John 14:1 : | «Tek tendan šümda ok turgə̑žlane. Jumə̑lan üšanə̑za da Mə̑lam üšanə̑za. |
John 14:2 : | Ač́amə̑n pörtə̑štə̑žö ilə̑me βer šuko ulo. Tə̑ge ogə̑l gə̑n, Mə̑j tə̑landa ”Verə̑m jamdə̑laš kajem” manə̑n kalasem ə̑le. |
John 14:3 : | Mə̑j kajem da tə̑landa βerə̑m jamdə̑lem, a βara, kušto Mə̑j ulam, teat tušto lijza manə̑n, Mə̑j möŋgeš pörtə̑lam da tendam Ške dekem nalam. |
John 14:4 : | A kuško Mə̑j kajem, te paleda, kornə̑mat paleda». |
John 14:5 : | Foma kalasen: «Gospod', Tə̑j kuško kajet, me ogə̑na pale. Kuze me kornə̑m palen kertə̑na?» |
John 14:6 : | Iisus βašešten: «Mə̑j korno, č́ə̑n da ilə̑š ulam. Mə̑jə̑n goč́ ogə̑l gə̑n, Ač́a deke iktat mijen ogeš kert. |
John 14:7 : | Te Mə̑jə̑m paleda ə̑le gə̑n, Ač́amat paleda ə̑le. Tide žap gə̑č́ te Tudə̑m paleda, Tudə̑m užə̑nda». |
John 14:8 : | Filipp ojlen: «Gospod', mə̑lanna Ač́am onč́ə̑kto, tide mə̑lanna sita». |
John 14:9 : | Iisus tudlan kalasen: «Mə̑j tə̑nar žap tendan dene ulam, a tə̑j, Filipp, Mə̑jə̑m ot pale? Kö Mə̑jə̑m užə̑n, tudo Ač́am užə̑n. Kuze tə̑j ”Mə̑lanna Ač́am onč́ə̑kto” manə̑n ojlet? |
John 14:10 : | Mə̑j Ač́a dene, a Ač́a Mə̑j denem ušnen šogə̑mə̑lan ot üšane? Mom Mə̑j tə̑landa ojlem, Ške gə̑č́ ogə̑l ojlem: Mə̑j denem ušnen šogə̑šo Ač́a ške pašažə̑m ə̑šta. |
John 14:11 : | Mə̑lanem üšanə̑za: Mə̑j Ač́a dene ušnen šogem, Ač́a Mə̑j denem ušnen šoga. A Mə̑jə̑n šomakemlan ogə̑da üšane gə̑n, ə̑štə̑me pašamlan köra Mə̑lanem üšanə̑za. |
John 14:12 : | Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑landa ojlem: mom Mə̑j ə̑štem, Mə̑lam üšanə̑šat tudə̑mak ə̑štaš tüŋaleš da tiddeč́ kugurakə̑mat ə̑štaš tüŋaleš, βet Mə̑j Ač́am deke kajem. |
John 14:13 : | Mə̑jə̑n lüm dene Ač́a deč́ mom jodə̑da gə̑n, Mə̑j č́ə̑lažə̑mat šuktem, da tidə̑n dene Ač́an č́apše Ergə̑ž goč́ koješ. |
John 14:14 : | Mə̑jə̑n lümem dene iktaž-mom jodə̑da gə̑n, Mə̑j tudə̑m ə̑štem. |
John 14:15 : | Te Mə̑jə̑m jörateda gə̑n, Mə̑jə̑n küštə̑mem šuktə̑za. |
John 14:16 : | Mə̑j Ač́a deč́ sörβalen jodam, da Tudo tə̑landa βes Jə̑βə̑rtə̑ktə̑šə̑m pua, Tudə̑žo tendan dene pə̑rl'a kurə̑meš liješ. |
John 14:17 : | Tide – Č́ə̑nə̑n Šülə̑šə̑žö, tüńa Tudə̑m nalə̑n ok kert, βet Tudə̑m ok už da ok pale. No te Tudə̑m paleda: Tudə̑žo tendan dene kodeš da tendan dene ušnen šoga. |
John 14:18 : | Mə̑j tendam tulə̑keš om kodo, tendan deke tolam. |
John 14:19 : | Eše ikmə̑ńar žap, da tüńa Mə̑jə̑m ok už, a te Mə̑jə̑m užə̑da: Mə̑j ilem, da teat ilaš tüŋalə̑da. |
John 14:20 : | Tudo keč́ə̑n te umə̑leda: Mə̑j Ač́am dene ušnen šogem, te Mə̑j denem ušnen šogeda, a Mə̑j tendan dene ušnen šogem. |
John 14:21 : | Mə̑jə̑n küštə̑maš-βlakem kön ulo da nunə̑m kö šukta, tudo Mə̑jə̑m jörata. A kö Mə̑jə̑m jörata, Ač́am tudə̑m jörataš tüŋaleš, Mə̑jat tudə̑m jöratem da tudlan Škemə̑m paldarem». |
John 14:22 : | Iskariot ogə̑l Iuda ojlen: «Gospod', tide kuze? Molan Tə̑j Škendə̑m mə̑lanna paldarə̑net, a tüńalan ogə̑l?» |
John 14:23 : | Iisus βašešten: «Kö Mə̑jə̑m jörata, tudo Mə̑jə̑n šomakem šukta. Ač́am tudə̑m jörataš tüŋaleš, Me tudə̑n deke mijena, tušto Škalanna ilə̑me βerə̑m ə̑štena. |
John 14:24 : | Kö Mə̑jə̑m ok jörate, šomakem ok šukto. A kolə̑štmo šomakda Mə̑jə̑n ogə̑l, a Mə̑jə̑m koltə̑šo Ač́an. |
John 14:25 : | Tidə̑m Mə̑j tə̑landa tendan dene lijmem godə̑m ojlenam. |
John 14:26 : | A Ač́a Mə̑jə̑n lümem dene Jə̑βə̑rtə̑ktə̑šə̑m, Sβ'atoj Šülə̑šə̑m, kolta. Tudə̑žo tendam č́ə̑lalan tunə̑kta da, mom Mə̑j ojlenam, tə̑landa č́ə̑lažə̑mat ušeštara. |
John 14:27 : | Tə̑landa tə̑nə̑slə̑kə̑m kodem, Škemə̑n tə̑nə̑slə̑kem tə̑landa puem; tüńa puə̑mo semə̑n ogə̑l Mə̑j puem. Tek tendan šümda ok pudə̑rane da ok lüd. |
John 14:28 : | Mə̑j kajem, no tendan deke ugə̑č́ tolam manə̑n, ojlə̑mem te kolda. Te Mə̑jə̑m jörateda gə̑n, ”Ač́a deke kajem” kalasə̑memlan kuaneda ə̑le, βet Ač́am Mə̑j deč́em kugu. |
John 14:29 : | Tə̑ge lijme deč́ βara te üšanə̑za manə̑n, Mə̑j tidə̑n nergen onč́ə̑lgoč́ ojlenam. |
John 14:30 : | Tə̑leč́ βara Mə̑j tendan dene šuko mutlanaš om tüŋal: tide tüńan töraže ə̑nde lišemeš. Mə̑jə̑n ümbalne tudə̑n nimogaj βlast'še uke. |
John 14:31 : | No tüńa palə̑že: Mə̑j Ač́am jöratem da kuze Tudo Mə̑lam küšten, tuge ə̑štem. Kə̑nelza, tə̑šeč́ kajena». |
Ač́amə̑n |
Ač́a | -m | -ə̑n |
ač́a | -em | -n |
father | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
Ač́amə̑n |
Ač́a | -m | -ə̑n | -Ø |
ač́a | -em | -n | -Ø |
father | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
Ač́amə̑n |
Ač́a | -m | -ə̑n |
ač́a | -em | -n |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pörtə̑štə̑žö |
pört | -ə̑štə̑ | -žö |
pört | -šte | -že |
house | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
pörtə̑štə̑žö |
pörtə̑š | -tə̑ | -žö |
pörtə̑š | -šte | -že |
coenurosis | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
ilə̑me |
ilə̑me |
ilə̑me |
living |
ad |
ilə̑me |
ilə̑ | -me |
ile | -me |
live | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
|
Tə̑ge |
Tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
”Verə̑m |
Ver | -ə̑m |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
jamdə̑laš |
jamdə̑l | -aš |
jamdə̑le | -aš |
prepare | -INF |
vb2 | -inf |
jamdə̑laš |
jamdə̑ | -la | -š |
jamde | -la | -š |
ready | -PL | -ILL |
ad | -num | -case |
jamdə̑laš |
jamdə̑ | -la | -š |
jamde | -la | -eš |
ready | -PL | -LAT |
ad | -num | -case |
|
kajem” |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
