John 16:1 : | Tidə̑m Mə̑j tə̑landa ida ondalalt manə̑n ojlenam. |
John 16:2 : | Tendam sinagog-βlak gə̑č́ pokten luktə̑t, da tugaj žap liješ, kunam puštedə̑šə̑da-βlak tidə̑n dene Jumə̑lan služitlena šonat. |
John 16:3 : | Ač́amat, Mə̑jə̑mat ogə̑t pale, sadlan nuno tə̑ge ə̑štat. |
John 16:4 : | Tə̑gaj žap tolmeke, tidə̑n nergen Mə̑jə̑n kalasə̑mem šarnə̑za manə̑n, tə̑landa tidə̑m ojlenam. Ale marte tendan dene pə̑rl'a lijə̑nam, sandene tidə̑n nergen onč́ə̑č́ ojlen omə̑l. |
John 16:5 : | Ə̑nde Mə̑jə̑m Koltə̑šo deke kajem, a kuško kajet manə̑n, tendan kokla gə̑č́ nigö Mə̑j deč́em ok jod: |
John 16:6 : | tidə̑m tə̑landa kalasə̑memlan köra šümda šülə̑k dene temə̑n. |
John 16:7 : | No Mə̑j č́ə̑nə̑m ojlem: Mə̑jə̑n kajə̑mem tə̑landa sajrak liješ. Mə̑j om kaj gə̑n, tendan deke Jə̑βə̑rtə̑ktə̑še ok tol; a kajem gə̑n, Tudə̑m tendan deke koltem. |
John 16:8 : | Tudo, tolmekə̑že, jazə̑k, č́ə̑n da sud šotə̑što tüńan joŋə̑lə̑š šonə̑mə̑žə̑m č́araške lukteš: |
John 16:9 : | jazə̑k šotə̑što – Mə̑lanem ogə̑t üšane, jazə̑kše tide; |
John 16:10 : | č́ə̑n šotə̑što – Mə̑j Ač́am deke kajem da tə̑leč́ βara te Mə̑jə̑m ogə̑da už, č́ə̑nže tide; |
John 16:11 : | sud šotə̑što – tide tüńan töražə̑m ə̑nde suditlə̑me, sudšo tide. |
John 16:12 : | Tə̑landa ojlə̑šašem eše šuko ulo, no kə̑zə̑teš tidə̑m šə̑ŋdaren ogə̑da kert. |
John 16:13 : | No kunam Tudo, Č́ə̑nə̑n Šülə̑šə̑žö, toleš, tendam č́ə̑la č́ə̑nlan tunə̑kta, βet mom Tudo kalasa, Ške gə̑č́ ogə̑l ojla: mom koleš, tudə̑m kalasa da tə̑landa onč́ə̑kə̑lə̑kə̑m uβertara. |
John 16:14 : | Tudo Mə̑jə̑n č́apem poč́ə̑n onč́ə̑kta, βet mom Tudo tə̑landa uβertara, č́ə̑la Mə̑j deč́em naleš. |
John 16:15 : | Mo Ač́an ulo, č́ə̑lažat Mə̑jə̑n. Teβe molan ”Mə̑j deč́em naleš da tə̑landa uβertara” manə̑n kalasə̑šə̑m. |
John 16:16 : | Ikmə̑ńar žap erta, da te Mə̑jə̑m ogə̑da už, no šukak ok erte, te Mə̑jə̑m ugə̑č́ užə̑da, βet Mə̑j Ač́a deke kajem». |
John 16:17 : | Tunam tunemšə̑ž-βlak južə̑št ške koklaštə̑št ojlenə̑t: «Ikmə̑ńar žap erta, da te Mə̑jə̑m ogə̑da už, no šukak ok erte, te Mə̑jə̑m ugə̑č́ užə̑da manmə̑ž dene Tudo mom kalasə̑neže? Molan ”Mə̑j Ač́a deke kajem” maneš?» |
John 16:18 : | Nuno ikte-βese deč́ jodə̑nə̑t: «Ikmə̑ńar žap manmə̑že mo tide tə̑gaj? Mo nergen Tudo ojla, me ogə̑na umə̑lo». |
John 16:19 : | Tudə̑n deč́ jodaš šonə̑mə̑štə̑m Iisus palen, sandene kalasen: «Ikmə̑ńar žap erta, da te Mə̑jə̑m ogə̑da už, no šukak ok erte, te Mə̑jə̑m ugə̑č́ užə̑da manmem nergen te ikte-βese deč́ jodə̑da mo? |
John 16:20 : | Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑landa ojlem: te šortaš da ojgə̑raš tüŋalə̑da, a tüńa kuanaš tüŋaleš. Te šülə̑kaŋə̑da, no tendan šülə̑kda kuanə̑š saβə̑rna. |
John 16:21 : | Azam ə̑štə̑me godə̑m üdə̑ramaš jöslana, βet tudə̑n žapše šuə̑n, no, azam ə̑štə̑meke, tüńaške ajdeme šoč́mə̑lan kuana da jöslanə̑mə̑ž nergen ə̑nde ok šarne. |
John 16:22 : | Teat ə̑nde šülə̑kan ulə̑da, no Mə̑j tendam adak užam, tunam šümda kuan dene temeš, tide kuanə̑m tendan deč́ nigö šupšə̑n ok nal. |
John 16:23 : | Tudo keč́ə̑n te Mə̑lam nimogaj jodə̑šə̑m ogə̑da pu. Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑landa ojlem: Mə̑jə̑n lümem dene Ač́a deč́ mom jodə̑da, tə̑landa č́ə̑la pua. |
John 16:24 : | Te ale marte Mə̑jə̑n lümem dene nimom jodə̑n ogə̑dal. Jodsa – tunam nalə̑da, da tendan kuanda tič́maš liješ. |
John 16:25 : | Mə̑j tə̑landa tidə̑m tušten ojlenam, no žap šueš, kunam Mə̑j tušten ojlaš om tüŋal, a Ač́a nergen βik uβertarem. |
John 16:26 : | Tudo keč́ə̑n te Mə̑jə̑n lümem dene jodaš tüŋalə̑da, a Mə̑j tendan βerč́ Ač́am sörβalaš tüŋalam manə̑n om ojlo. |
John 16:27 : | Te Mə̑jə̑m jörateda da Jumo deč́ tolmemlan üšaneda, sadlan Ač́a Ške tendam jörata. |
John 16:28 : | Mə̑j, Ač́a deč́ lektə̑n, tüńaš tolə̑nam. Kə̑zə̑t, tüńam koden, Ač́a deke kajem». |
John 16:29 : | Tudlan tunemšə̑ž-βlak kalasenə̑t: «Teβe ə̑nde Tə̑j raš, tuštə̑de, ojlet. |
John 16:30 : | Ə̑nde me palena: Tə̑j č́ə̑la šinč́et da nigön jodə̑šə̑žo Tə̑lat ok kül. Sandene me üšanena: Tə̑j Jumo deč́ tolə̑nat». |
John 16:31 : | Iisus kalasen: «Ə̑nde üšaneda? |
John 16:32 : | Teβe žap šueš, tide žap ə̑nde šuə̑n, kunam te kažnə̑že ške βelkə̑da šalanen pə̑teda da Mə̑jə̑m šketem kodeda. No Mə̑j šket omə̑l, Mə̑j denem pə̑rl'a Ač́a. |
John 16:33 : | Mə̑j denem ušnen šogə̑mašte tendan tə̑nə̑slə̑kda lijže manə̑n, tə̑landa tidə̑m ojlenam. Tüńašte te orlanaš tüŋalə̑da, no lüddə̑mö lijza: Mə̑j tüńam seŋenam». |
Tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
sinagog-βlak |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
pokten |
pokt | -en | -Ø |
pokto | -en | -Ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pokten |
pokt | -en |
pokto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
luktə̑t, |
lukt | -ə̑t |
lukt | -ə̑t |
lead.out | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
tugaj |
tugaj |
tugaj |
such |
ad/av/pr |
|
|
