Acts 10:1 : | Kesarijə̑šte Kornilij lüman ik pörjeŋ lijə̑n, tudo italij manme polkə̑so šüdə̑βuj ulmaš. |
Acts 10:2 : | Tudo č́ə̑la möŋgə̑sə̑ž dene pə̑rl'a Jumə̑lan lüdə̑n kumalše da Tudə̑m ulo č́on dene pagalə̑še lijə̑n, kalə̑k koklase jorlo-βlaklan ere polšen šogen da č́arnə̑de Jumə̑lan kumalə̑n. |
Acts 10:3 : | Ikana Kornilij indešə̑mše šagat godə̑m konč́ə̑mašte Jumə̑n Suksə̑žə̑m raš užə̑n. Sukso tudə̑n deke puren da kalasen: «Kornilij!» |
Acts 10:4 : | Sukso ümbake onč́en, Kornilij lüdə̑n kalasen: «Mo, Gospod'?» Sukso tudlan βašešten: «Jumo tə̑jə̑n kumalmetə̑m da jorlo-βlaklan poro pašam ə̑štə̑metə̑m šotə̑š nalə̑n. |
Acts 10:5 : | A ə̑nde Simon lüman ajdemə̑m üžə̑n kondaš Ioppij olaške jeŋ-βlakə̑m kolto. Tudə̑m Petr manə̑nat lümdat. |
Acts 10:6 : | Tudo koβaštə̑m ijlə̑še Simon dene una lijə̑n ila, pörtšö teŋə̑z βoktene šinč́a. Tə̑jə̑m da č́ə̑la möŋgə̑setə̑m utarə̑še šomakə̑m Petr tə̑lanet ojla». |
Acts 10:7 : | Sukso tudlan tə̑ge kalasen kajə̑meke, Kornilij kok tarzə̑žə̑m da pelenže ulšo kokla gə̑č́ Jumə̑m ulo č́on dene pagalə̑še ik sarzə̑žə̑m üžə̑n. |
Acts 10:8 : | Mo lijmə̑m kalaskalə̑meke, nunə̑m Ioppijə̑ške kolten. |
Acts 10:9 : | Ves keč́ə̑n, koltə̑mo jeŋ-βlak kornə̑što lijme da ola deke lišemme godə̑m, Petr kud šagatə̑štə̑rak pört leβedə̑š ümbake kumalaš küzen. |
Acts 10:10 : | Vara tudo šužə̑mə̑m šižə̑n, koč́mə̑žo šuə̑n. Koč́kaš jamdə̑lə̑me godə̑m tudə̑m kugu örmaš aβalten, |
Acts 10:11 : | tudo poč́ə̑ltšo pə̑lpomə̑šə̑m da škež deke küšə̑č́ βolə̑šo lopka βə̑ner gajə̑m užə̑n, tudə̑žə̑m kə̑ldə̑me nə̑l lukšo dene mlande ümbake βoltenə̑t. |
Acts 10:12 : | Tušto mlandümbalse nə̑l jolan türlö janlə̑k den βol'ə̑k, nuškə̑n koštšo, kaβase kajə̑k-βlak lijə̑nə̑t. |
Acts 10:13 : | Vara jük tudlan kalasen: «Kə̑nel, Petr, šüškə̑l da koč́». |
Acts 10:14 : | No Petr βašešten: «Uke, Gospod', mə̑j nigunam nimogaj šakšə̑m ale aru ogə̑lə̑m koč́kə̑n omə̑l». |
Acts 10:15 : | Tunam tudlan jük kokə̑mšo gana kalasen: «Mom Jumo erə̑kten, tudə̑m aru ogə̑llan it šotlo». |
Acts 10:16 : | Tə̑ge kum gana lijə̑n, βara lopka βə̑ner βigak pə̑lpomə̑ško nalaltə̑n. |
Acts 10:17 : | Tide konč́ə̑maš mom onč́ə̑kta manə̑n, Petrə̑n örə̑n šogə̑mə̑ž godə̑m Kornilijə̑n koltə̑mo jeŋže-βlak, Simonə̑n pörtšö kušto ulmo nergen jodə̑štə̑n, palen nalmeke, kapka βoktek tolə̑n šogalə̑nə̑t |
Acts 10:18 : | da jükə̑m kugemden jodə̑nə̑t: «Petr manme Simon tə̑šte una lijə̑n ila mo?» |
Acts 10:19 : | Petr eše konč́ə̑maš nergen šonkalen, a Šülə̑š tudlan kalasen: «Teβe kum jeŋ tə̑jə̑m kə̑č́aleš. |
Acts 10:20 : | Nunə̑m Mə̑j koltenam, sandene kə̑nel, βolo da izišat it kokə̑telane, nunə̑n dene pə̑rl'a kaj». |
Acts 10:21 : | Škež deke Kornilij deč́ koltə̑mo pörjeŋ-βlak deke Petr βolen da kalasen: «Mə̑j kə̑č́alme jeŋda ulam. Te mogaj amal dene tolə̑nda?» |
Acts 10:22 : | Nunə̑št ojlenə̑t: «Memnam šüdə̑βuj Kornilij kolten. Tudo č́ə̑n ə̑štə̑še, Jumə̑lan lüdə̑n kumalše ajdeme, č́ə̑la iudej kalə̑kat tudə̑n nergen porə̑n ojla. Tə̑jə̑m ške pörtə̑škə̑žö üžə̑n kondaš da ojlə̑metə̑m kolə̑štaš Kornilijlan sβ'atoj Sukso küšten». |
Acts 10:23 : | Vara Petr nunə̑m üžə̑n purten da unam ə̑šten. A βes keč́ə̑n nunə̑n dene pə̑rl'a kajen, pelenže Ioppijə̑se iza-šol'o-βlak kokla gə̑č́ južə̑št kajenə̑t. |
Acts 10:24 : | Ves keč́ə̑n nuno Kesarijə̑š tolə̑n šuə̑nə̑t. Kornilij rodo-tukə̑mžə̑m da lišə̑l joltašə̑ž-βlakə̑m üžə̑n ulmaš, nunə̑m βuč́en. |
Acts 10:25 : | Petrə̑n purə̑mə̑ž godə̑m Kornilij tudə̑m βašlijə̑n da, jolžo deke kumə̑k βozə̑n, βujə̑m saβen. |
Acts 10:26 : | A Petr tudə̑m kə̑nelten da kalasen: «Kə̑nel, mə̑j škežat ajdeme βele ulam». |
Acts 10:27 : | Vara, tudə̑n dene mutlanen, pörtə̑š puren, šuko pogə̑nə̑šə̑m užə̑n |
Acts 10:28 : | da nunə̑lan kalasen: «Iudejlan jot tukə̑m jeŋ dene kə̑lə̑m kuč́aš ale tudə̑n deke puraš č́arə̑me nergen te paleda, no ik jeŋə̑mat šakšə̑lan ale aru ogə̑llan šotlaš ok lij manə̑n, Jumo mə̑lam onč́ə̑kten. |
Acts 10:29 : | Sandene, mə̑jə̑m üžmeke, torešlanə̑de tolə̑nam, tə̑geže jodam: mogaj amal dene te mə̑jə̑m üžə̑nda?» |
Acts 10:30 : | Kornilij kalasen: «Kum keč́e onč́ə̑č́ tide šagat marte mə̑j pütə̑m kuč́enam da indešə̑mše šagatə̑šte ške möŋgə̑štem kumalə̑nam. Keneta mə̑jə̑n onč́ə̑lnem jolgə̑žšo βurgeman ajdeme konč́en |
Acts 10:31 : | da kalasen: ”Kornilij, tə̑jə̑n kumalmetə̑m kolmo, da jorlo-βlaklan poro pašam ə̑štə̑metə̑m Jumo ušə̑škə̑žo pə̑šten. |
Acts 10:32 : | Tugeže Ioppijə̑š ške jeŋet-βlakə̑m kolto da Petr manme Simonə̑m üžə̑n kondo, tudo koβašte ijlə̑še Simonə̑n pörtə̑štə̑žö teŋə̑z βoktene una lijə̑n ila, Petr tə̑j deket toleš da č́ə̑la ojla”. |
Acts 10:33 : | Mə̑j tunamak tə̑j deket jeŋem-βlakə̑m koltenam, tolmetše pešak saj. Tə̑lat Jumo mom kalasaš küštə̑mə̑m kolə̑štaš me ə̑nde č́ə̑lan Jumo onč́ə̑lno ulə̑na». |
Acts 10:34 : | Tunam Petr ojlaš tüŋalə̑n: «Jumə̑n č́ə̑la jeŋə̑m ik semə̑n onč́ə̑mə̑žə̑m kə̑zə̑t č́ə̑nak umə̑lə̑šə̑m. |
Acts 10:35 : | Tudlan lüdə̑n kumalše da č́ə̑n poč́eš ə̑štə̑še jeŋ, keč́-mogaj kalə̑k gə̑č́ lijže, Jumə̑lan kelša. |
Acts 10:36 : | Izrail' erge-βlaklan Tudo ške šomakšə̑m kolten, Iisus Χristos goč́ tə̑nə̑slə̑k nergen Poro Uβerə̑m puen. Iisus Χristosšo – č́ə̑la ajdemə̑n Gospod'šo. |
Acts 10:37 : | Ioannə̑n uβertaren ojlə̑mo tə̑neš purtə̑maš deč́ βara, Galilej gə̑č́ tüŋalə̑n, ulo Iudej muč́ko mo lijmə̑m te paleda: |
Acts 10:38 : | Jumo Nazaret Iisusə̑m Sβ'atoj Šülə̑š da βij-kuat dene šüren palemden. Iisus pelen Jumo lijə̑n, sandene Tudo porə̑m ə̑šten da diaβolə̑n kid jə̑malnə̑že lijše-βlakə̑m č́ə̑lanə̑štə̑mat paremden koštə̑n. |
Acts 10:39 : | Iudej-βlakə̑n elə̑štə̑št da Ijerusalimə̑šte Iisus mom ə̑šten, č́ə̑lažlanat me tanə̑k ulə̑na. Tudə̑m pu meŋgeš pudalen puštə̑nə̑t, |
