Acts 9:1 : | A Saβlə̑n šümžö Gospod'ə̑n tunemšə̑ž-βlakə̑m eše lüdə̑ktaš da puštaš šonen jülen. Tudo arχijerej deke mijen da, |
Acts 9:2 : | Gospod'ə̑n kornə̑ž dene kajə̑še-βlakə̑m köm mueš – pörjeŋə̑mat, üdə̑ramašə̑mat – Ijerusalimə̑š pidə̑n kondaš manə̑n, Damaskə̑se sinagog-βlaklan tudə̑n deč́ serə̑šə̑m jodə̑n nalə̑n. |
Acts 9:3 : | Damask ola deke mijen šušašə̑ž godə̑m kornə̑što Saβl jə̑r keneta pə̑lpomə̑š gə̑č́ βolgə̑do jolgaltə̑n. |
Acts 9:4 : | Tudo mlande ümbake jörlə̑n da jükə̑n ojlə̑mə̑m kolə̑n: «Saβl, Saβl! Molan tə̑j Mə̑jə̑m poktə̑lat?» |
Acts 9:5 : | Saβl jodə̑n: «Gospod', Tə̑j kö ulat?» Tudə̑žo βašešten: «Mə̑j tə̑jə̑n poktə̑lmo Iisus ulam. Kuat βaštareš tə̑lat kajaš nele». |
Acts 9:6 : | Saβl lüdmə̑ž dene č́ə̑tə̑ren kalasen: «Gospod', mə̑jə̑m mom ə̑štə̑ktə̑net?» Gospod' ojlen: «Kə̑nel da olaške kaje, tə̑lat mom ə̑štaš küleš – kalasalteš». |
Acts 9:7 : | Saβl dene pə̑rl'a kajə̑še jeŋ-βlak tüŋgə̑lgen šogenə̑t. Nuno jükə̑m kolə̑nə̑t, a nigömat užə̑n ogə̑tə̑l. |
Acts 9:8 : | Saβl mlande ümbač́ə̑n kə̑nelə̑n, no šinč́ažə̑m poč́meke, nigöm užə̑n ogə̑l. Tudə̑m Damask olaške kid gə̑č́ βüden namijenə̑t. |
Acts 9:9 : | Kum keč́e tudo užə̑n ogə̑l, koč́kə̑nat, jüə̑nat ogə̑l. |
Acts 9:10 : | Damaskə̑šte Ananij lüman ik tunemše lijə̑n. Gospod' tudlan konč́ə̑maš goč́ kalasen: «Ananij!» Tudo βašešten: «Teβe mə̑j, Gospod'!» |
Acts 9:11 : | A Gospod' tudlan ojlen: «Tarβane, Vijaš lüman izuremə̑š kaj da Iudan pörtə̑štə̑žö Tars gə̑č́ Saβlə̑m jod. Tudo kə̑zə̑t kumaleš. |
Acts 9:12 : | Saβl konč́ə̑mašə̑m užə̑n, tušto tudə̑n deke Ananij lüman pörjeŋ puren, užaš tüŋalže manə̑n, tudə̑n ümbake kidə̑m pə̑šten». |
Acts 9:13 : | Ananij βašešten: «Gospod', tide ajdeme nergen mə̑j šuko jeŋ deč́ kolə̑nam. Tə̑jə̑n sβ'atoj-βlaketlan Ijerusalimə̑šte tudo šuko osalə̑m ə̑šten, |
Acts 9:14 : | Tə̑jə̑n lümetlan kumalše-βlakə̑m tə̑štat erə̑k deč́ posna kodaš arχijerej-βlak tudlan βlast'ə̑m puenə̑t». |
Acts 9:15 : | No Gospod' tudlan kalasen: «Kaje, tide ajdeme – Mə̑jə̑n ojə̑ren nalme ate. Tudo lümemə̑m kalə̑k-βlak, kugə̑ža-βlak da Izrail' erge-βlak onč́ə̑lno uβertaren šogaš tüŋaleš. |
Acts 9:16 : | Mə̑jə̑n lümem βerč́ Saβl kunar šuko orlanə̑šaš, Mə̑j tudlan č́ə̑la onč́ə̑ktem». |
Acts 9:17 : | Ananij kajen, pörtə̑š puren, Saβl ümbake kidšə̑m pə̑šten da kalasen: «Saβl izaj, Gospod' – tolmo kornə̑štet tə̑lat konč́ə̑šo Iisus – mə̑jə̑m kolten. Tə̑jə̑n šinč́at poč́ə̑ltšo da tə̑j Sβ'atoj Šülə̑š dene temalt manə̑n, mə̑j tolə̑nam». |
Acts 9:18 : | Tunamak Saβlə̑n šinč́a ümbač́še kolšüm βolen kajə̑me gaj lijə̑n, šinč́aže poč́ə̑ltə̑n. Tudo kə̑nelə̑n, tə̑neš puren, |
Acts 9:19 : | koč́kə̑n da βijže pörtə̑lə̑n. Saβl tunemše-βlak dene ikmə̑ńar keč́e Damaskə̑šte lijə̑n |
Acts 9:20 : | da, Iisusə̑m Jumə̑n Erge manə̑n, sinagoglašte tunamak kalaskalaš tüŋalə̑n. |
Acts 9:21 : | Kolə̑štšo-βlak č́ə̑lan örə̑nə̑t da ojlenə̑t: «Iisusə̑n lümžə̑lan kumalše-βlakə̑m Ijerusalimə̑šte tide jeŋ poktə̑lə̑n ogə̑l mo? Tə̑škat tudo tə̑gaj jeŋ-βlakə̑m, pidə̑n, arχijerej-βlak onč́ə̑k naŋgajaš tolə̑n ogə̑l mo?» |
Acts 9:22 : | A Saβlə̑n ojlə̑mə̑žo utlarak da utlarak βijə̑m nalə̑n, Iisus – Χristos uleš manə̑n onč́ə̑ktə̑mə̑žo Damask olašte ilə̑še iudej-βlakə̑m motkoč́ örə̑ktaren. |
Acts 9:23 : | Ikmə̑ńar žap gə̑č́ iudej-βlak Saβlə̑m puštaš kutə̑ren kelšenə̑t. |
Acts 9:24 : | No Saβl šolə̑p šonə̑mə̑štə̑m palen nalə̑n. Nuno, tudə̑m puštaš manə̑n, jüdšö-keč́ə̑že olan č́ə̑la kapkaž βoktene orolenə̑t. |
Acts 9:25 : | A tunemše-βlak, Saβlə̑m kugu komdeš šə̑nden, jüdə̑m ola pə̑rdə̑ž gə̑č́ βoltenə̑t. |
Acts 9:26 : | Saβl Ijerusalimə̑ške tolə̑n da tə̑se tunemše-βlak deke ušnaš tə̑ršen. Tuge gə̑nat č́ə̑lanat tudə̑n deč́ lüdə̑nə̑t, tunemše manə̑n üšanen ogə̑tə̑l. |
Acts 9:27 : | No Varnaβa tudə̑m pelenže nalə̑n, Apostol-βlak deke namijen. Saβlə̑n kornə̑što Gospod'ə̑m užmə̑žo, Gospod'ə̑n tudlan ojlə̑mə̑žo da Saβlə̑n Damask olašte Iisus lüm dene lüdde ojlə̑mə̑žo nergen kalaskalen. |
Acts 9:28 : | Saβl nunə̑n dene kodə̑n da Ijerusalimə̑šte erə̑kan koštə̑n, Gospod' Iisusə̑n lümžö dene lüdde ojlen. |
Acts 9:29 : | Tə̑gak grek jə̑lme dene ojlə̑šo iudej-βlak dene mutlanen da üč́ašen, a nunə̑št tudə̑m puštaš töč́enə̑t. |
Acts 9:30 : | Tidə̑m palen nalmeke, iza-šol'o-βlak tudə̑m Kesarijə̑š užatenə̑t da Tarsə̑š koltenə̑t. |
Acts 9:31 : | A Iudej, Galilej da Samarij muč́ko č́erke-βlak tə̑nə̑san lijə̑nə̑t, Gospod' deč́ lüdə̑n ilenə̑t, kuškə̑nə̑t da βijaŋə̑nə̑t, da Sβ'atoj Šülə̑š kumə̑laŋdə̑me dene šukemə̑nə̑t. |
Acts 9:32 : | Teβe, č́ə̑la βere koštə̑n saβə̑rnə̑šə̑la, Petr Liddašte ilə̑še sβ'atoj-βlak dekat tolə̑n. |
Acts 9:33 : | Tušto tudo Enej lüman ik jeŋə̑m βašlijə̑n, tudə̑žo ə̑nde kandaš ij βakšə̑šə̑šte jə̑žə̑ŋdə̑me kijen. |
Acts 9:34 : | Petr tudlan kalasen: «Enej, tə̑jə̑m Iisus Χristos paremda, kə̑nel da βakšə̑šetə̑m törlate». Enej tunamak kə̑nelə̑n. |
Acts 9:35 : | Liddašte da Saronə̑što ilə̑še-βlak č́ə̑lan tudə̑m užə̑nə̑t, Gospod' βelke saβə̑rnenə̑t. |
Acts 9:36 : | Ioppijə̑šte Taβifa lüman üdə̑ramaš tunemše lijə̑n, lümžö serna manmə̑m onč́ə̑kta. Tudo porə̑m ə̑šten šogen, jorlo-βlaklan ereak polšen. |
Acts 9:37 : | Tide keč́ə̑lašte Taβifa č́erlanen da kolen, tudə̑m muškə̑nə̑t da küšə̑l pač́ašə̑se pölemə̑š pə̑štenə̑t. |
Acts 9:38 : | Liddaže Ioppij deč́ mündə̑rnak ogə̑l ulmaš. Petrə̑n Liddašte ulmə̑ž nergen kolmeke, «Žapə̑m šujkalə̑de memnan deke tol» manə̑n jodaš, tunemše-βlak tudə̑n deke kok pörjeŋə̑m koltenə̑t. |
Acts 9:39 : | Petr tunamak nunə̑n dene pə̑rl'a tolə̑n. Tolə̑n šumekə̑že, tudə̑m küšə̑l pač́ašə̑se pölemə̑š purtenə̑t. Petr deke šortšo tulə̑k üdə̑ramaš-βlak lišemə̑nə̑t, ilə̑mə̑ž godə̑m Taβifan ə̑štə̑me tuβə̑r-βlakə̑m da ümbal βurgemə̑m onč́ə̑ktenə̑t. |
Acts 9:40 : | Petr č́ə̑lanə̑štə̑mat luktə̑n kolten. Vara sukalten šinč́ə̑n, kumalə̑n da kijə̑še kap βelke saβə̑rnen kalasen: «Taβifa, kə̑nel!» Taβifa šinč́ažə̑m poč́ə̑n, βara Petrə̑m užə̑n da kə̑nel šinč́ə̑n. |
Acts 9:41 : | Kidə̑m šujalten, Petr tudlan kə̑nelaš polšen, βara sβ'atoj den tulə̑k βate-βlakə̑m üžə̑n, nunə̑n onč́ə̑ko ilə̑še Taβifam šogalten. |
