John 18:1 : | Tə̑ge kalasə̑meke, Iisus tunemšə̑ž-βlak dene pə̑rl'a Kedron jogə̑n βes mogə̑rə̑š kajen. Tušto sad lijə̑n, da Iisus den tunemšə̑ž-βlak tuško purenə̑t. |
John 18:2 : | Iudat, Iisusə̑m užalə̑še, tide βerə̑m palen. Iisus tunemšə̑ž-βlak dene č́üč́kə̑də̑nak tušan pogə̑nen ulmaš. |
John 18:3 : | Teβe Iuda, sarze tüškam, tə̑gak arχijerej den farisej-βlakə̑n koltə̑mo tarze-βlakə̑m pə̑rl'a nalə̑n, tuško mijen. Nunə̑n ponarə̑št, fakelə̑št da sarkuralə̑št lijə̑nə̑t. |
John 18:4 : | Iisus, Škež dene mo lijšašə̑m č́ə̑la palen, nunə̑n deke lektə̑n da jodə̑n: «Te köm kə̑č́alə̑da?» |
John 18:5 : | Nuno βašeštenə̑t: «Nazorej Iisusə̑m». Iisus ojlen: «Tide Mə̑j Ulam». Tudə̑m užalə̑še Iudat nunə̑n dene pə̑rl'a šogen. |
John 18:6 : | «Tide Mə̑j Ulam» manə̑n Iisus kalasə̑meke, nuno šeŋgek č́aknaltenə̑t da mlande ümbake jörlə̑nə̑t. |
John 18:7 : | Iisus nunə̑n deč́ ugə̑č́ jodə̑n: «Te köm kə̑č́alə̑da?» Nuno βašeštenə̑t: «Nazorej Iisusə̑m». |
John 18:8 : | Iisus ojlen: «Tide Mə̑j Ulam manə̑n, tə̑landa kalasə̑šə̑m. Te Mə̑jə̑m kə̑č́alə̑da gə̑n, ninə̑m koltə̑za, tek kajat». |
John 18:9 : | Tə̑ge Tudə̑n Ške kalasə̑me šomakše šuktaltə̑n: «Köm Tə̑j Mə̑lam puenat, nunə̑n kokla gə̑č́ iktə̑mat jomdaren omə̑l». |
John 18:10 : | Simon-Petrə̑n kerdə̑že lijə̑n, tudə̑m rualtenat, arχijerejə̑n tarzə̑žə̑n purla pə̑lə̑šə̑žə̑m rual ojə̑ren. Tarzə̑že Malχ lüman lijə̑n. |
John 18:11 : | Petrlan Iisus kalasen: «Kerdetə̑m lodakə̑škə̑že pə̑šte. Ač́an Mə̑lam puə̑mo č́aše gə̑č́ č́ə̑la jüšaš omə̑l mo?» |
John 18:12 : | Tunam βujlatə̑šə̑že dene pə̑rl'a sarze tüška da iudej tarze-βlak Iisusə̑m kuč́enə̑t da pidə̑nə̑t. |
John 18:13 : | Tudə̑m ondak Kaiafan Anna lüman ońə̑kugə̑zaže deke namijenə̑t, Kaiafaže tide ijlan arχijerej lijə̑n. |
John 18:14 : | Tudak, ulo kalə̑k olmeš ik jeŋə̑n kolə̑mə̑žo sajrak manə̑n, iudej-βlaklan kaŋašə̑m puen ulmaš. |
John 18:15 : | Iisus poč́eš Simon-Petr da βes tunemšə̑že kajenə̑t. Sade tunemšə̑že arχijerejə̑n palə̑mə̑že ulmaš da Iisus dene pə̑rl'a arχijerejə̑n kudə̑βeč́ə̑škə̑že puren, |
John 18:16 : | a Petr kapka onč́ə̑lan šogen kodə̑n. Vara βes tunemše, arχijerejə̑n palə̑mə̑že, lektə̑n, kapka orol üdə̑ramaš dene mutlanen kelšen da Petrə̑m kudə̑βeč́ə̑š purten. |
John 18:17 : | Tunam kapkam orolə̑šo tarze üdə̑ramaš Petrlan ojlen: «Tə̑jat tudo Jeŋə̑n tunemšə̑že kokla gə̑č́ otə̑l mo?» «Uke», – manə̑n Petr. |
John 18:18 : | Jüštö ulmaš. Tarze da orol-βlak tulə̑m ə̑lə̑žtenə̑t da ə̑rə̑kten šogenə̑t. Petrat nunə̑n βoktene ə̑rə̑kten šogen. |
John 18:19 : | Arχijerej Iisus deč́ Tudə̑n tunemšə̑ž-βlak da tunə̑ktə̑mə̑ž nergen jodə̑štə̑n. |
John 18:20 : | Iisus βašešten: «Mə̑j ulo tüńalan č́ə̑lan onč́ə̑lno ojlenam. Kušto iudej-βlak ere pogə̑nat, sinagogə̑što ale χramə̑šte, Mə̑j ere tunə̑ktenam. Mə̑j šolə̑p nimom ojlen omə̑l. |
John 18:21 : | Tə̑geže molan tə̑j Mə̑j deč́em jodat? Mom nunə̑lan ojlenam, kolə̑štšo-βlak deč́ jod. Mom ojlə̑mem nuno palat». |
John 18:22 : | Iisus tə̑ge kalasə̑meke, βoktenə̑že šogə̑šo tarze-βlak kokla gə̑č́ iktə̑že Tudə̑m soβen da kə̑č́kə̑ralə̑n: «Tə̑j arχijerejlan kuze βašeštet!» |
John 18:23 : | Iisus kalasen: «Mə̑j joŋə̑lə̑š ojlenam gə̑n, joŋə̑lə̑šem onč́ə̑kto. A Mə̑j č́ə̑nə̑m ojlem gə̑n, molan tə̑j Mə̑jə̑m kə̑ret?» |
John 18:24 : | Tunam Anna Tudə̑m arχijerej Kaiafa deke pidmə̑mak kolten. |
John 18:25 : | A Simon-Petr ə̑rə̑kten šogen. Petr deč́ jodə̑nə̑t: «Tə̑jat Tudə̑n tunemšə̑ž kokla gə̑č́ otə̑l mo?» Tudo βaštareš kalasen: «Uke». |
John 18:26 : | Arχijerejə̑n tarzə̑ž-βlak kokla gə̑č́ iktə̑že jodə̑n: «A tə̑jə̑m ogə̑l mo sadə̑šte Tudə̑n dene pə̑rl'a užə̑nam ə̑le?» Petr tide jeŋə̑n rodə̑žə̑n pə̑lə̑šə̑žə̑m rual ojə̑ren ulmaš. |
John 18:27 : | Petr adak «Uke» manə̑n. Tunamak agə̑tan muralten. |
John 18:28 : | Iisusə̑m Kaiafa deč́ pretorijə̑š kondenə̑t. Tide erdene erak lijə̑n. Iudej-βlak škešt tuško puren ogə̑tə̑l, βet škenə̑štə̑m amə̑rgə̑me deč́ aralə̑nešt da kugeč́e kas koč́kə̑šə̑m koč́nešt ulmaš. |
John 18:29 : | Pilat nunə̑n deke lektə̑n da jodə̑n: «Tide Jeŋ βaštareš mogaj titaklə̑mašda ulo?» |
John 18:30 : | Nuno βašeštenə̑t: «Osalə̑m ogeš ə̑šte gə̑n, me Tudə̑m tə̑j deket ogə̑na kondo ə̑le». |
John 18:31 : | Pilat kalasen: «Tudə̑m ške nalza da zakonda poč́eš suditlə̑za». Iudej-βlak ojlenə̑t: «Mə̑lanna nigömat puštaš ok lij». |
John 18:32 : | Iisusə̑n kalasə̑me šomakše šuktaltše manə̑n, tə̑ge lijə̑n: Tudo kuze kolə̑šašə̑žə̑m onč́ə̑lgoč́ paldaren ulmaš. |
John 18:33 : | Pilat möŋgeš pretorijə̑š puren da Iisusə̑m üžə̑kten. Tudo jodə̑n: «Tə̑j iudej-βlakə̑n Kugə̑žašt ulat mo?» |
John 18:34 : | Iisus βašešten: «Tidə̑m ške gə̑č́ ojlet ale Mə̑jə̑n nergen βese-βlak ojlenə̑t?» |
John 18:35 : | Pilat βašešten: «Mə̑j iudej ulam mo? Ške kalə̑ket da arχijerej-βlak mə̑lam Tə̑jə̑m kuč́en puenə̑t. Mom Tə̑j ə̑štenat?» |
John 18:36 : | Iisus kalasen: «Mə̑jə̑n Kugə̑žanə̑šem tide tüńa deč́ ogə̑l. Mə̑jə̑n Kugə̑žanə̑šem tide tüńa deč́ liješ ə̑le gə̑n, iudej-βlakə̑n kidə̑škə̑št logalmem βaštareš tarze-βlakem Mə̑jə̑n βerč́ č́ot šogat ə̑le. No Mə̑jə̑n Kugə̑žanə̑šem tə̑šeč́ ogə̑l». |
John 18:37 : | Pilat Tudə̑n deč́ jodə̑n: «Tugeže Tə̑j Kugə̑ža ulat?» Iisus kalasen: «Mə̑j Kugə̑ža ulam manə̑n, tə̑j ojlet. Mə̑j tüńaške č́ə̑n nergen tanə̑klaš tolə̑nam da tidlanak šoč́ə̑nam. Kö č́ə̑n deč́ə̑n, tudo Mə̑jə̑n jükem kolə̑šteš». |
John 18:38 : | Pilat kalasen: «Mo tugaj č́ə̑n?» Tə̑ge kalasə̑meke, Pilat iudej-βlak deke ugə̑č́ lektə̑n da nunə̑lan ojlen: «Mə̑j Tudə̑n nimogaj titakšə̑m om mu. |
John 18:39 : | Tendan tə̑gaj jülada ulo: mə̑j kuč́en petə̑rə̑me ik jeŋə̑m tə̑landa Kugeč́ə̑lan koltem. Iudej-βlakə̑n Kugə̑žaštə̑m koltem gə̑n, jöra mo?» |
John 18:40 : | Tunam č́ə̑lan kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑nə̑t: «Tudə̑m ogə̑l! Varaββam!» A Varaββaže razbojnik lijə̑n. |
Tə̑ge |
Tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
kalasə̑meke, |
kalasə̑ | -meke |
kalase | -meke |
say | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tunemšə̑ž-βlak |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
Kedron |
Kedron |
Kedron |
Kedron |
na |
|
jogə̑n |
jogə̑n |
jogə̑n |
stream |
no |
jogə̑n |
jogə̑n |
jogə̑n |
lazily |
av |
jogə̑n |
jogə̑ | -n |
jogo | -n |
laziness | -GEN |
ad/no | -case |
jogə̑n |
jogə̑ | -n |
jogo | -n |
yoga | -GEN |
no | -case |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
mogə̑rə̑š |
mogə̑rə̑š |
mogə̑rə̑š |
in.the.direction.of |
po |
mogə̑rə̑š |
mogə̑r | -ə̑š |
mogə̑r | -š |
body | -ILL |
no | -case |
|
kajen. |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tušto |
Tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
Tušto |
Tušto |
tušto |
riddle |
no |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
tunemšə̑ž-βlak |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
purenə̑t. |
pur | -en | -ə̑t |
puro | -en | -ə̑t |
go.in | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Iudat, |
Iuda | -t |
iuda | -et |
Judas | -2SG |
no | -poss |
Iudat, |
Iuda | -t |
iuda | -at |
Judas | -and |
