John 1:1 : | Tüŋaltə̑šte Šomak ulmaš. Šomak Jumo dene ulmaš, da Šomak Jumo ulmaš. |
John 1:2 : | Tüŋaltə̑štak Tudo Jumo dene ulmaš. |
John 1:3 : | Mo ə̑štaltə̑n, č́ə̑lažat Tudə̑n goč́ lijə̑n, Tudə̑n deč́ posna nimo ə̑štaltə̑n ogə̑l. |
John 1:4 : | Tudə̑n körgə̑štə̑žö ilə̑š ulmaš, a ilə̑š – jeŋ-βlaklan βolgə̑do. |
John 1:5 : | Volgə̑do pə̑č́kemə̑šte βolgalteš da tudə̑m pə̑č́kemə̑š aβalten ogə̑l. |
John 1:6 : | Teβe Jumo ajdemə̑m kolten, tudə̑n lümžö Ioann. |
John 1:7 : | Č́ə̑lan Volgə̑do nergen uβerə̑m kolə̑št da üšanə̑št manə̑n, Ioann Volgə̑do nergen tanə̑klaš tolə̑n. |
John 1:8 : | Tudo škeže Volgə̑do lijə̑n ogə̑l, a Volgə̑do nergen tanə̑klaš koltə̑mo ulmaš. |
John 1:9 : | No č́ə̑n Volgə̑do ulmaš. Tudo tüńaške tolšo č́ə̑la ajdemə̑mat βolgaltara. |
John 1:10 : | Tüńašte Tudo ulmaš, tüńa Tudə̑n goč́ ə̑štaltə̑n, no tüńa Tudə̑m palen ogə̑l. |
John 1:11 : | Tudo škenžə̑n-βlak deke tolə̑n, no škenžə̑n-βlak Tudə̑m porə̑n βašlijə̑n ogə̑tə̑l. |
John 1:12 : | A kömə̑t Tudə̑m porə̑n βašlijə̑nə̑t da Tudə̑n lümžə̑lan üšanenə̑t, nunə̑lan Jumə̑n ikšə̑βə̑že lijaš βlast'ə̑m puen |
John 1:13 : | Nuno βür deč́ ogə̑l, kap kumə̑l deč́ ogə̑l, pörjeŋ kumə̑l deč́ ogə̑l, a Jumo deč́ šoč́ə̑nə̑t. |
John 1:14 : | Šomak kapaŋə̑n da memnan koklašte ilen. Me Tudə̑n č́apšə̑m, Ač́an Ik Šket Ergə̑žə̑n gaj č́apšə̑m, užə̑nna. Tudo porə̑lə̑k da č́ə̑n dene temə̑n ulmaš. |
John 1:15 : | Ioann, Tudə̑n nergen tanə̑klen, βijan ojlen: «Mə̑j ojlenam: mə̑jə̑n poč́eš Tolšo mə̑jə̑n onč́ə̑lno lije, βet Tudo mə̑j deč́em ondak ulmaš. Tide – Tudo». |
John 1:16 : | Tudə̑n tič́mašlə̑kše deč́ me č́ə̑lan porə̑lə̑k ümbake porə̑lə̑kə̑m nalə̑nna. |
John 1:17 : | Zakon Moisej goč́ pualtə̑n, a porə̑lə̑k den č́ə̑n Iisus Χristos goč́ tolə̑nə̑t. |
John 1:18 : | Jumə̑m nigö nigunam užə̑n ogə̑l, Ač́an körgə̑štö ulšo Ik Šket Erge Tudə̑m paldaren. |
John 1:19 : | Ioannə̑n tanə̑klə̑mə̑že teβe tə̑gaj. Iudej-βlak tudə̑n deč́ kö ulat manə̑n jodaš Ijerusalim gə̑č́ ijerej-βlakə̑m da Leβij tukə̑m jeŋ-βlakə̑m koltenə̑t. |
John 1:20 : | Tudo, nimom šə̑ltə̑de, tura ojlen, mə̑j Χristos omə̑l manə̑n uβertaren. |
John 1:21 : | Nuno jodə̑nə̑t: «Tə̑j βara kö ulat? Tə̑j Ilija ulat?» «Uke», – βašešten. «Ale sade prorok ulat?» «Uke», – kalasen tudo. |
John 1:22 : | Nuno ojlenə̑t: «Tə̑j kö ulat? Memnam koltə̑šo-βlaklan βašmutə̑m puə̑šaš ulə̑na. Tə̑j Škendə̑m kölan šotlet?» |
John 1:23 : | Tudo prorok Isaijan mutšo dene βašešten: «Gospod'lan kornə̑m βijašə̑m ə̑štə̑za manə̑n, ir mlandə̑šte kə̑č́kə̑rə̑šə̑n jükšö ulam». |
John 1:24 : | A koltə̑mo-βlak farisej kokla gə̑č́ lijə̑nə̑t. |
John 1:25 : | Nuno Ioann deč́ jodə̑nə̑t: «Tə̑j Χristosat, Ilijat da sade prorokat otə̑l gə̑n, molan jeŋ-βlakə̑m tə̑neš purtet?» |
John 1:26 : | Ioann βašešten: «Mə̑j βüd dene tə̑neš purtem, no tendan koklašte Vese ulo – te Tudə̑m ogə̑da pale, |
John 1:27 : | Tide Tudo, kö mə̑jə̑n poč́ešem toleš da mə̑j deč́em onč́ə̑lno liješ, mə̑j Tudə̑n jolč́ijem kə̑lžə̑mat rudaš om jörö». |
John 1:28 : | Č́ə̑la tide Vifaβarə̑šte, Iordan eŋer βes mogə̑rə̑što, lijə̑n. Tušto Ioann tə̑neš purten. |
John 1:29 : | Ves keč́ə̑nže Ioann tudə̑n deke tolšo Iisusə̑m užə̑n da ojlen: «Teβe Jumə̑n Pač́aže, Tudo tüńan jazə̑kšə̑m Ške ümbakə̑že naleš! |
John 1:30 : | Mə̑jə̑n poč́eš tolšo Ajdeme mə̑j deč́em ondak lijə̑n, sandene Tudo mə̑j deč́em onč́ə̑lno manə̑n, kön nergen ojlenam, tide – Tudo. |
John 1:31 : | Kö Tudo, mə̑j škeat palen omə̑l, no Izrail'lan palə̑me lijže manə̑n, mə̑j βüd dene tə̑neš purtaš tolə̑nam». |
John 1:32 : | Ioann tanə̑klen ojlen: «Pə̑lpomə̑š gə̑č́ kögörč́en semə̑n Šülə̑š βolə̑mə̑m da Tudə̑n dene kodmə̑m mə̑j užə̑m. |
