Acts 7:1 : | Tunam arχijerej jodə̑n: «Tide titaklə̑maš č́ə̑n mo?» |
Acts 7:2 : | No Stefan ojlaš tüŋalə̑n: «Iza-šol'o den ač́a-βlak, kolə̑štsa. Kunam memnan Aβraam ač́ana ale Mesopotamijə̑šte lijə̑n da Χarranə̑š eše kusnen ogə̑l ulmaš, tudlan č́aplanə̑še Jumo konč́en |
Acts 7:3 : | da kalasen: ”Ške mlandet gə̑č́at, ške tukə̑met gə̑č́at, ške ač́atə̑n surtšo gə̑č́at lek da Mə̑jə̑n onč́ə̑ktə̑mo mlandə̑ške kaj”. |
Acts 7:4 : | Tunam Aβraam Χaldej mlande gə̑č́ lektə̑n da Χarranə̑šte ilaš tüŋalə̑n. Ač́aže kolə̑meke, tudə̑m Jumo tušeč́ə̑n tendan kə̑zə̑t ilə̑me tide mlandə̑ške kusaren. |
Acts 7:5 : | Aβraamlan jolkopa lopkə̑t mlandə̑mat puen ogə̑l, no tide mlandə̑m tudlan da urlə̑kšə̑lan puaš sören. Tunam Aβraamə̑n joč́aže ale lijə̑n ogə̑l. |
Acts 7:6 : | Jumo kalasen: ”Tə̑jə̑n tukə̑met jot mlandə̑šte ördə̑ž jeŋ semə̑n ilaš tüŋaleš, tudə̑m kulə̑š saβə̑rat, nə̑l šüdö ij šə̑gə̑remdə̑lə̑t. |
Acts 7:7 : | No Mə̑j, – manə̑n Jumo, – tudə̑m kul semə̑n kuč́ə̑šo kalə̑kə̑m suditlem, tə̑leč́ βara tukə̑met tušeč́ kaja da tide βerə̑šte Mə̑lanem služitlaš tüŋaleš”. |
Acts 7:8 : | Vara Jumo Aβraamlan püč́mö jülam šuktə̑mo sugə̑ńə̑m puen. Tə̑leč́ βara Aβraam deč́ Isaak šoč́ə̑n, da kandašə̑mše keč́ə̑n tudo Isaak dene püč́mö jülam ertaren. Isaakat Iakoβ dene tə̑gak ə̑šten, a Iakoβ memnan latkok tüŋ kugezə̑lanna tidə̑mak ə̑šten. |
Acts 7:9 : | Tüŋ kugeze-βlak köranə̑mə̑št dene Iosifə̑m Jegipetə̑š užalenə̑t, no Jumo tudə̑n pelen lijə̑n |
Acts 7:10 : | da Iosifə̑m č́ə̑la orlə̑k deč́ utaren, kugu ušə̑m puen da faraonə̑n, Jegipet kugə̑žan, kumə̑lžə̑m tudə̑n deke saβə̑ren. Faraonžo Iosifə̑m Jegipetə̑m da škenžə̑n č́ə̑la ozanlə̑kšə̑m βujlataš šogalten. |
Acts 7:11 : | Šužə̑maš da kugu orlə̑k ulo Jegipet den Χanaan mlande muč́ko šarlenə̑tat, ač́ana-βlak koč́kə̑šə̑m muə̑n kertə̑n ogə̑tə̑l. |
Acts 7:12 : | Jegipetə̑šte kinde ulmo nergen kolmeke, tuško Iakoβ ač́ana-βlakə̑m ikə̑mše gana kolten. |
Acts 7:13 : | A kokə̑mšo ganalan Iosif izaž-βlaklan kö ulmə̑ž nergen kalasen, da faraon Iosifə̑n rodo-tukə̑mžo nergen palen nalə̑n. |
Acts 7:14 : | Iosif škež deke Iakoβ ač́ažə̑mat, ulo tukə̑mžə̑mat, č́ə̑laže šə̑mle βič́ jeŋə̑m, üžaš kolten. |
Acts 7:15 : | Iakoβ Jegipetə̑š kusnen, tušan škežat kolen, memnan ač́ana-βlakat kolenə̑t. |
Acts 7:16 : | Nunə̑m Siχemə̑š naŋgajenə̑t da Siχem Jemmorə̑n ergə̑ž-βlak deč́ Aβraamə̑n šij dene tülen nalme šügarə̑š pə̑štenə̑t. |
Acts 7:17 : | Aβraamlan Jumə̑n toβatlen sörə̑mə̑žö šuktaltšaš žap lišemme semə̑n Izrail' kalə̑k Jegipetə̑šte kuškə̑n da šukemə̑n. |
Acts 7:18 : | A βara βes kugə̑ža šogalə̑n, tudo Iosifə̑m palen ogə̑l. |
Acts 7:19 : | Tudo memnan tukə̑m βaštareš č́ojalanen, azašt ilə̑še ə̑nə̑št kod manə̑n, nunə̑m šuen kodaš ökə̑mlen, ač́ana-βlakə̑m šə̑gə̑remdə̑lə̑n. |
Acts 7:20 : | Tide žapə̑šte Moisej šoč́ə̑n, tudo Jumə̑lan kelšə̑še lijə̑n. Tudə̑m kum tə̑lze ač́ažə̑n pörtə̑štə̑žö ašnenə̑t. |
Acts 7:21 : | A βara, šuen kodə̑meke, tudə̑m faraonə̑n üdə̑ržö nalə̑n, ške ergə̑ž semə̑n onč́en-kušten. |
Acts 7:22 : | Jegipet kalə̑kə̑n ulo šinč́ə̑mašə̑žə̑m Moisejlan tunə̑ktenə̑t. Tudo mutə̑štat, pašaštat usta lijə̑n. |
Acts 7:23 : | A kunam Moisejlan nə̑lle ij temə̑n, ške tukə̑mžə̑m, Izrail' erge-βlakə̑m, mijen onč́alaš šonen pə̑šten. |
Acts 7:24 : | Izrail' tukə̑m kokla gə̑č́ iktə̑žlan osalə̑m ə̑štə̑mə̑m užmeke, tudə̑m pə̑dal nalə̑n, orlandarə̑me jeŋ βerč́ üč́ə̑m šukten, jegipet pörjeŋə̑m puštə̑n. |
Acts 7:25 : | Nunə̑m Jumo tudə̑n kidše dene utara manə̑n umə̑lat šonen, no nuno umə̑len ogə̑tə̑l. |
Acts 7:26 : | Ves keč́ə̑nže, nunə̑n kokla gə̑č́ kok jeŋ kredalme godə̑m, Moisej mijen da sörasaš üžə̑n: ”Te rodo-tukə̑m ulə̑da, molan ikte-βesə̑lan osalə̑m ə̑šteda?” |
Acts 7:27 : | No lišə̑lžə̑lan osalə̑m ə̑štə̑še jeŋ Moisejə̑m šükalə̑n da kalasen: ”Kö tə̑jə̑m memnan βujlatə̑šə̑lan da sud'jalan šogalten? |
Acts 7:28 : | Teŋgeč́e jegipet pörjeŋə̑m puštmet semə̑n ala tə̑j mə̑jə̑mat puštaš šonet?” |
Acts 7:29 : | Tə̑gaj šomakə̑m kolmeke, Moisej tušeč́ə̑n kuržə̑n da Madiam mlandə̑šte ördə̑ž jeŋ semə̑n ilaš kodə̑n, tušto tudə̑n kok ergə̑že šoč́ə̑n. |
Acts 7:30 : | Nə̑lle ij ertə̑meke, Sinaj kurə̑k βoktenə̑se ir mlandə̑šte, jülə̑šö iman βonderə̑n tulə̑štə̑žo, tudlan Gospod'ə̑n Suksə̑žo konč́en. |
Acts 7:31 : | Tə̑gaj konč́ə̑mašə̑m užə̑n, Moisej peš örə̑n, a kunam onč́alaš lišemə̑n, Gospod'ə̑n jükšə̑m kolə̑n: |
Acts 7:32 : | ”Mə̑j tə̑jə̑n ač́a-koč́at-βlakə̑n Jumə̑št, Aβraamə̑n Jumə̑žo, Isaakə̑n Jumə̑žo, Iakoβə̑n Jumə̑žo ulam”. Moisej lüdmə̑ž dene č́ə̑tə̑raš tüŋalə̑nat, onč́aš toštə̑n ogə̑l. |
Acts 7:33 : | A Gospod' tudlan kalasen: ”Tə̑jə̑n šogə̑mo βeret – sβ'atoj mlande, jolč́ijemetə̑m kudaš. |
Acts 7:34 : | Mə̑j kalə̑kemə̑m Jegipetə̑šte šə̑gə̑remdə̑lmə̑m užə̑nam, tudə̑n šortmə̑žə̑m kolə̑nam da tudə̑m utaraš βolenam. A ə̑nde tol, Mə̑j tə̑jə̑m Jegipetə̑š koltem”. |
Acts 7:35 : | ”Kö tə̑jə̑m βujlatə̑šə̑lan da sud'jalan šogalten?” manə̑n, nuno Moisejə̑m koraŋdenə̑t. No iman βonderə̑šte konč́ə̑šo Suksə̑n polšə̑mə̑ž dene Jumo tudə̑mak nunə̑m βujlataš da erə̑kə̑š luktaš kolten. |
Acts 7:36 : | Jegipet mlandə̑šte, Joškar teŋə̑zə̑šte da nə̑lle ij ir mlandə̑šte örə̑ktarə̑še paša den paldarə̑še palə̑m ə̑šten, Moisej nunə̑m tušeč́ luktə̑n. |
Acts 7:37 : | Tide Moisejak Izrail' erge-βlaklan kalasen: ”Jumo tə̑landa mə̑jə̑n gaj prorokə̑m škendan kokla gə̑č́ šogalta. Tudə̑m kolə̑štsa.” |
Acts 7:38 : | Ir mlandeš pogə̑nə̑šo kalə̑k dene pə̑rl'a Moisej lijə̑n; Sinaj kurə̑kə̑što tudlan ojlə̑šo Sukso dene da memnan ač́ana-βlak dene tudo ir mlandə̑šte ulmaš da, memnan deke šuktaš manə̑n, ilə̑še šomakə̑m nalə̑n. |