kajem” |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
kajem” |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kajem” |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kajem” |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalasem |
kalas | -em |
kalase | -em |
say | -1SG |
vb2 | -pers |
|
ə̑le. |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
kajem |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
kajem |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
kajem |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kajem |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kajem |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
βerə̑m |
βer | -ə̑m |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
jamdə̑lem, |
jamdə̑l | -em |
jamdə̑le | -em |
prepare | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
βara, |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara, |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kušto |
kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
kušto |
kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulam, |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam, |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam, |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
teat |
te | -at |
te | -at |
2PL | -and |
pr | -enc |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lijza |
lij | -za |
lij | -za |
be | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
möŋgeš |
möŋgeš |
möŋgeš |
back |
ad/av |
möŋgeš |
möŋg | -eš |
möŋgö | -eš |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
pörtə̑lam |
pörtə̑l | -am |
pörtə̑l | -am |
return | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
nalam. |
nal | -am |
nal | -am |
take | -1SG |
vb1 | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
korno, |
korno |
korno |
road |
no |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
|
ilə̑š |
ilə̑š |
ilə̑š |
life |
no |
ilə̑š |
ilə̑ | -š | -Ø |
ile | -š | -Ø |
live | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
ulam. |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam. |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam. |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
|
iktat |
iktat |
iktat |
anybody |
nm/pr |
iktat |
ikt | -at |
ikte | -at |
one | -and |
nm/pr | -enc |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogeš |
og | -eš |
og | -eš |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
paleda |
paled | -a |
palede | -a |
experience | -3SG |
vb2 | -pers |
paleda |
pal | -eda |
pale | -eda |
know | -2PL |
vb2 | -pers |
|
ə̑le |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
Ač́amat |
Ač́a | -m | -at |
ač́a | -m | -at |
father | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -at |
ač́a | -em | -at |
father | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -at |
ač́a | -em | -at |
father | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -at |
ač́a | -em | -at |
father | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -a | -t |
ač́a | -em | -a | -at |
father | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -Ø | -at |
ač́a | -em | -Ø | -at |
father | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
Ač́amat |
Ač́a | -m | -Ø | -at |
ač́a | -em | -Ø | -at |
father | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
Ač́amat |
Ač́a | -m | - | -at |
ač́a | -em | -Je | -at |
father | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
paleda |
paled | -a |
palede | -a |
experience | -3SG |
vb2 | -pers |
paleda |
pal | -eda |
pale | -eda |
know | -2PL |
vb2 | -pers |
|
ə̑le. |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
paleda, |
paled | -a |
palede | -a |
experience | -3SG |
vb2 | -pers |
paleda, |
pal | -eda |
pale | -eda |
know | -2PL |
vb2 | -pers |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
užə̑nda». |
už | -ə̑n | -da |
už | -n | -da |
see | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Filipp |
Filipp |
Filipp |
Filipp |
na |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
onč́ə̑kto, |
onč́ə̑kto | -Ø |
onč́ə̑kto | -Ø |
show | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
onč́ə̑kto, |
onč́ə̑kto | -Ø |
onč́ə̑kto | -Ø |
show | -CNG |
vb2 | -conn |
onč́ə̑kto, |
onč́ə̑ | -kto | -Ø |
onč́o | -kte | -Ø |
look | -CAUS | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
onč́ə̑kto, |
onč́ə̑ | -kto | -Ø |
onč́o | -kte | -Ø |
look | -CAUS | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
sita». |
sita |
sita |
enough |
in/vb |
sita». |
sita |
sita |
sieve |
no |
sita». |
sit | -a |
site | -a |
suffice | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tə̑nar |
tə̑nar |
tə̑nar |
that.much |
av/pr |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
ulam, |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam, |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam, |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
|
Filipp, |
Filipp |
Filipp |
Filipp |
na |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
pale? |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale? |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale? |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
užə̑n, |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n, |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n, |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