John 1:33 : | Kö Tudo, mə̑j škeat palen omə̑l, no mə̑jə̑m βüd dene tə̑neš purtaš Koltə̑šo kalasə̑š: ”Šülə̑š kön ümbakə̑že βolə̑mə̑m da kö dene kodmə̑m užat, Tudo – Sβ'atoj Šülə̑š dene tə̑neš purtə̑šo”. |
John 1:34 : | Mə̑j tidə̑m užə̑m da tanə̑klem: Tudo – Jumə̑n Erge». |
John 1:35 : | Ves keč́ə̑n Ioann ugə̑č́ tuštak šogen, tudə̑n dene pə̑rl'a kok tunemšə̑že lijə̑n. |
John 1:36 : | Voktene koštšo Iisusə̑m užmeke, Ioann ojlen: «Teβe Jumə̑n Pač́aže!» |
John 1:37 : | Tidə̑m kolmeke, Ioannə̑n kok tunemšə̑že Iisus poč́eš kajenə̑t. |
John 1:38 : | Tudə̑žo saβə̑rnen, poč́ešə̑že oškə̑lmə̑štə̑m užə̑nat, nunə̑lan ojlen: «Tə̑landa mo küleš?» Nuno jodə̑nə̑t: «Raββi, kušto Tə̑j ilet?» Raββi mutšo tunə̑ktə̑šo manme liješ. |
John 1:39 : | Tudo ojlen: «Onč́alaš tolza». Žap lu šagat nare ulmaš. Nuno Tudə̑n dene pə̑rl'a kajenə̑t, kušto ilə̑mə̑žə̑m užə̑nə̑t da kas marte Tudə̑n dene lijə̑nə̑t. |
John 1:40 : | Ioannə̑n mutšə̑m kolšo da Iisus poč́eš kajə̑še kok jeŋ gə̑č́ iktə̑že Simon-Petrə̑n Andrej šol'ə̑žo lijə̑n. |
John 1:41 : | Tudo en ondak Simon izažə̑m kə̑č́al muə̑n da tudlan kalasen: «Me Messijə̑m muə̑nna». Messij mutšo Χristos manme liješ. |
John 1:42 : | Vara tudə̑m Iisus deke namijen. Iisus tudə̑m onč́alə̑n kalasen: «Tə̑j Ionan Simon ergə̑že ulat. Tə̑jə̑m Kifa manə̑n lümdaš tüŋalə̑t». Tide lümžö Petr, βes semə̑nže kü manme liješ. |
John 1:43 : | Ves keč́ə̑n Iisus Galilejə̑š kajaš šonen pə̑šten. Tudo Filippə̑m βašlijə̑n da ojlen: «Poč́ešem kaje!» |
John 1:44 : | Filipp Vifsaida gə̑č́ ulmaš, Petr den Andrejat tide ola gə̑č́ak lijə̑nə̑t. |
John 1:45 : | Filippše Nafanailə̑m βašlijə̑n da tudlan kalasen: «Kön nergen Moisej zakoneš βozen, da kön nergen prorok-βlakat serenə̑t, me Tudə̑m muə̑nna. Tide Iisus, Nazaret gə̑č́ Iosifə̑n ergə̑že». |
John 1:46 : | Nafanail βašešten: «Nazaret gə̑č́ iktaž-mo saj lijə̑n kerteš mo?» Filipp tudlan ojlen: «Tol da onč́o». |
John 1:47 : | Iisus, Škež deke lišemše Nafanailə̑m užmeke, tudə̑n nergen kalasen: «Teβe č́ə̑nžə̑mak Izrail' jeŋ, tudə̑n nimogaj šojakšat uke». |
John 1:48 : | Nafanail jodə̑n: «Mə̑jə̑m kušeč́ palet?» Tidlan Iisus βašešten: «Filipp tə̑jə̑m üžmö deč́ onč́ə̑č́ak tə̑jə̑m smokβa pušeŋge jə̑malne užə̑nam ə̑le». |
John 1:49 : | Nafanail kalasen: «Raββi, Tə̑j Jumə̑n Erge ulat, Tə̑j Izrail'ə̑n Kugə̑žaže ulat!» |
John 1:50 : | Iisus tudlan βašešten: «Tə̑jə̑m smokβa pušeŋge jə̑malne užə̑nam manə̑n ojlə̑memlan köra üšanet? Tə̑leč́ kugurakə̑mat užaš tüŋalat». |
John 1:51 : | Vara ješaren: «Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑landa ojlem: tə̑leč́ βara poč́mo pə̑lpomə̑šə̑m da Jumə̑n Suksə̑ž-βlakə̑n Ajdeme Erge deke βolə̑mə̑m da küzə̑mə̑m užə̑da». |
Č́ə̑lan |
Č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
Č́ə̑lan |
Č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
Č́ə̑lan |
Č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
Č́ə̑lan |
Č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
Volgə̑do |
Volgə̑do |
βolgə̑do |
light |
ad/no |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
uβerə̑m |
uβer | -ə̑m |
uβer | -m |
news | -ACC |
no | -case |
|
kolə̑št |
kol | -ə̑št |
kol | -št |
fish | -3PL |
no | -poss |
kolə̑št |
kol | -ə̑št |
kol | -št |
Pisces | -3PL |
no | -poss |
kolə̑št |
kolə̑ | -št |
kolo | -št |
twenty | -3PL |
nm | -poss |
kolə̑št |
kolə̑št | -Ø |
kolə̑št | -Ø |
listen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kolə̑št |
kol | -ə̑št |
kol | -št |
hear | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
kolə̑št |
kolə̑ | -št |
kolo | -št |
die | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
kolə̑št |
kolə̑ | -š | -t |
kolo | -š | -t |
die | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
kolə̑št |
kolə̑št | -Ø |
kolə̑št | -Ø |
listen | -CNG |
vb1 | -conn |
