Acts 16:1 : | Derβij den Listraš Paβel mijen šuə̑n. A tušto Timofej lüman ik tunemše lijə̑n. Tudə̑n aβaže Χristoslan üšanə̑še iudej ulmaš, no ač́aže – ellin. |
Acts 16:2 : | Timofej nergen Listrase da Ikonijə̑se iza-šol'o-βlak porə̑n gə̑na ojlenə̑t. |
Acts 16:3 : | Tudə̑m Paβel pə̑rl'a nalaš šonen. Timofejə̑n ač́aže ellin ulmə̑m č́ə̑lan palenə̑t, sandene tide βerlašte ilə̑še iudej-βlaklan köra tudə̑n dene püč́mö jülam ertaren. |
Acts 16:4 : | Ola gə̑č́ olaške ertə̑mə̑št godə̑m nuno Apostol den Ijerusalimə̑se presβiter-βlakə̑n lukmo punč́alə̑št nergen üšanə̑še-βlaklan kalaskalenə̑t da tudə̑m šukten šogaš küštenə̑t. |
Acts 16:5 : | Tə̑ge č́erke-βlak üšanə̑mašte peŋgə̑demə̑nə̑t, da jeŋə̑št keč́e jeda ješaraltə̑nə̑t. |
Acts 16:6 : | Frigij den Galatij mlandə̑m erten kajə̑mekə̑št, Sβ'atoj Šülə̑š Asij kundemə̑šte Χristos nergen šomakə̑m ojlaš puen ogə̑l. |
Acts 16:7 : | Misij marte mijen šumeke, nuno Vifinijə̑š kajaš šonenə̑t, no Šülə̑š tidə̑m ə̑štaš puen ogə̑l. |
Acts 16:8 : | Misijə̑m ertə̑meke, nuno Troada olaške šuə̑nə̑t. |
Acts 16:9 : | Tə̑šte jüdə̑m Paβel konč́ə̑mašə̑m užə̑n. Tudə̑n onč́ə̑lnə̑žo makedonij jeŋ šogen da jodə̑n: «Makedonijə̑ške tol, mə̑lanna polšo». |
Acts 16:10 : | Paβel konč́ə̑mašə̑m užmeke, me tunamak Makedonijə̑š kajaš jamdə̑laltaš tüŋalna. Tušto ilə̑še-βlaklan Poro Uβerə̑m kalaskalaš Gospod' memnam üžeš manə̑n, me umə̑lə̑šna. |
Acts 16:11 : | Tə̑ge me, korabl'ə̑š šinč́ə̑n, Troada gə̑č́ kajə̑šna, βigak Samofrakijə̑š mijen lekna, a βes keč́ə̑nže – Neapol'ə̑š, |
Acts 16:12 : | tušeč́ə̑n Filippə̑š mijə̑šna. Tide – Makedonijə̑n ikə̑mše užašə̑se ola, Rimə̑n kolonijže. Tide olašte me ikmə̑ńar keč́ə̑m ertarə̑šna. |
Acts 16:13 : | Šumatkeč́ə̑n ola gə̑č́ eŋer deke lekna, tušto kumalmaš liješ manə̑n šonə̑šna. Me šič́na da tə̑ške pogə̑nə̑šo üdə̑ramaš-βlaklan ojlə̑šna. |
Acts 16:14 : | Tušto Fiatira ola gə̑č́ ulšo, Izrail'ə̑n Jumə̑žlan kumalše Lidija lüman üdə̑ramaš ə̑le, tudo šemalge-joškar kuemə̑m užalen ilen. Lidija Paβelə̑m kolə̑štə̑n, da ojlə̑mə̑žə̑m šümə̑škə̑žö pə̑štaš Gospod' tudə̑n č́onžə̑m poč́ə̑n. |
Acts 16:15 : | Lidijan da möŋgə̑sə̑ž-βlakə̑n tə̑neš purə̑mekə̑št, tudo memnam škež deke üžə̑n: «Te mə̑jə̑m Gospod'lan poro č́on dene üšanə̑šə̑lan šotleda gə̑n, mə̑jə̑n surtə̑škem ilaš purə̑za». Memnam tə̑gak ə̑štə̑kten. |
Acts 16:16 : | Ikana kumalme βerə̑š kajə̑mə̑na godə̑m šinč́anužšo šülə̑šan ik tarze üdə̑rə̑m kornə̑što βašlijna, onč́ə̑k užə̑n moštə̑mə̑ž dene tudo ozaž-βlaklan kugu parə̑šə̑m konden. |
Acts 16:17 : | Üdə̑r Paβel poč́eš da memnan poč́eš kə̑č́kə̑ren koštə̑n: «Nine jeŋ-βlak Küšnə̑sö Jumə̑n tarzə̑že ulə̑t, nuno mə̑lanna utaraltme kornə̑m uβertarat!» |
Acts 16:18 : | Šuko keč́e tudo tə̑ge ə̑šten. Pə̑tartə̑šlan Paβel šə̑dešken saβə̑rnen da šülə̑šlan kalasen: «Tudə̑n körgə̑ž gə̑č́ lektaš Iisus Χristosə̑n lümžö dene tə̑lat küštem». Šülə̑š tunamak lektə̑n. |
Acts 16:19 : | Tunam üdə̑rə̑n ozaže-βlak, parə̑š lekme üšanə̑št pə̑tə̑mə̑m užmeke, Paβel den Silam rualten kuč́enə̑t da βujlatə̑še-βlak deke, kalə̑k pogə̑nə̑mo βerə̑š, kondenə̑t. |
Acts 16:20 : | Olase töra-βlak deke kondə̑meke, kalasenə̑t: «Nine jeŋ-βlak iudej ulə̑t, nuno olase kalə̑kə̑m pudə̑ratə̑lə̑t |
Acts 16:21 : | da tugaj jülam tunə̑ktat, kudə̑m mə̑lanna, Rim kalə̑klan, nalašat, šuktašat ok lij». |
Acts 16:22 : | Kalə̑kat Paβel den Sila βaštareš kə̑nelə̑n, a töra-βlak nunə̑n ümbač́ə̑št βurgemə̑štə̑m kušked šuaš da toja dene kə̑raš küštenə̑t. |
Acts 16:23 : | Nunə̑m č́ot kə̑renə̑t, kazamatə̑ške šuenə̑t da orollan č́ot eskeraš šüdenə̑t. |
Acts 16:24 : | Tə̑gaj küštə̑mə̑m kolmeke, kazamat orol, jolə̑škə̑št kalə̑pə̑m č́ikten, nunə̑m en körgö βerə̑ške petə̑ren. |
Acts 16:25 : | Peljüd žapə̑štə̑rak Paβel den Sila kumalə̑nə̑t da Jumə̑m mokten murenə̑t, a kazamatə̑ške petə̑rə̑me-βlak nunə̑m kolə̑štə̑nə̑t. |
Acts 16:26 : | Keneta motkoč́ č́ot mlande č́ə̑tə̑rnaltə̑n, kazamatə̑n negə̑zšat tarβanen, tunamak č́ə̑la omsa poč́ə̑ltə̑n, č́ə̑lanə̑štə̑nat šinč́ə̑rə̑št muč́ə̑šten. |
Acts 16:27 : | Kazamatə̑n orolžo pomə̑žaltə̑n, poč́ə̑ltšo omsa-βlakə̑m užə̑n da petə̑rə̑me-βlak kuržə̑n pə̑tenə̑t šonen, sadlan kerdə̑žə̑m luktə̑n, škenžə̑m ške puštneže ulmaš. |
Acts 16:28 : | No Paβel βijan kə̑č́kə̑ralə̑n: «Škalanet osalə̑m it ə̑šte! Me č́ə̑lanat tə̑štak ulə̑na». |
Acts 16:29 : | Orol tulə̑m č́üktaš jodə̑n, kazamatə̑š kuržə̑n puren da Paβel den Sila onč́ə̑lan č́ə̑tə̑ren kumə̑k βozə̑n. |
Acts 16:30 : | Vara nunə̑m tüžβak luktə̑n da jodə̑n: «Mə̑jə̑n ozam-βlak! Utaraltaš ə̑nde mə̑lam mom ə̑štə̑man?» |
Acts 16:31 : | Nunə̑žo βašeštenə̑t: «Gospod' Iisus Χristoslan üšane, tunam tə̑j škežat, möŋgə̑set-βlakat utaraltə̑t». |
Acts 16:32 : | Paβel den Sila orollan da tudə̑n möŋgə̑štə̑žö ulšo-βlaklan č́ə̑laštlan Gospod'ə̑n šomakšə̑m ojlenə̑t. |
Acts 16:33 : | Jüdə̑m, tudo šagatə̑štak, orol nunə̑m pelenže naŋgajen, susə̑rə̑štə̑m muškə̑n. Žapə̑m šujkalə̑de, škežat, möŋgə̑sə̑ž-βlakat tə̑neš purenə̑t. |
Acts 16:34 : | Vara orol nunə̑m ške pörtə̑škə̑žö konden, sijlaš tüŋalə̑n da Jumə̑lan üšanaš tüŋalmə̑žlan ulo möŋgə̑sə̑ž dene pə̑rl'a kuanen. |
Acts 16:35 : | Volgə̑žmeke, olase töra-βlak, nunə̑m erə̑kə̑š luktaš küleš manə̑n kalasaš, kazamat orol deke ške pašajeŋə̑štə̑m koltenə̑t. |
Acts 16:36 : | Tidə̑n nergen kazamat orol Paβellan uβertaren: «Olase töra-βlak tendam erə̑kə̑š luktaš küšten koltenə̑t, sandene ə̑nde leksa da tə̑nə̑slə̑k dene kajə̑za». |
Acts 16:37 : | No Paβel nunə̑lan kalasen: «Memnam, Rim kugə̑žanə̑šə̑n graždanže-βlakə̑m, sud deč́ posna ulo kalə̑k onč́ə̑lno kə̑ren, kazamatə̑š šuenə̑t. A ə̑nde šolə̑p luktə̑n koltə̑nešt? Uke, tek nuno tolə̑t da škeštak memnam luktə̑t». |
Acts 16:38 : | Pašajeŋ-βlak tide ojə̑m olase töra-βlaklan ojlenə̑t. Petə̑rə̑me-βlakə̑n Rim kugə̑žanə̑šə̑n graždanže ulmə̑štə̑m palen nalmeke, olase töra-šamə̑č́ motkoč́ lüdə̑nə̑t, |
Acts 16:39 : | nunə̑n deke mijen, kutə̑ren sörasaš töč́enə̑t, nunə̑m petə̑rə̑ma gə̑č́ luktə̑nə̑t da ola gə̑č́ kajaš jodə̑nə̑t. |