liješ, |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ, |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
puštedə̑šə̑da-βlak |
puštedə̑šə̑ | -da | -βlak |
puštedə̑še | -da | -βlak |
killer | -2PL | -PL |
ad | -poss | -num |
puštedə̑šə̑da-βlak |
puštedə̑ | -šə̑ | -da | -βlak |
puštede | -še | -da | -βlak |
kill | -PTCP.ACT | -2PL | -PL |
vb2 | -ad | -poss | -num |
|
tidə̑n |
tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
|
Jumə̑lan |
Jumə̑l | -an |
jumə̑l | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
služitlena |
služitl | -ena |
služitle | -ena |
serve | -1PL |
vb2 | -pers |
|
šonat. |
šon | -at |
šono | -at |
think | -3PL |
vb2 | -pers |
šonat. |
šon | -a | -t |
šono | -a | -at |
think | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šonat. |
šon | -Ø | -at |
šono | -Ø | -at |
think | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Ač́amat, |
Ač́a | -m | -at |
ač́a | -m | -at |
father | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
Ač́amat, |
Ač́a | -m | -at |
ač́a | -em | -at |
father | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
Ač́amat, |
Ač́a | -m | -at |
ač́a | -em | -at |
father | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
Ač́amat, |
Ač́a | -m | -at |
ač́a | -em | -at |
father | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
Ač́amat, |
Ač́a | -m | -a | -t |
ač́a | -em | -a | -at |
father | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
Ač́amat, |
Ač́a | -m | -Ø | -at |
ač́a | -em | -Ø | -at |
father | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
Ač́amat, |
Ač́a | -m | -Ø | -at |
ač́a | -em | -Ø | -at |
father | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
Ač́amat, |
Ač́a | -m | - | -at |
ač́a | -em | -Je | -at |
father | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
Mə̑jə̑mat |
Mə̑jə̑m | -at |
mə̑jə̑m | -at |
me | -and |
pr | -enc |
Mə̑jə̑mat |
mə̑j | -ə̑m | -at |
mə̑j | -m | -at |
1SG | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
pale, |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale, |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale, |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
sadlan |
sadlan |
sadlan |
therefore |
co |
sadlan |
sad | -lan |
sad | -lan |
garden | -DAT |
no | -case |
sadlan |
sad | -la | -n |
sad | -la | -n |
garden | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ə̑štat. |
ə̑ | -š | -t | -at |
ə̑ | -š | -t | -at |
NEG | -PST | -3PL | -and |
vb | -tense | -pers | -enc |
ə̑štat. |
ə̑št | -at |
ə̑šte | -at |
do | -3PL |
vb2 | -pers |
ə̑štat. |
ə̑št | -a | -t |
ə̑šte | -a | -at |
do | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ə̑štat. |
ə̑št | -Ø | -at |
ə̑šte | -Ø | -at |
do | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Tə̑gaj |
Tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
|
tolmeke, |
tol | -meke |
tol | -meke |
come | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
tidə̑n |
tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
kalasə̑mem |
kalasə̑m | -em |
kalasə̑me | -em |
spoken | -1SG |
ad | -poss |
kalasə̑mem |
kalasə̑ | -m | -em |
kalase | -me | -em |
say | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
kalasə̑mem |
kalasə̑m | -em | -Ø |
kalasə̑me | -em | -Ø |
spoken | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
kalasə̑mem |
kalasə̑m | -em | -Ø |
kalasə̑me | -em | -Ø |
spoken | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
kalasə̑mem |
kalasə̑m | -em | -Ø |
kalasə̑me | -em | -Ø |
spoken | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
kalasə̑mem |
kalasə̑ | -m | -em | -Ø |
kalase | -me | -em | -Ø |
say | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
kalasə̑mem |
kalasə̑ | -m | -em | -Ø |
kalase | -me | -em | -Ø |
say | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
kalasə̑mem |
kalasə̑ | -m | -em | -Ø |
kalase | -me | -em | -Ø |
say | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
šarnə̑za |
šarnə̑ | -za |
šarne | -za |
remember | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ojlenam. |
ojl | -en | -am |
ojlo | -en | -am |
talk | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
Ale |
Ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Ale |
Ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
lijə̑nam, |
lij | -ə̑n | -am |
lij | -n | -am |
be | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
tidə̑n |
tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
from.in.front.of |
av/po |
|
ojlen |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
omə̑l. |
o | -m | -ə̑l | -Ø |
o | -m | -ul | -Ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Ə̑nde |
Ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
Koltə̑šo |
Koltə̑šo |
koltə̑šo |
sender |
ad/no |
Koltə̑šo |
Koltə̑ | -šo |
kolto | -še |
send | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
kajem, |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