užə̑n. |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n. |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n. |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
Kuze |
Kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
|
”Mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
onč́ə̑kto” |
onč́ə̑kto | -Ø |
onč́ə̑kto | -Ø |
show | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
onč́ə̑kto” |
onč́ə̑kto | -Ø |
onč́ə̑kto | -Ø |
show | -CNG |
vb2 | -conn |
onč́ə̑kto” |
onč́ə̑ | -kto | -Ø |
onč́o | -kte | -Ø |
look | -CAUS | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
onč́ə̑kto” |
onč́ə̑ | -kto | -Ø |
onč́o | -kte | -Ø |
look | -CAUS | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojlet? |
ojl | -et |
ojlo | -et |
talk | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
|
|
|
|
denem |
den | -em |
dene | -em |
with | -1SG |
po | -poss |
|
ušnen |
ušn | -en | -Ø |
ušno | -en | -Ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ušnen |
ušn | -en |
ušno | -en |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogə̑mə̑lan |
šogə̑mə̑ | -lan |
šogə̑mo | -lan |
standing | -DAT |
ad | -case |
šogə̑mə̑lan |
šogə̑mə̑ | -la | -n |
šogə̑mo | -la | -n |
standing | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
šogə̑mə̑lan |
šogə̑ | -mə̑ | -lan |
šogo | -me | -lan |
stand | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
šogə̑mə̑lan |
šogə̑ | -mə̑ | -la | -n |
šogo | -me | -la | -n |
stand | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
üšane? |
üšane | -Ø |
üšane | -Ø |
believe | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
üšane? |
üšane | -Ø |
üšane | -Ø |
believe | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Mom |
Mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem, |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
denem |
den | -em |
dene | -em |
with | -1SG |
po | -poss |
|
ušnen |
ušn | -en | -Ø |
ušno | -en | -Ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ušnen |
ušn | -en |
ušno | -en |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogə̑šo |
šogə̑šo |
šogə̑šo |
standing |
no |
šogə̑šo |
šogə̑ | -šo |
šogo | -še |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
|
pašažə̑m |
paša | -žə̑ | -m |
paša | -že | -m |
work | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ə̑šta. |
ə̑št | -a |
ə̑šte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
üšanə̑za: |
üšanə̑ | -za |
üšane | -za |
believe | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
|
|
ušnen |
ušn | -en | -Ø |
ušno | -en | -Ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ušnen |
ušn | -en |
ušno | -en |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogem, |
šog | -em |
šogo | -em |
mute | -1SG |
ad | -poss |
šogem, |
šog | -em |
šogo | -em |
stand | -1SG |
vb2 | -pers |
šogem, |
šog | -em | -Ø |
šogo | -em | -Ø |
mute | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
šogem, |
šog | -em | -Ø |
šogo | -em | -Ø |
mute | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
šogem, |
šog | -em | -Ø |
šogo | -em | -Ø |
mute | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
|
|
denem |
den | -em |
dene | -em |
with | -1SG |
po | -poss |
|
ušnen |
ušn | -en | -Ø |
ušno | -en | -Ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ušnen |
ušn | -en |
ušno | -en |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šoga. |
šoga |
šoga |
plough |
no |
šoga. |
šog | -a |
šogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
šomakemlan |
šomak | -em | -lan |
šomak | -em | -lan |
word | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
šomakemlan |
šomak | -em | -la | -n |
šomak | -em | -la | -n |
word | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
üšane |
üšane | -Ø |
üšane | -Ø |
believe | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
üšane |
üšane | -Ø |
üšane | -Ø |
believe | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
pašamlan |
paša | -m | -lan |
paša | -em | -lan |
work | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
pašamlan |
paša | -m | -la | -n |
paša | -em | -la | -n |
work | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
Mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
üšanə̑za. |
üšanə̑ | -za |
üšane | -za |
believe | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Č́ə̑nak, |
Č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
Č́ə̑nak, |
Č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
ə̑štem, |
ə̑št | -em |
ə̑šte | -em |
do | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
üšanə̑šat |
üšanə̑š | -at |
üšanə̑še | -at |
trustful | -and |
ad | -enc |
üšanə̑šat |
üšan | -ə̑š | -at |
üšan | -š | -at |
trust | -ILL | -and |
ad/no | -case | -enc |
üšanə̑šat |
üšanə̑ | -š | -Ø | -at |
üšane | -š | -Ø | -at |
believe | -PST1 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
üšanə̑šat |
üšanə̑ | -š | -at |
üšane | -še | -at |
believe | -PTCP.ACT | -and |
vb2 | -ad | -enc |
üšanə̑šat |
üš | -an | -ə̑š | -at |
üš | -an | -š | -at |
club | -with | -ILL | -and |
no | -deriv.ad | -case | -enc |
|
tudə̑mak |
tudə̑m | -ak |
tudə̑m | -ak |
him/her | -STR |
pr | -enc |
tudə̑mak |
tudo | -m | -ak |
tudo | -m | -ak |
3SG | -ACC | -STR |
pr | -case | -enc |
tudə̑mak |
tu | -də̑m | -ak |
tu | -də̑me | -ak |
that | -without | -STR |
pr | -deriv.ad | -enc |
tudə̑mak |