Acts 9:42 : | Tidə̑n nergen ulo Ioppij muč́ko uβer šarlen, šukə̑št Gospod'lan üšanaš tüŋalə̑nə̑t. |
Acts 9:43 : | Petr eše ikmə̑ńar žap Ioppijə̑šte koβaštə̑m ijlə̑še Simon lüman jeŋ dene ilen. |
Gospod'ə̑n |
Gospod' | -ə̑n |
Gospod' | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
kornə̑ž |
kornə̑ | -ž |
korno | -že |
road | -3SG |
no | -poss |
|
|
kajə̑še-βlakə̑m |
kajə̑še | -βlak | -ə̑m |
kajə̑še | -βlak | -m |
scrolling | -PL | -ACC |
ad | -num | -case |
kajə̑še-βlakə̑m |
kajə̑ | -še | -βlak | -ə̑m |
kaje | -še | -βlak | -m |
go | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
köm |
kö | -m |
kö | -m |
who | -ACC |
pr | -case |
|
mueš – |
mu | -eš |
mu | -eš |
find | -3SG |
vb1 | -pers |
|
pörjeŋə̑mat, |
pörjeŋ | -ə̑m | -at |
pörjeŋ | -m | -at |
man | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
üdə̑ramašə̑mat – |
üdə̑ramaš | -ə̑m | -at |
üdə̑ramaš | -m | -at |
woman | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
Ijerusalimə̑š |
Ijerusalim | -ə̑š |
Ijerusalim | -š |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
pidə̑n |
pid | -ə̑n | -Ø |
pid | -n | -Ø |
tie | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pidə̑n |
pid | -ə̑n |
pid | -n |
tie | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kondaš |
kond | -aš |
kondo | -aš |
bring | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Damaskə̑se |
Damaskə̑se |
Damaskə̑se |
Damaskyse |
na |
|
sinagog-βlaklan |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
serə̑šə̑m |
serə̑š | -ə̑m |
serə̑š | -m |
letter | -ACC |
no | -case |
serə̑šə̑m |
serə̑š | -ə̑m |
serə̑š | -m |
plot.of.land | -ACC |
no | -case |
serə̑šə̑m |
serə̑šə̑ | -m |
serə̑še | -m |
writing | -ACC |
ad/no | -case |
serə̑šə̑m |
serə̑ | -š | -ə̑m |
sere | -š | -ə̑m |
write | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
serə̑šə̑m |
serə̑ | -šə̑ | -m |
sere | -še | -m |
write | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
jodə̑n |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nalə̑n. |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n. |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
|
|
ulat?» |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat?» |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat?» |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat?» |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat?» |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat?» |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat?» |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat?» |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat?» |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat?» |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
Tudə̑žo |
Tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
Tudə̑žo |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
poktə̑lmo |
poktə̑l | -mo |
poktə̑l | -me |
drive.off | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
ulam. |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam. |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam. |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Kuat |
Kuat |
kuat |
strength |
no |
Kuat |
Ku | -at |
kuo | -at |
weave | -3PL |
vb2 | -pers |
Kuat |
Ku | -at |
kuo | -at |
row | -3PL |
vb2 | -pers |
Kuat |
Ku | -a | -t |
kuo | -a | -at |
weave | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
Kuat |
Ku | -a | -t |
kuo | -a | -at |
row | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
Kuat |
Ku | -Ø | -at |
kuo | -Ø | -at |
weave | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
Kuat |
Ku | -Ø | -at |
kuo | -Ø | -at |
row | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
tə̑lat |
tə̑ | -la | -t |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lat |
tə̑l | -at |
tə̑l | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
kajaš |
kaj | -aš |
kaje | -aš |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
nele». |
nele |
nele |
heavy |
ad/no |
nele». |
nel | -'e |
nel | -Je |
swallow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
lüdmə̑ž |
lüdmə̑ | -ž |
lüdmö | -že |
shy | -3SG |
ad | -poss |
lüdmə̑ž |
lüd | -mə̑ | -ž |
lüd | -me | -že |
be.afraid.of | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
|
č́ə̑tə̑ren |
č́ə̑tə̑r | -en | -Ø |
č́ə̑tə̑re | -en | -Ø |
shudder | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́ə̑tə̑ren |
č́ə̑tə̑r | -en |
č́ə̑tə̑re | -en |
shudder | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ə̑štə̑ktə̑net?» |
ə̑štə̑ktə̑ | -ne | -t |
ə̑štə̑kte | -ne | -t |
make.somebody.do.something | -DES | -2SG |
vb2 | -mood | -pers |
ə̑štə̑ktə̑net?» |
ə̑štə̑ | -ktə̑ | -ne | -t |
ə̑šte | -kte | -ne | -t |
do | -CAUS | -DES | -2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood | -pers |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kə̑nel |
Kə̑nel | -Ø |
kə̑nel | -Ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
«Kə̑nel |
Kə̑nel | -Ø |
kə̑nel | -Ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
«Kə̑nel |
Kə̑nel | -Ø |
kə̑nel | -Ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
olaške |
ola | -ške |
ola | -ške |
city | -ILL |
no | -case |
olaške |
ola | -ške |
ola | -ške |
motley | -ILL |
ad | -case |
|
kaje, |
kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaje, |
kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tə̑lat |
tə̑ | -la | -t |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lat |
tə̑l | -at |
tə̑l | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ə̑štaš |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
küleš – |
küleš |
küleš |
need |
ad/no |
küleš – |
kül | -eš |
kül | -eš |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kalasalteš». |
kalasalt | -eš |
kalasalt | -eš |
be.said | -3SG |
vb1 | -pers |
kalasalteš». |
kalas | -alt | -eš |
kalase | -alt | -eš |
say | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ümbač́ə̑n |
ümbač́ə̑n |
ümbač́ə̑n |
from.above |
av/po |
|
