
Ijerusalim |
Ijerusalim |
Jerusalem |
pn |
|
olašak |
ola | -š | -ak |
ola | -š | -ak |
city | -ILL | -STR |
no | -case | -enc |
olašak |
ola | -š | -ak |
ola | -š | -ak |
motley | -ILL | -STR |
ad | -case | -enc |
olašak |
ola | -š | -ak |
ola | -eš | -ak |
city | -LAT | -STR |
no | -case | -enc |
olašak |
ola | -š | -ak |
ola | -eš | -ak |
motley | -LAT | -STR |
ad | -case | -enc |
|
kodsa». |
kod | -sa |
kod | -za |
stay | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|