tu | -də̑m | -ak |
tu | -də̑me | -ak |
gland | -without | -STR |
no | -deriv.ad | -enc |
tudə̑mak |
tu | -də̑m | -ak |
tu | -də̑me | -ak |
banner | -without | -STR |
no | -deriv.ad | -enc |
|
ə̑štaš |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋaleš |
tüŋal | -eš |
tüŋal | -eš |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tiddeč́ |
tiddeč́ |
tiddeč́ |
from.this |
pr |
|
kugurakə̑mat |
kugurak | -ə̑m | -at |
kugurak | -m | -at |
bigger | -ACC | -and |
ad | -case | -enc |
kugurakə̑mat |
kugu | -rak | -ə̑m | -at |
kugu | -rak | -m | -at |
big | -COMP | -ACC | -and |
ad/no | -deg | -case | -enc |
|
ə̑štaš |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋaleš, |
tüŋal | -eš |
tüŋal | -eš |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
kajem. |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
kajem. |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
kajem. |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kajem. |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kajem. |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
jodə̑da |
jod | -ə̑da |
jod | -da |
ask | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
č́ə̑lažə̑mat |
č́ə̑lažə̑ | -m | -at |
č́ə̑laže | -m | -at |
everything | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
č́ə̑lažə̑mat |
č́ə̑la | -žə̑ | -m | -at |
č́ə̑la | -že | -m | -at |
everything | -3SG | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
šuktem, |
šukt | -em |
šukto | -em |
succeed.in | -1SG |
vb2 | -pers |
šuktem, |
šu | -kt | -em |
šu | -kte | -em |
reach | -CAUS | -1SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
šuktem, |
šu | -kt | -em |
šu | -kte | -em |
ferment | -CAUS | -1SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
šuktem, |
šu | -kt | -em |
šu | -kte | -em |
whittle | -CAUS | -1SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
|
tidə̑n |
tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
|
Ač́an |
Ač́a | -n |
ač́a | -an |
father | -with |
no | -deriv.ad |
Ač́an |
Ač́a | -n |
ač́a | -n |
father | -GEN |
no | -case |
|
č́apše |
č́ap | -še |
č́ap | -že |
glory | -3SG |
no | -poss |
č́apše |
č́ap | -še |
č́ap | -že |
X | -3SG |
de | -poss |
|
Ergə̑ž |
Ergə̑ | -ž |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
Ergə̑ž |
Ergə̑ | -Ø | -ž |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
Ergə̑ž |
Ergə̑ | -Ø | -ž |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
koješ. |
koješ |
koješ |
it.seems |
pa |
koješ. |
koj | -eš |
koj | -eš |
be.visible | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
|
sörβalen |
sörβalen |
sörβalen |
pleadingly |
av |
sörβalen |
sörβal | -en | -Ø |
sörβale | -en | -Ø |
ask.for.something | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sörβalen |
sörβal | -en |
sörβale | -en |
ask.for.something | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jodam, |
jod | -am |
jod | -am |
ask | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑šə̑m |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑šə̑ | -m |
jə̑βə̑rtə̑ktə̑še | -m |
delightful | -ACC |
ad | -case |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑šə̑m |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑ | -š | -ə̑m |
jə̑βə̑rtə̑kte | -š | -ə̑m |
delight | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑šə̑m |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑ | -šə̑ | -m |
jə̑βə̑rtə̑kte | -še | -m |
delight | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑šə̑m |
Jə̑βə̑rtə̑ | -ktə̑ | -š | -ə̑m |
jə̑βə̑rte | -kte | -š | -ə̑m |
be.happy | -CAUS | -PST1 | -1SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑šə̑m |
Jə̑βə̑rtə̑ | -ktə̑ | -šə̑ | -m |
jə̑βə̑rte | -kte | -še | -m |
be.happy | -CAUS | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -deriv.v | -ad | -case |
|
pua, |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua, |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Tudə̑žo |
Tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
Tudə̑žo |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
kurə̑meš |
kurə̑meš |
kurə̑meš |
forever |
av |
kurə̑meš |
kurə̑m | -eš |
kurə̑m | -eš |
century | -LAT |
no | -case |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tide – |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide – |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Č́ə̑nə̑n |
Č́ə̑n | -ə̑n |
č́ə̑n | -n |
truth | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
Šülə̑šə̑žö, |
Šülə̑š | -ə̑žö |
šülə̑š | -že |
breathing | -3SG |
no | -poss |
Šülə̑šə̑žö, |
Šülə̑šə̑ | -žö |
šülə̑šö | -že |
breathing | -3SG |
ad | -poss |
Šülə̑šə̑žö, |
Šülə̑ | -šə̑ | -žö |
šülö | -še | -že |
breathe | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
Šülə̑šə̑žö, |
Šülə̑ | -š | -ə̑žö |
šülö | -š | -že |
fathom | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
Šülə̑šə̑žö, |
Šülə̑ | -š | -Ø | -ə̑žö |
šülö | -š | -Ø | -že |
breathe | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
nalə̑n |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
už |
u | -ž |
u | -že |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
už |
u | -ž |
u | -že |
oh | -3SG |
in | -poss |
už |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
už |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
už |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