kə̑nelə̑n, |
kə̑ńel | -ə̑n | -Ø |
kə̑ńel | -n | -Ø |
get.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑nelə̑n, |
kə̑ńel | -ə̑n |
kə̑ńel | -n |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
šinč́ažə̑m |
šinč́a | -žə̑ | -m |
šinč́a | -že | -m |
eye | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
poč́meke, |
poč́ | -meke |
poč́ | -meke |
open | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
nigöm |
ńigöm |
ńigöm |
nobody |
pr |
nigöm |
ńigö | -m |
ńigö | -m |
nobody | -ACC |
pr | -case |
|
užə̑n |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
Damask |
Damask |
Damask |
Damask |
na |
|
olaške |
ola | -ške |
ola | -ške |
city | -ILL |
no | -case |
olaške |
ola | -ške |
ola | -ške |
motley | -ILL |
ad | -case |
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
βüden |
βüd | -en | -Ø |
βüdö | -en | -Ø |
lead | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βüden |
βüd | -en |
βüdö | -en |
lead | -CVB |
vb2 | -adv |
|
namijenə̑t. |
namij | -en | -ə̑t |
namije | -en | -ə̑t |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tarβane, |
Tarβane | -Ø |
tarβane | -Ø |
move | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Tarβane, |
Tarβane | -Ø |
tarβane | -Ø |
move | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Vijaš |
Vijaš |
βijaš |
straight |
ad/no |
Vijaš |
Vij | -aš |
βije | -aš |
justify.oneself | -INF |
vb2 | -inf |
|
lüman |
lüman |
lüman |
named |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
scabby |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
with.glue |
ad |
lüman |
lüm | -an |
lüm | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
izuremə̑š |
izurem | -ə̑š |
izurem | -š |
side.street | -ILL |
no | -case |
|
kaj |
kaj |
kaj |
aftergrass |
no |
kaj |
kaj | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaj |
kaj | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Iudan |
Iuda | -n |
iuda | -an |
Judas | -with |
no | -deriv.ad |
Iudan |
Iuda | -n |
iuda | -n |
Judas | -GEN |
no | -case |
|
pörtə̑štə̑žö |
pört | -ə̑štə̑ | -žö |
pört | -šte | -že |
house | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
pörtə̑štə̑žö |
pörtə̑š | -tə̑ | -žö |
pörtə̑š | -šte | -že |
coenurosis | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
Saβlə̑m |
Saβlə̑m |
Saβlə̑m |
Savlym |
na |
|
jod. |
jod | -Ø |
jod | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
jod. |
jod | -Ø |
jod | -Ø |
ask | -CNG |
vb1 | -conn |
jod. |
jod | -Ø |
jod | -Ø |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
now |
av |
|
kumaleš. |
kumal | -eš |
kumal | -eš |
pray | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
konč́ə̑mašə̑m |
konč́ə̑maš | -ə̑m |
konč́ə̑maš | -m |
dream | -ACC |
no | -case |
konč́ə̑mašə̑m |
konč́ə̑ | -maš | -ə̑m |
konč́o | -maš | -m |
appear | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
užə̑n, |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n, |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n, |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
Ananij |
Ananij |
Ananij |
Ananiy |
na |
|
lüman |
lüman |
lüman |
named |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
scabby |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
with.glue |
ad |
lüman |
lüm | -an |
lüm | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
pörjeŋ |
pörjeŋ |
pörjeŋ |
man |
no |
|
puren, |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren, |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
užaš |
už | -aš |
už | -aš |
see | -INF |
vb1 | -inf |
|
tüŋalže |
tüŋal | -že |
tüŋal | -že |
start | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
tüŋalže |
tüŋal | -Ø | -že |
tüŋal | -Ø | -že |
start | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
tüŋalže |
tüŋal | -Ø | -že |
tüŋal | -Ø | -že |
start | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
kidə̑m |
kid | -ə̑m |
kid | -m |
hand | -ACC |
no | -case |
|
pə̑šten». |
pə̑št | -en | -Ø |
pə̑šte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑šten». |
pə̑št | -en |
pə̑šte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kaje, |
Kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Kaje, |
Kaje | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ajdeme – |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ojə̑ren |
ojə̑r | -en | -Ø |
ojə̑ro | -en | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojə̑ren |
ojə̑r | -en |
ojə̑ro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalme |
nalme |
nalme |
purchasing |
ad |
nalme |
nal | -me |
nal | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
|
lümemə̑m |
lüm | -em | -ə̑m |
lüm | -em | -m |
name | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
lümemə̑m |
lüm | -em | -ə̑m |
lümö | -em | -m |
sore | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
lümemə̑m |
lüm | -em | -ə̑m |
lümö | -em | -m |
glue | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
lümemə̑m |
lüm | -em | -ə̑m |
lüm | -em | -ə̑m |
name | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
lümemə̑m |
lüm | -em | -ə̑m |
lümö | -em | -ə̑m |
sore | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
lümemə̑m |
lüm | -em | -ə̑m |
lümö | -em | -ə̑m |
glue | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
kalə̑k-βlak, |
kalə̑k | -βlak |
kalə̑k | -βlak |
people | -PL |
no | -num |
|
kugə̑ža-βlak |
kugə̑ža | -βlak |
kugə̑ža | -βlak |
czar | -PL |
no | -num |
|
|
Izrail' |
Izrail' |
Izrail' |
Israel |
pn |
|
erge-βlak |
erge | -βlak |
erge | -βlak |
son | -PL |
no | -num |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
uβertaren |
uβertar | -en | -Ø |
uβertare | -en | -Ø |
announce | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uβertaren |
uβertar | -en |
uβertare | -en |
announce | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogaš |
šoga | -š |
šoga | -š |
plough | -ILL |
no | -case |
šogaš |
šoga | -š |
šoga | -eš |
plough | -LAT |
no | -case |
šogaš |
šog | -aš |
šogo | -aš |