Acts 7:39 : | Memnan ač́ana-βlak tudə̑n mutšə̑m ə̑nešt kolə̑št ulmaš, tudə̑m koraŋdenə̑t da šümə̑štə̑št Jegipetə̑š pörtə̑laš šonə̑mašə̑m kuč́enə̑t. |
Acts 7:40 : | Nuno Aaronlan kalasenə̑t: ”Memnam βüden kajə̑še jumo-βlakə̑m ə̑šte. Memnam Jegipet mlande gə̑č́ lukšo sade Moisej dene mo lijə̑n, ogə̑na pale”. |
Acts 7:41 : | Tunam samə̑rə̑k üškə̑žla kojšo šojak jumə̑m ə̑štenə̑t da tudlan nadə̑rə̑m puenə̑t, ške kidə̑št dene ə̑štə̑me üzgar lümeš kuan pajremə̑m ertarenə̑t. |
Acts 7:42 : | A Jumo nunə̑n deč́ saβə̑rnen da kaβase šüdə̑r-βlaklan kumalaš koden. Prorok-βlakə̑n knigaštə̑št tə̑ge βozə̑mo: ”Izrail' tukə̑m, ale te nə̑lle ij ir mlandə̑šte lijme godə̑m šüškə̑lmö βol'ə̑kə̑m da molo nadə̑rə̑m Mə̑lanem kondenda? |
Acts 7:43 : | Moloχə̑n skinijžə̑m da Remfan jumə̑dan šüdə̑ržə̑m te numalə̑nda – kumalaš škendan ə̑štə̑me süretdam pelenda naŋgajenda, sandene Mə̑j tendam Vaβilon βes mogə̑rə̑š kusarem”. |
Acts 7:44 : | Tanə̑klə̑mə̑n skinijže ir mlandə̑šte memnan ač́ana-βlak pelen lijə̑n. Tudə̑žo Moisejlan Ojlə̑šə̑n küštə̑mə̑ž poč́eš, Moisejə̑n užmo sə̑n dene kelšə̑šə̑n ə̑štə̑me ulmaš. |
Acts 7:45 : | Tudə̑m memnan ač́ana-βlak nalə̑nə̑t da, Jumə̑n pokten koltə̑mo kalə̑k-βlak deč́ Naβin Iisusə̑n βujlatə̑mə̑ž poč́eš tide mlandə̑m seŋen nalmeke, skinijə̑m tə̑ške numal kondenə̑t. Daβid godso žap marte tə̑ge lijə̑n. |
Acts 7:46 : | Jumo Daβid deke porə̑n saβə̑rnen, da Iakoβ tukə̑mə̑n Jumə̑žlan ilə̑me βerə̑m jamdə̑laš manə̑n, Daβid sörβalen jodə̑n. |
Acts 7:47 : | A Jumə̑lan pörtə̑m Solomon ə̑šten. |
Acts 7:48 : | No kid dene ə̑štə̑me pörtlašte Küšnə̑sö Jumo ok ile, prorok tə̑ge ojlen: |
Acts 7:49 : | ”Pə̑lpomə̑š – Mə̑jə̑n prestolem, mlande – Mə̑jə̑n jol šə̑ndə̑me βerem. Mə̑lanem mogaj pörtə̑m č́oŋeda, ale mogaj βerə̑šte Mə̑j kanaš tüŋalam? – ojla Gospod'. – |
Acts 7:50 : | Mə̑jə̑n kidem ogə̑l mo č́ə̑la tidə̑m ə̑šten?” |
Acts 7:51 : | Ojə̑m kolə̑štdə̑mo-βlak! Tendan dene püč́mö jülam ertarə̑me, no šümda da pə̑lə̑šda Jumə̑m palə̑də̑me jeŋ-βlakə̑n gajak. Ač́ada-βlak semə̑nak teat Sβ'atoj Šülə̑šlan ere torešlaneda. |
Acts 7:52 : | Prorok-βlak kokla gə̑č́ köm gə̑na tendan ač́ada-βlak poktə̑lə̑n ogə̑tə̑l? Nuno Č́ə̑n Ə̑štə̑šə̑n tolšašə̑ž nergen onč́ə̑lgoč́ uβertarə̑še-βlakə̑m puštə̑nə̑t, a ə̑nde te Tudə̑m užalə̑še da puštšo lijə̑nda. |
Acts 7:53 : | Tə̑landa Sukso-βlak goč́ zakonə̑m puə̑mo, a te tudə̑m šukten ogə̑dal». |
Acts 7:54 : | Tidə̑m kolə̑štə̑n, Sinedrionə̑što šinč́ə̑še-βlak ažgə̑nenə̑t da püjə̑štə̑m purə̑nə̑t. |
Acts 7:55 : | A Sβ'atoj Šülə̑š dene tič́ temše Stefan pə̑lpomə̑ško onč́alə̑n, Jumə̑n č́apšə̑m da Jumə̑n purla mogə̑rə̑štə̑žo šogə̑šo Iisusə̑m užə̑n |
Acts 7:56 : | da ojlen: «Teβe mə̑j poč́ə̑ltšo pə̑lpomə̑šə̑m da Ajdeme Ergə̑m užam, Tudo Jumə̑n purla mogə̑rə̑štə̑žo šoga». |
Acts 7:57 : | Tunam nuno č́ot kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑nə̑t, pə̑lə̑šə̑štə̑m petə̑renə̑t da Stefan ümbake ik jeŋ semə̑n kerə̑ltə̑nə̑t. |
Acts 7:58 : | Nuno tudə̑m ola deč́ ördə̑žkö šüdə̑ren luktə̑nə̑t da, puštaš manə̑n, ümbakə̑že küm kə̑škaš tüŋalə̑nə̑t. A tanə̑klə̑še-βlak ümbal βurgemə̑štə̑m Saβl lüman samə̑rə̑k pörjeŋə̑n jol βoktekə̑že kudaš pə̑štenə̑t. |
Acts 7:59 : | Stefan ümbake küm kə̑škenə̑t, a tudə̑žo kumalə̑n: «Gospod' Iisus, mə̑jə̑n č́onem nal». |
Acts 7:60 : | Vara pulβujə̑š sukalten, βijan jük dene kə̑č́kə̑ralə̑n: «Gospod'! Tide jazə̑kə̑štlan nunə̑m it titakle». Tə̑ge kalasə̑meke, tudo kolen. |
|
Stefan |
Stefan |
Stefan |
Stefan |
na |
|
ojlaš |
ojl | -aš |
ojlo | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -š |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -eš |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Iza-šol'o |
Iza-šol'o |
iza-šol'o |
brothers |
no |
|
|
ač́a-βlak, |
ač́a | -βlak |
ač́a | -βlak |
father | -PL |
no | -num |
|
kolə̑štsa. |
kolə̑št | -sa |
kolə̑št | -za |
listen | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
Aβraam |
Aβraam |
Aβraam |
Avraam |
na |
|
ač́ana |
ač́a | -na |
ač́a | -na |
father | -1PL |
no | -poss |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Mesopotamijə̑šte |
Mesopotamijə̑šte |
Mesopotamijə̑šte |
Mesopotamiyyshte |
na |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Χarranə̑š |
Χarranə̑š |
Χarranə̑š |
Kharranysh |
na |
|
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kusnen |
kusn | -en | -Ø |
kusno | -en | -Ø |
move | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kusnen |
kusn | -en |
kusno | -en |
move | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ulmaš, |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš, |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
č́aplanə̑še |
č́aplanə̑še |
č́aplanə̑še |
renowned |
ad |
č́aplanə̑še |
č́aplanə̑ | -še |
č́aplane | -še |
become.famous | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
konč́en |
konč́ | -en | -Ø |
konč́o | -en | -Ø |
appear | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
konč́en |
konč́ | -en |
konč́o | -en |
appear | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Aβraamlan |
Aβraamlan |
Aβraamlan |
Avraamlan |
na |
|
|
lopkə̑t |
lopkə̑t |
lopkə̑t |
width |
no |
|
mlandə̑mat |
mlandə̑ | -m | -at |
mlande | -m | -at |
land | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
mlandə̑mat |
mlandə̑ | -m | -at |
mlande | -m | -at |
Earth | -ACC | -and |
pn | -case | -enc |
|
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mlandə̑m |
mlandə̑ | -m |
mlande | -m |
land | -ACC |
no | -case |
mlandə̑m |
mlandə̑ | -m |
mlande | -m |
Earth | -ACC |
pn | -case |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
|
urlə̑kšə̑lan |
urlə̑k | -šə̑ | -lan |
urlə̑k | -že | -lan |
family | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