Acts 10:40 : | a kumšo keč́ə̑n Jumo Tudə̑m ə̑lə̑žten da Tudlan konč́aš jönə̑m ə̑šten. |
Acts 10:41 : | No Iisus ulo kalə̑klanna ogə̑l, a mə̑lanna, Jumə̑n onč́ə̑lgoč́ ojə̑ren nalme tanə̑k-βlaklan gə̑na, konč́en. Kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑ž kə̑nelmekə̑že, me Tudə̑n dene pə̑rl'a koč́kə̑n da jüə̑n ulə̑na. |
Acts 10:42 : | Kolə̑šə̑mat, ilə̑šə̑mat suditlaš Jumo Tudə̑m šogalten manə̑n, kalə̑klan uβertaraš da tanə̑klaš Iisus mə̑lanna küšten. |
Acts 10:43 : | Č́ə̑la prorok-βlak tanə̑klat: Iisuslan üšanə̑še kažne jeŋə̑n jazə̑kšə̑m Tudə̑n lüm dene Jumo kudalta». |
Acts 10:44 : | Petrə̑n tidə̑m kalaskalə̑mə̑ž godə̑m tudə̑m kolə̑štšo-βlakə̑n č́ə̑lanə̑štə̑n ümbakə̑št Sβ'atoj Šülə̑š βolen. |
Acts 10:45 : | Nunə̑n palə̑də̑me türlö jə̑lme dene ojlə̑mə̑štə̑m da Jumə̑m č́aplandarə̑mə̑štə̑m kolə̑n, Sβ'atoj Šülə̑šə̑n pölekšə̑m č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me kalə̑k gə̑č́ ulšo jeŋ-βlak ümbakat βoltə̑mə̑lan Petr dene pə̑rl'a tolšo, Χristoslan üšanə̑še püč́man-βlak č́ə̑lan örə̑nə̑t. |
Acts 10:46 : | Tunam Petr kalasen: |
Acts 10:47 : | «Memnan semə̑nak Sβ'atoj Šülə̑šə̑m nalše nine jeŋ-βlakə̑m βüd dene tə̑neš purtaš iktaž-kö č́aren kerteš mo?» |
Acts 10:48 : | Vara nunə̑lan Iisus Χristos lümeš tə̑neš puraš küšten. A nunə̑št Petrə̑m ikmə̑ńar keč́e škešt dene lijaš jodə̑nə̑t. |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
möŋgə̑sə̑ž |
möŋgə̑sə̑ | -ž |
möŋgə̑sö | -že |
domestic | -3SG |
ad/no | -poss |
möŋgə̑sə̑ž |
möŋgə̑ | -sə̑ | -ž |
möŋgö | -se | -že |
home | -ADJ | -3SG |
av/no/po | -deriv.ad | -poss |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
Jumə̑lan |
Jumə̑l | -an |
jumə̑l | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
lüdə̑n |
lüdə̑n |
lüdə̑n |
timidly |
av |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n | -Ø |
lüd | -n | -Ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n |
lüd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kumalše |
kumalše |
kumalše |
person.praying |
ad |
kumalše |
kumal | -še |
kumal | -še |
pray | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
|
|
pagalə̑še |
pagalə̑še |
pagalə̑še |
respectful |
ad |
pagalə̑še |
pagalə̑ | -še |
pagale | -še |
respect | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
koklase |
koklase |
koklase |
between |
ad |
koklase |
kokla | -se |
kokla | -se |
distance | -ADJ |
ad/no | -deriv.ad |
|
jorlo-βlaklan |
jorlo | -βlak | -lan |
jorlo | -βlak | -lan |
poor | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
|
polšen |
polš | -en | -Ø |
polšo | -en | -Ø |
help | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
polšen |
polš | -en |
polšo | -en |
help | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogen |
šog | -en | -Ø |
šogo | -en | -Ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogen |
šog | -en |
šogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
č́arnə̑de |
č́arnə̑de |
č́arnə̑de |
continually |
av |
č́arnə̑de |
č́arnə̑ | -de |
č́arne | -de |
stop | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
Jumə̑lan |
Jumə̑l | -an |
jumə̑l | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
kumalə̑n. |
kumal | -ə̑n | -Ø |
kumal | -n | -Ø |
pray | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kumalə̑n. |
kumal | -ə̑n |
kumal | -n |
pray | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Sukso |
Sukso |
sukso |
angel |
no |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
onč́en, |
onč́ | -en | -Ø |
onč́o | -en | -Ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
onč́en, |
onč́ | -en |
onč́o | -en |
look | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Kornilij |
Kornilij |
Kornilij |
Korniliy |
na |
|
lüdə̑n |
lüdə̑n |
lüdə̑n |
timidly |
av |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n | -Ø |
lüd | -n | -Ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n |
lüd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Mo, |
Mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Gospod'?» |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
Sukso |
Sukso |
sukso |
angel |
no |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Jumo |
Jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
kumalmetə̑m |
kumalm | -et | -ə̑m |
kumalme | -et | -m |
prayer | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
kumalmetə̑m |
kumal | -m | -et | -ə̑m |
kumal | -me | -et | -m |
pray | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
|
jorlo-βlaklan |
jorlo | -βlak | -lan |
jorlo | -βlak | -lan |
poor | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
|
pašam |
paša | -m |
paša | -m |
work | -ACC |
no | -case |
pašam |
paša | -m |
paša | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ə̑štə̑metə̑m |
ə̑štə̑m | -et | -ə̑m |
ə̑štə̑me | -et | -m |
done | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ə̑štə̑metə̑m |
ə̑štə̑ | -m | -et | -ə̑m |
ə̑šte | -me | -et | -m |
do | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
šotə̑š |
šot | -ə̑š |
šot | -š |
use | -ILL |
no | -case |
|
nalə̑n. |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n. |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
koβaštə̑m |
koβaštə̑ | -m |
koβašte | -m |
skin | -ACC |
no | -case |
koβaštə̑m |
koβa | -št | -ə̑m |
koβa | -št | -m |
grandmother | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ijlə̑še |
ijlə̑še |
ijlə̑še |
furrier |
no |
ijlə̑še |
ijlə̑ | -še |
ijle | -še |
tan | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Simon |
Simon |
Simon |
Simon |
na |
|
|
una |
u | -na |
u | -na |
new | -1PL |
ad/no | -poss |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ila, |
i | -la |
i | -la |
and | -STR |
co | -enc |
ila, |
i | -la |