kajem, |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kajem, |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
kuško |
kuško |
kuško |
where |
av/pr |
kuško |
kuš | -ko |
kuš | -ške |
where | -ILL |
av/co/pr | -case |
kuško |
kušk | -o |
kušk | -Je |
grow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
kajet |
kaj | -et |
kaj | -et |
aftergrass | -2SG |
no | -poss |
kajet |
kaj | -et |
kaje | -et |
go | -2SG |
vb2 | -pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
|
deč́em |
deč́ | -em |
deč́ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
jod: |
jod | -Ø |
jod | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
jod: |
jod | -Ø |
jod | -Ø |
ask | -CNG |
vb1 | -conn |
jod: |
jod | -Ø |
jod | -Ø |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
č́ə̑nə̑m |
č́ə̑n | -ə̑m |
č́ə̑n | -m |
truth | -ACC |
ad/av/no | -case |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
kajə̑mem |
kajə̑m | -em |
kajə̑me | -em |
walking | -1SG |
ad | -poss |
kajə̑mem |
kajə̑ | -m | -em |
kaje | -me | -em |
go | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
kajə̑mem |
kajə̑m | -em | -Ø |
kajə̑me | -em | -Ø |
walking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
kajə̑mem |
kajə̑m | -em | -Ø |
kajə̑me | -em | -Ø |
walking | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
kajə̑mem |
kajə̑m | -em | -Ø |
kajə̑me | -em | -Ø |
walking | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
kajə̑mem |
kajə̑ | -m | -em | -Ø |
kaje | -me | -em | -Ø |
go | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
kajə̑mem |
kajə̑ | -m | -em | -Ø |
kaje | -me | -em | -Ø |
go | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
kajə̑mem |
kajə̑ | -m | -em | -Ø |
kaje | -me | -em | -Ø |
go | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
sajrak |
sajrak |
sajrak |
better |
ad |
sajrak |
saj | -rak |
saj | -rak |
good | -COMP |
ad/av | -deg |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
kaj |
kaj |
kaj |
aftergrass |
no |
kaj |
kaj | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaj |
kaj | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑še |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑še |
jə̑βə̑rtə̑ktə̑še |
delightful |
ad |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑še |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑ | -še |
jə̑βə̑rtə̑kte | -še |
delight | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
Jə̑βə̑rtə̑ktə̑še |
Jə̑βə̑rtə̑ | -ktə̑ | -še |
jə̑βə̑rte | -kte | -še |
be.happy | -CAUS | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
tol; |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol; |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol; |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kajem |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
kajem |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
kajem |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kajem |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kajem |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
koltem. |
kolt | -em |
kolto | -em |
send | -1SG |
vb2 | -pers |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
šotə̑što – |
šotə̑što |
šotə̑što |
regarding |
po |
šotə̑što – |
šot | -ə̑što |
šot | -šte |
use | -INE |
no | -case |
|
|
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
kajem |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
kajem |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
kajem |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kajem |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kajem |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
from.this |
av/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
už, |
u | -ž |
u | -že |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
už, |
u | -ž |
u | -že |
oh | -3SG |
in | -poss |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
už, |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
už, |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
č́ə̑nže |
č́ə̑n | -že |
č́ə̑n | -že |
truth | -3SG |
ad/av/no | -poss |
|
tide; |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide; |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
Č́ə̑nə̑n |
Č́ə̑n | -ə̑n |
č́ə̑n | -n |
truth | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
Šülə̑šə̑žö, |
Šülə̑š | -ə̑žö |
šülə̑š | -že |
breathing | -3SG |
no | -poss |
Šülə̑šə̑žö, |
Šülə̑šə̑ | -žö |
šülə̑šö | -že |
breathing | -3SG |
ad | -poss |
Šülə̑šə̑žö, |
Šülə̑ | -šə̑ | -žö |
šülö | -še | -že |
breathe | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
Šülə̑šə̑žö, |
Šülə̑ | -š | -ə̑žö |
šülö | -š | -že |
fathom | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
Šülə̑šə̑žö, |
Šülə̑ | -š | -Ø | -ə̑žö |
šülö | -š | -Ø | -že |
breathe | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