už |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
už |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
pale. |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale. |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale. |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
paleda: |
paled | -a |
palede | -a |
experience | -3SG |
vb2 | -pers |
paleda: |
pal | -eda |
pale | -eda |
know | -2PL |
vb2 | -pers |
|
Tudə̑žo |
Tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
Tudə̑žo |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
kodeš |
kod | -eš |
kod | -eš |
code | -LAT |
no | -case |
kodeš |
kod | -eš |
kod | -eš |
stay | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
ušnen |
ušn | -en | -Ø |
ušno | -en | -Ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ušnen |
ušn | -en |
ušno | -en |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šoga. |
šoga |
šoga |
plough |
no |
šoga. |
šog | -a |
šogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Eše |
Eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Eše |
Eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
|
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
už, |
u | -ž |
u | -že |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
už, |
u | -ž |
u | -že |
oh | -3SG |
in | -poss |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
už, |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
už, |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
užə̑da: |
už | -ə̑da |
už | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
ilem, |
ilem |
ilem |
farmstead |
no |
ilem, |
il'e | -m |
il'e | -m |
damp | -ACC |
ad | -case |
ilem, |
il'e | -m |
il'e | -em |
damp | -1SG |
ad | -poss |
ilem, |
il | -em |
ile | -em |
live | -1SG |
vb2 | -pers |
ilem, |
ilem | -Ø |
ilem | -Ø |
come.back.to.life | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ilem, |
ilem | -Ø |
ilem | -Ø |
come.back.to.life | -CNG |
vb1 | -conn |
ilem, |
ilem | -Ø |
ilem | -Ø |
come.back.to.life | -CVB |
vb1 | -adv |
ilem, |
il'e | -m | -Ø |
il'e | -em | -Ø |
damp | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
ilem, |
il'e | -m | -Ø |
il'e | -em | -Ø |
damp | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
ilem, |
il'e | -m | -Ø |
il'e | -em | -Ø |
damp | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
|
teat |
te | -at |
te | -at |
2PL | -and |
pr | -enc |
|
ilaš |
il | -aš |
ile | -aš |
live | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑da. |
tüŋal | -ə̑da |
tüŋal | -da |
start | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
|
umə̑leda: |
umə̑l | -eda |
umə̑lo | -eda |
understand | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
ušnen |
ušn | -en | -Ø |
ušno | -en | -Ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ušnen |
ušn | -en |
ušno | -en |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogem, |
šog | -em |
šogo | -em |
mute | -1SG |
ad | -poss |
šogem, |
šog | -em |
šogo | -em |
stand | -1SG |
vb2 | -pers |
šogem, |
šog | -em | -Ø |
šogo | -em | -Ø |
mute | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
šogem, |
šog | -em | -Ø |
šogo | -em | -Ø |
mute | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
šogem, |
šog | -em | -Ø |
šogo | -em | -Ø |
mute | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
|
|
denem |
den | -em |
dene | -em |
with | -1SG |
po | -poss |
|
ušnen |
ušn | -en | -Ø |
ušno | -en | -Ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ušnen |
ušn | -en |
ušno | -en |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogeda, |
šoged | -a |
šogede | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
šogeda, |
šog | -eda |
šogo | -eda |
stand | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
ušnen |
ušn | -en | -Ø |
ušno | -en | -Ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ušnen |
ušn | -en |
ušno | -en |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogem. |
šog | -em |
šogo | -em |
mute | -1SG |
ad | -poss |
šogem. |
šog | -em |
šogo | -em |
stand | -1SG |
vb2 | -pers |
šogem. |
šog | -em | -Ø |
šogo | -em | -Ø |
mute | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
šogem. |
šog | -em | -Ø |
šogo | -em | -Ø |
mute | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
šogem. |
šog | -em | -Ø |
šogo | -em | -Ø |
mute | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
küštə̑maš-βlakem |
küštə̑maš | -βlak | -em |
küštə̑maš | -βlak | -em |
order | -PL | -1SG |
no | -num | -poss |
küštə̑maš-βlakem |
küštə̑ | -maš | -βlak | -em |
küštö | -maš | -βlak | -em |
order | -NMLZ | -PL | -1SG |
vb2 | -deriv.n | -num | -poss |
|
kön |
kö | -n |
kö | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
|
šukta, |
šukt | -a |
šukto | -a |
succeed.in | -3SG |
vb2 | -pers |
šukta, |
šu | -kt | -a |
šu | -kte | -a |
reach | -CAUS | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
šukta, |
šu | -kt | -a |
šu | -kte | -a |
ferment | -CAUS | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
šukta, |
šu | -kt | -a |
šu | -kte | -a |
whittle | -CAUS | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
jörata. |
jörat | -a |
jörate | -a |
love | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
jörata, |
jörat | -a |
jörate | -a |
love | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
jörataš |
jörat | -aš |
jörate | -aš |
love | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋaleš, |