i | -la |
X | -STR |
pa | -enc |
ila, |
il | -a |
ile | -a |
live | -3SG |
vb2 | -pers |
|
pörtšö |
pört | -šö |
pört | -že |
house | -3SG |
no | -poss |
|
teŋə̑z |
teŋə̑z |
teŋə̑z |
sea |
no |
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
šinč́a. |
šinč́a |
šinč́a |
eye |
no |
šinč́a. |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
šinč́a. |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Tə̑jə̑m |
Tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
Tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
möŋgə̑setə̑m |
möŋgə̑s | -et | -ə̑m |
möŋgə̑sö | -et | -m |
domestic | -2SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
möŋgə̑setə̑m |
möŋgə̑ | -s | -et | -ə̑m |
möŋgö | -se | -et | -m |
home | -ADJ | -2SG | -ACC |
av/no/po | -deriv.ad | -poss | -case |
|
utarə̑še |
utarə̑še |
utarə̑še |
saving |
ad/no |
utarə̑še |
utarə̑ | -še |
utare | -še |
save | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
šomakə̑m |
šomak | -ə̑m |
šomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
|
tə̑lanet |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
tə̑lanet |
tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
tə̑lanet |
tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojla». |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla». |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla». |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla». |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla». |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla». |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla». |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
Sukso |
Sukso |
sukso |
angel |
no |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
kalasen |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajə̑meke, |
kajə̑ | -meke |
kaje | -meke |
go | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
Kornilij |
Kornilij |
Kornilij |
Korniliy |
na |
|
|
tarzə̑žə̑m |
tarzə̑ | -žə̑ | -m |
tarze | -že | -m |
farm.hand | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
pelenže |
pelen | -že |
pelen | -že |
to | -3SG |
av/po | -poss |
pelenže |
pele | -n | -že |
pele | -n | -že |
in.half | -GEN | -3SG |
ad/av/no | -case | -poss |
|
ulšo |
ulšo |
ulšo |
existing |
ad |
ulšo |
ul | -šo |
ul | -še |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
|
|
|
pagalə̑še |
pagalə̑še |
pagalə̑še |
respectful |
ad |
pagalə̑še |
pagalə̑ | -še |
pagale | -še |
respect | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
sarzə̑žə̑m |
sarzə̑ | -žə̑ | -m |
sarze | -že | -m |
warrior | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
üžə̑n. |
üž | -ə̑n | -Ø |
üž | -n | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑n. |
üž | -ə̑n |
üž | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑ltšo |
open |
ad |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑lt | -šo |
poč́ə̑lt | -še |
open | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑lt | -šo |
poč́ə̑lt | -že |
open | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑lt | -Ø | -šo |
poč́ə̑lt | -Ø | -že |
open | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑lt | -Ø | -šo |
poč́ə̑lt | -Ø | -že |
open | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
pə̑lpomə̑šə̑m |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
|
škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
küšə̑č́ |
küšə̑č́ |
küšə̑č́ |
from.above |
av |
|
βolə̑šo |
βolə̑šo |
βolə̑šo |
falling |
ad |
βolə̑šo |
βolə̑ | -šo |
βolo | -še |
descend | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lopka |
lopka |
lopka |
wide |
ad |
lopka |
lopk | -a |
lopko | -a |
eat | -3SG |
vb2 | -pers |
|
βə̑ner |
βə̑ńer |
βə̑ńer |
linen |
no |
|
gajə̑m |
gaj | -ə̑m |
gaj | -m |
like | -ACC |
ad/av/pa/po | -case |
|
užə̑n, |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n, |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n, |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
tudə̑žə̑m |
tudə̑žə̑ | -m |
tudə̑žo | -m |
that.one | -ACC |
pr | -case |
tudə̑žə̑m |
tudo | -žə̑ | -m |
tudo | -že | -m |
3SG | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
kə̑ldə̑me |
kə̑ldə̑me |
kə̑ldə̑me |
tied |
ad/no |
kə̑ldə̑me |
kə̑ldə̑me |
kə̑ldə̑me |
without.strings |
ad/no |
kə̑ldə̑me |
kə̑ldə̑ | -me |
kə̑lde | -me |
tie.up | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
kə̑ldə̑me |
kə̑l | -də̑me |
kə̑l | -də̑me |
string | -without |
no | -deriv.ad |
|
|
lukšo |
lukšo |
lukšo |
mining |
ad/no |
lukšo |
luk | -šo |
lukt | -še |
lead.out | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
lukšo |
luk | -šo |
luk | -že |
corner | -3SG |
no | -poss |
lukšo |
luk | -šo |
luk | -že |
X | -3SG |
no | -poss |
lukšo |
luk | -šo |
luk | -že |
X | -3SG |
no | -poss |
lukšo |
luk | -šo |
lukt | -že |
lead.out | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lukšo |
luk | -Ø | -šo |
lukt | -Ø | -že |
lead.out | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lukšo |
luk | -Ø | -šo |
lukt | -Ø | -že |
lead.out | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
βoltenə̑t. |
βolt | -en | -ə̑t |
βolto | -en | -ə̑t |
lower | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
konč́ə̑maš |
konč́ə̑maš |
konč́ə̑maš |
dream |
no |
konč́ə̑maš |
konč́ə̑ | -maš |
konč́o | -maš |
appear | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
onč́ə̑kta |
onč́ə̑kt | -a |
onč́ə̑kto | -a |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
onč́ə̑kta |
onč́ə̑ | -kt | -a |
onč́o | -kte | -a |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Petrə̑n |
Petrə̑n |
Petrə̑n |
Petryn |
na |
|
örə̑n |
örə̑n |
örə̑n |