urlə̑kšə̑lan |
urlə̑k | -šə̑ | -la | -n |
urlə̑k | -že | -la | -n |
family | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
urlə̑kšə̑lan |
ur | -lə̑k | -šə̑ | -lan |
ur | -lə̑k | -že | -lan |
squirrel | -ABSTR | -3SG | -DAT |
no | -deriv.n | -poss | -case |
urlə̑kšə̑lan |
ur | -lə̑k | -šə̑ | -la | -n |
ur | -lə̑k | -že | -la | -n |
squirrel | -ABSTR | -3SG | -PL | -GEN |
no | -deriv.n | -poss | -num | -case |
|
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
give | -INF |
vb2 | -inf |
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
|
sören. |
sör | -en | -Ø |
sörö | -en | -Ø |
promise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sören. |
sör | -en |
sörö | -en |
promise | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Aβraamə̑n |
Aβraamə̑n |
Aβraamə̑n |
Avraamyn |
na |
|
joč́aže |
joč́a | -že |
joč́a | -že |
child | -3SG |
no | -poss |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
Aβraamlan |
Aβraamlan |
Aβraamlan |
Avraamlan |
na |
|
püč́mö |
püč́mö |
püč́mö |
cut |
ad |
püč́mö |
püč́ | -mö |
püč́k | -me |
cut | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
püč́mö |
püč́ | -mö |
püč́k | -me |
sharpen | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jülam |
jüla | -m |
jüla | -m |
custom | -ACC |
no | -case |
jülam |
jüla | -m |
jüla | -em |
custom | -1SG |
no | -poss |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
šuktə̑mo |
šuktə̑mo |
šuktə̑mo |
perfective |
ad |
šuktə̑mo |
šuktə̑ | -mo |
šukto | -me |
succeed.in | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
šuktə̑mo |
šu | -ktə̑ | -mo |
šu | -kte | -me |
reach | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
šuktə̑mo |
šu | -ktə̑ | -mo |
šu | -kte | -me |
ferment | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
šuktə̑mo |
šu | -ktə̑ | -mo |
šu | -kte | -me |
whittle | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
|
sugə̑ńə̑m |
sugə̑ń | -ə̑m |
sugə̑ń | -m |
blessing | -ACC |
no | -case |
|
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tə̑leč́ |
Tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
from.this |
av/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Aβraam |
Aβraam |
Aβraam |
Avraam |
na |
|
|
Isaak |
Isaak |
Isaak |
Isaak |
na |
|
šoč́ə̑n, |
šoč́ə̑n |
šoč́ə̑n |
from.one's.birth |
av |
šoč́ə̑n, |
šoč́ | -ə̑n |
šoč́ | -n |
X | -GEN |
ad | -case |
šoč́ə̑n, |
šoč́ | -ə̑n | -Ø |
šoč́ | -n | -Ø |
be.born | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šoč́ə̑n, |
šoč́ | -ə̑n |
šoč́ | -n |
be.born | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kandašə̑mše |
kandašə̑mše |
kandašə̑mše |
eighth |
nm |
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
|
Isaak |
Isaak |
Isaak |
Isaak |
na |
|
|
püč́mö |
püč́mö |
püč́mö |
cut |
ad |
püč́mö |
püč́ | -mö |
püč́k | -me |
cut | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
püč́mö |
püč́ | -mö |
püč́k | -me |
sharpen | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jülam |
jüla | -m |
jüla | -m |
custom | -ACC |
no | -case |
jülam |
jüla | -m |
jüla | -em |
custom | -1SG |
no | -poss |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ertaren. |
ertar | -en | -Ø |
ertare | -en | -Ø |
spend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ertaren. |
ertar | -en |
ertare | -en |
spend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Isaakat |
Isaakat |
Isaakat |
Isaakat |
na |
|
Iakoβ |
Iakoβ |
Iakoβ |
Iakov |
na |
|
|
tə̑gak |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
ə̑šten, |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten, |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Iakoβ |
Iakoβ |
Iakoβ |
Iakov |
na |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
latkok |
latkok |
latkok |
twelve |
nm |
|
tüŋ |
tüŋ |
tüŋ |
foundation |
ad/no |
tüŋ |
tüŋ | -Ø |
tüŋ | -Ø |
freeze | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tüŋ |
tüŋ | -Ø |
tüŋ | -Ø |
freeze | -CNG |
vb1 | -conn |
tüŋ |
tüŋ | -Ø |
tüŋ | -Ø |
freeze | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kugezə̑lanna |
kugezə̑ | -lan | -na |
kugeze | -lan | -na |
ancestor | -DAT | -1PL |
no | -case | -poss |
|
tidə̑mak |
tidə̑ | -m | -ak |
tide | -m | -ak |
this | -ACC | -STR |
pr | -case | -enc |
tidə̑mak |
tidə̑ | -m | -ak |
tide | -me | -ak |
drop.into.boiling.water | -PTCP.PASS | -STR |
vb2 | -ad | -enc |
|
ə̑šten. |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten. |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Iosifə̑m |
Iosifə̑m |
Iosifə̑m |
Iosifym |
na |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
orlə̑k |
orlə̑k |
orlə̑k |
torment |
no |
orlə̑k |
or | -lə̑k |
or | -lə̑k |
fortress | -ABSTR |
ad/no | -deriv.n |
|
|
utaren, |
utar | -en | -Ø |
utare | -en | -Ø |
save | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
utaren, |
utar | -en |
utare | -en |
save | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ušə̑m |
uš | -ə̑m |
uš | -m |
mind | -ACC |
no | -case |
|
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
faraonə̑n, |
faraon | -ə̑n |
faraon | -n |
pharaoh | -GEN |
no | -case |
|
Jegipet |
Jegipet |
Jegipet |
Egypt |
pn |
|
kugə̑žan, |
kugə̑ža | -n |
kugə̑ža | -an |
czar | -with |
no | -deriv.ad |
kugə̑žan, |
kugə̑ža | -n |
kugə̑ža | -n |
czar | -GEN |
no | -case |
|
kumə̑lžə̑m |
kumə̑l | -žə̑ | -m |
kumə̑l | -že | -m |
mood | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
saβə̑ren. |
saβə̑r | -en | -Ø |
saβə̑re | -en | -Ø |
make | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβə̑ren. |
saβə̑r | -en |
saβə̑re | -en |
make | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Faraonžo |