Acts 16:40 : | Kazamat gə̑č́ lekmeke, Paβel den Sila Lidija deke mijenə̑t, tušto iza-šol'o-βlakə̑m užə̑nə̑t da nunə̑m kumə̑laŋdenə̑t, βara tušeč́ kajenə̑t. |
Derβij |
Derβij |
Derβij |
Derviy |
na |
|
|
Listraš |
Listraš |
Listraš |
Listrash |
na |
|
Paβel |
Paβel |
Paβel |
Pavel |
na |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šuə̑n. |
šuə̑n |
šuə̑n |
no.matter |
pa |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n. |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Timofej |
Timofej |
Timofej |
Timofey |
na |
|
lüman |
lüman |
lüman |
named |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
scabby |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
with.glue |
ad |
lüman |
lüm | -an |
lüm | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
tunemše |
tunemše |
tunemše |
educated |
ad/no |
tunemše |
tunem | -še |
tunem | -še |
learn | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
aβaže |
aβaže |
aβaže |
honey |
no |
aβaže |
aβa | -že |
aβa | -že |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaže |
aβ | -a | -že |
aβe | -a | -že |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
Χristoslan |
Χristoslan |
Χristoslan |
Khristoslan |
na |
|
üšanə̑še |
üšanə̑še |
üšanə̑še |
trustful |
ad |
üšanə̑še |
üšanə̑ | -še |
üšane | -še |
believe | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
ulmaš, |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš, |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
ač́aže – |
ač́aže |
ač́aže |
my.dear |
no |
ač́aže – |
ač́a | -že |
ač́a | -že |
father | -3SG |
no | -poss |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
Paβel |
Paβel |
Paβel |
Pavel |
na |
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
nalaš |
nal | -aš |
nal | -aš |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
šonen. |
šonen |
šonen |
deliberately |
av |
šonen. |
šon | -en | -Ø |
šono | -en | -Ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šonen. |
šon | -en |
šono | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Timofejə̑n |
Timofejə̑n |
Timofejə̑n |
Timofeyyn |
na |
|
ač́aže |
ač́aže |
ač́aže |
my.dear |
no |
ač́aže |
ač́a | -že |
ač́a | -že |
father | -3SG |
no | -poss |
|
|
ulmə̑m |
ulmə̑ | -m |
ulmo | -m |
being | -ACC |
ad | -case |
ulmə̑m |
ul | -mə̑ | -m |
ul | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
palenə̑t, |
pal | -en | -ə̑t |
pale | -en | -ə̑t |
know | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βerlašte |
βer | -la | -šte |
βer | -la | -šte |
place | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
ilə̑še |
ilə̑še |
ilə̑še |
living |
ad/no |
ilə̑še |
ilə̑ | -še |
ile | -še |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
iudej-βlaklan |
iudej | -βlak | -lan |
iudej | -βlak | -lan |
Jew | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
püč́mö |
püč́mö |
püč́mö |
cut |
ad |
püč́mö |
püč́ | -mö |
püč́k | -me |
cut | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
püč́mö |
püč́ | -mö |
püč́k | -me |
sharpen | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jülam |
jüla | -m |
jüla | -m |
custom | -ACC |
no | -case |
jülam |
jüla | -m |
jüla | -em |
custom | -1SG |
no | -poss |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ertaren. |
ertar | -en | -Ø |
ertare | -en | -Ø |
spend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ertaren. |
ertar | -en |
ertare | -en |
spend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Ola |
O | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
olaške |
ola | -ške |
ola | -ške |
city | -ILL |
no | -case |
olaške |
ola | -ške |
ola | -ške |
motley | -ILL |
ad | -case |
|
ertə̑mə̑št |
ertə̑mə̑ | -št |
ertə̑me | -št |
past | -3PL |
ad | -poss |
ertə̑mə̑št |
ertə̑ | -mə̑ | -št |
erte | -me | -št |
pass | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
|
Apostol |
Apostol |
apostol |
apostle |
no |
|
|
Ijerusalimə̑se |
Ijerusalim | -ə̑se |
Ijerusalim | -se |
Jerusalem | -ADJ |
pn | -deriv.ad |
|
presβiter-βlakə̑n |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
lukmo |
lukmo |
lukmo |
deductible |
ad |
lukmo |
luk | -mo |
lukt | -me |
lead.out | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
punč́alə̑št |
punč́al | -ə̑št |
punč́al | -št |
decision | -3PL |
no | -poss |
punč́alə̑št |
punč́al | -ə̑št |
punč́al | -št |
wring.out | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
punč́alə̑št |
punč́al | -ə̑št |
punč́al | -št |
decide | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
üšanə̑še-βlaklan |
üšanə̑še | -βlak | -lan |
üšanə̑še | -βlak | -lan |
trustful | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
üšanə̑še-βlaklan |
üšanə̑ | -še | -βlak | -lan |
üšane | -še | -βlak | -lan |
believe | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
kalaskalenə̑t |
kalaskal | -en | -ə̑t |
kalaskale | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
šukten |
šukt | -en | -Ø |
šukto | -en | -Ø |
succeed.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šukten |
šukt | -en |
šukto | -en |
succeed.in | -CVB |
vb2 | -adv |
šukten |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
reach | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
ferment | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
whittle | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
reach | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
šukten |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
ferment | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
šukten |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
whittle | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
šogaš |
šoga | -š |
šoga | -š |
plough | -ILL |
no | -case |
šogaš |
šoga | -š |
šoga | -eš |
plough | -LAT |
no | -case |
šogaš |