no | -enc |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
užalə̑še, |
užalə̑še |
užalə̑še |
selling |
ad/no |
užalə̑še, |
užalə̑ | -še |
užale | -še |
sell | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βerə̑m |
βer | -ə̑m |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
palen. |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen. |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tunemšə̑ž-βlak |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
|
č́üč́kə̑də̑nak |
č́üč́kə̑də̑n | -ak |
č́üč́kə̑də̑n | -ak |
often | -STR |
av | -enc |
č́üč́kə̑də̑nak |
č́üč́kə̑də̑ | -na | -k |
č́üč́kə̑dö | -na | -ak |
frequent | -1PL | -STR |
ad | -poss | -enc |
č́üč́kə̑də̑nak |
č́üč́kə̑də̑ | -n | -ak |
č́üč́kə̑dö | -n | -ak |
frequent | -GEN | -STR |
ad | -case | -enc |
|
tušan |
tušan |
tušan |
there |
av/pr |
tušan |
tušan |
tušan |
with.seeds |
ad |
tušan |
tuš | -an |
tuš | -an |
seed | -with |
no | -deriv.ad |
tušan |
tuš | -an |
tuš | -an |
flourish | -with |
no | -deriv.ad |
tušan |
tuš | -an |
tuš | -an |
there | -with |
av/pr | -deriv.ad |
|
pogə̑nen |
pogə̑n | -en | -Ø |
pogə̑no | -en | -Ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogə̑nen |
pogə̑n | -en |
pogə̑no | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
|
sarze |
sarze |
sarze |
warrior |
no |
|
tüškam, |
tüška | -m |
tüška | -m |
group | -ACC |
no | -case |
tüškam, |
tüška | -m |
tüška | -em |
group | -1SG |
no | -poss |
tüškam, |
tüška | -m | -Ø |
tüška | -em | -Ø |
group | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tüškam, |
tüška | -m | -Ø |
tüška | -em | -Ø |
group | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tüškam, |
tüška | -m | -Ø |
tüška | -em | -Ø |
group | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tə̑gak |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
arχijerej |
arχijerej |
arχijerej |
bishop |
no |
|
|
farisej-βlakə̑n |
farisej | -βlak | -ə̑n |
farisej | -βlak | -n |
pharisee | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
koltə̑mo |
koltə̑mo |
koltə̑mo |
sent |
ad |
koltə̑mo |
koltə̑ | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tarze-βlakə̑m |
tarze | -βlak | -ə̑m |
tarze | -βlak | -m |
farm.hand | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
nalə̑n, |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n, |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mijen. |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen. |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Nunə̑n |
Nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
Nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
ponarə̑št, |
ponar | -ə̑št |
ponar | -št |
lantern | -3PL |
no | -poss |
|
fakelə̑št |
fakel | -ə̑št |
fakel | -št |
torch | -3PL |
no | -poss |
|
|
sarkuralə̑št |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
lijə̑nə̑t. |
lij | -ə̑n | -ə̑t |
lij | -n | -ə̑t |
be | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Iisus, |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
lijšašə̑m |
lijšaš | -ə̑m |
lijšaš | -m |
coming | -ACC |
ad | -case |
lijšašə̑m |
lij | -šaš | -ə̑m |
lij | -šaš | -m |
be | -PTCP.FUT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
palen, |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen, |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
lektə̑n |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
köm |
kö | -m |
kö | -m |
who | -ACC |
pr | -case |
|
kə̑č́alə̑da?» |
kə̑č́al | -ə̑da |
kə̑č́al | -da |
search | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
βašeštenə̑t: |
βašešt | -en | -ə̑t |
βašešte | -en | -ə̑t |
answer | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Nazorej |
Nazorej |
Nazorej |
Nazorey |
na |
|
Iisusə̑m». |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Ulam». |
Ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
Ulam». |
Ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
Ulam». |
Ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
Ulam». |
U | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
Ulam». |
U | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
Ulam». |
U | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
Ulam». |
Ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ulam». |
Ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ulam». |
Ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
užalə̑še |
užalə̑še |
užalə̑še |
selling |
ad/no |
užalə̑še |
užalə̑ | -še |
užale | -še |
sell | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Iudat |
Iuda | -t |
iuda | -et |
Judas | -2SG |
no | -poss |
Iudat |
Iuda | -t |
iuda | -at |
Judas | -and |
no | -enc |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
šogen. |
šog | -en | -Ø |
šogo | -en | -Ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogen. |
šog | -en |
šogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Ulam |
Ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
Ulam |
Ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
Ulam |
Ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
Ulam |
U | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
Ulam |
U | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
Ulam |
U | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
Ulam |
Ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ulam |
Ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ulam |
Ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
kalasə̑šə̑m. |
kalasə̑ | -š | -ə̑m |
kalase | -š | -ə̑m |
say | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasə̑šə̑m. |
kalasə̑ | -šə̑ | -m |
kalase | -še | -m |
say | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
kə̑č́alə̑da |
kə̑č́al | -ə̑da |
kə̑č́al | -da |
search | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
ninə̑m |
ninə̑ | -m |
nine | -m |
these | -ACC |
pr | -case |
|
koltə̑za, |
koltə̑ | -za |
kolto | -za |
send | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
kajat». |
kaj | -at |
kaj | -at |
X | -and |
in | -enc |
kajat». |
kaj | -at |
kaj | -at |
aftergrass | -and |
no | -enc |
kajat». |
kaj | -at |
kaje | -at |
go | -3PL |
vb2 | -pers |
kajat». |
kaj | -a | -t |
kaje | -a | -at |
go | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
Tə̑ge |
Tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
kalasə̑me |
kalasə̑me |
kalasə̑me |
spoken |
ad |
kalasə̑me |
kalasə̑ | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
šomakše |
šomak | -še |
šomak | -že |
word | -3SG |
no | -poss |
|
šuktaltə̑n: |
šuktalt | -ə̑n | -Ø |
šuktalt | -n | -Ø |
be.carried.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuktaltə̑n: |
šuktalt | -ə̑n |
šuktalt | -n |
be.carried.out | -CVB |
vb1 | -adv |
šuktaltə̑n: |
šukt | -alt | -ə̑n | -Ø |
šukto | -alt | -n | -Ø |
succeed.in | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
šuktaltə̑n: |
šukt | -alt | -ə̑n |
šukto | -alt | -n |
succeed.in | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