timidly |
av |
örə̑n |
ör | -ə̑n |
ör | -n |
slope | -GEN |
no | -case |
örə̑n |
örə̑ | -n |
örö | -n |
groove | -GEN |
no | -case |
örə̑n |
ör | -ə̑n | -Ø |
ör | -n | -Ø |
be.surprised | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
örə̑n |
ör | -ə̑n |
ör | -n |
be.surprised | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šogə̑mə̑ž |
šogə̑mə̑ | -ž |
šogə̑mo | -že |
standing | -3SG |
ad | -poss |
šogə̑mə̑ž |
šogə̑ | -mə̑ | -ž |
šogo | -me | -že |
stand | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
Kornilijə̑n |
Kornilijə̑n |
Kornilijə̑n |
Korniliyyn |
na |
|
koltə̑mo |
koltə̑mo |
koltə̑mo |
sent |
ad |
koltə̑mo |
koltə̑ | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jeŋže-βlak, |
jeŋ | -že | -βlak |
jeŋ | -že | -βlak |
person | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
|
Simonə̑n |
Simonə̑n |
Simonə̑n |
Simonyn |
na |
|
pörtšö |
pört | -šö |
pört | -že |
house | -3SG |
no | -poss |
|
kušto |
kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
kušto |
kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulmo |
ul | -mo |
ul | -me |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
jodə̑štə̑n, |
jodə̑št | -ə̑n | -Ø |
jodə̑št | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑štə̑n, |
jodə̑št | -ə̑n |
jodə̑št | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
jodə̑štə̑n, |
jod | -ə̑št | -ə̑n |
jod | -št | -n |
iodine | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalmeke, |
nal | -meke |
nal | -meke |
take | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
kapka |
kapka |
kapka |
gate |
no |
|
βoktek |
βoktek |
βoktek |
closer |
av/po |
|
tolə̑n |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šogalə̑nə̑t |
šogal | -ə̑n | -ə̑t |
šogal | -n | -ə̑t |
stand.up | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Nunə̑št |
nuno | -št |
nuno | -št |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
šüdə̑βuj |
šüdə̑βuj |
šüdə̑βuj |
sotnik |
no |
|
Kornilij |
Kornilij |
Kornilij |
Korniliy |
na |
|
kolten. |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten. |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ə̑štə̑še, |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
doer |
ad/no |
ə̑štə̑še, |
ə̑štə̑ | -še |
ə̑šte | -še |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Jumə̑lan |
Jumə̑l | -an |
jumə̑l | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
lüdə̑n |
lüdə̑n |
lüdə̑n |
timidly |
av |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n | -Ø |
lüd | -n | -Ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n |
lüd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kumalše |
kumalše |
kumalše |
person.praying |
ad |
kumalše |
kumal | -še |
kumal | -še |
pray | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
ajdeme, |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
|
kalə̑kat |
kalə̑k | -at |
kalə̑k | -at |
people | -and |
no | -enc |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
porə̑n |
porə̑n |
porə̑n |
nicely |
av |
porə̑n |
por | -ə̑n |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porə̑n |
porə̑ | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla. |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla. |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla. |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
Tə̑jə̑m |
Tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
Tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
pörtə̑škə̑žö |
pört | -ə̑škə̑ | -žö |
pört | -ške | -že |
house | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
pörtə̑škə̑žö |
pörtə̑š | -kə̑ | -žö |
pörtə̑š | -ške | -že |
coenurosis | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
üžə̑n |
üž | -ə̑n | -Ø |
üž | -n | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑n |
üž | -ə̑n |
üž | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kondaš |
kond | -aš |
kondo | -aš |
bring | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
ojlə̑metə̑m |
ojlə̑m | -et | -ə̑m |
ojlə̑mo | -et | -m |
speech | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ojlə̑metə̑m |
ojlə̑ | -m | -et | -ə̑m |
ojlo | -me | -et | -m |
talk | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
kolə̑štaš |
kolə̑št | -aš |
kolə̑št | -aš |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
Kornilijlan |
Kornilijlan |
Kornilijlan |
Korniliylan |
na |
|
sβ'atoj |
sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Sukso |
Sukso |
sukso |
angel |
no |
|
küšten». |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten». |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
üžə̑n |
üž | -ə̑n | -Ø |
üž | -n | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑n |
üž | -ə̑n |
üž | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
purten |
purt | -en | -Ø |
purto | -en | -Ø |
bring.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
purten |
purt | -en |
purto | -en |
bring.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
unam |
una | -m |
una | -m |
guest | -ACC |
no | -case |
unam |
una | -m |
una | -em |
guest | -1SG |
no | -poss |
unam |
u | -na | -m |
u | -na | -m |
new | -1PL | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
unam |
una | -m | -Ø |
una | -em | -Ø |
guest | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
unam |
una | -m | -Ø |
una | -em | -Ø |
guest | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
unam |
una | -m | -Ø |
una | -em | -Ø |
guest | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ə̑šten. |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten. |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