šog | -aš |
šogo | -aš |
stand | -INF |
vb2 | -inf |
|
küštenə̑t. |
küšt | -en | -ə̑t |
küštö | -en | -ə̑t |
order | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tə̑šte |
Tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
Tə̑šte |
Tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
jüdə̑m |
jüdə̑m |
jüdə̑m |
at.night |
av |
jüdə̑m |
jüd | -ə̑m |
jüd | -m |
night | -ACC |
no | -case |
|
Paβel |
Paβel |
Paβel |
Pavel |
na |
|
konč́ə̑mašə̑m |
konč́ə̑maš | -ə̑m |
konč́ə̑maš | -m |
dream | -ACC |
no | -case |
konč́ə̑mašə̑m |
konč́ə̑ | -maš | -ə̑m |
konč́o | -maš | -m |
appear | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
užə̑n. |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n. |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n. |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
onč́ə̑lnə̑žo |
onč́ə̑lnə̑ | -žo |
onč́ə̑lno | -že |
in.front | -3SG |
av/po | -poss |
|
makedonij |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
|
šogen |
šog | -en | -Ø |
šogo | -en | -Ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogen |
šog | -en |
šogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n: |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Makedonijə̑ške |
Makedonijə̑ške |
Makedonijə̑ške |
Makedoniyyshke |
na |
|
tol, |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol, |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol, |
tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
polšo». |
polšo | -Ø |
polšo | -Ø |
help | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
polšo». |
polšo | -Ø |
polšo | -Ø |
help | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Paβel |
Paβel |
Paβel |
Pavel |
na |
|
konč́ə̑mašə̑m |
konč́ə̑maš | -ə̑m |
konč́ə̑maš | -m |
dream | -ACC |
no | -case |
konč́ə̑mašə̑m |
konč́ə̑ | -maš | -ə̑m |
konč́o | -maš | -m |
appear | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
Makedonijə̑š |
Makedonijə̑š |
Makedonijə̑š |
Makedoniyysh |
na |
|
kajaš |
kaj | -aš |
kaje | -aš |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
jamdə̑laltaš |
jamdə̑lalt | -aš |
jamdə̑lalt | -aš |
prepare | -INF |
vb1 | -inf |
jamdə̑laltaš |
jamdə̑l | -alt | -aš |
jamdə̑le | -alt | -aš |
prepare | -REF | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
tüŋalna. |
tüŋal | -na |
tüŋal | -na |
start | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
|
Tušto |
Tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
Tušto |
Tušto |
tušto |
riddle |
no |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ilə̑še-βlaklan |
ilə̑še | -βlak | -lan |
ilə̑še | -βlak | -lan |
living | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
ilə̑še-βlaklan |
ilə̑ | -še | -βlak | -lan |
ile | -še | -βlak | -lan |
live | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
Uβerə̑m |
Uβer | -ə̑m |
uβer | -m |
news | -ACC |
no | -case |
|
kalaskalaš |
kalaskal | -aš |
kalaskale | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
üžeš |
üž | -eš |
üž | -eš |
call | -3SG |
vb1 | -pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
umə̑lə̑šna. |
umə̑lə̑ | -š | -na |
umə̑lo | -š | -na |
understand | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tušeč́ə̑n |
tušeč́ə̑n |
tušeč́ə̑n |
from.there |
av/pr |
tušeč́ə̑n |
tušeč́ | -ə̑n |
tušeč́ | -n |
from.there | -GEN |
av/pr | -case |
|
Filippə̑š |
Filippə̑š |
Filippə̑š |
Filippysh |
na |
|
mijə̑šna. |
mijə̑ | -š | -na |
mije | -š | -na |
come | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tide – |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide – |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Makedonijə̑n |
Makedonijə̑n |
Makedonijə̑n |
Makedoniyyn |
na |
|
ikə̑mše |
ikə̑mše |
ikə̑mše |
first |
nm |
|
užašə̑se |
užaš | -ə̑se |
užaš | -se |
part | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
ola, |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
Rimə̑n |
Rim | -ə̑n |
Rim | -n |
Rome | -GEN |
pn | -case |
Rimə̑n |
Rim | -ə̑n |
rim | -n |
Roman | -GEN |
no | -case |
|
kolonijže. |
kolonij | -že |
kolonij | -že |
colony | -3SG |
no | -poss |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
city | -INE |
no | -case |
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
|
ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
keč́ə̑m |
keč́ə̑ | -m |
keč́e | -m |
sun | -ACC |
no | -case |
|
ertarə̑šna. |
ertarə̑ | -š | -na |
ertare | -š | -na |
spend | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Šumatkeč́ə̑n |
Šumatkeč́ə̑n |
šumatkeč́ə̑n |
on.Saturday |
av |
Šumatkeč́ə̑n |
Šumatkeč́ə̑ | -n |
šumatkeč́e | -n |
Saturday | -GEN |
no | -case |
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
|
lekna, |
lek | -na |
lekt | -na |
go | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kumalmaš |
kumalmaš |
kumalmaš |
praying |
no |
kumalmaš |
kumal | -maš |
kumal | -maš |
pray | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
liješ |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šonə̑šna. |
šonə̑š | -na |
šonə̑š | -na |
thought | -1PL |
no | -poss |
šonə̑šna. |
šonə̑ | -š | -na |
šono | -š | -na |
think | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
šič́na |
šič́ | -na |
šinč́ | -na |
sit.down | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
|
|
tə̑ške |
tə̑ške |
tə̑ške |
here |
av/pr |
tə̑ške |
tə̑š | -ke |
tə̑š | -ške |
here | -ILL |
av/pr | -case |
|
pogə̑nə̑šo |
pogə̑nə̑ | -šo |
pogə̑no | -še |
gather | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
üdə̑ramaš-βlaklan |
üdə̑ramaš | -βlak | -lan |
üdə̑ramaš | -βlak | -lan |
woman | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
ojlə̑šna. |
ojlə̑ | -š | -na |
ojlo | -š | -na |
talk | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tušto |
Tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
Tušto |
Tušto |
tušto |
riddle |