šuktaltə̑n: |
šu | -kt | -alt | -ə̑n | -Ø |
šu | -kte | -alt | -n | -Ø |
reach | -CAUS | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
šuktaltə̑n: |
šu | -kt | -alt | -ə̑n | -Ø |
šu | -kte | -alt | -n | -Ø |
ferment | -CAUS | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
šuktaltə̑n: |
šu | -kt | -alt | -ə̑n | -Ø |
šu | -kte | -alt | -n | -Ø |
whittle | -CAUS | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
šuktaltə̑n: |
šu | -kt | -alt | -ə̑n |
šu | -kte | -alt | -n |
reach | -CAUS | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
šuktaltə̑n: |
šu | -kt | -alt | -ə̑n |
šu | -kte | -alt | -n |
ferment | -CAUS | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
šuktaltə̑n: |
šu | -kt | -alt | -ə̑n |
šu | -kte | -alt | -n |
whittle | -CAUS | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
|
«Köm |
Kö | -m |
kö | -m |
who | -ACC |
pr | -case |
|
|
Mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
puenat, |
pu} | -en | -at |
puo | -en | -at |
give | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
puenat, |
pu} | -en | -at |
puo | -en | -at |
blow | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
puenat, |
pu} | -ena | -t |
puo | -ena | -at |
give | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puenat, |
pu} | -ena | -t |
puo | -ena | -at |
blow | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puenat, |
pu} | -en | -Ø | -at |
puo | -en | -Ø | -at |
give | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
puenat, |
pu} | -en | -Ø | -at |
puo | -en | -Ø | -at |
blow | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
puenat, |
pu} | -en | -at |
puo | -en | -at |
give | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
puenat, |
pu} | -en | -at |
puo | -en | -at |
blow | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑mat |
iktə̑ | -m | -at |
ikte | -m | -at |
one | -ACC | -and |
nm/pr | -case | -enc |
|
jomdaren |
jomdar | -en | -Ø |
jomdare | -en | -Ø |
misplace | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jomdaren |
jomdar | -en |
jomdare | -en |
misplace | -CVB |
vb2 | -adv |
|
omə̑l». |
o | -m | -ə̑l | -Ø |
o | -m | -ul | -Ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Simon-Petrə̑n |
Simon- |
Petrə̑n |
Simon |
Petrə̑n |
Simon |
Petryn |
na |
na |
|
kerdə̑že |
kerdə̑ | -že |
kerde | -že |
saber | -3SG |
no | -poss |
kerdə̑že |
kerd | -ə̑ | -že |
kerd | -Je | -že |
weigh | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
rualtenat, |
rualt | -en | -at |
rualte | -en | -at |
grab | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
rualtenat, |
rualt | -ena | -t |
rualte | -ena | -at |
grab | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
rualtenat, |
rualt | -en | -Ø | -at |
rualte | -en | -Ø | -at |
grab | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
rualtenat, |
rualt | -en | -at |
rualte | -en | -at |
grab | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
arχijerejə̑n |
arχijerej | -ə̑n |
arχijerej | -n |
bishop | -GEN |
no | -case |
|
tarzə̑žə̑n |
tarzə̑ | -žə̑ | -n |
tarze | -že | -n |
farm.hand | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
purla |
purla |
purla |
right |
ad/no |
purla |
pur | -Ø | -la |
pur | -Ø | -la |
chew | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
purla |
pur | -Ø | -la |
pur | -Ø | -la |
chew | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
pə̑lə̑šə̑žə̑m |
pə̑lə̑š | -ə̑žə̑ | -m |
pə̑lə̑š | -že | -m |
ear | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
pə̑lə̑šə̑žə̑m |
pə̑lə̑ | -šə̑ | -žə̑ | -m |
pə̑le | -še | -že | -m |
sink | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
rual |
rual | -Ø |
rual | -Ø |
chop | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
rual |
rual | -Ø |
rual | -Ø |
chop | -CNG |
vb1 | -conn |
rual |
rual | -Ø |
rual | -Ø |
chop | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojə̑ren. |
ojə̑r | -en | -Ø |
ojə̑ro | -en | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojə̑ren. |
ojə̑r | -en |
ojə̑ro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tarzə̑že |
Tarzə̑ | -že |
tarze | -že |
farm.hand | -3SG |
no | -poss |
|
|
lüman |
lüman |
lüman |
named |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
scabby |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
with.glue |
ad |
lüman |
lüm | -an |
lüm | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Petrlan |
Petrlan |
Petrlan |
Petrlan |
na |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kerdetə̑m |
Kerd | -et | -ə̑m |
kerde | -et | -m |
saber | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
lodakə̑škə̑že |
lodak | -ə̑škə̑ | -že |
lodak | -ške | -že |
sheath | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
pə̑šte. |
pə̑šte | -Ø |
pə̑šte | -Ø |
put | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pə̑šte. |
pə̑šte | -Ø |
pə̑šte | -Ø |
put | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Ač́an |
Ač́a | -n |
ač́a | -an |
father | -with |
no | -deriv.ad |
Ač́an |
Ač́a | -n |
ač́a | -n |
father | -GEN |
no | -case |
|
Mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
puə̑mo |
puə̑mo |
puə̑mo |
given |
ad |
puə̑mo |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puə̑mo |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
č́aše |
č́aše |
č́aše |
chalice |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
jüšaš |
jüšaš |
jüšaš |
drinking |
ad |
jüšaš |
jü | -šaš |
jü | -šaš |
drink | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
omə̑l |
o | -m | -ə̑l | -Ø |
o | -m | -ul | -Ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
Kaiafan |
Kaiafan |
Kaiafan |
Kaiafan |
na |
|
|
lüman |
lüman |
lüman |
named |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
scabby |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
with.glue |
ad |
lüman |
lüm | -an |
lüm | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
ońə̑kugə̑zaže |
ońə̑kugə̑za | -že |
ońə̑kugə̑za | -že |
father-in-law | -3SG |
no | -poss |
|
|
namijenə̑t, |
namij | -en | -ə̑t |
namije | -en | -ə̑t |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Kaiafaže |
Kaiafaže |
Kaiafaže |
Kaiafazhe |
na |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ijlan |
ij | -lan |
ij | -lan |
year | -DAT |
no | -case |
ijlan |
ij | -lan |
ij | -lan |
ice | -DAT |
no | -case |
ijlan |
ij | -lan |
ij | -lan |
chisel | -DAT |
no | -case |
ijlan |
ij | -la | -n |
ij | -la | -n |
year | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
ijlan |
ij | -la | -n |
ij | -la | -n |
ice | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
ijlan |
ij | -la | -n |
ij | -la | -n |
chisel | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
arχijerej |
arχijerej |
arχijerej |
bishop |
no |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tudak, |
tudo | -ak |
tudo | -ak |
3SG | -STR |
pr | -enc |
Tudak, |
Tu | -da | -k |
tu | -da | -ak |
that | -2PL | -STR |