tüŋal | -eš |
tüŋal | -eš |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Mə̑jat |
mə̑j | -at |
mə̑j | -at |
1SG | -and |
pr | -enc |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
jöratem |
jörat | -em |
jörate | -em |
love | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
Škemə̑m |
Škemə̑m |
škemə̑m |
myself |
pr |
Škemə̑m |
Škem | -ə̑m |
škem | -m |
oneself | -ACC |
pr | -case |
Škemə̑m |
ške | -m | -ə̑m |
ške | -em | -m |
REFL | -1SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
Škemə̑m |
Ške | -m | -ə̑m |
ške | -em | -ə̑m |
oneself | -TRANS | -PST1.1SG |
ad/av/pr | -deriv.v | -tense.pers |
|
paldarem». |
paldar | -em |
paldare | -em |
acquaint | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Iskariot |
Iskariot |
Iskariot |
Iskariot |
na |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kuze? |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
Molan |
Molan |
molan |
for.what |
av/pr |
Molan |
Mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
Molan |
Mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
Molan |
Mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
Škendə̑m |
šken | -d | -ə̑m |
ške | -d | -m |
REFL | -2SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
paldarə̑net, |
paldarə̑ | -ne | -t |
paldare | -ne | -t |
acquaint | -DES | -2SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
|
tüńalan |
tüńal | -an |
tüńale | -an |
objective | -with |
ad | -deriv.ad |
tüńalan |
tüńa | -lan |
tüńa | -lan |
world | -DAT |
no | -case |
tüńalan |
tüńa | -la | -n |
tüńa | -la | -n |
world | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ogə̑l?» |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
jörata, |
jörat | -a |
jörate | -a |
love | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
šomakem |
šomak | -em |
šomak | -em |
word | -1SG |
no | -poss |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
šukta. |
šukt | -a |
šukto | -a |
succeed.in | -3SG |
vb2 | -pers |
šukta. |
šu | -kt | -a |
šu | -kte | -a |
reach | -CAUS | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
šukta. |
šu | -kt | -a |
šu | -kte | -a |
ferment | -CAUS | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
šukta. |
šu | -kt | -a |
šu | -kte | -a |
whittle | -CAUS | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
jörataš |
jörat | -aš |
jörate | -aš |
love | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋaleš, |
tüŋal | -eš |
tüŋal | -eš |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
mijena, |
mij | -ena |
mije | -ena |
come | -1PL |
vb2 | -pers |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Škalanna |
šk | -alan | -na |
ške | -lan | -na |
REFL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
Škalanna |
Škalan | -na |
škalan | -na |
oneself | -1PL |
pr | -poss |
Škalanna |
Škala | -n | -na |
škala | -an | -na |
scale | -with | -1PL |
no | -deriv.ad | -poss |
Škalanna |
Škala | -n | -na |
škala | -n | -na |
scale | -GEN | -1PL |
no | -case | -poss |
|
ilə̑me |
ilə̑me |
ilə̑me |
living |
ad |
ilə̑me |
ilə̑ | -me |
ile | -me |
live | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerə̑m |
βer | -ə̑m |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
ə̑štena. |
ə̑št | -ena |
ə̑šte | -ena |
do | -1PL |
vb2 | -pers |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
jörate, |
jörate | -Ø |
jörate | -Ø |
love | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jörate, |
jörate | -Ø |
jörate | -Ø |
love | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šomakem |
šomak | -em |
šomak | -em |
word | -1SG |
no | -poss |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
šukto. |
šukto | -Ø |
šukto | -Ø |
succeed.in | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šukto. |
šukto | -Ø |
šukto | -Ø |
succeed.in | -CNG |
vb2 | -conn |
šukto. |
šu | -kto | -Ø |
šu | -kte | -Ø |
reach | -CAUS | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
šukto. |
šu | -kto | -Ø |
šu | -kte | -Ø |
ferment | -CAUS | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
šukto. |
šu | -kto | -Ø |
šu | -kte | -Ø |
whittle | -CAUS | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
šukto. |
šu | -kto | -Ø |
šu | -kte | -Ø |
reach | -CAUS | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
šukto. |
šu | -kto | -Ø |
šu | -kte | -Ø |
ferment | -CAUS | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
šukto. |
šu | -kto | -Ø |
šu | -kte | -Ø |
whittle | -CAUS | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
|
|
kolə̑štmo |
kolə̑štmo |
kolə̑štmo |
hearing |
ad |
kolə̑štmo |
kolə̑št | -mo |
kolə̑št | -me |
listen | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
šomakda |
šomak | -da |
šomak | -da |
word | -2PL |
no | -poss |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
koltə̑šo |
koltə̑šo |
koltə̑šo |
sender |
ad/no |
koltə̑šo |
koltə̑ | -šo |
kolto | -še |
send | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Ač́an. |
Ač́a | -n |
ač́a | -an |
father | -with |
no | -deriv.ad |
Ač́an. |
Ač́a | -n |
ač́a | -n |
father | -GEN |
no | -case |
|
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
lümem |
lüm | -em |
lüm | -em |
name | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
sore | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