stand | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋaleš. |
tüŋal | -eš |
tüŋal | -eš |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Ananij |
Ananij |
Ananij |
Ananiy |
na |
|
kajen, |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen, |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pörtə̑š |
pörtə̑š |
pörtə̑š |
coenurosis |
no |
pörtə̑š |
pört | -ə̑š |
pört | -š |
house | -ILL |
no | -case |
|
puren, |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren, |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
kidšə̑m |
kid | -šə̑ | -m |
kid | -že | -m |
hand | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pə̑šten |
pə̑št | -en | -Ø |
pə̑šte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑šten |
pə̑št | -en |
pə̑šte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
izaj, |
izaj |
izaj |
older.brother |
no |
|
Gospod' – |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
tolmo |
tolmo |
tolmo |
arrival |
ad |
tolmo |
tol | -mo |
tol | -me |
come | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
kornə̑štet |
kornə̑ | -št | -et |
korno | -šte | -et |
road | -INE | -2SG |
no | -case | -poss |
|
tə̑lat |
tə̑ | -la | -t |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lat |
tə̑l | -at |
tə̑l | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
konč́ə̑šo |
konč́ə̑šo |
konč́ə̑šo |
virtual |
ad |
konč́ə̑šo |
konč́ə̑ | -šo |
konč́o | -še |
appear | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Iisus – |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
kolten. |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten. |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
šinč́at |
šinč́a | -t |
šinč́a | -et |
eye | -2SG |
no | -poss |
šinč́at |
šinč́a | -t |
šinč́a | -at |
eye | -and |
no | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́ | -at |
sit.down | -2SG |
vb1 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́e | -at |
sit | -3PL |
vb2 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -at |
šinč́e | -at |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
šinč́at |
šinč́ | -a | -t |
šinč́e | -a | -at |
sit | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -a | -t |
šinč́e | -a | -at |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́ | -Ø | -at |
sit.down | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́ | -Ø | -at |
sit.down | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
šinč́at |
šinč́ | - | -at |
šinč́ | -Je | -at |
sit.down | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́e | -Ø | -at |
sit | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
šinč́at |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́e | -Ø | -at |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑ltšo |
open |
ad |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑lt | -šo |
poč́ə̑lt | -še |
open | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑lt | -šo |
poč́ə̑lt | -že |
open | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑lt | -Ø | -šo |
poč́ə̑lt | -Ø | -že |
open | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑lt | -Ø | -šo |
poč́ə̑lt | -Ø | -že |
open | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
temalt |
temalt | -Ø |
temalt | -Ø |
fill.with | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
temalt |
temalt | -Ø |
temalt | -Ø |
fill.with | -CNG |
vb1 | -conn |
temalt |
temalt | -Ø |
temalt | -Ø |
fill.with | -CVB |
vb1 | -adv |
temalt |
tem | -alt | -Ø |
tem | -alt | -Ø |
fill.up | -REF | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
temalt |
tem | -alt | -Ø |
teme | -alt | -Ø |
fill | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
temalt |
tem | -alt | -Ø |
tem | -alt | -Ø |
fill.up | -REF | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
temalt |
tem | -alt | -Ø |
teme | -alt | -Ø |
fill | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
temalt |
tem | -alt | -Ø |
tem | -alt | -Ø |
fill.up | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
temalt |
tem | -alt | -Ø |
teme | -alt | -Ø |
fill | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
temalt |
te | -m | -alt | -Ø |
te | -em | -alt | -Ø |
2PL | -TRANS | -REF | -IMP.2SG |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
temalt |
te | -m | -alt | -Ø |
te | -em | -alt | -Ø |
you | -TRANS | -REF | -CNG |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -conn |
temalt |
te | -m | -alt | -Ø |
te | -em | -alt | -Ø |
you | -TRANS | -REF | -CVB |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tolə̑nam». |
tol | -ə̑n | -am |
tol | -n | -am |
come | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
Tunamak |
Tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
Tunamak |
Tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
Tunamak |
Tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
Tunamak |
Tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
Tunamak |
Tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
Saβlə̑n |
Saβlə̑n |
Saβlə̑n |
Savlyn |
na |
|
šinč́a |
šinč́a |
šinč́a |
eye |
no |
šinč́a |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
šinč́a |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ümbač́še |
ümbač́ | -še |
ümbač́ | -že |
from.above | -3SG |
av/po | -poss |
|
kolšüm |
kolšüm |
kolšüm |
fish.scales |
no |
|
βolen |
βol | -en | -Ø |
βolo | -en | -Ø |
descend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βolen |
βol | -en |
βolo | -en |
descend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajə̑me |
kajə̑me |
kajə̑me |
walking |
ad |
kajə̑me |
kajə̑ | -me |
kaje | -me |
go | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šinč́aže |
šinč́a | -že |
šinč́a | -že |
eye | -3SG |
no | -poss |
šinč́aže |
šinč́ | -a | -že |
šinč́e | -a | -že |
sit | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
šinč́aže |
šinč́ | -a | -že |
šinč́e | -a | -že |
know | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
poč́ə̑ltə̑n. |
poč́ə̑lt | -ə̑n | -Ø |