pr | -poss | -enc |
Tudak, |
Tu | -da | -k |
tu | -da | -ak |
gland | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
Tudak, |
Tu | -da | -k |
tu | -da | -ak |
banner | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
olmeš |
olmeš |
olmeš |
instead |
po |
olmeš |
olm | -eš |
olmo | -eš |
place | -LAT |
no | -case |
|
|
jeŋə̑n |
jeŋ | -ə̑n |
jeŋ | -n |
person | -GEN |
ad/no | -case |
|
kolə̑mə̑žo |
kolə̑ | -mə̑ | -žo |
kolo | -me | -že |
die | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
sajrak |
sajrak |
sajrak |
better |
ad |
sajrak |
saj | -rak |
saj | -rak |
good | -COMP |
ad/av | -deg |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iudej-βlaklan |
iudej | -βlak | -lan |
iudej | -βlak | -lan |
Jew | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
kaŋašə̑m |
kaŋaš | -ə̑m |
kaŋaš | -m |
advice | -ACC |
no | -case |
|
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Simon-Petr |
Simon- |
Petr |
Simon |
Petr |
Simon |
Petr |
na |
na |
|
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
tunemšə̑že |
tunemšə̑ | -že |
tunemše | -že |
educated | -3SG |
ad/no | -poss |
tunemšə̑že |
tunem | -šə̑ | -že |
tunem | -še | -že |
learn | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
kajenə̑t. |
kaj | -en | -ə̑t |
kaje | -en | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tunemšə̑že |
tunemšə̑ | -že |
tunemše | -že |
educated | -3SG |
ad/no | -poss |
tunemšə̑že |
tunem | -šə̑ | -že |
tunem | -še | -že |
learn | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
arχijerejə̑n |
arχijerej | -ə̑n |
arχijerej | -n |
bishop | -GEN |
no | -case |
|
palə̑mə̑že |
palə̑mə̑ | -že |
palə̑me | -že |
known | -3SG |
ad | -poss |
palə̑mə̑že |
palə̑ | -mə̑ | -že |
pale | -me | -že |
know | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
ulmaš |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
arχijerejə̑n |
arχijerej | -ə̑n |
arχijerej | -n |
bishop | -GEN |
no | -case |
|
kudə̑βeč́ə̑škə̑že |
kudə̑βeč́ə̑ | -škə̑ | -že |
kudə̑βeč́e | -ške | -že |
court | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
puren, |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren, |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
kapka |
kapka |
kapka |
gate |
no |
|
onč́ə̑lan |
onč́ə̑lan |
onč́ə̑lan |
in.front.of |
av/po |
onč́ə̑lan |
onč́ə̑l | -an |
onč́ə̑l | -an |
front | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
šogen |
šog | -en | -Ø |
šogo | -en | -Ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogen |
šog | -en |
šogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kodə̑n. |
kodə̑n |
kodə̑n |
with.delay |
av |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n | -Ø |
kod | -n | -Ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
tunemše, |
tunemše |
tunemše |
educated |
ad/no |
tunemše, |
tunem | -še |
tunem | -še |
learn | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
arχijerejə̑n |
arχijerej | -ə̑n |
arχijerej | -n |
bishop | -GEN |
no | -case |
|
palə̑mə̑že, |
palə̑mə̑ | -že |
palə̑me | -že |
known | -3SG |
ad | -poss |
palə̑mə̑že, |
palə̑ | -mə̑ | -že |
pale | -me | -že |
know | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kapka |
kapka |
kapka |
gate |
no |
|
orol |
orol |
orol |
watchman |
no |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
|
mutlanen |
mutlan | -en | -Ø |
mutlane | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mutlanen |
mutlan | -en |
mutlane | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kelšen |
kelšen |
kelšen |
agreeably |
av |
kelšen |
kelš | -en | -Ø |
kelše | -en | -Ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelšen |
kelš | -en |
kelše | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Petrə̑m |
Petrə̑m |
Petrə̑m |
Petrym |
na |
|
kudə̑βeč́ə̑š |
kudə̑βeč́ə̑ | -š |
kudə̑βeč́e | -š |
court | -ILL |
no | -case |
|
purten. |
purt | -en | -Ø |
purto | -en | -Ø |
bring.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
purten. |
purt | -en |
purto | -en |
bring.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kapkam |
kapka | -m |
kapka | -m |
gate | -ACC |
no | -case |
kapkam |
kapka | -m |
kapka | -em |
gate | -1SG |
no | -poss |
kapkam |
kapka | -m | -Ø |
kapka | -em | -Ø |
gate | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kapkam |
kapka | -m | -Ø |
kapka | -em | -Ø |
gate | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kapkam |
kapka | -m | -Ø |
kapka | -em | -Ø |
gate | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
orolə̑šo |
orolə̑šo |
orolə̑šo |
guard |
no |
orolə̑šo |
orolə̑ | -šo |
orolo | -še |
guard | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
Petrlan |
Petrlan |
Petrlan |
Petrlan |
na |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tə̑jat |
tə̑j | -at |
tə̑j | -at |
2SG | -and |
pr | -enc |
|
|
Jeŋə̑n |
Jeŋ | -ə̑n |
jeŋ | -n |
person | -GEN |
ad/no | -case |
|
tunemšə̑že |
tunemšə̑ | -že |
tunemše | -že |
educated | -3SG |
ad/no | -poss |
tunemšə̑že |
tunem | -šə̑ | -že |
tunem | -še | -že |
learn | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
otə̑l |
o | -t | -ə̑l | -Ø |
o | -t | -ul | -Ø |
NEG | -2SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
otə̑l |
otə̑l |
otə̑l |
stubble |
no |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
«Uke», – |
Uke |
uke |
no |
ad/no/pa |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Jüštö |
Jüštö |
jüštö |
cold |
ad/no |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Tarze |
Tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
|
orol-βlak |
orol | -βlak |
orol | -βlak |
watchman | -PL |
no | -num |
|
tulə̑m |
tul | -ə̑m |
tul | -m |
fire | -ACC |
ad/no | -case |
tulə̑m |
tulə̑ | -m |
tulo | -m |
watermill | -ACC |
no | -case |
tulə̑m |
tulə̑ | -m |
tulo | -m |
stormy | -ACC |
ad | -case |
|
ə̑lə̑žtenə̑t |
ə̑lə̑žt | -en | -ə̑t |
ə̑lə̑žte | -en | -ə̑t |
kindle | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ə̑rə̑kten |
ə̑rə̑kt | -en | -Ø |
ə̑rə̑kte | -en | -Ø |
warm | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑rə̑kten |
ə̑rə̑kt | -en |
ə̑rə̑kte | -en |
warm | -CVB |
vb2 | -adv |
ə̑rə̑kten |
ə̑rə̑ | -kt | -en | -Ø |
ə̑re | -kte | -en | -Ø |
warm.up | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ə̑rə̑kten |
ə̑rə̑ | -kt | -en |
ə̑re | -kte | -en |
warm.up | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
šogenə̑t. |
šog | -en | -ə̑t |
šogo | -en | -ə̑t |
stand | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Petrat |
Petrat |
Petrat |
Petrat |
na |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
ə̑rə̑kten |
ə̑rə̑kt | -en | -Ø |
ə̑rə̑kte | -en | -Ø |
warm | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑rə̑kten |
ə̑rə̑kt | -en |
ə̑rə̑kte | -en |
warm | -CVB |
vb2 | -adv |
ə̑rə̑kten |
ə̑rə̑ | -kt | -en | -Ø |
ə̑re | -kte | -en | -Ø |
warm.up | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ə̑rə̑kten |
ə̑rə̑ | -kt | -en |
ə̑re | -kte | -en |