kolə̑št |
kolə̑št | -Ø |
kolə̑št | -Ø |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
üšanə̑št |
üšan | -ə̑št |
üšan | -št |
trust | -3PL |
ad/no | -poss |
üšanə̑št |
üšanə̑ | -št |
üšane | -št |
believe | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
üšanə̑št |
üšanə̑ | -š | -t |
üšane | -š | -t |
believe | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
üšanə̑št |
üš | -an | -ə̑št |
üš | -an | -št |
club | -with | -3PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
Volgə̑do |
Volgə̑do |
βolgə̑do |
light |
ad/no |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
tanə̑klaš |
tanə̑kl | -aš |
tanə̑kle | -aš |
testify | -INF |
vb2 | -inf |
tanə̑klaš |
tanə̑k | -la | -š |
tanə̑k | -la | -š |
witness | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
tanə̑klaš |
tanə̑k | -la | -š |
tanə̑k | -la | -eš |
witness | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tolə̑n. |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n. |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Šomak |
Šomak |
šomak |
word |
no |
|
kapaŋə̑n |
kapaŋ | -ə̑n | -Ø |
kapaŋ | -n | -Ø |
grow.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kapaŋə̑n |
kapaŋ | -ə̑n |
kapaŋ | -n |
grow.up | -CVB |
vb1 | -adv |
kapaŋə̑n |
kap | -aŋ | -ə̑n | -Ø |
kap | -aŋ | -n | -Ø |
body | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
kapaŋə̑n |
kap | -aŋ | -ə̑n |
kap | -aŋ | -n |
body | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
ilen. |
il'e | -n |
il'e | -n |
damp | -GEN |
ad | -case |
ilen. |
il | -en | -Ø |
ile | -en | -Ø |
live | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilen. |
il | -en |
ile | -en |
live | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
č́apšə̑m, |
č́ap | -šə̑ | -m |
č́ap | -že | -m |
glory | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
Ač́an |
Ač́a | -n |
ač́a | -an |
father | -with |
no | -deriv.ad |
Ač́an |
Ač́a | -n |
ač́a | -n |
father | -GEN |
no | -case |
|
|
Šket |
Šket |
šket |
alone |
ad/av/pa |
Šket |
ške | -t |
ške | -et |
REFL | -2SG |
pr | -poss |
|
Ergə̑žə̑n |
Ergə̑ | -žə̑ | -n |
erge | -že | -n |
son | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
č́apšə̑m, |
č́ap | -šə̑ | -m |
č́ap | -že | -m |
glory | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
užə̑nna. |
už | -ə̑n | -na |
už | -n | -na |
see | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
porə̑lə̑k |
porə̑lə̑k |
porə̑lə̑k |
kindness |
no |
porə̑lə̑k |
porə̑ | -lə̑k |
poro | -lə̑k |
good | -for |
ad | -deriv.ad |
|
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
|
temə̑n |
temə̑n |
temə̑n |
filling.everything |
av |
temə̑n |
temə̑ | -n |
teme | -n |
subject | -GEN |
no | -case |
temə̑n |
tem | -ə̑n | -Ø |
tem | -n | -Ø |
fill.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
temə̑n |
tem | -ə̑n |
tem | -n |
fill.up | -CVB |
vb1 | -adv |
temə̑n |
te | -m | -ə̑n |
te | -em | -n |
2PL | -1SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
temə̑n |
te | -m | -ə̑n | -Ø |
te | -em | -n | -Ø |
you | -TRANS | -PST2 | -3SG |
pr | -deriv.v | -tense | -pers |
temə̑n |
te | -m | -ə̑n |
te | -em | -n |
you | -TRANS | -CVB |
pr | -deriv.v | -adv |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Ioann, |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
tanə̑klen, |
tanə̑kl | -en | -Ø |
tanə̑kle | -en | -Ø |
testify | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tanə̑klen, |
tanə̑kl | -en |
tanə̑kle | -en |
testify | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βijan |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ojlenam: |
ojl | -en | -am |
ojlo | -en | -am |
talk | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tolšo |
Tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
Tolšo |
Tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
lije, |
lij | -e |
lij | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
|
|
deč́em |
deč́ | -em |
deč́ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Tide – |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide – |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannyn |
na |
|
tanə̑klə̑mə̑že |
tanə̑klə̑ | -mə̑ | -že |
tanə̑kle | -me | -že |
testify | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
tə̑gaj. |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
Iudej-βlak |
Iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
ulat |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jodaš |
jod | -aš |
jod | -aš |
ask | -INF |
vb1 | -inf |
|
Ijerusalim |
Ijerusalim |
Ijerusalim |
Jerusalem |
pn |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ijerej-βlakə̑m |
ijerej | -βlak | -ə̑m |
ijerej | -βlak | -m |
priest | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
|
Leβij |
Leβij |
Leβij |
Leviy |
na |
|
tukə̑m |
tukə̑m |
tukə̑m |
family |
no |
|
jeŋ-βlakə̑m |
jeŋ | -βlak | -ə̑m |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
koltenə̑t. |
kolt | -en | -ə̑t |
kolto | -en | -ə̑t |
send | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
poč́ešem |
poč́eš | -em |
poč́eš | -em |
recent | -1SG |
ad/av/po | -poss |
poč́ešem |
poč́ | -eš | -em |
poč́ | -eš | -em |
tail | -LAT | -1SG |
no | -case | -poss |
poč́ešem |
poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/av/po | -deriv.v | -mood.pers |
poč́ešem |
poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -CNG |
ad/av/po | -deriv.v | -conn |
poč́ešem |
poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -CVB |
ad/av/po | -deriv.v | -adv |
|
toleš |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
deč́em |
deč́ | -em |
deč́ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
liješ, |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ, |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
jolč́ijem |
jolč́ijem |
jolč́ijem |
footwear |
no |
|
kə̑lžə̑mat |
kə̑l | -žə̑ | -m | -at |
kə̑l | -že | -m | -at |
string | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
rudaš |
ruda | -š |
ruda | -š |
ore | -ILL |
no | -case |
rudaš |
ruda | -š |
ruda | -eš |
ore | -LAT |
no | -case |
rudaš |
rud | -aš |
rudo | -aš |
untie | -INF |
vb2 | -inf |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
jörö». |
jörö | -Ø |
jörö | -Ø |
roll | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jörö». |
jörö | -Ø |
jörö | -Ø |
mix | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jörö». |
jörö | -Ø |
jörö | -Ø |
go.out | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jörö». |
jörö | -Ø |
jörö | -Ø |
be.satisfying | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jörö». |
jörö | -Ø |
jörö | -Ø |
roll | -CNG |
vb2 | -conn |
jörö». |
jörö | -Ø |
jörö | -Ø |
mix | -CNG |
vb2 | -conn |
jörö». |
jörö | -Ø |
jörö | -Ø |
go.out | -CNG |
vb2 | -conn |
jörö». |
jörö | -Ø |
jörö | -Ø |
be.satisfying | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Ves |
Ves |
βes |
different |
ad/pr |
|
keč́ə̑nže |
keč́ə̑n | -že |
keč́ə̑n | -že |
daily | -3SG |
av | -poss |
keč́ə̑nže |
keč́ə̑ | -n | -že |
keč́e | -n | -že |
sun | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
tolšo |
tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
tolšo |
tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
užə̑n |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Pač́aže, |
Pač́a | -že |
pač́a | -že |
lamb | -3SG |
no | -poss |
|
|
tüńan |
tüńa | -n |
tüńa | -an |