glue | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑šə̑m, |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑šə̑ | -m |
jə̑βə̑rtə̑ktə̑še | -m |
delightful | -ACC |
ad | -case |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑šə̑m, |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑ | -š | -ə̑m |
jə̑βə̑rtə̑kte | -š | -ə̑m |
delight | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑šə̑m, |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑ | -šə̑ | -m |
jə̑βə̑rtə̑kte | -še | -m |
delight | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑šə̑m, |
Jə̑βə̑rtə̑ | -ktə̑ | -š | -ə̑m |
jə̑βə̑rte | -kte | -š | -ə̑m |
be.happy | -CAUS | -PST1 | -1SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑šə̑m, |
Jə̑βə̑rtə̑ | -ktə̑ | -šə̑ | -m |
jə̑βə̑rte | -kte | -še | -m |
be.happy | -CAUS | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -deriv.v | -ad | -case |
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑šə̑m, |
Šülə̑š | -ə̑m |
šülə̑š | -m |
breathing | -ACC |
no | -case |
Šülə̑šə̑m, |
Šülə̑šə̑ | -m |
šülə̑šö | -m |
breathing | -ACC |
ad | -case |
Šülə̑šə̑m, |
Šülə̑ | -š | -ə̑m |
šülö | -š | -ə̑m |
breathe | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
Šülə̑šə̑m, |
Šülə̑ | -šə̑ | -m |
šülö | -še | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
kolta. |
kolt | -a |
kolto | -a |
send | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Tudə̑žo |
Tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
Tudə̑žo |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
č́ə̑lalan |
č́ə̑la | -lan |
č́ə̑la | -lan |
everything | -DAT |
ad/pa/pr | -case |
č́ə̑lalan |
č́ə̑la | -la | -n |
č́ə̑la | -la | -n |
everything | -PL | -GEN |
ad/pa/pr | -num | -case |
|
tunə̑kta |
tunə̑kt | -a |
tunə̑kto | -a |
teach | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
ojlenam, |
ojl | -en | -am |
ojlo | -en | -am |
talk | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
č́ə̑lažə̑mat |
č́ə̑lažə̑ | -m | -at |
č́ə̑laže | -m | -at |
everything | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
č́ə̑lažə̑mat |
č́ə̑la | -žə̑ | -m | -at |
č́ə̑la | -že | -m | -at |
everything | -3SG | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
ušeštara. |
ušeštar | -a |
ušeštare | -a |
remind | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tə̑nə̑slə̑kə̑m |
tə̑nə̑slə̑k | -ə̑m |
tə̑nə̑slə̑k | -m |
peace | -ACC |
no | -case |
tə̑nə̑slə̑kə̑m |
tə̑nə̑s | -lə̑k | -ə̑m |
tə̑nə̑s | -lə̑k | -m |
peace | -ABSTR | -ACC |
ad/av/no | -deriv.n | -case |
|
kodem, |
kod | -em |
kod | -em |
code | -1SG |
no | -poss |
kodem, |
kod | -em |
kodo | -em |
leave | -1SG |
vb2 | -pers |
kodem, |
kod | -em | -Ø |
kod | -em | -Ø |
code | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kodem, |
kod | -em | -Ø |
kod | -em | -Ø |
code | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kodem, |
kod | -em | -Ø |
kod | -em | -Ø |
code | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Škemə̑n |
Škemə̑n |
škemə̑n |
my.own |
pr |
Škemə̑n |
Škem | -ə̑n |
škem | -n |
oneself | -GEN |
pr | -case |
Škemə̑n |
ške | -m | -ə̑n |
ške | -em | -n |
REFL | -1SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
Škemə̑n |
Ške | -m | -ə̑n | -Ø |
ške | -em | -n | -Ø |
oneself | -TRANS | -PST2 | -3SG |
ad/av/pr | -deriv.v | -tense | -pers |
Škemə̑n |
Ške | -m | -ə̑n |
ške | -em | -n |
oneself | -TRANS | -CVB |
ad/av/pr | -deriv.v | -adv |
|
tə̑nə̑slə̑kem |
tə̑nə̑slə̑k | -em |
tə̑nə̑slə̑k | -em |
peace | -1SG |
no | -poss |
tə̑nə̑slə̑kem |
tə̑nə̑s | -lə̑k | -em |
tə̑nə̑s | -lə̑k | -em |
peace | -ABSTR | -1SG |
ad/av/no | -deriv.n | -poss |
tə̑nə̑slə̑kem |
tə̑nə̑slə̑k | -em | -Ø |
tə̑nə̑slə̑k | -em | -Ø |
peace | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tə̑nə̑slə̑kem |
tə̑nə̑slə̑k | -em | -Ø |
tə̑nə̑slə̑k | -em | -Ø |
peace | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tə̑nə̑slə̑kem |
tə̑nə̑slə̑k | -em | -Ø |
tə̑nə̑slə̑k | -em | -Ø |
peace | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
tə̑nə̑slə̑kem |
tə̑nə̑s | -lə̑k | -em | -Ø |
tə̑nə̑s | -lə̑k | -em | -Ø |
peace | -ABSTR | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/av/no | -deriv.n | -deriv.v | -mood.pers |
tə̑nə̑slə̑kem |
tə̑nə̑s | -lə̑k | -em | -Ø |
tə̑nə̑s | -lə̑k | -em | -Ø |
peace | -ABSTR | -TRANS | -CNG |
ad/av/no | -deriv.n | -deriv.v | -conn |
tə̑nə̑slə̑kem |
tə̑nə̑s | -lə̑k | -em | -Ø |
tə̑nə̑s | -lə̑k | -em | -Ø |
peace | -ABSTR | -TRANS | -CVB |
ad/av/no | -deriv.n | -deriv.v | -adv |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
puem; |
puem |
puem |
bagpipe.mouthpiece |
no |
puem; |
pu | -em |
pu | -em |
wood | -1SG |
no | -poss |
puem; |
pu} | -em |
puo | -em |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
puem; |
pu} | -em |
puo | -em |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
puem; |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
puem; |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
puem; |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
puə̑mo |
puə̑mo |
puə̑mo |
given |
ad |
puə̑mo |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puə̑mo |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
puem. |
puem |
puem |
bagpipe.mouthpiece |
no |
puem. |
pu | -em |
pu | -em |
wood | -1SG |
no | -poss |
puem. |
pu} | -em |
puo | -em |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
puem. |
pu} | -em |
puo | -em |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