warm.up | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
šogen. |
šog | -en | -Ø |
šogo | -en | -Ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogen. |
šog | -en |
šogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
tüńalan |
tüńal | -an |
tüńale | -an |
objective | -with |
ad | -deriv.ad |
tüńalan |
tüńa | -lan |
tüńa | -lan |
world | -DAT |
no | -case |
tüńalan |
tüńa | -la | -n |
tüńa | -la | -n |
world | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
ojlenam. |
ojl | -en | -am |
ojlo | -en | -am |
talk | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
Kušto |
Kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
Kušto |
Kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
iudej-βlak |
iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
|
pogə̑nat, |
pogə̑n | -at |
pogə̑n | -at |
congress | -and |
no | -enc |
pogə̑nat, |
pogə̑n | -at |
pogə̑no | -at |
gather | -3PL |
vb2 | -pers |
pogə̑nat, |
pogə̑ | -na | -t |
pogo | -na | -at |
belongings | -1PL | -and |
no | -poss | -enc |
pogə̑nat, |
pogə̑n | -a | -t |
pogə̑no | -a | -at |
gather | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
pogə̑nat, |
pogə̑ | -n | -at |
pogo | -n | -at |
belongings | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
pogə̑nat, |
pogə̑n | -Ø | -at |
pogə̑no | -Ø | -at |
gather | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
sinagogə̑što |
sinagogə̑ | -što |
sinagogo | -šte |
synagogue | -INE |
no | -case |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
χramə̑šte, |
χram | -ə̑šte |
χram | -šte |
church | -INE |
no | -case |
|
|
|
tunə̑ktenam. |
tunə̑kt | -en | -am |
tunə̑kto | -en | -am |
teach | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
šolə̑p |
šolə̑p |
šolə̑p |
secret |
ad/av/no |
|
nimom |
ńimom |
ńimom |
nothing |
pr |
nimom |
ńimo | -m |
ńimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
ojlen |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
omə̑l. |
o | -m | -ə̑l | -Ø |
o | -m | -ul | -Ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Tə̑geže |
Tə̑geže |
tə̑geže |
so |
av |
Tə̑geže |
Tə̑ge | -že |
tə̑ge | -že |
so | -3SG |
av/pa/pr | -poss |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
|
deč́em |
deč́ | -em |
deč́ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
jodat? |
jod | -at |
jod | -at |
iodine | -and |
no | -enc |
jodat? |
jod | -at |
jod | -at |
ask | -2SG |
vb1 | -pers |
jodat? |
jod | -Ø | -at |
jod | -Ø | -at |
ask | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
jodat? |
jod | -Ø | -at |
jod | -Ø | -at |
ask | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
jodat? |
jod | - | -at |
jod | -Je | -at |
ask | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
Mom |
Mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlenam, |
ojl | -en | -am |
ojlo | -en | -am |
talk | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
kolə̑štšo-βlak |
kolə̑štšo | -βlak |
kolə̑štšo | -βlak |
obedient | -PL |
no | -num |
kolə̑štšo-βlak |
kolə̑št | -šo | -βlak |
kolə̑št | -še | -βlak |
listen | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
kolə̑štšo-βlak |
kol | -ə̑št | -šo | -βlak |
kol | -št | -že | -βlak |
fish | -3PL | -3SG | -PL |
no | -poss | -poss | -num |
kolə̑štšo-βlak |
kol | -ə̑št | -šo | -βlak |
kol | -št | -že | -βlak |
Pisces | -3PL | -3SG | -PL |
no | -poss | -poss | -num |
kolə̑štšo-βlak |
kolə̑ | -št | -šo | -βlak |
kolo | -št | -že | -βlak |
twenty | -3PL | -3SG | -PL |
nm | -poss | -poss | -num |
|
|
jod. |
jod | -Ø |
jod | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
jod. |
jod | -Ø |
jod | -Ø |
ask | -CNG |
vb1 | -conn |
jod. |
jod | -Ø |
jod | -Ø |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Mom |
Mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ojlə̑mem |
ojlə̑m | -em |
ojlə̑mo | -em |
speech | -1SG |
ad | -poss |
ojlə̑mem |
ojlə̑ | -m | -em |
ojlo | -me | -em |
talk | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
ojlə̑mem |
ojlə̑m | -em | -Ø |
ojlə̑mo | -em | -Ø |
speech | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
ojlə̑mem |
ojlə̑m | -em | -Ø |
ojlə̑mo | -em | -Ø |
speech | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
ojlə̑mem |
ojlə̑m | -em | -Ø |
ojlə̑mo | -em | -Ø |
speech | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
ojlə̑mem |
ojlə̑ | -m | -em | -Ø |
ojlo | -me | -em | -Ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
ojlə̑mem |
ojlə̑ | -m | -em | -Ø |
ojlo | -me | -em | -Ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
ojlə̑mem |
ojlə̑ | -m | -em | -Ø |
ojlo | -me | -em | -Ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
|
palat». |
pal | -at |
pale | -at |
marking | -and |
ad/no | -enc |
palat». |
pal | -at |
pale | -at |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
palat». |
pal | -a | -t |
pale | -a | -at |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
palat». |
pal | -Ø | -at |
pale | -Ø | -at |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
kalasə̑meke, |
kalasə̑ | -meke |
kalase | -meke |
say | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
βoktenə̑že |
βoktenə̑ | -že |
βoktene | -že |
beside | -3SG |
av/po | -poss |
|
šogə̑šo |
šogə̑šo |
šogə̑šo |
standing |
no |
šogə̑šo |
šogə̑ | -šo |
šogo | -še |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
tarze-βlak |
tarze | -βlak |
tarze | -βlak |
farm.hand | -PL |
no | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑že |
iktə̑že |
iktə̑že |
one.of.them |
pr |
iktə̑že |
iktə̑ | -že |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
soβen |
soβ | -en | -Ø |
soβo | -en | -Ø |
slap | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
soβen |
soβ | -en |
soβo | -en |
slap | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kə̑č́kə̑ralə̑n: |
kə̑č́kə̑ral | -ə̑n | -Ø |
kə̑č́kə̑ral | -n | -Ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑č́kə̑ralə̑n: |
kə̑č́kə̑ral | -ə̑n |
kə̑č́kə̑ral | -n |
shout | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
arχijerejlan |
arχijerej | -lan |
arχijerej | -lan |
bishop | -DAT |
no | -case |
arχijerejlan |
arχijerej | -la | -n |
arχijerej | -la | -n |
bishop | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
βašeštet!» |
βašešt | -et |
βašešte | -et |
answer | -2SG |
vb2 | -pers |
βašeštet!» |
βašeš | -t | -et |
βašeš | -šte | -et |
from.the.opposite.direction | -INE | -2SG |
ad/av/po | -case | -poss |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
joŋə̑lə̑š |
joŋə̑lə̑š |
joŋə̑lə̑š |
mistake |
ad/av/no |
joŋə̑lə̑š |
joŋə̑lə̑ | -š | -Ø |
joŋə̑lo | -š | -Ø |
make.mistakes | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
ojlenam |
ojl | -en | -am |
ojlo | -en | -am |
talk | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
joŋə̑lə̑šem |
joŋə̑lə̑š | -em |
joŋə̑lə̑š | -em |
mistake | -1SG |
ad/av/no | -poss |
joŋə̑lə̑šem |
joŋə̑lə̑ | -š | -em |
joŋə̑lo | -še | -em |