poč́ə̑lt | -n | -Ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poč́ə̑ltə̑n. |
poč́ə̑lt | -ə̑n |
poč́ə̑lt | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kə̑nelə̑n, |
kə̑ńel | -ə̑n | -Ø |
kə̑ńel | -n | -Ø |
get.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑nelə̑n, |
kə̑ńel | -ə̑n |
kə̑ńel | -n |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
puren, |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren, |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Kolə̑štšo-βlak |
Kolə̑štšo | -βlak |
kolə̑štšo | -βlak |
obedient | -PL |
no | -num |
Kolə̑štšo-βlak |
Kolə̑št | -šo | -βlak |
kolə̑št | -še | -βlak |
listen | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
Kolə̑štšo-βlak |
Kol | -ə̑št | -šo | -βlak |
kol | -št | -že | -βlak |
fish | -3PL | -3SG | -PL |
no | -poss | -poss | -num |
Kolə̑štšo-βlak |
Kol | -ə̑št | -šo | -βlak |
Kol | -št | -že | -βlak |
Pisces | -3PL | -3SG | -PL |
no | -poss | -poss | -num |
Kolə̑štšo-βlak |
Kolə̑ | -št | -šo | -βlak |
kolo | -št | -že | -βlak |
twenty | -3PL | -3SG | -PL |
nm | -poss | -poss | -num |
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
örə̑nə̑t |
ör | -ə̑n | -ə̑t |
ör | -n | -ə̑t |
be.surprised | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
lümžə̑lan |
lüm | -žə̑ | -lan |
lüm | -že | -lan |
name | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
lümžə̑lan |
lüm | -žə̑ | -la | -n |
lüm | -že | -la | -n |
name | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
kumalše-βlakə̑m |
kumalše | -βlak | -ə̑m |
kumalše | -βlak | -m |
person.praying | -PL | -ACC |
ad | -num | -case |
kumalše-βlakə̑m |
kumal | -še | -βlak | -ə̑m |
kumal | -še | -βlak | -m |
pray | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
Ijerusalimə̑šte |
Ijerusalim | -ə̑šte |
Ijerusalim | -šte |
Jerusalem | -INE |
pn | -case |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
poktə̑lə̑n |
poktə̑l | -ə̑n | -Ø |
poktə̑l | -n | -Ø |
drive.off | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poktə̑lə̑n |
poktə̑l | -ə̑n |
poktə̑l | -n |
drive.off | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Tə̑škat |
Tə̑šk | -at |
tə̑ške | -at |
here | -and |
av/pr | -enc |
Tə̑škat |
Tə̑š | -k | -at |
tə̑š | -ške | -at |
here | -ILL | -and |
av/pr | -case | -enc |
|
|
tə̑gaj |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
jeŋ-βlakə̑m, |
jeŋ | -βlak | -ə̑m |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
pidə̑n, |
pid | -ə̑n | -Ø |
pid | -n | -Ø |
tie | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pidə̑n, |
pid | -ə̑n |
pid | -n |
tie | -CVB |
vb1 | -adv |
|
arχijerej-βlak |
arχijerej | -βlak |
arχijerej | -βlak |
bishop | -PL |
no | -num |
|
onč́ə̑k |
onč́ə̑k |
onč́ə̑k |
forward |
av/po |
|
naŋgajaš |
naŋgaj | -aš |
naŋgaje | -aš |
take | -INF |
vb2 | -inf |
|
tolə̑n |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
Saβlə̑n |
Saβlə̑n |
Saβlə̑n |
Savlyn |
na |
|
ojlə̑mə̑žo |
ojlə̑mə̑ | -žo |
ojlə̑mo | -že |
speech | -3SG |
ad | -poss |
ojlə̑mə̑žo |
ojlə̑ | -mə̑ | -žo |
ojlo | -me | -že |
talk | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
βijə̑m |
βij | -ə̑m |
βij | -m |
power | -ACC |
no | -case |
|
nalə̑n, |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n, |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisus – |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Χristos |
Χristos |
Χristos |
Khristos |
na |
|
uleš |
ul | -eš |
ulo | -eš |
is | -LAT |
ad/no/vb | -case |
uleš |
ul | -eš |
ul | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
onč́ə̑ktə̑mə̑žo |
onč́ə̑ktə̑mə̑ | -žo |
onč́ə̑ktə̑mo | -že |
shown | -3SG |
ad/no | -poss |
onč́ə̑ktə̑mə̑žo |
onč́ə̑ktə̑ | -mə̑ | -žo |
onč́ə̑kto | -me | -že |
show | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
onč́ə̑ktə̑mə̑žo |
onč́ə̑ | -ktə̑ | -mə̑ | -žo |
onč́o | -kte | -me | -že |
look | -CAUS | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -ad | -poss |
|
Damask |
Damask |
Damask |
Damask |
na |
|
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
city | -INE |
no | -case |
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
ilə̑še |
ilə̑še |
ilə̑še |
living |
ad/no |
ilə̑še |
ilə̑ | -še |
ile | -še |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
iudej-βlakə̑m |
iudej | -βlak | -ə̑m |
iudej | -βlak | -m |
Jew | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
örə̑ktaren. |
örə̑ktar | -en | -Ø |
örə̑ktare | -en | -Ø |
surprise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
örə̑ktaren. |
örə̑ktar | -en |
örə̑ktare | -en |
surprise | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Ijerusalimə̑ške |
Ijerusalim | -ə̑ške |
Ijerusalim | -ške |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
tolə̑n |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tə̑se |
tə̑se |
tə̑se |
local |
ad/no/pr |
|
tunemše-βlak |
tunemše | -βlak |
tunemše | -βlak |
educated | -PL |
ad/no | -num |
tunemše-βlak |
tunem | -še | -βlak |
tunem | -še | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
|
ušnaš |
ušn | -aš |
ušno | -aš |
join | -INF |
vb2 | -inf |
|
tə̑ršen. |
tə̑ršen |
tə̑ršen |
diligently |
av |
tə̑ršen. |
tə̑rš | -en | -Ø |
tə̑rše | -en | -Ø |
try | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tə̑ršen. |
tə̑rš | -en |
tə̑rše | -en |
try | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tuge |
Tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
Tuge |
Tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
Tuge |
Tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
gə̑nat |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
č́ə̑lanat |
č́ə̑lan | -at |
č́ə̑lan | -at |
all | -and |
av/pr | -enc |
č́ə̑lanat |
č́ə̑la | -na | -t |
č́ə̑la | -na | -at |
everything | -1PL | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
č́ə̑lanat |
č́ə̑la | -n | -at |
č́ə̑la | -an | -at |
everything | -with | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -enc |
č́ə̑lanat |
č́ə̑l | -an | -at |
č́ə̑l | -an | -at |
dim | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