world | -with |
no | -deriv.ad |
tüńan |
tüńa | -n |
tüńa | -n |
world | -GEN |
no | -case |
|
jazə̑kšə̑m |
jazə̑k | -šə̑ | -m |
jazə̑k | -že | -m |
sin | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
|
ümbakə̑že |
ümbakə̑ | -že |
ümbake | -že |
the.top | -3SG |
av/po | -poss |
|
naleš! |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš! |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tolšo |
tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
tolšo |
tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
|
deč́em |
deč́ | -em |
deč́ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
|
|
deč́em |
deč́ | -em |
deč́ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kön |
kö | -n |
kö | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ojlenam, |
ojl | -en | -am |
ojlo | -en | -am |
talk | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
tide – |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide – |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
|
|
škeat |
škeat |
škeat |
oneself |
pr |
škeat |
ške | -at |
ške | -at |
REFL | -and |
pr | -enc |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
omə̑l, |
o | -m | -ə̑l | -Ø |
o | -m | -ul | -Ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtaš |
purtaš |
purtaš |
swelling |
no |
purtaš |
purt | -aš |
purto | -aš |
bring.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
Koltə̑šo |
Koltə̑šo |
koltə̑šo |
sender |
ad/no |
Koltə̑šo |
Koltə̑ | -šo |
kolto | -še |
send | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kalasə̑š: |
kalasə̑ | -š | -Ø |
kalase | -š | -Ø |
say | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
”Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
”Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
”Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
kön |
kö | -n |
kö | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
ümbakə̑že |
ümbakə̑ | -že |
ümbake | -že |
the.top | -3SG |
av/po | -poss |
|
βolə̑mə̑m |
βolə̑ | -mə̑ | -m |
βolo | -me | -m |
descend | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
|
|
|
kodmə̑m |
kod | -mə̑ | -m |
kod | -me | -m |
stay | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
užat, |
už | -at |
už | -at |
already | -and |
av/pa | -enc |
užat, |
už | -at |
už | -at |
see | -2SG |
vb1 | -pers |
užat, |
u | -ž | -at |
u | -že | -at |
new | -3SG | -and |
ad/no | -poss | -enc |
užat, |
u | -ž | -at |
u | -že | -at |
oh | -3SG | -and |
in | -poss | -enc |
užat, |
už | -Ø | -at |
už | -Ø | -at |
see | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
užat, |
už | -Ø | -at |
už | -Ø | -at |
see | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
užat, |
už | - | -at |
už | -Je | -at |
see | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
užat, |
u | -Ø | -ž | -at |
uo | -Ø | -že | -at |
take.care.of | -CNG | -3SG | -and |
vb2 | -conn | -poss | -enc |
užat, |
u | -Ø | -ž | -at |
uo | -Ø | -že | -at |
stroke | -CNG | -3SG | -and |
vb2 | -conn | -poss | -enc |
|
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtə̑šo”. |
purtə̑šo |
purtə̑šo |
person.letting.people.in |
ad/no |
purtə̑šo”. |
purtə̑ | -šo |
purto | -še |
bring.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Tudə̑žo |
Tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
Tudə̑žo |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
saβə̑rnen, |
saβə̑rn | -en | -Ø |
saβə̑rne | -en | -Ø |
turn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβə̑rnen, |
saβə̑rn | -en |
saβə̑rne | -en |
turn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
poč́ešə̑že |
poč́eš | -ə̑že |
poč́eš | -že |
recent | -3SG |
ad/av/po | -poss |
poč́ešə̑že |