toleš, |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš, |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
č́ə̑nlan |
č́ə̑nl | -an |
č́ə̑nle | -an |
true | -with |
ad | -deriv.ad |
č́ə̑nlan |
č́ə̑n | -lan |
č́ə̑n | -lan |
truth | -DAT |
ad/av/no | -case |
č́ə̑nlan |
č́ə̑n | -la | -n |
č́ə̑n | -la | -n |
truth | -PL | -GEN |
ad/av/no | -num | -case |
|
tunə̑kta, |
tunə̑kt | -a |
tunə̑kto | -a |
teach | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
kalasa, |
kalas | -a |
kalase | -a |
say | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla: |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla: |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla: |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
koleš, |
kol | -eš |
kol | -eš |
fish | -LAT |
no | -case |
koleš, |
kol | -eš |
kol | -eš |
Pisces | -LAT |
no | -case |
koleš, |
kol | -eš |
kolo | -eš |
twenty | -LAT |
nm | -case |
koleš, |
kol | -eš |
kol | -eš |
hear | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kalasa |
kalas | -a |
kalase | -a |
say | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
onč́ə̑kə̑lə̑kə̑m |
onč́ə̑kə̑lə̑k | -ə̑m |
onč́ə̑kə̑lə̑k | -m |
future | -ACC |
ad/no | -case |
|
uβertara. |
uβertar | -a |
uβertare | -a |
announce | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Mo |
Mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Ač́an |
Ač́a | -n |
ač́a | -an |
father | -with |
no | -deriv.ad |
Ač́an |
Ač́a | -n |
ač́a | -n |
father | -GEN |
no | -case |
|
|
č́ə̑lažat |
č́ə̑lažat |
č́ə̑lažat |
in.total |
pr |
č́ə̑lažat |
č́ə̑laž | -at |
č́ə̑laže | -at |
everything | -and |
pr | -enc |
č́ə̑lažat |
č́ə̑la | -ž | -at |
č́ə̑la | -že | -at |
everything | -3SG | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
|
Mə̑jə̑n. |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n. |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
deč́em |
deč́ | -em |
deč́ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
naleš |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
uβertara” |
uβertar | -a |
uβertare | -a |
announce | -3SG |
vb2 | -pers |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalasə̑šə̑m. |
kalasə̑ | -š | -ə̑m |
kalase | -š | -ə̑m |
say | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasə̑šə̑m. |
kalasə̑ | -šə̑ | -m |
kalase | -še | -m |
say | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
Ikmə̑ńar |
Ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
|
erta, |
ert | -a |
erte | -a |
pass | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
už, |
u | -ž |
u | -že |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
už, |
u | -ž |
u | -že |
oh | -3SG |
in | -poss |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
už, |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
už, |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
šukak |
šuk | -ak |
šuko | -ak |
a.lot | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
erte, |
erte | -Ø |
erte | -Ø |
pass | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erte, |
erte | -Ø |
erte | -Ø |
pass | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
again |
av |
|
užə̑da, |
už | -ə̑da |
už | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
|
|
kajem». |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
kajem». |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
kajem». |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kajem». |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kajem». |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tunemšə̑ž-βlak |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
južə̑št |
južə̑št |
južə̑št |
some |
av/pr |
južə̑št |
juž | -ə̑št |
juž | -št |
air | -3PL |
no | -poss |
južə̑št |
južə̑ | -št |
južo | -št |
some | -3PL |
pr | -poss |
|
|
koklaštə̑št |
koklaštə̑ | -št |
koklašte | -št |
in | -3PL |
av/po | -poss |
koklaštə̑št |
kokla | -štə̑ | -št |
kokla | -šte | -št |
distance | -INE | -3PL |
ad/no | -case | -poss |
koklaštə̑št |
kok | -la | -štə̑ | -št |
kok | -la | -šte | -št |
cook | -PL | -INE | -3PL |
no | -num | -case | -poss |
koklaštə̑št |
kok | -la | -štə̑ | -št |
kok | -la | -šte | -št |
two | -PL | -INE | -3PL |
nm | -num | -case | -poss |
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Ikmə̑ńar |
Ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
|
erta, |
ert | -a |
erte | -a |
pass | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
už, |
u | -ž |
u | -že |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
už, |
u | -ž |
u | -že |
oh | -3SG |
in | -poss |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
už, |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
už, |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
šukak |
šuk | -ak |
šuko | -ak |
a.lot | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
erte, |
erte | -Ø |
erte | -Ø |