make.mistakes | -PTCP.ACT | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
joŋə̑lə̑šem |
joŋə̑lə̑š | -em | -Ø |
joŋə̑lə̑š | -em | -Ø |
mistake | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/av/no | -deriv.v | -mood.pers |
joŋə̑lə̑šem |
joŋə̑lə̑š | -em | -Ø |
joŋə̑lə̑š | -em | -Ø |
mistake | -TRANS | -CNG |
ad/av/no | -deriv.v | -conn |
joŋə̑lə̑šem |
joŋə̑lə̑š | -em | -Ø |
joŋə̑lə̑š | -em | -Ø |
mistake | -TRANS | -CVB |
ad/av/no | -deriv.v | -adv |
joŋə̑lə̑šem |
joŋə̑lə̑ | -š | -em | -Ø |
joŋə̑lo | -še | -em | -Ø |
make.mistakes | -PTCP.ACT | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
joŋə̑lə̑šem |
joŋə̑lə̑ | -š | -em | -Ø |
joŋə̑lo | -še | -em | -Ø |
make.mistakes | -PTCP.ACT | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
joŋə̑lə̑šem |
joŋə̑lə̑ | -š | -em | -Ø |
joŋə̑lo | -še | -em | -Ø |
make.mistakes | -PTCP.ACT | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
onč́ə̑kto. |
onč́ə̑kto | -Ø |
onč́ə̑kto | -Ø |
show | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
onč́ə̑kto. |
onč́ə̑kto | -Ø |
onč́ə̑kto | -Ø |
show | -CNG |
vb2 | -conn |
onč́ə̑kto. |
onč́ə̑ | -kto | -Ø |
onč́o | -kte | -Ø |
look | -CAUS | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
onč́ə̑kto. |
onč́ə̑ | -kto | -Ø |
onč́o | -kte | -Ø |
look | -CAUS | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
|
|
|
č́ə̑nə̑m |
č́ə̑n | -ə̑m |
č́ə̑n | -m |
truth | -ACC |
ad/av/no | -case |
|
ojlem |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
kə̑ret?» |
kə̑r | -et |
kə̑re | -et |
beat | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
Simon-Petr |
Simon- |
Petr |
Simon |
Petr |
Simon |
Petr |
na |
na |
|
ə̑rə̑kten |
ə̑rə̑kt | -en | -Ø |
ə̑rə̑kte | -en | -Ø |
warm | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑rə̑kten |
ə̑rə̑kt | -en |
ə̑rə̑kte | -en |
warm | -CVB |
vb2 | -adv |
ə̑rə̑kten |
ə̑rə̑ | -kt | -en | -Ø |
ə̑re | -kte | -en | -Ø |
warm.up | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ə̑rə̑kten |
ə̑rə̑ | -kt | -en |
ə̑re | -kte | -en |
warm.up | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
šogen. |
šog | -en | -Ø |
šogo | -en | -Ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogen. |
šog | -en |
šogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
jodə̑nə̑t: |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«Tə̑jat |
tə̑j | -at |
tə̑j | -at |
2SG | -and |
pr | -enc |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
tunemšə̑ž |
tunemšə̑ | -ž |
tunemše | -že |
educated | -3SG |
ad/no | -poss |
tunemšə̑ž |
tunem | -šə̑ | -ž |
tunem | -še | -že |
learn | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
otə̑l |
o | -t | -ə̑l | -Ø |
o | -t | -ul | -Ø |
NEG | -2SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
otə̑l |
otə̑l |
otə̑l |
stubble |
no |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Uke». |
Uke |
uke |
no |
ad/no/pa |
|
Arχijerejə̑n |
Arχijerej | -ə̑n |
arχijerej | -n |
bishop | -GEN |
no | -case |
|
tarzə̑ž-βlak |
tarzə̑ | -ž | -βlak |
tarze | -že | -βlak |
farm.hand | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑že |
iktə̑že |
iktə̑že |
one.of.them |
pr |
iktə̑že |
iktə̑ | -že |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
sadə̑šte |
sad | -ə̑šte |
sad | -šte |
garden | -INE |
no | -case |
sadə̑šte |
sadə̑ | -šte |
sade | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
užə̑nam |
už | -ə̑n | -am |
už | -n | -am |
see | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
ə̑le?» |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeŋə̑n |
jeŋ | -ə̑n |
jeŋ | -n |
person | -GEN |
ad/no | -case |
|
rodə̑žə̑n |
rodə̑ | -žə̑ | -n |
rodo | -že | -n |
relative | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
pə̑lə̑šə̑žə̑m |
pə̑lə̑š | -ə̑žə̑ | -m |
pə̑lə̑š | -že | -m |
ear | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
pə̑lə̑šə̑žə̑m |
pə̑lə̑ | -šə̑ | -žə̑ | -m |
pə̑le | -še | -že | -m |
sink | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
rual |
rual | -Ø |
rual | -Ø |
chop | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
rual |
rual | -Ø |
rual | -Ø |
chop | -CNG |
vb1 | -conn |
rual |
rual | -Ø |
rual | -Ø |
chop | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojə̑ren |
ojə̑r | -en | -Ø |
ojə̑ro | -en | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojə̑ren |
ojə̑r | -en |
ojə̑ro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
Kaiafa |
Kaiafa |
Kaiafa |
Kaiafa |
na |
|
|
pretorijə̑š |
pretorij | -ə̑š |
pretorij | -š |
pretorium | -ILL |
no | -case |
|
kondenə̑t. |
kond | -en | -ə̑t |
kondo | -en | -ə̑t |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
erdene |
erdene |
erdene |
in.the.morning |
av |
|
erak |
e | -rak |
e | -rak |
oh | -COMP |
in/pa | -deg |
erak |
era | -k |
era | -ak |
era | -STR |
no | -enc |
erak |
era | -k |
era | -ak |
X | -STR |
no | -enc |
erak |
er | -ak |
er | -ak |
morning | -STR |
ad/av/no | -enc |
erak |
er | -ak |
ere | -ak |
clean | -STR |
ad | -enc |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iudej-βlak |
Iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
škešt |
škešt |
škešt |
they.themselves |
pr |
škešt |
ške | -št |
ške | -št |
REFL | -3PL |
pr | -poss |
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
puren |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑tə̑l, |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
škenə̑štə̑m |
škenə̑štə̑m |
škenə̑štə̑m |
themselves |
pr |
škenə̑štə̑m |
šken | -ə̑št | -ə̑m |
šken | -št | -m |
private | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
škenə̑štə̑m |
ške | -n | -ə̑št | -ə̑m |
ške | -n | -št | -m |
REFL | -GEN | -3PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
amə̑rgə̑me |
amə̑rgə̑ | -me |
amə̑rge | -me |
get.dirty | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
aralə̑nešt |
aralə̑ | -ne | -št |
arale | -ne | -št |
defend | -DES | -3PL |
vb2 | -mood | -pers |
|
|
kugeč́e |
kugeč́e |
kugeč́e |
Easter |
no |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
koč́kə̑šə̑m |
koč́kə̑š | -ə̑m |
koč́kə̑š | -m |
food | -ACC |
no | -case |
|
koč́nešt |
koč́ | -ne | -št |
koč́k | -ne | -št |
eat | -DES | -3PL |
vb1 | -mood | -pers |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
«Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
nalza |
nal | -za |
nal | -za |
take | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
zakonda |
zakon | -da |
zakon | -da |
law | -2PL |
no | -poss |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
suditlə̑za». |
suditlə̑ | -za |
suditle | -za |
try | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Iudej-βlak |
Iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
nigömat |
ńigöm | -at |
ńigöm | -at |
nobody | -and |
pr | -enc |
nigömat |
ńigö | -m | -at |
ńigö | -m | -at |
nobody | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
|
puštaš |
pušt | -aš |
pušt | -aš |
kill | -INF |