no |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Fiatira |
Fiatira |
Fiatira |
Fiatira |
na |
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ulšo, |
ulšo |
ulšo |
existing |
ad |
ulšo, |
ul | -šo |
ul | -še |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Izrail'ə̑n |
Izrail' | -ə̑n |
Izrail' | -n |
Israel | -GEN |
pn | -case |
|
Jumə̑žlan |
Jumə̑ | -ž | -lan |
jumo | -že | -lan |
god | -3SG | -DAT |
in/no | -poss | -case |
Jumə̑žlan |
Jumə̑ | -ž | -la | -n |
jumo | -že | -la | -n |
god | -3SG | -PL | -GEN |
in/no | -poss | -num | -case |
|
kumalše |
kumalše |
kumalše |
person.praying |
ad |
kumalše |
kumal | -še |
kumal | -še |
pray | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Lidija |
Lidija |
Lidija |
Lidiya |
na |
|
lüman |
lüman |
lüman |
named |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
scabby |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
with.glue |
ad |
lüman |
lüm | -an |
lüm | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
ə̑le, |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
šemalge-joškar |
šemalge-joškar |
šemalge-joškar |
dark.red |
ad |
|
kuemə̑m |
kuem | -ə̑m |
kuem | -m |
fabric | -ACC |
no | -case |
kuemə̑m |
kue | -m | -ə̑m |
kue | -em | -m |
birch | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
kuemə̑m |
kue | -m | -ə̑m |
kue | -em | -ə̑m |
birch | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
užalen |
užal | -en | -Ø |
užale | -en | -Ø |
sell | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
užalen |
užal | -en |
užale | -en |
sell | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ilen. |
il'e | -n |
il'e | -n |
damp | -GEN |
ad | -case |
ilen. |
il | -en | -Ø |
ile | -en | -Ø |
live | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilen. |
il | -en |
ile | -en |
live | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Lidija |
Lidija |
Lidija |
Lidiya |
na |
|
Paβelə̑m |
Paβelə̑m |
Paβelə̑m |
Pavelym |
na |
|
kolə̑štə̑n, |
kolə̑št | -ə̑n | -Ø |
kolə̑št | -n | -Ø |
listen | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑štə̑n, |
kolə̑št | -ə̑n |
kolə̑št | -n |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
kolə̑štə̑n, |
kol | -ə̑št | -ə̑n |
kol | -št | -n |
fish | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kolə̑štə̑n, |
kol | -ə̑št | -ə̑n |
kol | -št | -n |
Pisces | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kolə̑štə̑n, |
kolə̑ | -št | -ə̑n |
kolo | -št | -n |
twenty | -3PL | -GEN |
nm | -poss | -case |
|
|
ojlə̑mə̑žə̑m |
ojlə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
ojlə̑mo | -že | -m |
speech | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ojlə̑mə̑žə̑m |
ojlə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
ojlo | -me | -že | -m |
talk | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
šümə̑škə̑žö |
šüm | -ə̑škə̑ | -žö |
šüm | -ške | -že |
heart | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑žö |
šüm | -ə̑škə̑ | -žö |
šüm | -ške | -že |
feeling | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑žö |
šüm | -ə̑škə̑ | -žö |
šüm | -ške | -že |
bark | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑žö |
šümə̑š | -kə̑ | -žö |
šümə̑š | -ške | -že |
X | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
pə̑štaš |
pə̑št | -aš |
pə̑šte | -aš |
put | -INF |
vb2 | -inf |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
č́onžə̑m |
č́on | -žə̑ | -m |
č́on | -že | -m |
soul | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
poč́ə̑n. |
poč́ə̑n |
poč́ə̑n |
agape |
av |
poč́ə̑n. |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
poč́ə̑n. |
poč́ | -ə̑n | -Ø |
poč́ | -n | -Ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poč́ə̑n. |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Lidijan |
Lidijan |
Lidijan |
Lidiyan |
na |
|
|
möŋgə̑sə̑ž-βlakə̑n |
möŋgə̑sə̑ | -ž | -βlak | -ə̑n |
möŋgə̑sö | -že | -βlak | -n |
domestic | -3SG | -PL | -GEN |
ad/no | -poss | -num | -case |
möŋgə̑sə̑ž-βlakə̑n |
möŋgə̑ | -sə̑ | -ž | -βlak | -ə̑n |
möŋgö | -se | -že | -βlak | -n |
home | -ADJ | -3SG | -PL | -GEN |
av/no/po | -deriv.ad | -poss | -num | -case |
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purə̑mekə̑št, |
purə̑ | -mekə̑ | -št |
puro | -meke | -št |
go.in | -CVB.PRI | -3PL |
vb2 | -adv | -poss |
|
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
üžə̑n: |
üž | -ə̑n | -Ø |
üž | -n | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑n: |
üž | -ə̑n |
üž | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
Gospod'lan |
Gospod' | -lan |
Gospod' | -lan |
god | -DAT |
no | -case |
Gospod'lan |
Gospod' | -la | -n |
Gospod' | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
|
|
üšanə̑šə̑lan |
üšanə̑šə̑ | -lan |
üšanə̑še | -lan |
trustful | -DAT |
ad | -case |
üšanə̑šə̑lan |
üšanə̑šə̑ | -la | -n |
üšanə̑še | -la | -n |
trustful | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
üšanə̑šə̑lan |
üšanə̑ | -šə̑ | -lan |
üšane | -še | -lan |
believe | -PTCP.ACT | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
üšanə̑šə̑lan |
üšanə̑ | -šə̑ | -la | -n |
üšane | -še | -la | -n |
believe | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
šotleda |
šotl | -eda |
šotlo | -eda |
count | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
surtə̑škem |
surt | -ə̑šk | -em |
surt | -ške | -em |
farmstead | -ILL | -1SG |
no | -case | -poss |
|
ilaš |
il | -aš |
ile | -aš |
live | -INF |
vb2 | -inf |
|
purə̑za». |
purə̑ | -za |
puro | -za |
go.in | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
tə̑gak |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
ə̑štə̑kten. |
ə̑štə̑kt | -en | -Ø |
ə̑štə̑kte | -en | -Ø |
make.somebody.do.something | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑štə̑kten. |
ə̑štə̑kt | -en |
ə̑štə̑kte | -en |
make.somebody.do.something | -CVB |
vb2 | -adv |
ə̑štə̑kten. |