Faraon | -žo |
faraon | -že |
pharaoh | -3SG |
no | -poss |
|
Iosifə̑m |
Iosifə̑m |
Iosifə̑m |
Iosifym |
na |
|
Jegipetə̑m |
Jegipet | -ə̑m |
Jegipet | -m |
Egypt | -ACC |
pn | -case |
|
|
škenžə̑n |
šken | -žə̑ | -n |
ške | -že | -n |
REFL | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
škenžə̑n |
šken | -žə̑ | -n |
šken | -že | -n |
private | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
škenžə̑n |
ške | -n | -žə̑ | -n |
ške | -n | -že | -n |
REFL | -GEN | -3SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
ozanlə̑kšə̑m |
ozanlə̑k | -šə̑ | -m |
ozanlə̑k | -že | -m |
economy | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
ozanlə̑kšə̑m |
oza | -n | -lə̑k | -šə̑ | -m |
oza | -an | -lə̑k | -že | -m |
owner | -with | -ABSTR | -3SG | -ACC |
no | -deriv.ad | -deriv.n | -poss | -case |
|
βujlataš |
βujlat | -aš |
βujlate | -aš |
lead | -INF |
vb2 | -inf |
|
šogalten. |
šogalt | -en | -Ø |
šogalte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogalten. |
šogalt | -en |
šogalte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Izrail' |
Izrail' |
Izrail' |
Israel |
pn |
|
tukə̑m |
tukə̑m |
tukə̑m |
family |
no |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑žlan |
iktə̑ | -ž | -lan |
ikte | -že | -lan |
one | -3SG | -DAT |
nm/pr | -poss | -case |
iktə̑žlan |
iktə̑ | -ž | -la | -n |
ikte | -že | -la | -n |
one | -3SG | -PL | -GEN |
nm/pr | -poss | -num | -case |
|
osalə̑m |
osal | -ə̑m |
osal | -m |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
ə̑štə̑mə̑m |
ə̑štə̑mə̑ | -m |
ə̑štə̑me | -m |
done | -ACC |
ad | -case |
ə̑štə̑mə̑m |
ə̑štə̑ | -mə̑ | -m |
ə̑šte | -me | -m |
do | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
pə̑dal |
pə̑dal | -Ø |
pə̑dal | -Ø |
stand.up.for | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pə̑dal |
pə̑dal | -Ø |
pə̑dal | -Ø |
stand.up.for | -CNG |
vb1 | -conn |
pə̑dal |
pə̑dal | -Ø |
pə̑dal | -Ø |
stand.up.for | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nalə̑n, |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n, |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
orlandarə̑me |
orlandarə̑ | -me |
orlandare | -me |
torment | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
|
üč́ə̑m |
üč́ə̑ | -m |
üč́ö | -m |
vengeance | -ACC |
ad/no | -case |
|
šukten, |
šukt | -en | -Ø |
šukto | -en | -Ø |
succeed.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šukten, |
šukt | -en |
šukto | -en |
succeed.in | -CVB |
vb2 | -adv |
šukten, |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
reach | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten, |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
ferment | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten, |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
whittle | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten, |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
reach | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
šukten, |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
ferment | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
šukten, |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
whittle | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
jegipet |
jegipet |
jegipet |
Egypt |
pn |
|
pörjeŋə̑m |
pörjeŋ | -ə̑m |
pörjeŋ | -m |
man | -ACC |
no | -case |
|
puštə̑n. |
puštə̑ | -n |
pušto | -n |
oat.flour | -GEN |
no | -case |
puštə̑n. |
puštə̑ | -n |
pušto | -n |
stomach | -GEN |
no | -case |
puštə̑n. |
pušt | -ə̑n | -Ø |
pušt | -n | -Ø |
kill | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
puštə̑n. |
pušt | -ə̑n |
pušt | -n |
kill | -CVB |
vb1 | -adv |
puštə̑n. |
pu | -št | -ə̑n |
pu | -št | -n |
wood | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
Ves |
Ves |
βes |
different |
ad/pr |
|
keč́ə̑nže, |
keč́ə̑n | -že |
keč́ə̑n | -že |
daily | -3SG |
av | -poss |
keč́ə̑nže, |
keč́ə̑ | -n | -že |
keč́e | -n | -že |
sun | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
|
kredalme |
kredalme |
kredalme |
fighting |
ad |
kredalme |
kredal | -me |
kredal | -me |
fight | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
godə̑m, |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
Moisej |
Moisej |
Moisej |
Moses |
na |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
sörasaš |
söras | -aš |
sörase | -aš |
agree | -INF |
vb2 | -inf |
|
üžə̑n: |
üž | -ə̑n | -Ø |
üž | -n | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑n: |
üž | -ə̑n |
üž | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
rodo-tukə̑m |
rodo-tukə̑m |
rodo-tukə̑m |
relative |
no |
|
ulə̑da, |
ulə̑ | -da |
ulo | -da |
is | -2PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑da, |
ul | -ə̑da |
ul | -da |
be | -2PL |
vb1 | -pers |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
ikte-βesə̑lan |
ikte-βesə̑ | -lan |
ikte-βese | -lan |
each.other | -DAT |
pr | -case |
ikte-βesə̑lan |
ikte-βesə̑ | -la | -n |
ikte-βese | -la | -n |
each.other | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
osalə̑m |
osal | -ə̑m |
osal | -m |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
ə̑šteda?” |
ə̑šted | -a |
ə̑štede | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
ə̑šteda?” |
ə̑št | -eda |
ə̑šte | -eda |
do | -2PL |
vb2 | -pers |
|
Tə̑gaj |
Tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
šomakə̑m |
šomak | -ə̑m |
šomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
kolmeke, |
kol | -meke |
kol | -meke |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Moisej |
Moisej |
Moisej |
Moses |
na |
|