vb1 | -inf |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij». |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij». |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij». |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
kalasə̑me |
kalasə̑me |
kalasə̑me |
spoken |
ad |
kalasə̑me |
kalasə̑ | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
šomakše |
šomak | -še |
šomak | -že |
word | -3SG |
no | -poss |
|
šuktaltše |
šuktalt | -še |
šuktalt | -še |
be.carried.out | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
šuktaltše |
šuktalt | -še |
šuktalt | -že |
be.carried.out | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
šuktaltše |
šukt | -alt | -še |
šukto | -alt | -še |
succeed.in | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
šuktaltše |
šuktalt | -Ø | -še |
šuktalt | -Ø | -že |
be.carried.out | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
šuktaltše |
šuktalt | -Ø | -še |
šuktalt | -Ø | -že |
be.carried.out | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
šuktaltše |
šukt | -alt | -še |
šukto | -alt | -že |
succeed.in | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -še |
šu | -kte | -alt | -še |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -še |
šu | -kte | -alt | -še |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -še |
šu | -kte | -alt | -še |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
šuktaltše |
šukt | -alt | -Ø | -še |
šukto | -alt | -Ø | -že |
succeed.in | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
šuktaltše |
šukt | -alt | -Ø | -še |
šukto | -alt | -Ø | -že |
succeed.in | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -še |
šu | -kte | -alt | -že |
reach | -CAUS | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -še |
šu | -kte | -alt | -že |
ferment | -CAUS | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -še |
šu | -kte | -alt | -že |
whittle | -CAUS | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -Ø | -še |
šu | -kte | -alt | -Ø | -že |
reach | -CAUS | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -Ø | -še |
šu | -kte | -alt | -Ø | -že |
ferment | -CAUS | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -Ø | -še |
šu | -kte | -alt | -Ø | -že |
whittle | -CAUS | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -Ø | -še |
šu | -kte | -alt | -Ø | -že |
reach | -CAUS | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -Ø | -še |
šu | -kte | -alt | -Ø | -že |
ferment | -CAUS | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
šuktaltše |
šu | -kt | -alt | -Ø | -še |
šu | -kte | -alt | -Ø | -že |
whittle | -CAUS | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
lijə̑n: |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n: |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n: |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
kolə̑šašə̑žə̑m |
kolə̑šaš | -ə̑žə̑ | -m |
kolə̑šaš | -že | -m |
mortal | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
kolə̑šašə̑žə̑m |
kolə̑ | -šaš | -ə̑žə̑ | -m |
kolo | -šaš | -že | -m |
die | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
beforehand |
av |
|
paldaren |
paldar | -en | -Ø |
paldare | -en | -Ø |
acquaint | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
paldaren |
paldar | -en |
paldare | -en |
acquaint | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
möŋgeš |
möŋgeš |
möŋgeš |
back |
ad/av |
möŋgeš |
möŋg | -eš |
möŋgö | -eš |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
pretorijə̑š |
pretorij | -ə̑š |
pretorij | -š |
pretorium | -ILL |
no | -case |
|
puren |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
üžə̑kten. |
üžə̑kt | -en | -Ø |
üžə̑ktö | -en | -Ø |
summon | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üžə̑kten. |
üžə̑kt | -en |
üžə̑ktö | -en |
summon | -CVB |
vb2 | -adv |
üžə̑kten. |
üž | -ə̑kt | -en | -Ø |
üž | -kte | -en | -Ø |
call | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
üžə̑kten. |
üž | -ə̑kt | -en |
üž | -kte | -en |
call | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
|
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
iudej-βlakə̑n |
iudej | -βlak | -ə̑n |
iudej | -βlak | -n |
Jew | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
Kugə̑žašt |
Kugə̑ža | -št |
kugə̑ža | -št |
czar | -3PL |
no | -poss |
|
ulat |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
ulam |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
kalə̑ket |
kalə̑k | -et |
kalə̑k | -et |
people | -2SG |
no | -poss |
|
|
arχijerej-βlak |
arχijerej | -βlak |
arχijerej | -βlak |
bishop | -PL |
no | -num |
|
mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
Tə̑jə̑m |
Tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
Tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
kuč́en |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
puenə̑t. |
pu} | -en | -ə̑t |
puo | -en | -ə̑t |
give | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
puenə̑t. |
pu} | -en | -ə̑t |
puo | -en | -ə̑t |
blow | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Mom |
Mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
ə̑štenat?» |
ə̑št | -en | -at |
ə̑šte | -en | -at |
do | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑štenat?» |
ə̑št | -ena | -t |
ə̑šte | -ena | -at |
do | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ə̑štenat?» |
ə̑št | -en | -Ø | -at |
ə̑šte | -en | -Ø | -at |
do | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
ə̑štenat?» |
ə̑št | -en | -at |
ə̑šte | -en | -at |
do | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
«Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
Kugə̑žanə̑šem |
Kugə̑žanə̑š | -em |
kugə̑žanə̑š | -em |
state | -1SG |
no | -poss |
Kugə̑žanə̑šem |
Kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
state | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Kugə̑žanə̑šem |
Kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
state | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Kugə̑žanə̑šem |
Kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
state | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
Kugə̑žanə̑šem |
Kugə̑žanə̑š | -em |
kugə̑žanə̑š | -em |
state | -1SG |
no | -poss |
Kugə̑žanə̑šem |
Kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
state | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Kugə̑žanə̑šem |
Kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
state | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Kugə̑žanə̑šem |
Kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
state | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
liješ |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ə̑le |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
iudej-βlakə̑n |
iudej | -βlak | -ə̑n |
iudej | -βlak | -n |
Jew | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kidə̑škə̑št |
kid | -ə̑škə̑ | -št |
kid | -ške | -št |
hand | -ILL | -3PL |
no | -case | -poss |
|
logalmem |
logal | -m | -em |
logal | -me | -em |