ə̑štə̑ | -kt | -en | -Ø |
ə̑šte | -kte | -en | -Ø |
do | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ə̑štə̑kten. |
ə̑štə̑ | -kt | -en |
ə̑šte | -kte | -en |
do | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
Ikana |
Ikana |
ikana |
once |
av |
|
kumalme |
kumalme |
kumalme |
prayer |
ad |
kumalme |
kumal | -me |
kumal | -me |
pray | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βerə̑š |
βer | -ə̑š |
βer | -š |
place | -ILL |
no | -case |
|
kajə̑mə̑na |
kajə̑mə̑ | -na |
kajə̑me | -na |
walking | -1PL |
ad | -poss |
kajə̑mə̑na |
kajə̑ | -mə̑ | -na |
kaje | -me | -na |
go | -PTCP.PASS | -1PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
šinč́anužšo |
šinč́anužšo |
šinč́anužšo |
clairvoyant |
no |
šinč́anužšo |
šinč́anuž | -šo |
šinč́anuž | -še |
tell.fortunes | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
šinč́anužšo |
šinč́anuž | -šo |
šinč́anuž | -že |
tell.fortunes | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
šinč́anužšo |
šinč́anuž | -Ø | -šo |
šinč́anuž | -Ø | -že |
tell.fortunes | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
šinč́anužšo |
šinč́anuž | -Ø | -šo |
šinč́anuž | -Ø | -že |
tell.fortunes | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
šülə̑šan |
šülə̑š | -an |
šülə̑š | -an |
breathing | -with |
no | -deriv.ad |
šülə̑šan |
šülə̑š | -an |
šülə̑šö | -an |
breathing | -with |
ad | -deriv.ad |
šülə̑šan |
šülə̑ | -š | -an |
šülö | -še | -an |
breathe | -PTCP.ACT | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
üdə̑rə̑m |
üdə̑r | -ə̑m |
üdə̑r | -m |
daughter | -ACC |
no | -case |
üdə̑rə̑m |
üdə̑r | -ə̑m |
üdə̑r | -m |
Virgo | -ACC |
no | -case |
|
kornə̑što |
kornə̑ | -što |
korno | -šte |
road | -INE |
no | -case |
|
βašlijna, |
βašlij | -na |
βašlij | -na |
meet | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
|
onč́ə̑k |
onč́ə̑k |
onč́ə̑k |
forward |
av/po |
|
užə̑n |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
moštə̑mə̑ž |
moštə̑ | -mə̑ | -ž |
mošto | -me | -že |
be.able.to | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
moštə̑mə̑ž |
moštə̑ | -mə̑ | -ž |
mošto | -me | -že |
become.tired | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
|
ozaž-βlaklan |
oza | -ž | -βlak | -lan |
oza | -že | -βlak | -lan |
owner | -3SG | -PL | -DAT |
no | -poss | -num | -case |
|
|
parə̑šə̑m |
parə̑š | -ə̑m |
parə̑š | -m |
revenue | -ACC |
no | -case |
|
konden. |
kond | -en | -Ø |
kondo | -en | -Ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
konden. |
kond | -en |
kondo | -en |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Üdə̑r |
Üdə̑r |
üdə̑r |
daughter |
no |
Üdə̑r |
Üdə̑r |
Üdə̑r |
Virgo |
no |
|
Paβel |
Paβel |
Paβel |
Pavel |
na |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kə̑č́kə̑ren |
kə̑č́kə̑r | -en | -Ø |
kə̑č́kə̑re | -en | -Ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kə̑č́kə̑ren |
kə̑č́kə̑r | -en |
kə̑č́kə̑re | -en |
shout | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koštə̑n: |
košt | -ə̑n | -Ø |
košt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koštə̑n: |
košt | -ə̑n |
košt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
Küšnə̑sö |
Küšnə̑sö |
küšnə̑sö |
upper |
ad |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
tarzə̑že |
tarzə̑ | -že |
tarze | -že |
farm.hand | -3SG |
no | -poss |
|
ulə̑t, |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
utaraltme |
utaraltme |
utaraltme |
rescue |
ad |
utaraltme |
utaralt | -me |
utaralt | -me |
be.saved | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
utaraltme |
utar | -alt | -me |
utare | -alt | -me |
save | -REF | -PTCP.PASS |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
kornə̑m |
kornə̑ | -m |
korno | -m |
road | -ACC |
no | -case |
|
uβertarat!» |
uβertar | -at |
uβertare | -at |
announce | -3PL |
vb2 | -pers |
uβertarat!» |
uβertar | -a | -t |
uβertare | -a | -at |
announce | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
uβertarat!» |
uβertar | -Ø | -at |
uβertare | -Ø | -at |
announce | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Šuko |
Šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ə̑šten. |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten. |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Pə̑tartə̑šlan |
Pə̑tartə̑šlan |
pə̑tartə̑šlan |
at.last |
av |
Pə̑tartə̑šlan |
Pə̑tartə̑š | -lan |
pə̑tartə̑š | -lan |
last | -DAT |
ad/no | -case |
Pə̑tartə̑šlan |
Pə̑tartə̑š | -la | -n |
pə̑tartə̑š | -la | -n |
last | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
Paβel |
Paβel |
Paβel |
Pavel |
na |
|
šə̑dešken |
šə̑dešken |
šə̑dešken |
angrily |
av |
šə̑dešken |
šə̑dešk | -en | -Ø |
šə̑deške | -en | -Ø |
be.angry | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šə̑dešken |
šə̑dešk | -en |
šə̑deške | -en |
be.angry | -CVB |
vb2 | -adv |
|
saβə̑rnen |
saβə̑rn | -en | -Ø |
saβə̑rne | -en | -Ø |
turn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβə̑rnen |
saβə̑rn | -en |
saβə̑rne | -en |
turn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
šülə̑šlan |
šülə̑š | -lan |
šülə̑š | -lan |
breathing | -DAT |
no | -case |
šülə̑šlan |
šülə̑š | -la | -n |
šülə̑š | -la | -n |
breathing | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
«Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
körgə̑ž |
körgə̑ | -ž |
körgö | -že |
inside | -3SG |
ad/no | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lektaš |
lekt | -aš |
lekt | -aš |
go | -INF |
vb1 | -inf |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Χristosə̑n |
Χristosə̑n |
Χristosə̑n |
Khristosyn |
na |
|
lümžö |
lüm | -žö |
lüm | -že |
name | -3SG |
no | -poss |
|
|
tə̑lat |
tə̑ | -la | -t |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lat |
tə̑l | -at |
tə̑l | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
küštem». |
küšt | -em |
küštö | -em |