pass | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erte, |
erte | -Ø |
erte | -Ø |
pass | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
again |
av |
|
užə̑da |
už | -ə̑da |
už | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
manmə̑ž |
man | -mə̑ | -ž |
man | -me | -že |
say | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
kalasə̑neže? |
kalasə̑ | -ne | -že |
kalase | -ne | -že |
say | -DES | -3SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
Molan |
Molan |
molan |
for.what |
av/pr |
Molan |
Mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
Molan |
Mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
Molan |
Mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
|
|
kajem” |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
kajem” |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
kajem” |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kajem” |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kajem” |
kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
maneš?» |
maneš |
maneš |
it.is.said |
av |
maneš?» |
man | -eš |
man | -eš |
say | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ikte-βese |
ikte-βese |
ikte-βese |
each.other |
pr |
|
|
jodə̑nə̑t: |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«Ikmə̑ńar |
Ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
|
manmə̑že |
man | -mə̑ | -že |
man | -me | -že |
say | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tə̑gaj? |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
Mo |
Mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla, |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla, |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla, |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
ogə̑na |
og | -ə̑na |
og | -ə̑na |
NEG | -1PL |
vb | -pers |
|
umə̑lo». |
umə̑lo | -Ø |
umə̑lo | -Ø |
understand | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
umə̑lo». |
umə̑lo | -Ø |
umə̑lo | -Ø |
understand | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
jodaš |
jod | -aš |
jod | -aš |
ask | -INF |
vb1 | -inf |
|
šonə̑mə̑štə̑m |
šonə̑mə̑ | -št | -ə̑m |
šonə̑mo | -št | -m |
desired | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
šonə̑mə̑štə̑m |
šonə̑ | -mə̑ | -št | -ə̑m |
šono | -me | -št | -m |
think | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
palen, |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen, |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Ikmə̑ńar |
Ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
|
erta, |
ert | -a |
erte | -a |
pass | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
už, |
u | -ž |
u | -že |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
už, |
u | -ž |
u | -že |
oh | -3SG |
in | -poss |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
už, |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
už, |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
šukak |
šuk | -ak |
šuko | -ak |
a.lot | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
erte, |
erte | -Ø |
erte | -Ø |
pass | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erte, |
erte | -Ø |
erte | -Ø |
pass | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
again |
av |
|
užə̑da |
už | -ə̑da |
už | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
manmem |
man | -m | -em |
man | -me | -em |
say | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
manmem |
man | -m | -em | -Ø |
man | -me | -em | -Ø |
say | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
manmem |
man | -m | -em | -Ø |
man | -me | -em | -Ø |
say | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
manmem |
man | -m | -em | -Ø |
man | -me | -em | -Ø |
say | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
ikte-βese |
ikte-βese |
ikte-βese |
each.other |
pr |
|
|
jodə̑da |
jod | -ə̑da |
jod | -da |
ask | -2PL |
vb1 | -pers |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Č́ə̑nak, |
Č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
Č́ə̑nak, |
Č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
šortaš |
šort | -aš |
šort | -aš |
cry | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
ojgə̑raš |
ojgə̑r | -aš |
ojgə̑ro | -aš |
grieve | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑da, |
tüŋal | -ə̑da |
tüŋal | -da |
start | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
kuanaš |
kuan | -aš |
kuane | -aš |
rejoice | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋaleš. |
tüŋal | -eš |
tüŋal | -eš |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
šülə̑kaŋə̑da, |
šülə̑kaŋ | -ə̑da |
šülə̑kaŋ | -da |
grow.sad | -2PL |
vb1 | -pers |
šülə̑kaŋə̑da, |
šülə̑k | -aŋ | -ə̑da |
šülə̑k | -aŋ | -da |
sadness | -TRANS | -2PL |
ad/no | -deriv.v | -pers |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
šülə̑kda |
šülə̑k | -da |
šülə̑k | -da |
sadness | -2PL |
ad/no | -poss |
|
kuanə̑š |