puem. |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
puem. |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
puem. |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
šümda |
šüm | -da |
šüm | -da |
heart | -2PL |
no | -poss |
šümda |
šüm | -da |
šüm | -da |
feeling | -2PL |
no | -poss |
šümda |
šüm | -da |
šüm | -da |
bark | -2PL |
no | -poss |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
pudə̑rane |
pudə̑rane | -Ø |
pudə̑rane | -Ø |
mix | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pudə̑rane |
pudə̑rane | -Ø |
pudə̑rane | -Ø |
mix | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lüd. |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lüd. |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lüd. |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kajem, |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
kajem, |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
again |
av |
|
tolam |
tol | -am |
tol | -am |
come | -1SG |
vb1 | -pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojlə̑mem |
ojlə̑m | -em |
ojlə̑mo | -em |
speech | -1SG |
ad | -poss |
ojlə̑mem |
ojlə̑ | -m | -em |
ojlo | -me | -em |
talk | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
ojlə̑mem |
ojlə̑m | -em | -Ø |
ojlə̑mo | -em | -Ø |
speech | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
ojlə̑mem |
ojlə̑m | -em | -Ø |
ojlə̑mo | -em | -Ø |
speech | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
ojlə̑mem |
ojlə̑m | -em | -Ø |
ojlə̑mo | -em | -Ø |
speech | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
ojlə̑mem |
ojlə̑ | -m | -em | -Ø |
ojlo | -me | -em | -Ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
ojlə̑mem |
ojlə̑ | -m | -em | -Ø |
ojlo | -me | -em | -Ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
ojlə̑mem |
ojlə̑ | -m | -em | -Ø |
ojlo | -me | -em | -Ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
|
kolda. |
kol | -da |
kol | -da |
fish | -2PL |
no | -poss |
kolda. |
kol | -da |
kol | -da |
Pisces | -2PL |
no | -poss |
kolda. |
kol | -da |
kol | -da |
hear | -PST1.2PL |
vb1 | -tense.pers |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
jörateda |
jörat | -eda |
jörate | -eda |
love | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
”Ač́a |
Ač́a |
ač́a |
father |
no |
|
|
kajem” |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
kajem” |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
kajem” |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kajem” |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kajem” |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kalasə̑memlan |
kalasə̑m | -em | -lan |
kalasə̑me | -em | -lan |
spoken | -1SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
kalasə̑memlan |
kalasə̑m | -em | -la | -n |
kalasə̑me | -em | -la | -n |
spoken | -1SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
kalasə̑memlan |
kalasə̑ | -m | -em | -lan |
kalase | -me | -em | -lan |
say | -PTCP.PASS | -1SG | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
kalasə̑memlan |
kalasə̑ | -m | -em | -la | -n |
kalase | -me | -em | -la | -n |
say | -PTCP.PASS | -1SG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
kuaneda |
kuan | -eda |
kuane | -eda |
rejoice | -2PL |
vb2 | -pers |
|
ə̑le, |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
deč́em |
deč́ | -em |
deč́ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
kugu. |
kugu |
kugu |
big |
ad/no |
|
Tə̑leč́ |
Tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
from.this |
av/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
mutlanaš |
mutlan | -aš |
mutlane | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
tüŋal: |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tüŋal: |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -CNG |
vb1 | -conn |
tüŋal: |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tüńan |
tüńa | -n |
tüńa | -an |
world | -with |
no | -deriv.ad |
tüńan |
tüńa | -n |
tüńa | -n |
world | -GEN |
no | -case |
|
töraže |
töra | -že |
töra | -že |
lord | -3SG |
no | -poss |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
lišemeš. |
lišem | -eš |
lišem | -eš |
go.closer.to | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ümbalne |
ümbalne |
ümbalne |
above |
av/po |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
nimogaj |
ńimogaj |
ńimogaj |
no |
ad/pr |
|
βlast'še |
βlast' | -še |
βlast' | -že |
authority | -3SG |
no | -poss |
|
|
|
|
palə̑že: |
palə̑ | -že |
pale | -že |
marking | -3SG |
ad/no | -poss |
palə̑že: |
palə̑ | -že |
pale | -že |
know | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
palə̑že: |
palə̑ | -Ø | -že |
pale | -Ø | -že |
know | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
jöratem |
jörat | -em |
jörate | -em |
love | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
|
Mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
küšten, |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten, |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
ə̑štem. |
ə̑št | -em |
ə̑šte | -em |
do | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Kə̑nelza, |
Kə̑nel | -za |
kə̑nel | -za |
get.up | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
tə̑šeč́ |
tə̑šeč́ |
tə̑šeč́ |
from.here |
av/pr |
|
kajena». |
kaj | -ena |
kaje | -ena |
go | -1PL |
vb2 | -pers |
|