order | -1SG |
vb2 | -pers |
küštem». |
kü | -št | -em |
kü | -šte | -em |
stone | -INE | -1SG |
no | -case | -poss |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
lektə̑n. |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n. |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
üdə̑rə̑n |
üdə̑r | -ə̑n |
üdə̑r | -n |
daughter | -GEN |
no | -case |
üdə̑rə̑n |
üdə̑r | -ə̑n |
üdə̑r | -n |
Virgo | -GEN |
no | -case |
|
ozaže-βlak, |
oza | -že | -βlak |
oza | -že | -βlak |
owner | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
parə̑š |
parə̑š |
parə̑š |
revenue |
no |
parə̑š |
par | -ə̑š |
par | -š |
fallow | -ILL |
no | -case |
parə̑š |
par | -ə̑š |
par | -š |
steam | -ILL |
no | -case |
parə̑š |
par | -ə̑š |
par | -š |
pair | -ILL |
no | -case |
parə̑š |
par | -ə̑š |
par | -š |
gust | -ILL |
no | -case |
|
lekme |
lek | -me |
lekt | -me |
go | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
üšanə̑št |
üšan | -ə̑št |
üšan | -št |
trust | -3PL |
ad/no | -poss |
üšanə̑št |
üšanə̑ | -št |
üšane | -št |
believe | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
üšanə̑št |
üšanə̑ | -š | -t |
üšane | -š | -t |
believe | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
üšanə̑št |
üš | -an | -ə̑št |
üš | -an | -št |
club | -with | -3PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
pə̑tə̑mə̑m |
pə̑tə̑mə̑ | -m |
pə̑tə̑me | -m |
final | -ACC |
ad | -case |
pə̑tə̑mə̑m |
pə̑tə̑ | -mə̑ | -m |
pə̑te | -me | -m |
end | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Paβel |
Paβel |
Paβel |
Pavel |
na |
|
|
Silam |
Si | -la | -m |
si | -la | -m |
B | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
Silam |
Si | -la | -m |
si | -la | -em |
B | -COMP | -1SG |
no | -case | -poss |
Silam |
Si | -la | -m |
si | -la | -em |
B | -PL | -1SG |
no | -num | -poss |
|
rualten |
rualt | -en | -Ø |
rualte | -en | -Ø |
grab | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
rualten |
rualt | -en |
rualte | -en |
grab | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kuč́enə̑t |
kuč́ | -en | -ə̑t |
kuč́o | -en | -ə̑t |
hold | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
βujlatə̑še-βlak |
βujlatə̑še | -βlak |
βujlatə̑še | -βlak |
leading | -PL |
ad/no | -num |
βujlatə̑še-βlak |
βujlatə̑ | -še | -βlak |
βujlate | -še | -βlak |
lead | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
pogə̑nə̑mo |
pogə̑nə̑ | -mo |
pogə̑no | -me |
gather | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerə̑š, |
βer | -ə̑š |
βer | -š |
place | -ILL |
no | -case |
|
kondenə̑t. |
kond | -en | -ə̑t |
kondo | -en | -ə̑t |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tugaj |
tugaj |
tugaj |
such |
ad/av/pr |
|
jülam |
jüla | -m |
jüla | -m |
custom | -ACC |
no | -case |
jülam |
jüla | -m |
jüla | -em |
custom | -1SG |
no | -poss |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jülam |
jüla | -m | -Ø |
jüla | -em | -Ø |
custom | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tunə̑ktat, |
tunə̑kt | -at |
tunə̑kto | -at |
teach | -3PL |
vb2 | -pers |
tunə̑ktat, |
tunə̑kt | -a | -t |
tunə̑kto | -a | -at |
teach | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
tunə̑ktat, |
tunə̑kt | -Ø | -at |
tunə̑kto | -Ø | -at |
teach | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
kudə̑m |
kud | -ə̑m |
kud | -m |
six | -ACC |
nm | -case |
kudə̑m |
kudə̑ | -m |
kudo | -m |
which | -ACC |
pr | -case |
kudə̑m |
kudə̑ | -m |
kudo | -m |
house | -ACC |
no | -case |
kudə̑m |
kudə̑ | -m |
kudo | -m |
placenta | -ACC |
no | -case |
|
mə̑lanna, |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
|
kalə̑klan, |
kalə̑kl | -an |
kalə̑kle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kalə̑klan, |
kalə̑k | -lan |
kalə̑k | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kalə̑klan, |
kalə̑k | -la | -n |
kalə̑k | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
nalašat, |
nal | -aš | -at |
nal | -aš | -at |
take | -INF | -and |
vb1 | -inf | -enc |
|
šuktašat |
šukt | -aš | -at |
šukto | -aš | -at |
succeed.in | -INF | -and |
vb2 | -inf | -enc |
šuktašat |
šu | -kt | -aš | -at |
šu | -kte | -aš | -at |
reach | -CAUS | -INF | -and |
vb1 | -deriv.v | -inf | -enc |
šuktašat |
šu | -kt | -aš | -at |
šu | -kte | -aš | -at |
ferment | -CAUS | -INF | -and |
vb1 | -deriv.v | -inf | -enc |
šuktašat |
šu | -kt | -aš | -at |
šu | -kte | -aš | -at |
whittle | -CAUS | -INF | -and |
vb1 | -deriv.v | -inf | -enc |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij». |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij». |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij». |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Kalə̑kat |
Kalə̑k | -at |
kalə̑k | -at |
people | -and |
no | -enc |
|
Paβel |
Paβel |
Paβel |
Pavel |
na |
|
|
Sila |
Si | -la |
si | -la |
B | -COMP |
no | -case |
Sila |
Si | -la |
si | -la |
B | -PL |
no | -num |
Sila |
Si | -la |
si | -la |
X | -STR |
pa | -enc |
Sila |
Si | -la |
si | -la |
B | -STR |
no | -enc |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
kə̑nelə̑n, |
kə̑ńel | -ə̑n | -Ø |
kə̑ńel | -n | -Ø |
get.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑nelə̑n, |
kə̑ńel | -ə̑n |
kə̑ńel | -n |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
töra-βlak |
töra | -βlak |
töra | -βlak |
lord | -PL |
no | -num |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
ümbač́ə̑št |
ümbač́ | -ə̑št |
ümbač́ | -št |
from.above | -3PL |
av/po | -poss |
|
βurgemə̑štə̑m |
βurgem | -ə̑št | -ə̑m |
βurgem | -št | -m |
clothes | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kušked |
kušked | -Ø |
kušked | -Ø |
tear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kušked |
kušked | -Ø |
kušked | -Ø |
tear | -CNG |
vb1 | -conn |
kušked |
kušked | -Ø |
kušked | -Ø |
tear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šuaš |