tušeč́ə̑n |
tušeč́ə̑n |
tušeč́ə̑n |
from.there |
av/pr |
tušeč́ə̑n |
tušeč́ | -ə̑n |
tušeč́ | -n |
from.there | -GEN |
av/pr | -case |
|
kuržə̑n |
kurž | -ə̑n | -Ø |
kurž | -n | -Ø |
run | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kuržə̑n |
kurž | -ə̑n |
kurž | -n |
run | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Madiam |
Madiam |
Madiam |
Madiam |
na |
|
mlandə̑šte |
mlandə̑ | -šte |
mlande | -šte |
land | -INE |
no | -case |
mlandə̑šte |
mlandə̑ | -šte |
mlande | -šte |
Earth | -INE |
pn | -case |
|
ördə̑ž |
ördə̑ž |
ördə̑ž |
side |
ad/no |
ördə̑ž |
ördə̑ | -Ø | -ž |
ördö | -Ø | -že |
grow.fat | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
ilaš |
il | -aš |
ile | -aš |
live | -INF |
vb2 | -inf |
|
kodə̑n, |
kodə̑n |
kodə̑n |
with.delay |
av |
kodə̑n, |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodə̑n, |
kod | -ə̑n | -Ø |
kod | -n | -Ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodə̑n, |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
šoč́ə̑n. |
šoč́ə̑n |
šoč́ə̑n |
from.one's.birth |
av |
šoč́ə̑n. |
šoč́ | -ə̑n |
šoč́ | -n |
X | -GEN |
ad | -case |
šoč́ə̑n. |
šoč́ | -ə̑n | -Ø |
šoč́ | -n | -Ø |
be.born | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šoč́ə̑n. |
šoč́ | -ə̑n |
šoč́ | -n |
be.born | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
ač́a-koč́at-βlakə̑n |
ač́a-koč́a | -t | -βlak | -ə̑n |
ač́a-koč́a | -et | -βlak | -n |
ancestors | -2SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
Jumə̑št, |
Jum | -ə̑št |
jum | -št |
horsehair.worm | -3PL |
no | -poss |
Jumə̑št, |
Jumə̑ | -št |
jumo | -št |
god | -3PL |
in/no | -poss |
|
Aβraamə̑n |
Aβraamə̑n |
Aβraamə̑n |
Avraamyn |
na |
|
Jumə̑žo, |
Jumə̑ | -žo |
jumo | -že |
god | -3SG |
in/no | -poss |
|
Isaakə̑n |
Isaakə̑n |
Isaakə̑n |
Isaakyn |
na |
|
Jumə̑žo, |
Jumə̑ | -žo |
jumo | -že |
god | -3SG |
in/no | -poss |
|
Iakoβə̑n |
Iakoβə̑n |
Iakoβə̑n |
Iakovyn |
na |
|
Jumə̑žo |
Jumə̑ | -žo |
jumo | -že |
god | -3SG |
in/no | -poss |
|
ulam”. |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam”. |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam”. |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam”. |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam”. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam”. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam”. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam”. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam”. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Moisej |
Moisej |
Moisej |
Moses |
na |
|
lüdmə̑ž |
lüdmə̑ | -ž |
lüdmö | -že |
shy | -3SG |
ad | -poss |
lüdmə̑ž |
lüd | -mə̑ | -ž |
lüd | -me | -že |
be.afraid.of | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
|
č́ə̑tə̑raš |
č́ə̑tə̑r | -aš |
č́ə̑tə̑re | -aš |
shudder | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑nat, |
tüŋal | -ə̑n | -at |
tüŋal | -n | -at |
start | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑nat, |
tüŋal | -ə̑na | -t |
tüŋal | -na | -at |
start | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
tüŋalə̑nat, |
tüŋal | -ə̑n | -Ø | -at |
tüŋal | -n | -Ø | -at |
start | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
tüŋalə̑nat, |
tüŋal | -ə̑n | -at |
tüŋal | -n | -at |
start | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
onč́aš |
onč́ | -aš |
onč́o | -aš |
look | -INF |
vb2 | -inf |
|
toštə̑n |
toštə̑n |
toštə̑n |
as.before |
av |
toštə̑n |
toštə̑n |
toštə̑n |
resolutely |
av |
toštə̑n |
toštə̑ | -n |
tošto | -n |
old | -GEN |
ad/no | -case |
toštə̑n |
tošt | -ə̑n | -Ø |
tošt | -n | -Ø |
dare | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
toštə̑n |
tošt | -ə̑n |
tošt | -n |
dare | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
βujlatə̑šə̑lan |
βujlatə̑šə̑ | -lan |
βujlatə̑še | -lan |
leading | -DAT |
ad/no | -case |
βujlatə̑šə̑lan |
βujlatə̑šə̑ | -la | -n |
βujlatə̑še | -la | -n |
leading | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
βujlatə̑šə̑lan |
βujlatə̑ | -šə̑ | -lan |
βujlate | -še | -lan |
lead | -PTCP.ACT | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
βujlatə̑šə̑lan |
βujlatə̑ | -šə̑ | -la | -n |
βujlate | -še | -la | -n |
lead | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
sud'jalan |
sud'ja | -lan |
sud'ja | -lan |
judge | -DAT |
no | -case |
sud'jalan |
sud'ja | -la | -n |
sud'ja | -la | -n |
judge | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
šogalten?” |
šogalt | -en | -Ø |
šogalte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogalten?” |
šogalt | -en |
šogalte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Moisejə̑m |
Moisej | -ə̑m |
Moisej | -m |
Moses | -ACC |
na | -case |
|
koraŋdenə̑t. |
koraŋd | -en | -ə̑t |
koraŋde | -en | -ə̑t |
remove | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
iman |
iman |
iman |
coniferous |
ad |
iman |
im | -an |
ime | -an |
needle | -with |
no | -deriv.ad |
|
βonderə̑šte |
βonder | -ə̑šte |
βonder | -šte |
bushes | -INE |
no | -case |
|
konč́ə̑šo |
konč́ə̑šo |
konč́ə̑šo |
virtual |
ad |
konč́ə̑šo |
konč́ə̑ | -šo |
konč́o | -še |
appear | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Suksə̑n |
Suksə̑n |
suksə̑n |
angelically |
av |
Suksə̑n |
Suksə̑ | -n |
sukso | -n |
angel | -GEN |
no | -case |
|
polšə̑mə̑ž |
polšə̑ | -mə̑ | -ž |
polšo | -me | -že |
help | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
|
tudə̑mak |
tudə̑m | -ak |
tudə̑m | -ak |
him/her | -STR |
pr | -enc |
tudə̑mak |
tudo | -m | -ak |
tudo | -m | -ak |
3SG | -ACC | -STR |
pr | -case | -enc |
tudə̑mak |
tu | -də̑m | -ak |
tu | -də̑me | -ak |