kajen, |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen, |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pelenže |
pelen | -že |
pelen | -že |
to | -3SG |
av/po | -poss |
pelenže |
pele | -n | -že |
pele | -n | -že |
in.half | -GEN | -3SG |
ad/av/no | -case | -poss |
|
Ioppijə̑se |
Ioppijə̑se |
Ioppijə̑se |
Ioppiyyse |
na |
|
iza-šol'o-βlak |
iza-šol'o | -βlak |
iza-šol'o | -βlak |
brothers | -PL |
no | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
južə̑št |
južə̑št |
južə̑št |
some |
av/pr |
južə̑št |
juž | -ə̑št |
juž | -št |
air | -3PL |
no | -poss |
južə̑št |
južə̑ | -št |
južo | -št |
some | -3PL |
pr | -poss |
|
kajenə̑t. |
kaj | -en | -ə̑t |
kaje | -en | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Iudejlan |
Iudej | -lan |
iudej | -lan |
Jew | -DAT |
no | -case |
«Iudejlan |
Iudej | -la | -n |
iudej | -la | -n |
Jew | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
jot |
jot |
jot |
unfamiliar |
ad/no |
|
tukə̑m |
tukə̑m |
tukə̑m |
family |
no |
|
|
|
kə̑lə̑m |
kə̑l | -ə̑m |
kə̑l | -m |
string | -ACC |
no | -case |
|
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -š |
residue | -ILL |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -eš |
residue | -LAT |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́ | -aš |
kuč́o | -aš |
hold | -INF |
vb2 | -inf |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
framework | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
framework | -LAT |
no | -case |
puraš |
pur | -aš |
pur | -aš |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraš |
pur | -aš |
puro | -aš |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
č́arə̑me |
č́arə̑me |
č́arə̑me |
forbidden |
ad/no |
č́arə̑me |
č́arə̑ | -me |
č́are | -me |
prohibit | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
paleda, |
paled | -a |
palede | -a |
experience | -3SG |
vb2 | -pers |
paleda, |
pal | -eda |
pale | -eda |
know | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
|
jeŋə̑mat |
jeŋ | -ə̑m | -at |
jeŋ | -m | -at |
person | -ACC | -and |
ad/no | -case | -enc |
|
šakšə̑lan |
šakšə̑ | -lan |
šakše | -lan |
nasty | -DAT |
ad/no | -case |
šakšə̑lan |
šakšə̑ | -la | -n |
šakše | -la | -n |
nasty | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ogə̑llan |
ogə̑llan |
ogə̑llan |
in.order.not.to |
av |
|
šotlaš |
šotl | -aš |
šotlo | -aš |
count | -INF |
vb2 | -inf |
šotlaš |
šot | -la | -š |
šot | -la | -š |
use | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
šotlaš |
šot | -la | -š |
šot | -la | -eš |
use | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
onč́ə̑kten. |
onč́ə̑kt | -en | -Ø |
onč́ə̑kto | -en | -Ø |
show | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
onč́ə̑kten. |
onč́ə̑kt | -en |
onč́ə̑kto | -en |
show | -CVB |
vb2 | -adv |
onč́ə̑kten. |
onč́ə̑ | -kt | -en | -Ø |
onč́o | -kte | -en | -Ø |
look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
onč́ə̑kten. |
onč́ə̑ | -kt | -en |
onč́o | -kte | -en |
look | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
Kornilij |
Kornilij |
Kornilij |
Korniliy |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Kum |
Kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
from.in.front.of |
av/po |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šagat |
šagat |
šagat |
hour |
no |
šagat |
šag | -at |
šage | -at |
nursery | -and |
no | -enc |
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
|
pütə̑m |
pütə̑ | -m |
pütö | -m |
fasting | -ACC |
no | -case |
|
kuč́enam |
kuč́ | -en | -am |
kuč́o | -en | -am |
hold | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
indešə̑mše |
indešə̑mše |
indešə̑mše |
ninth |
nm |
|
šagatə̑šte |
šagat | -ə̑šte |
šagat | -šte |
hour | -INE |
no | -case |
|
|
möŋgə̑štem |
möŋgə̑ | -št | -em |
möŋgö | -šte | -em |
home | -INE | -1SG |
av/no/po | -case | -poss |
|
kumalə̑nam. |
kumal | -ə̑n | -am |
kumal | -n | -am |
pray | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
Keneta |
Keneta |
keneta |
suddenly |
av |
|
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
onč́ə̑lnem |
onč́ə̑ln | -em |
onč́ə̑lno | -em |
in.front | -1SG |
av/po | -poss |
|
jolgə̑žšo |
jolgə̑ž | -šo |
jolgə̑ž | -še |
sparkle | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
jolgə̑žšo |
jolgə̑ž | -šo |
jolgə̑ž | -že |
shining | -3SG |
ad | -poss |
jolgə̑žšo |
jolgə̑ž | -šo |
jolgə̑ž | -že |
sparkle | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
jolgə̑žšo |
jolgə̑ | -ž | -šo |
jolgo | -že | -že |
shining | -3SG | -3SG |
ad | -poss | -poss |
jolgə̑žšo |
jolgə̑ž | -Ø | -šo |
jolgə̑ž | -Ø | -že |
sparkle | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
jolgə̑žšo |
jolgə̑ž | -Ø | -šo |
jolgə̑ž | -Ø | -že |
sparkle | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
βurgeman |
βurgeman |
βurgeman |
clothed |
ad |
βurgeman |
βurgem | -an |
βurgem | -an |
clothes | -with |
no | -deriv.ad |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
konč́en |
konč́ | -en | -Ø |
konč́o | -en | -Ø |
appear | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
konč́en |
konč́ | -en |
konč́o | -en |
appear | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tugeže |
Tugeže |
tugeže |
so |
av/pa/pr |
Tugeže |
Tuge | -že |
tuge | -že |
so | -3SG |
av/pa | -poss |
Tugeže |
Tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
that | -COM | -3SG |
pr | -case | -poss |
Tugeže |
Tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
gland | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
Tugeže |
Tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
banner | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
|
Ioppijə̑š |
Ioppijə̑š |
Ioppijə̑š |
Ioppiyysh |
na |
|
|