č́ə̑lanat |
č́ə̑la | -n | -at |
č́ə̑la | -n | -at |
everything | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -case | -enc |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
lüdə̑nə̑t, |
lüd | -ə̑n | -ə̑t |
lüd | -n | -ə̑t |
be.afraid.of | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tunemše |
tunemše |
tunemše |
educated |
ad/no |
tunemše |
tunem | -še |
tunem | -še |
learn | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
üšanen |
üšanen |
üšanen |
trustingly |
av |
üšanen |
üšan | -en | -Ø |
üšane | -en | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üšanen |
üšan | -en |
üšane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑tə̑l. |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
Varnaβa |
Varnaβa |
Varnaβa |
Varnava |
na |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
pelenže |
pelen | -že |
pelen | -že |
to | -3SG |
av/po | -poss |
pelenže |
pele | -n | -že |
pele | -n | -že |
in.half | -GEN | -3SG |
ad/av/no | -case | -poss |
|
nalə̑n, |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n, |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Apostol-βlak |
Apostol | -βlak |
apostol | -βlak |
apostle | -PL |
no | -num |
|
|
namijen. |
namij | -en | -Ø |
namije | -en | -Ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
namijen. |
namij | -en |
namije | -en |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Saβlə̑n |
Saβlə̑n |
Saβlə̑n |
Savlyn |
na |
|
kornə̑što |
kornə̑ | -što |
korno | -šte |
road | -INE |
no | -case |
|
Gospod'ə̑m |
Gospod' | -ə̑m |
Gospod' | -m |
god | -ACC |
no | -case |
|
užmə̑žo, |
užmə̑ | -žo |
užmo | -že |
seen | -3SG |
ad | -poss |
užmə̑žo, |
už | -mə̑ | -žo |
už | -me | -že |
see | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
Gospod'ə̑n |
Gospod' | -ə̑n |
Gospod' | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ojlə̑mə̑žo |
ojlə̑mə̑ | -žo |
ojlə̑mo | -že |
speech | -3SG |
ad | -poss |
ojlə̑mə̑žo |
ojlə̑ | -mə̑ | -žo |
ojlo | -me | -že |
talk | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
Saβlə̑n |
Saβlə̑n |
Saβlə̑n |
Savlyn |
na |
|
Damask |
Damask |
Damask |
Damask |
na |
|
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
city | -INE |
no | -case |
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
|
lüdde |
lüdde |
lüdde |
fearlessly |
av |
lüdde |
lüd | -de |
lüd | -de |
be.afraid.of | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
ojlə̑mə̑žo |
ojlə̑mə̑ | -žo |
ojlə̑mo | -že |
speech | -3SG |
ad | -poss |
ojlə̑mə̑žo |
ojlə̑ | -mə̑ | -žo |
ojlo | -me | -že |
talk | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kalaskalen. |
kalaskal | -en | -Ø |
kalaskale | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalaskalen. |
kalaskal | -en |
kalaskale | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Iudej, |
Iudej |
iudej |
Jew |
no |
|
Galilej |
Galilej |
Galilej |
Galiley |
na |
|
|
Samarij |
Samarij |
Samarij |
Samariy |
na |
|
muč́ko |
muč́ko |
muč́ko |
completely |
av/po |
|
č́erke-βlak |
č́erke | -βlak |
č́erke | -βlak |
church | -PL |
no | -num |
č́erke-βlak |
č́erke | -βlak |
č́erke | -βlak |
skates | -PL |
no | -num |
|
tə̑nə̑san |
tə̑nə̑s | -an |
tə̑nə̑s | -an |
peace | -with |
ad/av/no | -deriv.ad |
tə̑nə̑san |
tə̑n | -ə̑s | -an |
tə̑n | -se | -an |
faith | -ADJ | -with |
no | -deriv.ad | -deriv.ad |
tə̑nə̑san |
tə̑n | -ə̑s | -an |
tə̑n | -se | -an |
breath | -ADJ | -with |
no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
lijə̑nə̑t, |
lij | -ə̑n | -ə̑t |
lij | -n | -ə̑t |
be | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
|
lüdə̑n |
lüdə̑n |
lüdə̑n |
timidly |
av |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n | -Ø |
lüd | -n | -Ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n |
lüd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ilenə̑t, |
il | -en | -ə̑t |
ile | -en | -ə̑t |
live | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
kuškə̑nə̑t |
kušk | -ə̑n | -ə̑t |
kušk | -n | -ə̑t |
grow | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
βijaŋə̑nə̑t, |
βijaŋ | -ə̑n | -ə̑t |
βijaŋ | -n | -ə̑t |
grow.stronger | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
βijaŋə̑nə̑t, |
βij | -aŋ | -ə̑n | -ə̑t |
βij | -aŋ | -n | -ə̑t |
power | -TRANS | -PST2 | -3PL |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
|
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
kumə̑laŋdə̑me |
kumə̑laŋdə̑ | -me |
kumə̑laŋde | -me |
make.happy | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
kumə̑laŋdə̑me |
kumə̑laŋ | -də̑me |
kumə̑laŋ | -də̑me |
be.happy | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
kumə̑laŋdə̑me |
kumə̑l | -aŋ | -də̑me |
kumə̑l | -aŋ | -də̑me |
mood | -TRANS | -PTCP.NEG |
no | -deriv.v | -ad |
|
|
šukemə̑nə̑t. |
šukem | -ə̑n | -ə̑t |
šukem | -n | -ə̑t |
multiply | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
šukemə̑nə̑t. |
šuk | -em | -ə̑n | -ə̑t |
šuko | -em | -n | -ə̑t |
a.lot | -TRANS | -PST2 | -3PL |
ad/av/no | -deriv.v | -tense | -pers |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Χristos |
Χristos |
Χristos |
Khristos |
na |
|
paremda, |
paremd | -a |
paremde | -a |
treat | -3SG |
vb2 | -pers |
paremda, |
parem | -da |
parem | -da |
recover | -PST1.2PL |
vb1 | -tense.pers |
paremda, |
par | -em | -da |
par | -em | -da |
fallow | -TRANS | -PST1.2PL |
no | -deriv.v | -tense.pers |
paremda, |
par | -em | -da |
par | -em | -da |
steam | -TRANS | -PST1.2PL |
no | -deriv.v | -tense.pers |
paremda, |
par | -em | -da |
par | -em | -da |
pair | -TRANS | -PST1.2PL |
no | -deriv.v | -tense.pers |
paremda, |
par | -em | -da |
par | -em | -da |
gust | -TRANS | -PST1.2PL |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
kə̑nel |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kə̑nel |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
kə̑nel |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
βakšə̑šetə̑m |
βakšə̑š | -et | -ə̑m |
βakšə̑š | -et | -m |
bed | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