that | -without | -STR |
pr | -deriv.ad | -enc |
tudə̑mak |
tu | -də̑m | -ak |
tu | -də̑me | -ak |
gland | -without | -STR |
no | -deriv.ad | -enc |
tudə̑mak |
tu | -də̑m | -ak |
tu | -də̑me | -ak |
banner | -without | -STR |
no | -deriv.ad | -enc |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
βujlataš |
βujlat | -aš |
βujlate | -aš |
lead | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
erə̑kə̑š |
erə̑k | -ə̑š |
erə̑k | -š |
freedom | -ILL |
ad/no | -case |
|
luktaš |
lukt | -aš |
lukt | -aš |
lead.out | -INF |
vb1 | -inf |
|
kolten. |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten. |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
mlandeš |
mland | -eš |
mlande | -eš |
land | -LAT |
no | -case |
mlandeš |
mland | -eš |
mlande | -eš |
Earth | -LAT |
pn | -case |
|
pogə̑nə̑šo |
pogə̑nə̑ | -šo |
pogə̑no | -še |
gather | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
Moisej |
Moisej |
Moisej |
Moses |
na |
|
lijə̑n; |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n; |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n; |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Sinaj |
Sinaj |
Sinaj |
Sinay |
na |
|
kurə̑kə̑što |
kurə̑k | -ə̑što |
kurə̑k | -šte |
mountain | -INE |
no | -case |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ojlə̑šo |
ojlə̑šo |
ojlə̑šo |
storyteller |
no |
ojlə̑šo |
ojlə̑ | -šo |
ojlo | -še |
talk | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Sukso |
Sukso |
sukso |
angel |
no |
|
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
ač́ana-βlak |
ač́a | -na | -βlak |
ač́a | -na | -βlak |
father | -1PL | -PL |
no | -poss | -num |
|
|
|
|
mlandə̑šte |
mlandə̑ | -šte |
mlande | -šte |
land | -INE |
no | -case |
mlandə̑šte |
mlandə̑ | -šte |
mlande | -šte |
Earth | -INE |
pn | -case |
|
ulmaš |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
šuktaš |
šukt | -aš |
šukto | -aš |
succeed.in | -INF |
vb2 | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
reach | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
ferment | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
whittle | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ilə̑še |
ilə̑še |
ilə̑še |
living |
ad/no |
ilə̑še |
ilə̑ | -še |
ile | -še |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
šomakə̑m |
šomak | -ə̑m |
šomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
nalə̑n. |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n. |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
saβə̑rnen |
saβə̑rn | -en | -Ø |
saβə̑rne | -en | -Ø |
turn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβə̑rnen |
saβə̑rn | -en |
saβə̑rne | -en |
turn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kaβase |
kaβase |
kaβase |
celestial |
ad |
kaβase |
kaβa | -se |
kaβa | -se |
sky | -ADJ |
no | -deriv.ad |
kaβase |
kaβa | -se |
kaβa | -se |
lower.abdomen | -ADJ |
no | -deriv.ad |
kaβase |
kaβa | -se |
kaβa | -se |
weight | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
šüdə̑r-βlaklan |
šüdə̑r | -βlak | -lan |
šüdə̑r | -βlak | -lan |
star | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
šüdə̑r-βlaklan |
šüdə̑r | -βlak | -lan |
šüdə̑r | -βlak | -lan |
axle | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
šüdə̑r-βlaklan |
šüdə̑r | -βlak | -lan |
šüdə̑r | -βlak | -lan |
stem | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
kumalaš |
kumala | -š |
kumala | -š |
lock | -ILL |
no | -case |
kumalaš |
kumala | -š |
kumala | -eš |
lock | -LAT |
no | -case |
kumalaš |
kumal | -aš |
kumal | -aš |
pray | -INF |
vb1 | -inf |
kumalaš |
kuma | -la | -š |
kuma | -la | -š |
godmother.of.one's.child | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
kumalaš |
kuma | -la | -š |
kuma | -la | -eš |
godmother.of.one's.child | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
koden. |
kod | -en | -Ø |
kodo | -en | -Ø |
leave | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
koden. |
kod | -en |
kodo | -en |
leave | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Prorok-βlakə̑n |
Prorok | -βlak | -ə̑n |
prorok | -βlak | -n |
prophet | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
knigaštə̑št |
kniga | -štə̑ | -št |
kniga | -šte | -št |
book | -INE | -3PL |
no | -case | -poss |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
βozə̑mo: |
βozə̑mo |
βozə̑mo |
written |
ad |
βozə̑mo: |
βozə̑ | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
”Izrail' |
Izrail' |
Izrail' |
Israel |
pn |
|
tukə̑m, |
tukə̑m |
tukə̑m |
family |
no |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
nə̑lle |
nə̑lle |
nə̑lle |
forty |
nm |
|
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
mlandə̑šte |
mlandə̑ | -šte |
mlande | -šte |
land | -INE |
no | -case |
mlandə̑šte |
mlandə̑ | -šte |
mlande | -šte |
Earth | -INE |
pn | -case |
|
lijme |
lijme |
lijme |
happening |
ad |
lijme |
lij | -me |
lij | -me |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
šüškə̑lmö |
šüškə̑lmö |
šüškə̑lmö |
slaughtering |
no |
šüškə̑lmö |
šüškə̑l | -mö |
šüškə̑l | -me |
slaughter | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βol'ə̑kə̑m |
βol'ə̑k | -ə̑m |
βol'ə̑k | -m |
cattle | -ACC |
no | -case |
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
nadə̑rə̑m |
nadə̑r | -ə̑m |
nadə̑r | -m |
money.donated.during.prayer | -ACC |
no | -case |
|
Mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
kondenda? |
kond | -en | -da |
kondo | -en | -da |
bring | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
ač́ana-βlak |
ač́a | -na | -βlak |
ač́a | -na | -βlak |
father | -1PL | -PL |