poč́ | -eš | -ə̑že |
poč́ | -eš | -že |
tail | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
poč́ešə̑že |
poč́ | -eš | -ə̑že |
poč́ | -eš | -že |
open | -3SG | -3SG |
vb1 | -pers | -poss |
|
oškə̑lmə̑štə̑m |
oškə̑lmə̑ | -št | -ə̑m |
oškə̑lmo | -št | -m |
stepping | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
oškə̑lmə̑štə̑m |
oškə̑l | -mə̑ | -št | -ə̑m |
oškə̑l | -me | -št | -m |
step | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
užə̑nat, |
už | -ə̑n | -at |
už | -n | -at |
see | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑nat, |
už | -ə̑na | -t |
už | -na | -at |
see | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
užə̑nat, |
už | -ə̑n | -Ø | -at |
už | -n | -Ø | -at |
see | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
užə̑nat, |
už | -ə̑n | -at |
už | -n | -at |
see | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
užə̑nat, |
u | -žə̑ | -n | -at |
u | -že | -n | -at |
new | -3SG | -GEN | -and |
ad/no | -poss | -case | -enc |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
«Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
«Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
küleš?» |
küleš |
küleš |
need |
ad/no |
küleš?» |
kül | -eš |
kül | -eš |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
jodə̑nə̑t: |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«Raββi, |
Raββi |
Raββi |
Ravvi |
na |
|
kušto |
kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
kušto |
kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ilet?» |
il'e | -t |
il'e | -et |
damp | -2SG |
ad | -poss |
ilet?» |
il | -et |
ile | -et |
live | -2SG |
vb2 | -pers |
|
Raββi |
Raββi |
Raββi |
Ravvi |
na |
|
mutšo |
mut | -šo |
mut | -že |
word | -3SG |
no | -poss |
|
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Onč́alaš |
Onč́al | -aš |
onč́al | -aš |
look | -INF |
vb1 | -inf |
|
tolza». |
tol | -za |
tol | -za |
come | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
|
šagat |
šagat |
šagat |
hour |
no |
šagat |
šag | -at |
šage | -at |
nursery | -and |
no | -enc |
|
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
kajenə̑t, |
kaj | -en | -ə̑t |
kaje | -en | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
kušto |
kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
kušto |
kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ilə̑mə̑žə̑m |
ilə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
ilə̑me | -že | -m |
living | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ilə̑mə̑žə̑m |
ilə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
ile | -me | -že | -m |
live | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
užə̑nə̑t |
už | -ə̑n | -ə̑t |
už | -n | -ə̑t |
see | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
lijə̑nə̑t. |
lij | -ə̑n | -ə̑t |
lij | -n | -ə̑t |
be | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
namijen. |
namij | -en | -Ø |
namije | -en | -Ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
namijen. |
namij | -en |
namije | -en |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
onč́alə̑n |
onč́al | -ə̑n | -Ø |
onč́al | -n | -Ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
onč́alə̑n |
onč́al | -ə̑n |
onč́al | -n |
look | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Ionan |
Ionan |
ionan |
ionic |
ad |
Ionan |
Ion | -an |
ion | -an |
ion | -with |
no | -deriv.ad |
|
Simon |
Simon |
Simon |
Simon |
na |
|
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
ulat. |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat. |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat. |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat. |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