törlate». |
törlate | -Ø |
törlate | -Ø |
fix | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
törlate». |
törlate | -Ø |
törlate | -Ø |
fix | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
kə̑nelə̑n. |
kə̑ńel | -ə̑n | -Ø |
kə̑ńel | -n | -Ø |
get.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑nelə̑n. |
kə̑ńel | -ə̑n |
kə̑ńel | -n |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Ioppijə̑šte |
Ioppijə̑šte |
Ioppijə̑šte |
Ioppiyyshte |
na |
|
Taβifa |
Taβifa |
Taβifa |
Tavifa |
na |
|
lüman |
lüman |
lüman |
named |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
scabby |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
with.glue |
ad |
lüman |
lüm | -an |
lüm | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
tunemše |
tunemše |
tunemše |
educated |
ad/no |
tunemše |
tunem | -še |
tunem | -še |
learn | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lümžö |
lüm | -žö |
lüm | -že |
name | -3SG |
no | -poss |
|
serna |
ser | -na |
ser | -na |
shore | -1PL |
no | -poss |
|
manmə̑m |
man | -mə̑ | -m |
man | -me | -m |
say | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
onč́ə̑kta. |
onč́ə̑kt | -a |
onč́ə̑kto | -a |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
onč́ə̑kta. |
onč́ə̑ | -kt | -a |
onč́o | -kte | -a |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
porə̑m |
por | -ə̑m |
por | -m |
chalk | -ACC |
no | -case |
porə̑m |
porə̑ | -m |
poro | -m |
good | -ACC |
ad | -case |
|
ə̑šten |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogen, |
šog | -en | -Ø |
šogo | -en | -Ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogen, |
šog | -en |
šogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jorlo-βlaklan |
jorlo | -βlak | -lan |
jorlo | -βlak | -lan |
poor | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
ereak |
ereak |
ereak |
always |
av |
ereak |
ere | -ak |
ere | -ak |
always | -STR |
av/po | -enc |
|
polšen. |
polš | -en | -Ø |
polšo | -en | -Ø |
help | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
polšen. |
polš | -en |
polšo | -en |
help | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Liddaže |
Liddaže |
Liddaže |
Liddazhe |
na |
|
Ioppij |
Ioppij |
Ioppij |
Ioppiy |
na |
|
|
mündə̑rnak |
mündə̑rn | -ak |
mündə̑rnö | -ak |
far | -STR |
av/po | -enc |
mündə̑rnak |
mündə̑r | -na | -k |
mündə̑r | -na | -ak |
distant | -1PL | -STR |
ad/av | -poss | -enc |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Petrə̑n |
Petrə̑n |
Petrə̑n |
Petryn |
na |
|
Liddašte |
Liddašte |
Liddašte |
Liddashte |
na |
|
ulmə̑ž |
ulmə̑ | -ž |
ulmo | -že |
being | -3SG |
ad | -poss |
ulmə̑ž |
ul | -mə̑ | -ž |
ul | -me | -že |
be | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kolmeke, |
kol | -meke |
kol | -meke |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
«Žapə̑m |
Žap | -ə̑m |
žap | -m |
time | -ACC |
no | -case |
|
šujkalə̑de |
šujkalə̑ | -de |
šujkale | -de |
extend | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
tol» |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol» |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol» |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jodaš, |
jod | -aš |
jod | -aš |
ask | -INF |
vb1 | -inf |
|
tunemše-βlak |
tunemše | -βlak |
tunemše | -βlak |
educated | -PL |
ad/no | -num |
tunemše-βlak |
tunem | -še | -βlak |
tunem | -še | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
pörjeŋə̑m |
pörjeŋ | -ə̑m |
pörjeŋ | -m |
man | -ACC |
no | -case |
|
koltenə̑t. |
kolt | -en | -ə̑t |
kolto | -en | -ə̑t |
send | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
tolə̑n. |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n. |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tolə̑n |
Tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
Tolə̑n |
Tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šumekə̑že, |
šu | -mekə̑ | -že |
šu | -meke | -že |
reach | -CVB.PRI | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
šumekə̑že, |
šu | -mekə̑ | -že |
šu | -meke | -že |
ferment | -CVB.PRI | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
šumekə̑že, |
šu | -mekə̑ | -že |
šu | -meke | -že |
whittle | -CVB.PRI | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
küšə̑l |
küšə̑l |
küšə̑l |
upper |
ad |
|
pač́ašə̑se |
pač́aš | -ə̑se |
pač́aš | -se |
floor | -ADJ |
no/po | -deriv.ad |
pač́ašə̑se |
pač́aš | -ə̑se |
pač́aš | -se |
X | -ADJ |
ad | -deriv.ad |
|
pölemə̑š |
pölem | -ə̑š |
pölem | -š |
room | -ILL |
no | -case |
|
purtenə̑t. |
purt | -en | -ə̑t |
purto | -en | -ə̑t |
bring.in | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
šortšo |
šortšo |
šortšo |
crying |
ad |
šortšo |
šort | -šo |
šort | -še |
cry | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
šortšo |
šort | -šo |
šort | -že |
shorts | -3SG |
no | -poss |
šortšo |
šort | -šo |
šort | -že |
lamentation | -3SG |
no | -poss |
šortšo |
šort | -šo |
šort | -že |
X | -3SG |
de | -poss |
šortšo |
šort | -šo |
šort | -že |
cry | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
šortšo |
šort | -Ø | -šo |
šort | -Ø | -že |
cry | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
šortšo |
šort | -Ø | -šo |
šort | -Ø | -že |
cry | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
tulə̑k |
tulə̑k |
tulə̑k |
orphan |
ad/no |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
that | -for |
pr | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
gland | -for |
no | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
banner | -for |
no | -deriv.ad |
|
üdə̑ramaš-βlak |
üdə̑ramaš | -βlak |
üdə̑ramaš | -βlak |
woman | -PL |
no | -num |
|
lišemə̑nə̑t, |
lišem | -ə̑n | -ə̑t |
lišem | -n | -ə̑t |
go.closer.to | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
ilə̑mə̑ž |
ilə̑mə̑ | -ž |
ilə̑me | -že |
living | -3SG |
ad | -poss |
ilə̑mə̑ž |
ilə̑ | -mə̑ | -ž |
ile | -me | -že |
live | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
Taβifan |
Taβifan |
Taβifan |
Tavifan |
na |
|