šuaš |
šuaš |
instead.of |
po |
šuaš |
šu | -aš |
šu | -aš |
reach | -INF |
vb1 | -inf |
šuaš |
šu | -aš |
šu | -aš |
ferment | -INF |
vb1 | -inf |
šuaš |
šu | -aš |
šu | -aš |
whittle | -INF |
vb1 | -inf |
šuaš |
šu | -aš |
šuo | -aš |
throw | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
toja |
toj | -a |
tojo | -a |
hide | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
kə̑raš |
kə̑r | -aš |
kə̑re | -aš |
beat | -INF |
vb2 | -inf |
|
küštenə̑t. |
küšt | -en | -ə̑t |
küštö | -en | -ə̑t |
order | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Keneta |
Keneta |
keneta |
suddenly |
av |
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
č́ə̑tə̑rnaltə̑n, |
č́ə̑tə̑rnalt | -ə̑n | -Ø |
č́ə̑tə̑rnalt | -n | -Ø |
shudder | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
č́ə̑tə̑rnaltə̑n, |
č́ə̑tə̑rnalt | -ə̑n |
č́ə̑tə̑rnalt | -n |
shudder | -CVB |
vb1 | -adv |
č́ə̑tə̑rnaltə̑n, |
č́ə̑tə̑rn | -alt | -ə̑n | -Ø |
č́ə̑tə̑rne | -alt | -n | -Ø |
shake | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
č́ə̑tə̑rnaltə̑n, |
č́ə̑tə̑rn | -alt | -ə̑n |
č́ə̑tə̑rne | -alt | -n |
shake | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
kazamatə̑n |
kazamat | -ə̑n |
kazamat | -n |
casemate | -GEN |
no | -case |
|
negə̑zšat |
negə̑z | -š | -at |
negə̑z | -že | -at |
foundation | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
|
tarβanen, |
tarβan | -en | -Ø |
tarβane | -en | -Ø |
move | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tarβanen, |
tarβan | -en |
tarβane | -en |
move | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
|
poč́ə̑ltə̑n, |
poč́ə̑lt | -ə̑n | -Ø |
poč́ə̑lt | -n | -Ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poč́ə̑ltə̑n, |
poč́ə̑lt | -ə̑n |
poč́ə̑lt | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
č́ə̑lanə̑štə̑nat |
č́ə̑lan | -ə̑štə̑ | -na | -t |
č́ə̑lan | -šte | -na | -at |
all | -INE | -1PL | -and |
av/pr | -case | -poss | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑nat |
č́ə̑lan | -ə̑št | -ə̑n | -at |
č́ə̑lan | -št | -n | -at |
all | -3PL | -GEN | -and |
av/pr | -poss | -case | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑nat |
č́ə̑la | -n | -ə̑štə̑ | -na | -t |
č́ə̑la | -an | -šte | -na | -at |
everything | -with | -INE | -1PL | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -case | -poss | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑nat |
č́ə̑l | -an | -ə̑štə̑ | -na | -t |
č́ə̑l | -an | -šte | -na | -at |
dim | -with | -INE | -1PL | -and |
ad/av | -deriv.ad | -case | -poss | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑nat |
č́ə̑la | -n | -ə̑štə̑ | -na | -t |
č́ə̑la | -n | -šte | -na | -at |
everything | -GEN | -INE | -1PL | -and |
ad/pa/pr | -case | -case | -poss | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑nat |
č́ə̑la | -n | -ə̑št | -ə̑n | -at |
č́ə̑la | -an | -št | -n | -at |
everything | -with | -3PL | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -poss | -case | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑nat |
č́ə̑l | -an | -ə̑št | -ə̑n | -at |
č́ə̑l | -an | -št | -n | -at |
dim | -with | -3PL | -GEN | -and |
ad/av | -deriv.ad | -poss | -case | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑nat |
č́ə̑la | -n | -ə̑št | -ə̑n | -at |
č́ə̑la | -n | -št | -n | -at |
everything | -GEN | -3PL | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -case | -poss | -case | -enc |
|
šinč́ə̑rə̑št |
šinč́ə̑r | -ə̑št |
šinč́ə̑r | -št |
chain | -3PL |
no | -poss |
|
muč́ə̑šten. |
muč́ə̑št | -en | -Ø |
muč́ə̑što | -en | -Ø |
come.unfastened | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
muč́ə̑šten. |
muč́ə̑št | -en |
muč́ə̑što | -en |
come.unfastened | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Kazamatə̑n |
Kazamat | -ə̑n |
kazamat | -n |
casemate | -GEN |
no | -case |
|
orolžo |
orol | -žo |
orol | -že |
watchman | -3SG |
no | -poss |
|
pomə̑žaltə̑n, |
pomə̑žalt | -ə̑n | -Ø |
pomə̑žalt | -n | -Ø |
wake.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pomə̑žaltə̑n, |
pomə̑žalt | -ə̑n |
pomə̑žalt | -n |
wake.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑ltšo |
open |
ad |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑lt | -šo |
poč́ə̑lt | -še |
open | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑lt | -šo |
poč́ə̑lt | -že |
open | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑lt | -Ø | -šo |
poč́ə̑lt | -Ø | -že |
open | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑lt | -Ø | -šo |
poč́ə̑lt | -Ø | -že |
open | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
omsa-βlakə̑m |
omsa | -βlak | -ə̑m |
omsa | -βlak | -m |
door | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
užə̑n |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
petə̑rə̑me-βlak |
petə̑rə̑me | -βlak |
petə̑rə̑me | -βlak |
closed | -PL |
ad | -num |
petə̑rə̑me-βlak |
petə̑rə̑ | -me | -βlak |
petə̑re | -me | -βlak |
close | -PTCP.PASS | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
kuržə̑n |
kurž | -ə̑n | -Ø |
kurž | -n | -Ø |
run | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kuržə̑n |
kurž | -ə̑n |
kurž | -n |
run | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pə̑tenə̑t |
pə̑t | -en | -ə̑t |
pə̑te | -en | -ə̑t |
end | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
šonen, |
šonen |
šonen |
deliberately |
av |
šonen, |
šon | -en | -Ø |
šono | -en | -Ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šonen, |
šon | -en |
šono | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sadlan |
sadlan |
sadlan |
therefore |
co |
sadlan |
sad | -lan |
sad | -lan |
garden | -DAT |
no | -case |
sadlan |
sad | -la | -n |
sad | -la | -n |
garden | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kerdə̑žə̑m |
kerdə̑ | -žə̑ | -m |
kerde | -že | -m |
saber | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