kuan | -ə̑š |
kuan | -š |
joy | -ILL |
no | -case |
kuanə̑š |
kuanə̑ | -š | -Ø |
kuane | -š | -Ø |
rejoice | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
saβə̑rna. |
saβə̑r | -na |
saβə̑r | -na |
good.behavior | -1PL |
no | -poss |
saβə̑rna. |
saβə̑rn | -a |
saβə̑rne | -a |
turn | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Azam |
Aza | -m |
aza | -m |
baby | -ACC |
no | -case |
Azam |
Aza | -m |
aza | -em |
baby | -1SG |
no | -poss |
Azam |
Aza | -m | -Ø |
aza | -em | -Ø |
baby | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Azam |
Aza | -m | -Ø |
aza | -em | -Ø |
baby | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Azam |
Aza | -m | -Ø |
aza | -em | -Ø |
baby | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
jöslana, |
jöslan | -a |
jöslane | -a |
suffer | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
žapše |
žap | -še |
žap | -že |
time | -3SG |
no | -poss |
|
šuə̑n, |
šuə̑n |
šuə̑n |
no.matter |
pa |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
azam |
aza | -m |
aza | -m |
baby | -ACC |
no | -case |
azam |
aza | -m |
aza | -em |
baby | -1SG |
no | -poss |
azam |
aza | -m | -Ø |
aza | -em | -Ø |
baby | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
azam |
aza | -m | -Ø |
aza | -em | -Ø |
baby | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
azam |
aza | -m | -Ø |
aza | -em | -Ø |
baby | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ə̑štə̑meke, |
ə̑štə̑ | -meke |
ə̑šte | -meke |
do | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
tüńaške |
tüńa | -ške |
tüńa | -ške |
world | -ILL |
no | -case |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
šoč́mə̑lan |
šoč́mə̑lan |
šoč́mə̑lan |
till.Monday |
av |
šoč́mə̑lan |
šoč́mə̑ | -lan |
šoč́mo | -lan |
Monday | -DAT |
ad/no | -case |
šoč́mə̑lan |
šoč́mə̑ | -la | -n |
šoč́mo | -la | -n |
Monday | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
šoč́mə̑lan |
šoč́ | -mə̑ | -lan |
šoč́ | -me | -lan |
be.born | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
šoč́mə̑lan |
šoč́ | -mə̑ | -la | -n |
šoč́ | -me | -la | -n |
be.born | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
kuana |
kuan | -a |
kuane | -a |
rejoice | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
jöslanə̑mə̑ž |
jöslanə̑ | -mə̑ | -ž |
jöslane | -me | -že |
suffer | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
šarne. |
šarne | -Ø |
šarne | -Ø |
remember | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šarne. |
šarne | -Ø |
šarne | -Ø |
remember | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Teat |
te | -at |
te | -at |
2PL | -and |
pr | -enc |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
šülə̑kan |
šülə̑kan |
šülə̑kan |
sad |
ad |
šülə̑kan |
šülə̑k | -an |
šülə̑k | -an |
sadness | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
ulə̑da, |
ulə̑ | -da |
ulo | -da |
is | -2PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑da, |
ul | -ə̑da |
ul | -da |
be | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
užam, |
už | -am |
už | -am |
see | -1SG |
vb1 | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
šümda |
šüm | -da |
šüm | -da |
heart | -2PL |
no | -poss |
šümda |
šüm | -da |
šüm | -da |
feeling | -2PL |
no | -poss |
šümda |
šüm | -da |
šüm | -da |
bark | -2PL |
no | -poss |
|
|
|
temeš, |
tem | -eš |
teme | -eš |
subject | -LAT |
no | -case |
temeš, |
tem | -eš |
tem | -eš |
fill.up | -3SG |
vb1 | -pers |
temeš, |
te | -m | -eš |
te | -em | -eš |
2PL | -TRANS | -3SG |
pr | -deriv.v | -pers |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kuanə̑m |
kuan | -ə̑m |
kuan | -m |
joy | -ACC |
no | -case |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
|
šupšə̑n |
šupš | -ə̑n | -Ø |
šupš | -n | -Ø |
pull | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šupšə̑n |
šupš | -ə̑n |
šupš | -n |
pull | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
nal. |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal. |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal. |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
|
Mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
nimogaj |
ńimogaj |
ńimogaj |
no |
ad/pr |
|
jodə̑šə̑m |
jodə̑š | -ə̑m |
jodə̑š | -m |
question | -ACC |
no | -case |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Č́ə̑nak, |
Č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
Č́ə̑nak, |
Č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
lümem |
lüm | -em |
lüm | -em |
name | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
sore | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
glue | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
jodə̑da, |
jod | -ə̑da |
jod | -da |
ask | -2PL |
vb1 | -pers |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
pua. |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua. |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
