![]() | www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » New Testament » John 17 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]John 17:1 : | Tə̑ge manmeke, Iisus pə̑lpomə̑ško onč́alə̑n da kalasen: «Ač́aj, žap šuə̑n, Ergə̑č́ Tə̑jə̑n č́apetə̑m onč́ə̑ktə̑žo manə̑n, Tudə̑n č́apšə̑m onč́ə̑kto. |
John 17:2 : | Kömə̑tə̑m Tudlan üšanen puenat, č́ə̑lalan kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑m puə̑žo manə̑n, Tə̑j Tudə̑n kidə̑škə̑že č́ə̑la jeŋə̑m puenat. |
John 17:3 : | A kurə̑mašlə̑k ilə̑š – tide Tə̑jə̑m, ik č́ə̑n Jumə̑m, da Tə̑jə̑n koltə̑mo Iisus Χristosə̑m palə̑maš. |
John 17:4 : | Tə̑jə̑n üšanen puə̑mo pašatə̑m šukten, Mə̑j č́apetə̑m mlandümbalne onč́ə̑ktenam. |
John 17:5 : | Tüńa tüŋalme deč́ onč́ə̑č́ Tə̑j denet Mə̑jə̑n mogaj č́apem lijə̑n, ə̑nde tudo č́ap denak Tə̑j, Ač́aj, Mə̑jə̑m Ške onč́ə̑lnet č́aplandare. |
John 17:6 : | Tə̑j tüńa gə̑č́ Mə̑lam jeŋ-βlakə̑m puenat, da Mə̑j nunə̑lan lümetə̑m paldarenam. Nuno Tə̑jə̑n lijə̑nə̑t, nunə̑m Mə̑lam puenat. Nuno Tə̑jə̑n šomaketə̑m kuč́enə̑t. |
John 17:7 : | Ə̑nde nuno palat: mom Tə̑j Mə̑lam puenat, č́ə̑lažat Tə̑j deč́et lektə̑n. |
John 17:8 : | Mo ojlə̑šašə̑m Mə̑lam puenat, č́ə̑la nunə̑lan kalaskalenam, tidə̑m nuno porə̑n βašlijə̑nə̑t, Tə̑j deč́et tolə̑nam manə̑n, nuno č́ə̑nžə̑mak umə̑lat, da Mə̑jə̑m Tə̑jə̑n koltə̑mə̑lan üšanat. |
John 17:9 : | Mə̑j nunə̑n βerč́ sörβalem, tüńa βerč́ ogə̑l sörβalem, a köm Tə̑j Mə̑lam puenat, nunə̑n βerč́, βet nuno Tə̑jə̑n ulə̑t, |
John 17:10 : | da mo Mə̑jə̑n ulo – č́ə̑lažat Tə̑jə̑n, a mo Tə̑jə̑n ulo – Mə̑jə̑n. Nunə̑n goč́ Mə̑j č́aplanenam. |
John 17:11 : | Tə̑leč́ βara Mə̑j tüńašte omə̑l, Tə̑j deket mijem, a nuno tüńašte kodə̑t. Sβ'atoj Ač́aj! Kuze Me ikte ulə̑na, nunat tugak ikte lijə̑št manə̑n, Mə̑lam puə̑met-βlakə̑m ške lümešet aralen kodo. |
John 17:12 : | Tüńašte nunə̑n dene lijmem godə̑m Mə̑lam puə̑met-βlakə̑m lümešet Mə̑j aralenam da saklenam: Vozə̑maš šuktaltše manə̑n kö jomšaš ulmaš, tudak βele pə̑ten, molo nigö jomə̑n ogə̑l. |
John 17:13 : | A ə̑nde Tə̑j deket mijem. Mə̑jə̑n tič́maš kuanem nunə̑n lijže manə̑n, tidə̑m tüńašte ojlem. |
John 17:14 : | Mə̑j Tə̑jə̑n šomaketə̑m nunə̑lan kalaskalenam da tüńa nunə̑m užmə̑šudə̑mo lijə̑n, βet kuze Mə̑j tüńa deč́ omə̑l, nunat tüńa deč́ ogə̑tə̑l. |
John 17:15 : | Tüńa deč́ nunə̑m nal manə̑n, Mə̑j om sörβale, osal deč́ nunə̑m arale manə̑n sörβalem. |
John 17:16 : | Kuze Mə̑j tüńa deč́ omə̑l, nunat tüńa deč́ ogə̑tə̑l. |
John 17:17 : | Č́ə̑net dene nunə̑m sβ'atitle. Tə̑jə̑n šomaket – č́ə̑n. |
John 17:18 : | Kuze Tə̑j Mə̑jə̑m tüńaške koltenat, tugak Mə̑jat nunə̑m tüńaške koltenam. |
John 17:19 : | Nunat č́ə̑n dene sβ'atitlaltə̑št manə̑n, nunə̑n βerč́ Mə̑j Škemə̑m Ške puem. |
John 17:20 : | Nunə̑n βerč́ βele ogə̑l Mə̑j sörβalem, nunə̑n šomakə̑štlan köra Mə̑lanem üšanə̑še-βlak βerč́at sörβalem. |
John 17:21 : | Tek nuno č́ə̑lan ikte lijə̑t. Kuze Tə̑j, Ač́aj, Mə̑j denem ušnen šoget da kuze Mə̑j Tə̑j denet ušnem, tek nunat, Memnan dene ušnen, ikte lijə̑t. Tunam Mə̑jə̑m Tə̑j koltenat manə̑n, tüńa üšana. |
John 17:22 : | Kuze Me Tə̑j denet ikte ulə̑na, tugak nunat ikte lijə̑št manə̑n, Mə̑lanem puə̑mo č́apetə̑m Mə̑j nunə̑lan puenam. |
John 17:23 : | Kunam Mə̑j nunə̑n dene ušnen šogem, a Tə̑j Mə̑j denem ušnen šoget, nuno türə̑snek ikte ulə̑t, tunam tüńa palen naleš: Mə̑jə̑m Tə̑j koltenat da, kuze Mə̑jə̑m jöratet, tugak nunə̑mat jöratet. |
John 17:24 : | Ač́aj, kušto Mə̑j lijam, Tə̑jə̑n Mə̑lam puə̑mo jeŋet-βlakat tušto Mə̑j denem pə̑rl'a lijə̑št manə̑n šonem. Mə̑jə̑m tüńam negə̑zlə̑me deč́ onč́ə̑č́ak jöratə̑metlan köra Mə̑lam puə̑mo č́apetə̑m tek nunat užə̑št. |
John 17:25 : | Č́ə̑n ə̑štə̑še Ač́aj! Tüńa Tə̑jə̑m ok pale, a Mə̑j palem, da nunat Mə̑jə̑m Tə̑jə̑n koltə̑metə̑m palenə̑t. |
John 17:26 : | Mə̑jə̑m jöratə̑me gaj jöratə̑mašet nunə̑n č́onə̑štə̑št lijže šonem, Škeat nunə̑n dene ušnen šogə̑nem, sandene nunə̑lan Tə̑jə̑n lümetə̑m paldarenam da umbakə̑žat paldarem». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 8 июня 2024 года |