no | -poss | -num |
|
nalə̑nə̑t |
nal | -ə̑n | -ə̑t |
nal | -n | -ə̑t |
take | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
pokten |
pokt | -en | -Ø |
pokto | -en | -Ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pokten |
pokt | -en |
pokto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koltə̑mo |
koltə̑mo |
koltə̑mo |
sent |
ad |
koltə̑mo |
koltə̑ | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kalə̑k-βlak |
kalə̑k | -βlak |
kalə̑k | -βlak |
people | -PL |
no | -num |
|
|
Naβin |
Naβin |
Naβin |
Navin |
na |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
βujlatə̑mə̑ž |
βujlatə̑mə̑ | -ž |
βujlatə̑me | -že |
government | -3SG |
ad | -poss |
βujlatə̑mə̑ž |
βujlatə̑ | -mə̑ | -ž |
βujlate | -me | -že |
lead | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mlandə̑m |
mlandə̑ | -m |
mlande | -m |
land | -ACC |
no | -case |
mlandə̑m |
mlandə̑ | -m |
mlande | -m |
Earth | -ACC |
pn | -case |
|
seŋen |
seŋen |
seŋen |
by.force |
av |
seŋen |
seŋ | -en | -Ø |
seŋe | -en | -Ø |
defeat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
seŋen |
seŋ | -en |
seŋe | -en |
defeat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalmeke, |
nal | -meke |
nal | -meke |
take | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
skinijə̑m |
skinij | -ə̑m |
skinij | -m |
tabernacle | -ACC |
no | -case |
|
tə̑ške |
tə̑ške |
tə̑ške |
here |
av/pr |
tə̑ške |
tə̑š | -ke |
tə̑š | -ške |
here | -ILL |
av/pr | -case |
|
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -CNG |
vb1 | -conn |
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kondenə̑t. |
kond | -en | -ə̑t |
kondo | -en | -ə̑t |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Daβid |
Daβid |
Daβid |
David |
na |
|
godso |
godso |
godso |
of.the.time |
ad/no |
|
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
”Pə̑lpomə̑š – |
Pə̑lpomə̑š |
Pə̑lpomə̑š |
Pylpomysh |
na |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
prestolem, |
prestol | -em |
prestol | -em |
throne | -1SG |
no | -poss |
prestolem, |
prestol | -em | -Ø |
prestol | -em | -Ø |
throne | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
prestolem, |
prestol | -em | -Ø |
prestol | -em | -Ø |
throne | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
prestolem, |
prestol | -em | -Ø |
prestol | -em | -Ø |
throne | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
mlande – |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande – |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
šə̑ndə̑me |
šə̑ndə̑me |
šə̑ndə̑me |
installation |
ad |
šə̑ndə̑me |
šə̑ndə̑ | -me |
šə̑nde | -me |
put | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerem. |
βerem |
βerem |
location |
no |
βerem. |
βer | -em |
βer | -em |
place | -1SG |
no | -poss |
βerem. |
βere | -m |
βere | -em |
in.a.place | -1SG |
po | -poss |
βerem. |
βerem | -Ø |
βerem | -Ø |
take.a.seat | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
βerem. |
βerem | -Ø |
βerem | -Ø |
take.a.seat | -CNG |
vb1 | -conn |
βerem. |
βerem | -Ø |
βerem | -Ø |
take.a.seat | -CVB |
vb1 | -adv |
βerem. |
βer | -em | -Ø |
βer | -em | -Ø |
place | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βerem. |
βer | -em | -Ø |
βer | -em | -Ø |
place | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βerem. |
βer | -em | -Ø |
βer | -em | -Ø |
place | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
pörtə̑m |
pört | -ə̑m |
pört | -m |
house | -ACC |
no | -case |
|
č́oŋeda, |
č́oŋ | -eda |
č́oŋo | -eda |
build | -2PL |
vb2 | -pers |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
βerə̑šte |
βerə̑šte |
βerə̑šte |
inessive |
no |
βerə̑šte |
βer | -ə̑šte |
βer | -šte |
place | -INE |
no | -case |
|
|
kanaš |
kan | -aš |
kane | -aš |
rest | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalam? – |
tüŋal | -am |
tüŋal | -am |
start | -1SG |
vb1 | -pers |
|
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
Gospod'. – |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
Ojə̑m |
Oj | -ə̑m |
oj | -m |
opinion | -ACC |
no | -case |
|
kolə̑štdə̑mo-βlak! |
kolə̑štdə̑mo | -βlak |
kolə̑štdə̑mo | -βlak |
disobedient | -PL |
ad | -num |
kolə̑štdə̑mo-βlak! |
kolə̑št | -də̑mo | -βlak |
kolə̑št | -də̑me | -βlak |
listen | -PTCP.NEG | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
Tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
Tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
püč́mö |
püč́mö |
püč́mö |
cut |
ad |
püč́mö |
püč́ | -mö |
püč́k | -me |
cut | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
püč́mö |
püč́ | -mö |
püč́k | -me |
sharpen | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jülam |
jüla | -m |
jüla | -m |
custom | -ACC |
no | -case |
jülam |
jüla | -m |
jüla | -em |
custom | -1SG |
no | -poss |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ertarə̑me, |
ertarə̑ | -me |
ertare | -me |
spend | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
šümda |
šüm | -da |
šüm | -da |
heart | -2PL |
no | -poss |
šümda |
šüm | -da |
šüm | -da |
feeling | -2PL |
no | -poss |
šümda |
šüm | -da |
šüm | -da |
bark | -2PL |
no | -poss |
|
|
pə̑lə̑šda |
pə̑lə̑š | -da |
pə̑lə̑š | -da |
ear | -2PL |
no | -poss |
pə̑lə̑šda |
pə̑lə̑ | -š | -da |
pə̑le | -š | -da |
sink | -PST1 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
palə̑də̑me |
palə̑də̑me |
palə̑də̑me |
unknown |
ad/no |
palə̑də̑me |
palə̑ | -də̑me |
pale | -də̑me |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palə̑də̑me |
palə̑ | -də̑me |
pale | -də̑me |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
jeŋ-βlakə̑n |
jeŋ | -βlak | -ə̑n |