touch | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
logalmem |
logal | -m | -em | -Ø |
logal | -me | -em | -Ø |
touch | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
logalmem |
logal | -m | -em | -Ø |
logal | -me | -em | -Ø |
touch | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
logalmem |
logal | -m | -em | -Ø |
logal | -me | -em | -Ø |
touch | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
tarze-βlakem |
tarze | -βlak | -em |
tarze | -βlak | -em |
farm.hand | -PL | -1SG |
no | -num | -poss |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
šogat |
šoga | -t |
šoga | -et |
plough | -2SG |
no | -poss |
šogat |
šoga | -t |
šoga | -at |
plough | -and |
no | -enc |
šogat |
šog | -at |
šogo | -at |
stop | -and |
vb | -enc |
šogat |
šog | -at |
šogo | -at |
mute | -and |
ad | -enc |
šogat |
šog | -at |
šogo | -at |
stand | -3PL |
vb2 | -pers |
šogat |
šog | -a | -t |
šogo | -a | -at |
stand | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šogat |
šog | -Ø | -at |
šogo | -Ø | -at |
stand | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
ə̑le. |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
Kugə̑žanə̑šem |
Kugə̑žanə̑š | -em |
kugə̑žanə̑š | -em |
state | -1SG |
no | -poss |
Kugə̑žanə̑šem |
Kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
state | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Kugə̑žanə̑šem |
Kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
state | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Kugə̑žanə̑šem |
Kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
kugə̑žanə̑š | -em | -Ø |
state | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tə̑šeč́ |
tə̑šeč́ |
tə̑šeč́ |
from.here |
av/pr |
|
ogə̑l». |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Tugeže |
Tugeže |
tugeže |
so |
av/pa/pr |
«Tugeže |
Tuge | -že |
tuge | -že |
so | -3SG |
av/pa | -poss |
«Tugeže |
Tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
that | -COM | -3SG |
pr | -case | -poss |
«Tugeže |
Tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
gland | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
«Tugeže |
Tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
banner | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
|
|
Kugə̑ža |
Kugə̑ža |
kugə̑ža |
czar |
no |
|
ulat?» |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat?» |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat?» |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat?» |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat?» |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat?» |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat?» |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat?» |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat?» |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat?» |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Kugə̑ža |
Kugə̑ža |
kugə̑ža |
czar |
no |
|
ulam |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ojlet. |
ojl | -et |
ojlo | -et |
talk | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
tüńaške |
tüńa | -ške |
tüńa | -ške |
world | -ILL |
no | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
tanə̑klaš |
tanə̑kl | -aš |
tanə̑kle | -aš |
testify | -INF |
vb2 | -inf |
tanə̑klaš |
tanə̑k | -la | -š |
tanə̑k | -la | -š |
witness | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
tanə̑klaš |
tanə̑k | -la | -š |
tanə̑k | -la | -eš |
witness | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tolə̑nam |
tol | -ə̑n | -am |
tol | -n | -am |
come | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
tidlanak |
tid | -lan | -ak |
tide | -lan | -ak |
this | -DAT | -STR |
pr | -case | -enc |
|
šoč́ə̑nam. |
šoč́ | -ə̑n | -am |
šoč́ | -n | -am |
be.born | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
deč́ə̑n, |
deč́ə̑n |
deč́ə̑n |
from |
po |
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
jükem |
jük | -em |
jük | -em |
voice | -1SG |
no | -poss |
jükem |
jük | -em | -Ø |
jük | -em | -Ø |
voice | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jükem |
jük | -em | -Ø |
jük | -em | -Ø |
voice | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jükem |
jük | -em | -Ø |
jük | -em | -Ø |
voice | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kolə̑šteš». |
kolə̑št | -eš |
kolə̑št | -eš |
listen | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Mo |
Mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
tugaj |
tugaj |
tugaj |
such |
ad/av/pr |
|
č́ə̑n?» |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
Tə̑ge |
Tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
kalasə̑meke, |
kalasə̑ | -meke |
kalase | -meke |
say | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
Pilat |
Pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
Pilat |
Pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
iudej-βlak |
iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
|
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
again |
av |
|
lektə̑n |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
nimogaj |
ńimogaj |
ńimogaj |
no |
ad/pr |
|
titakšə̑m |
titak | -šə̑ | -m |
titak | -že | -m |
guilt | -3SG | -ACC |
ad/av/no | -poss | -case |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
mu. |
mu | -Ø |
mu | -Ø |
find | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
mu. |
mu | -Ø |
mu | -Ø |
find | -CNG |
vb1 | -conn |
mu. |
mu | -Ø |
mu | -Ø |
find | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
Tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
tə̑gaj |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
jülada |
jüla | -da |
jüla | -da |
custom | -2PL |
no | -poss |
|
|
|
kuč́en |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
petə̑rə̑me |
petə̑rə̑me |
petə̑rə̑me |
closed |
ad |
petə̑rə̑me |
petə̑rə̑ | -me |
petə̑re | -me |
close | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
jeŋə̑m |
jeŋ | -ə̑m |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
Kugeč́ə̑lan |
Kugeč́ə̑ | -lan |
kugeč́e | -lan |
Easter | -DAT |
no | -case |
Kugeč́ə̑lan |
Kugeč́ə̑ | -la | -n |
kugeč́e | -la | -n |
Easter | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
koltem. |
kolt | -em |
kolto | -em |
send | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Iudej-βlakə̑n |
Iudej | -βlak | -ə̑n |
iudej | -βlak | -n |
Jew | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
Kugə̑žaštə̑m |
Kugə̑ža | -št | -ə̑m |
kugə̑ža | -št | -m |
czar | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
koltem |
kolt | -em |
kolto | -em |
send | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
jöra |
jör | -a |
jörö | -a |
roll | -3SG |
vb2 | -pers |
jöra |
jör | -a |
jörö | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
jöra |
jör | -a |
jörö | -a |
go.out | -3SG |
vb2 | -pers |
jöra |
jör | -a |
jörö | -a |
be.satisfying | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|