jeŋet-βlakə̑m |
jeŋ | -et | -βlak | -ə̑m |
jeŋ | -et | -βlak | -m |
person | -2SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
|
kolto |
kolto | -Ø |
kolto | -Ø |
send | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolto |
kolto | -Ø |
kolto | -Ø |
send | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
Simonə̑m |
Simonə̑m |
Simonə̑m |
Simonym |
na |
|
üžə̑n |
üž | -ə̑n | -Ø |
üž | -n | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑n |
üž | -ə̑n |
üž | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kondo, |
kondo | -Ø |
kondo | -Ø |
bring | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kondo, |
kondo | -Ø |
kondo | -Ø |
bring | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
koβašte |
koβašte |
koβašte |
skin |
no |
koβašte |
koβa | -šte |
koβa | -šte |
grandmother | -INE |
no | -case |
|
ijlə̑še |
ijlə̑še |
ijlə̑še |
furrier |
no |
ijlə̑še |
ijlə̑ | -še |
ijle | -še |
tan | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Simonə̑n |
Simonə̑n |
Simonə̑n |
Simonyn |
na |
|
pörtə̑štə̑žö |
pört | -ə̑štə̑ | -žö |
pört | -šte | -že |
house | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
pörtə̑štə̑žö |
pörtə̑š | -tə̑ | -žö |
pörtə̑š | -šte | -že |
coenurosis | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
teŋə̑z |
teŋə̑z |
teŋə̑z |
sea |
no |
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
una |
u | -na |
u | -na |
new | -1PL |
ad/no | -poss |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ila, |
i | -la |
i | -la |
and | -STR |
co | -enc |
ila, |
i | -la |
i | -la |
X | -STR |
pa | -enc |
ila, |
il | -a |
ile | -a |
live | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
deket |
dek | -et |
dek | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
deket |
dek | -et |
deke | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
|
toleš |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
ojla”. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla”. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla”. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla”. |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla”. |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla”. |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla”. |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
|
deket |
dek | -et |
dek | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
deket |
dek | -et |
deke | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
|
jeŋem-βlakə̑m |
jeŋ | -em | -βlak | -ə̑m |
jeŋ | -em | -βlak | -m |
person | -1SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
|
koltenam, |
kolt | -en | -am |
kolto | -en | -am |
send | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
tolmetše |
tolm | -et | -še |
tolmo | -et | -že |
arrival | -2SG | -3SG |
ad | -poss | -poss |
tolmetše |
tol | -m | -et | -še |
tol | -me | -et | -že |
come | -PTCP.PASS | -2SG | -3SG |
vb1 | -ad | -poss | -poss |
|
pešak |
pešak |
pešak |
very |
av |
pešak |
peš | -ak |
peš | -ak |
very | -STR |
av | -enc |
|
|
Tə̑lat |
tə̑ | -la | -t |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
Tə̑lat |
Tə̑l | -at |
tə̑l | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
kalasaš |
kalas | -aš |
kalase | -aš |
say | -INF |
vb2 | -inf |
|
küštə̑mə̑m |
küštə̑mə̑ | -m |
küštə̑mö | -m |
ordered | -ACC |
ad | -case |
küštə̑mə̑m |
küštə̑ | -mə̑ | -m |
küštö | -me | -m |
order | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
kolə̑štaš |
kolə̑št | -aš |
kolə̑št | -aš |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
ulə̑na». |
ulə̑ | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑na». |
ul | -ə̑na |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
|
Nazaret |
Nazaret |
Nazaret |
Nazareth |
pn |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
βij-kuat |
βij-kuat |
βij-kuat |
power |
no |
|
|
šüren |
šüre | -n |
šüre | -n |
harrow | -GEN |
no | -case |
šüren |
šüre | -n |
šüre | -n |
drone | -GEN |
no | -case |
šüren |
šüre | -n |
šüre | -n |
sieve | -GEN |
no | -case |
šüren |
šür | -en | -Ø |
šürö | -en | -Ø |
spread | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüren |
šür | -en | -Ø |
šürö | -en | -Ø |
strain | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüren |
šür | -en | -Ø |
šürö | -en | -Ø |
fish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüren |
šür | -en | -Ø |
šürö | -en | -Ø |
harrow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüren |
šür | -en |
šürö | -en |
spread | -CVB |
vb2 | -adv |
šüren |
šür | -en |
šürö | -en |
strain | -CVB |
vb2 | -adv |
šüren |
šür | -en |
šürö | -en |
fish | -CVB |
vb2 | -adv |
šüren |
šür | -en |
šürö | -en |
harrow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
palemden. |
palemd | -en | -Ø |
palemde | -en | -Ø |
mark | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palemden. |
palemd | -en |
palemde | -en |
mark | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
pelen |
pelen |
pelen |
to |
av/po |
pelen |
pele | -n |
pele | -n |
in.half | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
|
porə̑m |
por | -ə̑m |
por | -m |
chalk | -ACC |
no | -case |
porə̑m |
porə̑ | -m |
poro | -m |
good | -ACC |
ad | -case |
|
ə̑šten |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
diaβolə̑n |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
|
jə̑malnə̑že |
jə̑malnə̑ | -že |
jə̑malne | -že |
at.the.bottom | -3SG |
av/po | -poss |
|
lijše-βlakə̑m |
lijše | -βlak | -ə̑m |
lijše | -βlak | -m |
existing | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
lijše-βlakə̑m |
lij | -še | -βlak | -ə̑m |
lij | -še | -βlak | -m |
be | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
č́ə̑lanə̑štə̑mat |
č́ə̑lan | -ə̑št | -ə̑m | -at |
č́ə̑lan | -št | -m | -at |
all | -3PL | -ACC | -and |
av/pr | -poss | -case | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑mat |
č́ə̑la | -n | -ə̑št | -ə̑m | -at |
č́ə̑la | -an | -št | -m | -at |
everything | -with | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -poss | -case | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑mat |
č́ə̑l | -an | -ə̑št | -ə̑m | -at |
č́ə̑l | -an | -št | -m | -at |
dim | -with | -3PL | -ACC | -and |
ad/av | -deriv.ad | -poss | -case | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑mat |
č́ə̑la | -n | -ə̑št | -ə̑m | -at |
č́ə̑la | -n | -št | -m | -at |
everything | -GEN | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -case | -poss | -case | -enc |
|
paremden |
paremd | -en | -Ø |
paremde | -en | -Ø |
treat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
paremden |
paremd | -en |
paremde | -en |
treat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koštə̑n. |
košt | -ə̑n | -Ø |
košt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koštə̑n. |
košt | -ə̑n |
košt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iudej-βlakə̑n |
Iudej | -βlak | -ə̑n |
iudej | -βlak | -n |
Jew | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
elə̑štə̑št |
el | -ə̑štə̑ | -št |
el | -šte | -št |
land | -INE | -3PL |
no | -case | -poss |
|
|
Ijerusalimə̑šte |
Ijerusalim | -ə̑šte |
Ijerusalim | -šte |
Jerusalem | -INE |
pn | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ə̑šten, |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten, |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
č́ə̑lažlanat |
č́ə̑lažlan | -at |
č́ə̑lažlan | -at |
for.everything | -and |
pr | -enc |
č́ə̑lažlanat |
č́ə̑la | -ž | -lan | -at |
č́ə̑la | -že | -lan | -at |
everything | -3SG | -DAT | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
č́ə̑lažlanat |
č́ə̑la | -ž | -la | -n | -at |
č́ə̑la | -že | -la | -n | -at |
everything | -3SG | -PL | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -poss | -num | -case | -enc |
|
|
tanə̑k |
tanə̑k |
tanə̑k |
witness |
no |
|
ulə̑na. |
ulə̑ | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑na. |
ul | -ə̑na |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
pu |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
meŋgeš |
meŋg | -eš |
meŋge | -eš |
post | -LAT |
no | -case |
|
pudalen |
pudal | -en | -Ø |
pudale | -en | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudalen |
pudal | -en |
pudale | -en |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
puštə̑nə̑t, |
pušt | -ə̑n | -ə̑t |
pušt | -n | -ə̑t |
kill | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
kalə̑klanna |
kalə̑kl | -an | -na |
kalə̑kle | -an | -na |
national | -with | -1PL |
ad | -deriv.ad | -poss |
kalə̑klanna |
kalə̑k | -lan | -na |
kalə̑k | -lan | -na |
people | -DAT | -1PL |
no | -case | -poss |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
mə̑lanna, |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
beforehand |
av |
|
ojə̑ren |
ojə̑r | -en | -Ø |
ojə̑ro | -en | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojə̑ren |
ojə̑r | -en |
ojə̑ro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalme |
nalme |
nalme |
purchasing |
ad |
nalme |
nal | -me |
nal | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
tanə̑k-βlaklan |
tanə̑k | -βlak | -lan |
tanə̑k | -βlak | -lan |
witness | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
gə̑na, |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
konč́en. |
konč́ | -en | -Ø |
konč́o | -en | -Ø |
appear | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
konč́en. |
konč́ | -en |
konč́o | -en |
appear | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Kolə̑maš |
Kolə̑maš |
kolə̑maš |
death |
no |
Kolə̑maš |
Kolə̑ | -maš |
kolo | -maš |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ə̑lə̑ž |
ə̑l | -'e | -ž |
ul | -Je | -že |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kə̑nelmekə̑že, |
kə̑ńel | -mekə̑ | -že |
kə̑ńel | -meke | -že |
get.up | -CVB.PRI | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
koč́kə̑n |
koč́k | -ə̑n | -Ø |
koč́k | -n | -Ø |
eat | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koč́kə̑n |
koč́k | -ə̑n |
koč́k | -n |
eat | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jüə̑n |
jü | -ə̑n | -Ø |
jü | -n | -Ø |
drink | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jüə̑n |
jü | -ə̑n |
jü | -n |
drink | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ulə̑na. |
ulə̑ | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑na. |
ul | -ə̑na |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
Kolə̑šə̑mat, |
Kolə̑šə̑ | -m | -at |
kolə̑šo | -m | -at |
dead | -ACC | -and |
ad/no | -case | -enc |
Kolə̑šə̑mat, |
Kolə̑ | -š | -ə̑m | -at |
kolo | -š | -ə̑m | -at |
die | -PST1 | -1SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
Kolə̑šə̑mat, |
Kolə̑ | -šə̑ | -m | -at |
kolo | -še | -m | -at |
die | -PTCP.ACT | -ACC | -and |
vb2 | -ad | -case | -enc |
|
ilə̑šə̑mat |
ilə̑š | -ə̑m | -at |
ilə̑š | -m | -at |
life | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
ilə̑šə̑mat |
ilə̑šə̑ | -m | -at |
ilə̑še | -m | -at |
living | -ACC | -and |
ad/no | -case | -enc |
ilə̑šə̑mat |
ilə̑ | -š | -ə̑m | -at |
ile | -š | -ə̑m | -at |
live | -PST1 | -1SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
ilə̑šə̑mat |
ilə̑ | -šə̑ | -m | -at |
ile | -še | -m | -at |
live | -PTCP.ACT | -ACC | -and |
vb2 | -ad | -case | -enc |
|
suditlaš |
suditl | -aš |
suditle | -aš |
try | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
šogalten |