Tə̑jə̑m |
Tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
Tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lümdaš |
lümd | -aš |
lümdö | -aš |
name | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑t». |
tüŋal | -ə̑t |
tüŋal | -ə̑t |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lümžö |
lüm | -žö |
lüm | -že |
name | -3SG |
no | -poss |
|
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
semə̑nže |
semə̑n | -že |
semə̑n | -že |
like | -3SG |
po | -poss |
semə̑nže |
sem | -ə̑n | -že |
sem | -n | -že |
melody | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
semə̑nže |
sem | -ə̑n | -že |
sem | -n | -že |
sense | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Filippše |
Filippše |
Filippše |
Filippshe |
na |
|
Nafanailə̑m |
Nafanailə̑m |
Nafanailə̑m |
Nafanailym |
na |
|
βašlijə̑n |
βašlij | -ə̑n | -Ø |
βašlij | -n | -Ø |
meet | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βašlijə̑n |
βašlij | -ə̑n |
βašlij | -n |
meet | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kön |
Kö | -n |
kö | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
Moisej |
Moisej |
Moisej |
Moses |
na |
|
zakoneš |
zakon | -eš |
zakon | -eš |
law | -LAT |
no | -case |
|
βozen, |
βoz | -en | -Ø |
βozo | -en | -Ø |
write | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βozen, |
βoz | -en |
βozo | -en |
write | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kön |
kö | -n |
kö | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
prorok-βlakat |
prorok | -βlak | -at |
prorok | -βlak | -at |
prophet | -PL | -and |
no | -num | -enc |
|
serenə̑t, |
ser | -en | -ə̑t |
sere | -en | -ə̑t |
write | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
muə̑nna. |
mu | -ə̑n | -na |
mu | -n | -na |
find | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Iisus, |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Nazaret |
Nazaret |
Nazaret |
Nazareth |
pn |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
Iosifə̑n |
Iosifə̑n |
Iosifə̑n |
Iosifyn |
na |
|
ergə̑že». |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑že». |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že». |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že». |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑že». |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
Iisus, |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
lišemše |
lišem | -še |
lišem | -še |
go.closer.to | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Nafanailə̑m |
Nafanailə̑m |
Nafanailə̑m |
Nafanailym |
na |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑nžə̑mak |
indeed |
av |
č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑nžə̑m | -ak |
č́ə̑nžə̑m | -ak |
indeed | -STR |
pa | -enc |
č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑n | -žə̑ | -m | -ak |
č́ə̑n | -že | -m | -ak |
truth | -3SG | -ACC | -STR |
ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
Izrail' |
Izrail' |
Izrail' |
Israel |
pn |
|
jeŋ, |
jeŋ |
jeŋ |
person |
ad/no |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
nimogaj |
ńimogaj |
ńimogaj |
no |
ad/pr |
|
šojakšat |
šojak | -š | -at |
šojak | -že | -at |
lie | -3SG | -and |
ad/no | -poss | -enc |
|
uke». |
uke |
uke |
no |
ad/no/pa |
|
Nafanail |
Nafanail |
Nafanail |
Nafanail |
na |
|
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
«Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
kušeč́ |
kušeč́ |
kušeč́ |
from.where |
av/pr |
|
palet?» |
pal | -et |
pale | -et |
marking | -2SG |
ad/no | -poss |
palet?» |
pal | -et |
pale | -et |
know | -2SG |
vb2 | -pers |
|
Tidlan |
tid | -lan |
tide | -lan |