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tuβə̑r-βlakə̑m |
tuβə̑r | -βlak | -ə̑m |
tuβə̑r | -βlak | -m |
shirt | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
|
ümbal |
ümbal |
ümbal |
top |
ad/no/po |
|
βurgemə̑m |
βurgem | -ə̑m |
βurgem | -m |
clothes | -ACC |
no | -case |
βurgemə̑m |
βurg | -em | -ə̑m |
βurgo | -em | -m |
stem | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βurgemə̑m |
βurg | -em | -ə̑m |
βurgo | -em | -ə̑m |
stem | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
onč́ə̑ktenə̑t. |
onč́ə̑kt | -en | -ə̑t |
onč́ə̑kto | -en | -ə̑t |
show | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
onč́ə̑ktenə̑t. |
onč́ə̑ | -kt | -en | -ə̑t |
onč́o | -kte | -en | -ə̑t |
look | -CAUS | -PST2 | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
|
č́ə̑lanə̑štə̑mat |
č́ə̑lan | -ə̑št | -ə̑m | -at |
č́ə̑lan | -št | -m | -at |
all | -3PL | -ACC | -and |
av/pr | -poss | -case | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑mat |
č́ə̑la | -n | -ə̑št | -ə̑m | -at |
č́ə̑la | -an | -št | -m | -at |
everything | -with | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -poss | -case | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑mat |
č́ə̑l | -an | -ə̑št | -ə̑m | -at |
č́ə̑l | -an | -št | -m | -at |
dim | -with | -3PL | -ACC | -and |
ad/av | -deriv.ad | -poss | -case | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑mat |
č́ə̑la | -n | -ə̑št | -ə̑m | -at |
č́ə̑la | -n | -št | -m | -at |
everything | -GEN | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -case | -poss | -case | -enc |
|
luktə̑n |
lukt | -ə̑n | -Ø |
lukt | -n | -Ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktə̑n |
lukt | -ə̑n |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kolten. |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten. |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
sukalten |
sukalt | -en | -Ø |
sukalte | -en | -Ø |
kneel.down | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sukalten |
sukalt | -en |
sukalte | -en |
kneel.down | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šinč́ə̑n, |
šinč́ | -ə̑n | -Ø |
šinč́ | -n | -Ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šinč́ə̑n, |
šinč́ | -ə̑n |
šinč́ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kumalə̑n |
kumal | -ə̑n | -Ø |
kumal | -n | -Ø |
pray | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kumalə̑n |
kumal | -ə̑n |
kumal | -n |
pray | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kijə̑še |
kijə̑še |
kijə̑še |
lying |
no |
kijə̑še |
kijə̑ | -še |
kije | -še |
lie | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
βelke |
βelke |
βelke |
the.side |
po |
|
saβə̑rnen |
saβə̑rn | -en | -Ø |
saβə̑rne | -en | -Ø |
turn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβə̑rnen |
saβə̑rn | -en |
saβə̑rne | -en |
turn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Taβifa, |
Taβifa |
Taβifa |
Tavifa |
na |
|
kə̑nel!» |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kə̑nel!» |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
kə̑nel!» |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Taβifa |
Taβifa |
Taβifa |
Tavifa |
na |
|
šinč́ažə̑m |
šinč́a | -žə̑ | -m |
šinč́a | -že | -m |
eye | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
poč́ə̑n, |
poč́ə̑n |
poč́ə̑n |
agape |
av |
poč́ə̑n, |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
poč́ə̑n, |
poč́ | -ə̑n | -Ø |
poč́ | -n | -Ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poč́ə̑n, |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Petrə̑m |
Petrə̑m |
Petrə̑m |
Petrym |
na |
|
užə̑n |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
kə̑nel |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kə̑nel |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
kə̑nel |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šinč́ə̑n. |
šinč́ | -ə̑n | -Ø |
šinč́ | -n | -Ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šinč́ə̑n. |
šinč́ | -ə̑n |
šinč́ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Kidə̑m |
Kid | -ə̑m |
kid | -m |
hand | -ACC |
no | -case |
|
šujalten, |
šujalt | -en | -Ø |
šujalte | -en | -Ø |
stretch.out | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šujalten, |
šujalt | -en |
šujalte | -en |
stretch.out | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kə̑nelaš |
kə̑ńel | -aš |
kə̑ńel | -aš |
get.up | -INF |
vb1 | -inf |
kə̑nelaš |
kə̑ńe | -la | -š |
kə̑ńe | -la | -š |
hemp | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
kə̑nelaš |
kə̑ńe | -la | -š |
kə̑ńe | -la | -eš |
hemp | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
polšen, |
polš | -en | -Ø |
polšo | -en | -Ø |
help | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
polšen, |
polš | -en |
polšo | -en |
help | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
sβ'atoj |
sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
|
tulə̑k |
tulə̑k |
tulə̑k |
orphan |
ad/no |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
that | -for |
pr | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
gland | -for |
no | -deriv.ad |
tulə̑k |
tu | -lə̑k |
tu | -lə̑k |
banner | -for |
no | -deriv.ad |
|
βate-βlakə̑m |
βate | -βlak | -ə̑m |
βate | -βlak | -m |
wife | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
βate-βlakə̑m |
βate | -βlak | -ə̑m |
βate | -βlak | -m |
absorbent.cotton | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
üžə̑n, |
üž | -ə̑n | -Ø |
üž | -n | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑n, |
üž | -ə̑n |
üž | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
onč́ə̑ko |
onč́ə̑ko |
onč́ə̑ko |
forward |
av/po |
|
ilə̑še |
ilə̑še |
ilə̑še |
living |
ad/no |
ilə̑še |
ilə̑ | -še |
ile | -še |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Taβifam |
Taβifam |
Taβifam |
Tavifam |
na |
|
šogalten. |
šogalt | -en | -Ø |
šogalte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogalten. |
šogalt | -en |
šogalte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|