šogalt | -en | -Ø |
šogalte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogalten |
šogalt | -en |
šogalte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalə̑klan |
kalə̑kl | -an |
kalə̑kle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kalə̑klan |
kalə̑k | -lan |
kalə̑k | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kalə̑klan |
kalə̑k | -la | -n |
kalə̑k | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
uβertaraš |
uβertar | -aš |
uβertare | -aš |
announce | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
tanə̑klaš |
tanə̑kl | -aš |
tanə̑kle | -aš |
testify | -INF |
vb2 | -inf |
tanə̑klaš |
tanə̑k | -la | -š |
tanə̑k | -la | -š |
witness | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
tanə̑klaš |
tanə̑k | -la | -š |
tanə̑k | -la | -eš |
witness | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
küšten. |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten. |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Nunə̑n |
Nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
Nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
palə̑də̑me |
palə̑də̑me |
palə̑də̑me |
unknown |
ad/no |
palə̑də̑me |
palə̑ | -də̑me |
pale | -də̑me |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palə̑də̑me |
palə̑ | -də̑me |
pale | -də̑me |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jə̑lme |
jə̑lme |
jə̑lme |
tongue |
no |
|
|
ojlə̑mə̑štə̑m |
ojlə̑mə̑ | -št | -ə̑m |
ojlə̑mo | -št | -m |
speech | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
ojlə̑mə̑štə̑m |
ojlə̑ | -mə̑ | -št | -ə̑m |
ojlo | -me | -št | -m |
talk | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
č́aplandarə̑mə̑štə̑m |
č́aplandarə̑mə̑ | -št | -ə̑m |
č́aplandarə̑me | -št | -m |
famed | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
č́aplandarə̑mə̑štə̑m |
č́aplandarə̑ | -mə̑ | -št | -ə̑m |
č́aplandare | -me | -št | -m |
bring.fame.to | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
fish | -GEN |
no | -case |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
Pisces | -GEN |
no | -case |
kolə̑n, |
kolə̑ | -n |
kolo | -n |
twenty | -GEN |
nm | -case |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n | -Ø |
kol | -n | -Ø |
hear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑šə̑n |
Šülə̑š | -ə̑n |
šülə̑š | -n |
breathing | -GEN |
no | -case |
Šülə̑šə̑n |
Šülə̑šə̑ | -n |
šülə̑šö | -n |
breathing | -GEN |
ad | -case |
Šülə̑šə̑n |
Šülə̑ | -šə̑ | -n |
šülö | -še | -n |
breathe | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
pölekšə̑m |
pölek | -šə̑ | -m |
pölek | -že | -m |
present | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
palə̑də̑me |
palə̑də̑me |
palə̑də̑me |
unknown |
ad/no |
palə̑də̑me |
palə̑ | -də̑me |
pale | -də̑me |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palə̑də̑me |
palə̑ | -də̑me |
pale | -də̑me |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ulšo |
ulšo |
ulšo |
existing |
ad |
ulšo |
ul | -šo |
ul | -še |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
ümbakat |
ümbak | -at |
ümbak | -at |
the.top | -and |
av/po | -enc |
ümbakat |
ümbak | -at |
ümbake | -at |
the.top | -and |
av/po | -enc |
|
βoltə̑mə̑lan |
βoltə̑mə̑ | -lan |
βoltə̑mo | -lan |
reduced | -DAT |
ad | -case |
βoltə̑mə̑lan |
βoltə̑mə̑ | -la | -n |
βoltə̑mo | -la | -n |
reduced | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
βoltə̑mə̑lan |
βoltə̑ | -mə̑ | -lan |
βolto | -me | -lan |
lower | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
βoltə̑mə̑lan |
βoltə̑ | -mə̑ | -la | -n |
βolto | -me | -la | -n |
lower | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
tolšo, |
tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
tolšo, |
tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Χristoslan |
Χristoslan |
Χristoslan |
Khristoslan |
na |
|
üšanə̑še |
üšanə̑še |
üšanə̑še |
trustful |
ad |
üšanə̑še |
üšanə̑ | -še |
üšane | -še |
believe | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
püč́man-βlak |
püč́m | -an | -βlak |
püč́mö | -an | -βlak |
cut | -with | -PL |
ad | -deriv.ad | -num |
püč́man-βlak |
püč́ | -m | -an | -βlak |
püč́k | -me | -an | -βlak |
cut | -PTCP.PASS | -with | -PL |
vb1 | -ad | -deriv.ad | -num |
püč́man-βlak |
püč́ | -m | -an | -βlak |
püč́k | -me | -an | -βlak |
sharpen | -PTCP.PASS | -with | -PL |
vb1 | -ad | -deriv.ad | -num |
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
örə̑nə̑t. |
ör | -ə̑n | -ə̑t |
ör | -n | -ə̑t |
be.surprised | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Χristos |
Χristos |
Χristos |
Khristos |
na |
|
lümeš |
lümeš |
lümeš |
in.honor.of |
po |
lümeš |
lüm | -eš |
lüm | -eš |
name | -LAT |
no | -case |
lümeš |
lüm | -eš |
lümö | -eš |
sore | -LAT |
no | -case |
lümeš |
lüm | -eš |
lümö | -eš |
glue | -LAT |
no | -case |
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
framework | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
framework | -LAT |
no | -case |
puraš |
pur | -aš |
pur | -aš |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraš |
pur | -aš |
puro | -aš |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
küšten. |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten. |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
nunə̑št |
nuno | -št |
nuno | -št |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
Petrə̑m |
Petrə̑m |
Petrə̑m |
Petrym |
na |
|
ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
škešt |
škešt |
škešt |
they.themselves |
pr |
škešt |
ške | -št |
ške | -št |
REFL | -3PL |
pr | -poss |
|
|
lijaš |
lij | -aš |
lij | -aš |
be | -INF |
vb1 | -inf |
|
jodə̑nə̑t. |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|