this | -DAT |
pr | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Filipp |
Filipp |
Filipp |
Filipp |
na |
|
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
üžmö |
üžmö |
üžmö |
invited |
ad |
üžmö |
üž | -mö |
üž | -me |
call | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
onč́ə̑č́ak |
onč́ə̑č́ak |
onč́ə̑č́ak |
in.advance |
av |
onč́ə̑č́ak |
onč́ə̑č́ | -ak |
onč́ə̑č́ | -ak |
from.in.front.of | -STR |
av/po | -enc |
|
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
pušeŋge |
pušeŋge |
pušeŋge |
tree |
no |
|
jə̑malne |
jə̑malne |
jə̑malne |
at.the.bottom |
av/po |
|
užə̑nam |
už | -ə̑n | -am |
už | -n | -am |
see | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
ə̑le». |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tə̑jə̑m |
Tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
«Tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
pušeŋge |
pušeŋge |
pušeŋge |
tree |
no |
|
jə̑malne |
jə̑malne |
jə̑malne |
at.the.bottom |
av/po |
|
užə̑nam |
už | -ə̑n | -am |
už | -n | -am |
see | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojlə̑memlan |
ojlə̑m | -em | -lan |
ojlə̑mo | -em | -lan |
speech | -1SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
ojlə̑memlan |
ojlə̑m | -em | -la | -n |
ojlə̑mo | -em | -la | -n |
speech | -1SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
ojlə̑memlan |
ojlə̑ | -m | -em | -lan |
ojlo | -me | -em | -lan |
talk | -PTCP.PASS | -1SG | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
ojlə̑memlan |
ojlə̑ | -m | -em | -la | -n |
ojlo | -me | -em | -la | -n |
talk | -PTCP.PASS | -1SG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
üšanet? |
üšan | -et |
üšan | -et |
trust | -2SG |
ad/no | -poss |
üšanet? |
üšan | -et |
üšane | -et |
believe | -2SG |
vb2 | -pers |
üšanet? |
üš | -an | -et |
üš | -an | -et |
club | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
Tə̑leč́ |
Tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
from.this |
av/pr |
|
kugurakə̑mat |
kugurak | -ə̑m | -at |
kugurak | -m | -at |
bigger | -ACC | -and |
ad | -case | -enc |
kugurakə̑mat |
kugu | -rak | -ə̑m | -at |
kugu | -rak | -m | -at |
big | -COMP | -ACC | -and |
ad/no | -deg | -case | -enc |
|
užaš |
už | -aš |
už | -aš |
see | -INF |
vb1 | -inf |
|
tüŋalat». |
tüŋal | -at |
tüŋal | -at |
start | -2SG |
vb1 | -pers |
tüŋalat». |
tüŋal | -Ø | -at |
tüŋal | -Ø | -at |
start | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
tüŋalat». |
tüŋal | -Ø | -at |
tüŋal | -Ø | -at |
start | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ješaren: |
ješaren |
ješaren |
in.addition |
av |
ješaren: |
ješar | -en | -Ø |
ješare | -en | -Ø |
add | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ješaren: |
ješar | -en |
ješare | -en |
add | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Č́ə̑nak, |
Č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
«Č́ə̑nak, |
Č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
from.this |
av/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
poč́mo |
poč́mo |
poč́mo |
open |
ad |
poč́mo |
poč́ | -mo |
poč́ | -me |
open | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
pə̑lpomə̑šə̑m |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Suksə̑ž-βlakə̑n |
Suksə̑ | -ž | -βlak | -ə̑n |
sukso | -že | -βlak | -n |
angel | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
βolə̑mə̑m |
βolə̑ | -mə̑ | -m |
βolo | -me | -m |
descend | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
|
küzə̑mə̑m |
küzə̑ | -mə̑ | -m |
küzö | -me | -m |
go.up | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
užə̑da». |
už | -ə̑da |
už | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|