lümem |
lüm | -em |
lüm | -em |
name | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
sore | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
glue | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
nimom |
ńimom |
ńimom |
nothing |
pr |
nimom |
ńimo | -m |
ńimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
jodə̑n |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑dal. |
og | -ə̑da | -l | -Ø |
og | -ə̑da | -ul | -Ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Jodsa – |
Jod | -sa |
jod | -za |
ask | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
nalə̑da, |
nal'ə̑ | -da |
nal'e | -da |
soft.red.clay | -2PL |
no | -poss |
nalə̑da, |
nal | -ə̑da |
nal | -da |
take | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
kuanda |
kuan | -da |
kuan | -da |
joy | -2PL |
no | -poss |
|
tič́maš |
tič́maš |
tič́maš |
whole |
ad/av/no |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
tušten |
tušt | -en | -Ø |
tušto | -en | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tušten |
tušt | -en |
tušto | -en |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlenam, |
ojl | -en | -am |
ojlo | -en | -am |
talk | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
šueš, |
šue | -š |
šue | -š |
thin | -ILL |
ad | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -š |
anthill | -ILL |
no | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -eš |
thin | -LAT |
ad | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -eš |
anthill | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
bran | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
bristle | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
eye | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
spring.water | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
reach | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
ferment | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
whittle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
tušten |
tušt | -en | -Ø |
tušto | -en | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tušten |
tušt | -en |
tušto | -en |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlaš |
ojl | -aš |
ojlo | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -š |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -eš |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
tüŋal, |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tüŋal, |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -CNG |
vb1 | -conn |
tüŋal, |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
βik |
βik |
βik |
immediately |
ad/av |
|
uβertarem. |
uβertar | -em |
uβertare | -em |
announce | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
lümem |
lüm | -em |
lüm | -em |
name | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
sore | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
glue | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
jodaš |
jod | -aš |
jod | -aš |
ask | -INF |
vb1 | -inf |
|
tüŋalə̑da, |
tüŋal | -ə̑da |
tüŋal | -da |
start | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
sörβalaš |
sörβal | -aš |
sörβale | -aš |
ask.for.something | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalam |
tüŋal | -am |
tüŋal | -am |
start | -1SG |
vb1 | -pers |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
ojlo. |
ojlo | -Ø |
ojlo | -Ø |
talk | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ojlo. |
ojlo | -Ø |
ojlo | -Ø |
talk | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Ə̑nde |
Ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
|
palena: |
pal | -ena |
pale | -ena |
know | -1PL |
vb2 | -pers |
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
šinč́et |
šinč́ | -et |
šinč́e | -et |
sit | -2SG |
vb2 | -pers |
šinč́et |
šinč́ | -et |
šinč́e | -et |
know | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
nigön |
ńigön |
ńigön |
nobody's |
no/pr |
nigön |
ńigö | -n |
ńigö | -n |
nobody | -GEN |
pr | -case |
|
jodə̑šə̑žo |
jodə̑š | -ə̑žo |
jodə̑š | -že |
question | -3SG |
no | -poss |
jodə̑šə̑žo |
jod | -ə̑š | -ə̑žo |
jod | -š | -že |
iodine | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
Tə̑lat |
tə̑ | -la | -t |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
Tə̑lat |
Tə̑l | -at |
tə̑l | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kül. |
kül | -Ø |
kül | -Ø |
be.necessary | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kül. |
kül | -Ø |
kül | -Ø |
be.necessary | -CNG |
vb1 | -conn |
kül. |
kül | -Ø |
kül | -Ø |
be.necessary | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Sandene |
Sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
|
üšanena: |
üšan | -ena |
üšane | -ena |
believe | -1PL |
vb2 | -pers |
|
|
|
|
tolə̑nat». |
tol | -ə̑n | -at |
tol | -n | -at |
come | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑nat». |
tol | -ə̑na | -t |
tol | -na | -at |
come | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
tolə̑nat». |
tol | -ə̑n | -Ø | -at |
tol | -n | -Ø | -at |
come | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
tolə̑nat». |
tol | -ə̑n | -at |
tol | -n | -at |
come | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
|
šueš, |
šue | -š |
šue | -š |
thin | -ILL |
ad | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -š |
anthill | -ILL |
no | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -eš |
thin | -LAT |
ad | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -eš |
anthill | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
bran | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
bristle | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
eye | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
spring.water | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
reach | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
ferment | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
whittle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
šuə̑n, |
šuə̑n |
šuə̑n |
no.matter |
pa |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n, |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
kažnə̑že |
kažnə̑ | -že |
kažne | -že |
each | -3SG |
pr | -poss |
|
|
βelkə̑da |
βelkə̑ | -da |
βelke | -da |
the.side | -2PL |
po | -poss |
|
šalanen |
šalan | -en | -Ø |
šalane | -en | -Ø |
be.scattered | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šalanen |
šalan | -en |
šalane | -en |
be.scattered | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pə̑teda |
pə̑t | -eda |
pə̑te | -eda |
end | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
šketem |
šket | -em |
šket | -em |
alone | -1SG |
ad/av/pa | -poss |
šketem |
šket | -em | -Ø |
šket | -em | -Ø |
alone | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/av/pa | -deriv.v | -mood.pers |
šketem |
šket | -em | -Ø |
šket | -em | -Ø |
alone | -TRANS | -CNG |
ad/av/pa | -deriv.v | -conn |
šketem |
šket | -em | -Ø |
šket | -em | -Ø |
alone | -TRANS | -CVB |
ad/av/pa | -deriv.v | -adv |
|
kodeda. |
koded | -a |
kodede | -a |
stay | -3SG |
vb2 | -pers |
kodeda. |
koded | -a |
kodede | -a |
leave | -3SG |
vb2 | -pers |
kodeda. |
kod | -eda |
kodo | -eda |
leave | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
|
šket |
šket |
šket |
alone |
ad/av/pa |
šket |
ške | -t |
ške | -et |
REFL | -2SG |
pr | -poss |
|
omə̑l, |
o | -m | -ə̑l | -Ø |
o | -m | -ul | -Ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
denem |
den | -em |
dene | -em |
with | -1SG |
po | -poss |
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
Ač́a. |
Ač́a |
ač́a |
father |
no |
|
|
denem |
den | -em |
dene | -em |
with | -1SG |
po | -poss |
|
ušnen |
ušn | -en | -Ø |
ušno | -en | -Ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ušnen |
ušn | -en |
ušno | -en |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogə̑mašte |
šogə̑maš | -te |
šogə̑maš | -šte |
standing | -INE |
no | -case |
šogə̑mašte |
šogə̑ | -maš | -te |
šogo | -maš | -šte |
stand | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
tə̑nə̑slə̑kda |
tə̑nə̑slə̑k | -da |
tə̑nə̑slə̑k | -da |
peace | -2PL |
no | -poss |
tə̑nə̑slə̑kda |
tə̑nə̑s | -lə̑k | -da |
tə̑nə̑s | -lə̑k | -da |
peace | -for | -2PL |
ad/av/no | -deriv.ad | -poss |
|
lijže |
lijže |
lijže |
let's.imagine |
pa |
lijže |
lij | -že |
lij | -že |
be | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lijže |
lij | -Ø | -že |
lij | -Ø | -že |
be | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lijže |
lij | -Ø | -že |
lij | -Ø | -že |
be | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ojlenam. |
ojl | -en | -am |
ojlo | -en | -am |
talk | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tüńašte |
Tüńa | -šte |
tüńa | -šte |
world | -INE |
no | -case |
|
|
orlanaš |
orlan | -aš |
orlane | -aš |
suffer | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑da, |
tüŋal | -ə̑da |
tüŋal | -da |
start | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
lüddə̑mö |
lüddə̑mö |
lüddə̑mö |
fearless |
ad/no |
lüddə̑mö |
lüd | -də̑mö |
lüd | -də̑me |
be.afraid.of | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
lijza: |
lij | -za |
lij | -za |
be | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
tüńam |
tüńa | -m |
tüńa | -m |
world | -ACC |
no | -case |
tüńam |
tüńa | -m |
tüńa | -em |
world | -1SG |
no | -poss |
tüńam |
tüńa | -m | -Ø |
tüńa | -em | -Ø |
world | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tüńam |
tüńa | -m | -Ø |
tüńa | -em | -Ø |
world | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tüńam |
tüńa | -m | -Ø |
tüńa | -em | -Ø |
world | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
seŋenam». |
seŋ | -en | -am |
seŋe | -en | -am |
defeat | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|