jeŋ | -βlak | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
gajak. |
gajak |
gajak |
almost |
po |
gajak. |
gaj | -ak |
gaj | -ak |
like | -STR |
ad/av/pa/po | -enc |
gajak. |
gaj | -ak |
gaje | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
|
Ač́ada-βlak |
Ač́a | -da | -βlak |
ač́a | -da | -βlak |
father | -2PL | -PL |
no | -poss | -num |
|
semə̑nak |
semə̑n | -ak |
semə̑n | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
semə̑nak |
sem | -ə̑n | -ak |
sem | -n | -ak |
melody | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
semə̑nak |
sem | -ə̑n | -ak |
sem | -n | -ak |
sense | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
teat |
te | -at |
te | -at |
2PL | -and |
pr | -enc |
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑šlan |
Šülə̑š | -lan |
šülə̑š | -lan |
breathing | -DAT |
no | -case |
Šülə̑šlan |
Šülə̑š | -la | -n |
šülə̑š | -la | -n |
breathing | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
torešlaneda. |
torešlan | -eda |
torešlane | -eda |
refuse | -2PL |
vb2 | -pers |
|
Prorok-βlak |
Prorok | -βlak |
prorok | -βlak |
prophet | -PL |
no | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
köm |
kö | -m |
kö | -m |
who | -ACC |
pr | -case |
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
ač́ada-βlak |
ač́a | -da | -βlak |
ač́a | -da | -βlak |
father | -2PL | -PL |
no | -poss | -num |
|
poktə̑lə̑n |
poktə̑l | -ə̑n | -Ø |
poktə̑l | -n | -Ø |
drive.off | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poktə̑lə̑n |
poktə̑l | -ə̑n |
poktə̑l | -n |
drive.off | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑tə̑l? |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
Č́ə̑n |
Č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
Ə̑štə̑šə̑n |
Ə̑štə̑š | -ə̑n |
ə̑štə̑š | -n |
work | -GEN |
no | -case |
Ə̑štə̑šə̑n |
Ə̑štə̑šə̑ | -n |
ə̑štə̑še | -n |
doer | -GEN |
ad/no | -case |
Ə̑štə̑šə̑n |
Ə̑štə̑ | -šə̑ | -n |
ə̑šte | -še | -n |
do | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
tolšašə̑ž |
tolšaš | -ə̑ž |
tolšaš | -že |
next | -3SG |
ad | -poss |
tolšašə̑ž |
tol | -šaš | -ə̑ž |
tol | -šaš | -že |
come | -PTCP.FUT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
beforehand |
av |
|
uβertarə̑še-βlakə̑m |
uβertarə̑še | -βlak | -ə̑m |
uβertarə̑še | -βlak | -m |
declarative | -PL | -ACC |
ad | -num | -case |
uβertarə̑še-βlakə̑m |
uβertarə̑ | -še | -βlak | -ə̑m |
uβertare | -še | -βlak | -m |
announce | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
puštə̑nə̑t, |
pušt | -ə̑n | -ə̑t |
pušt | -n | -ə̑t |
kill | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
užalə̑še |
užalə̑še |
užalə̑še |
selling |
ad/no |
užalə̑še |
užalə̑ | -še |
užale | -še |
sell | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
puštšo |
puštšo |
puštšo |
killer |
no |
puštšo |
pušt | -šo |
pušt | -še |
kill | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
puštšo |
pušt | -šo |
pušt | -že |
kill | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
puštšo |
pu | -št | -šo |
pu | -št | -že |
wood | -3PL | -3SG |
no | -poss | -poss |
puštšo |
pušt | -Ø | -šo |
pušt | -Ø | -že |
kill | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
puštšo |
pušt | -Ø | -šo |
pušt | -Ø | -že |
kill | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
lijə̑nda. |
lijə̑n | -da |
lijə̑n | -da |
as.a | -2PL |
po | -poss |
lijə̑nda. |
lij | -ə̑n | -da |
lij | -n | -da |
be | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
|
ördə̑žkö |
ördə̑žkö |
ördə̑žkö |
the.side |
av/po |
|
šüdə̑ren |
šüdə̑r | -en | -Ø |
šüdə̑rö | -en | -Ø |
drag | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüdə̑ren |
šüdə̑r | -en | -Ø |
šüdə̑rö | -en | -Ø |
spin | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüdə̑ren |
šüdə̑r | -en |
šüdə̑rö | -en |
drag | -CVB |
vb2 | -adv |
šüdə̑ren |
šüdə̑r | -en |
šüdə̑rö | -en |
spin | -CVB |
vb2 | -adv |
|
luktə̑nə̑t |
lukt | -ə̑n | -ə̑t |
lukt | -n | -ə̑t |
lead.out | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
puštaš |
pušt | -aš |
pušt | -aš |
kill | -INF |
vb1 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ümbakə̑že |
ümbakə̑ | -že |
ümbake | -že |
the.top | -3SG |
av/po | -poss |
|
küm |
kü | -m |
kü | -m |
stone | -ACC |
no | -case |
|
kə̑škaš |
kə̑šk | -aš |
kə̑ške | -aš |
throw | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑nə̑t. |
tüŋal | -ə̑n | -ə̑t |
tüŋal | -n | -ə̑t |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
tanə̑klə̑še-βlak |
tanə̑klə̑ | -še | -βlak |
tanə̑kle | -še | -βlak |
testify | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
ümbal |
ümbal |
ümbal |
top |
ad/no/po |
|
βurgemə̑štə̑m |
βurgem | -ə̑št | -ə̑m |
βurgem | -št | -m |
clothes | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
lüman |
lüman |
lüman |
named |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
scabby |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
with.glue |
ad |
lüman |
lüm | -an |
lüm | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
samə̑rə̑k |
samə̑rə̑k |
samə̑rə̑k |
young |
ad/no |
|
pörjeŋə̑n |
pörjeŋ | -ə̑n |
pörjeŋ | -n |
man | -GEN |
no | -case |
|
|
βoktekə̑že |
βoktekə̑ | -že |
βokteke | -že |
closer | -3SG |
av/po | -poss |
|
kudaš |
kudaš | -Ø |
kudaš | -Ø |
take.off | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kudaš |
kudaš | -Ø |
kudaš | -Ø |
take.off | -CNG |
vb1 | -conn |
kudaš |
kudaš | -Ø |
kudaš | -Ø |
take.off | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pə̑štenə̑t. |
pə̑št | -en | -ə̑t |
pə̑šte | -en | -ə̑t |
put | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|