luktə̑n, |
lukt | -ə̑n | -Ø |
lukt | -n | -Ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktə̑n, |
lukt | -ə̑n |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
ške | -že | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
šken | -že | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
škenžə̑m |
ške | -n | -žə̑ | -m |
ške | -n | -že | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
puštneže |
pušt | -ne | -že |
pušt | -ne | -že |
kill | -DES | -3SG |
vb1 | -mood | -pers |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Orol |
Orol |
orol |
watchman |
no |
|
tulə̑m |
tul | -ə̑m |
tul | -m |
fire | -ACC |
ad/no | -case |
tulə̑m |
tulə̑ | -m |
tulo | -m |
watermill | -ACC |
no | -case |
tulə̑m |
tulə̑ | -m |
tulo | -m |
stormy | -ACC |
ad | -case |
|
č́üktaš |
č́ükt | -aš |
č́üktö | -aš |
light | -INF |
vb2 | -inf |
|
jodə̑n, |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodə̑n, |
jod | -ə̑n | -Ø |
jod | -n | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodə̑n, |
jod | -ə̑n |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kazamatə̑š |
kazamat | -ə̑š |
kazamat | -š |
casemate | -ILL |
no | -case |
|
kuržə̑n |
kurž | -ə̑n | -Ø |
kurž | -n | -Ø |
run | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kuržə̑n |
kurž | -ə̑n |
kurž | -n |
run | -CVB |
vb1 | -adv |
|
puren |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Paβel |
Paβel |
Paβel |
Pavel |
na |
|
|
Sila |
Si | -la |
si | -la |
B | -COMP |
no | -case |
Sila |
Si | -la |
si | -la |
B | -PL |
no | -num |
Sila |
Si | -la |
si | -la |
X | -STR |
pa | -enc |
Sila |
Si | -la |
si | -la |
B | -STR |
no | -enc |
|
onč́ə̑lan |
onč́ə̑lan |
onč́ə̑lan |
in.front.of |
av/po |
onč́ə̑lan |
onč́ə̑l | -an |
onč́ə̑l | -an |
front | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
č́ə̑tə̑ren |
č́ə̑tə̑r | -en | -Ø |
č́ə̑tə̑re | -en | -Ø |
shudder | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́ə̑tə̑ren |
č́ə̑tə̑r | -en |
č́ə̑tə̑re | -en |
shudder | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kumə̑k |
kumə̑k |
kumə̑k |
face-down |
ad/av |
kumə̑k |
kumə̑k |
kumə̑k |
Kumyk |
no |
|
βozə̑n. |
βoz | -ə̑n |
βoz | -n |
cart | -GEN |
no | -case |
βozə̑n. |
βoz | -ə̑n | -Ø |
βoz | -n | -Ø |
lie.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozə̑n. |
βoz | -ə̑n |
βoz | -n |
lie.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Jüdə̑m, |
Jüdə̑m |
jüdə̑m |
at.night |
av |
Jüdə̑m, |
Jüd | -ə̑m |
jüd | -m |
night | -ACC |
no | -case |
|
|
šagatə̑štak, |
šagat | -ə̑št | -ak |
šagat | -št | -ak |
hour | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
šagatə̑štak, |
šagat | -ə̑št | -ak |
šagat | -šte | -ak |
hour | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
|
orol |
orol |
orol |
watchman |
no |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
pelenže |
pelen | -že |
pelen | -že |
to | -3SG |
av/po | -poss |
pelenže |
pele | -n | -že |
pele | -n | -že |
in.half | -GEN | -3SG |
ad/av/no | -case | -poss |
|
naŋgajen, |
naŋgaj | -en | -Ø |
naŋgaje | -en | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
naŋgajen, |
naŋgaj | -en |
naŋgaje | -en |
take | -CVB |
vb2 | -adv |
|
susə̑rə̑štə̑m |
susə̑r | -ə̑št | -ə̑m |
susə̑r | -št | -m |
wound | -3PL | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
muškə̑n. |
muškə̑ | -n |
muško | -n |
foresight | -GEN |
no | -case |
muškə̑n. |
mušk | -ə̑n | -Ø |
mušk | -n | -Ø |
wash | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
muškə̑n. |
mušk | -ə̑n |
mušk | -n |
wash | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Žapə̑m |
Žap | -ə̑m |
žap | -m |
time | -ACC |
no | -case |
|
šujkalə̑de, |
šujkalə̑ | -de |
šujkale | -de |
extend | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
škežat, |
ške | -ž | -at |
ške | -že | -at |
REFL | -3SG | -and |
pr | -poss | -enc |
|
möŋgə̑sə̑ž-βlakat |
möŋgə̑sə̑ | -ž | -βlak | -at |
möŋgə̑sö | -že | -βlak | -at |
domestic | -3SG | -PL | -and |
ad/no | -poss | -num | -enc |
möŋgə̑sə̑ž-βlakat |
möŋgə̑ | -sə̑ | -ž | -βlak | -at |
möŋgö | -se | -že | -βlak | -at |
home | -ADJ | -3SG | -PL | -and |
av/no/po | -deriv.ad | -poss | -num | -enc |
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purenə̑t. |
pur | -en | -ə̑t |
puro | -en | -ə̑t |
go.in | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
orol |
orol |
orol |
watchman |
no |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
|
pörtə̑škə̑žö |
pört | -ə̑škə̑ | -žö |
pört | -ške | -že |
house | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
pörtə̑škə̑žö |
pörtə̑š | -kə̑ | -žö |
pörtə̑š | -ške | -že |
coenurosis | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
konden, |
kond | -en | -Ø |
kondo | -en | -Ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
konden, |
kond | -en |
kondo | -en |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sijlaš |
sijl | -aš |
sijle | -aš |
treat | -INF |
vb2 | -inf |
sijlaš |
sij | -la | -š |
sij | -la | -š |
food.and.drink | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
sijlaš |
sij | -la | -š |
sij | -la | -eš |
food.and.drink | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tüŋalə̑n |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Jumə̑lan |
Jumə̑l | -an |
jumə̑l | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
üšanaš |
üšan | -aš |
üšane | -aš |
believe | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalmə̑žlan |
tüŋalmə̑ | -ž | -lan |
tüŋalme | -že | -lan |
started | -3SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
tüŋalmə̑žlan |
tüŋalmə̑ | -ž | -la | -n |
tüŋalme | -že | -la | -n |
started | -3SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
tüŋalmə̑žlan |
tüŋal | -mə̑ | -ž | -lan |
tüŋal | -me | -že | -lan |
start | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -case |
tüŋalmə̑žlan |
tüŋal | -mə̑ | -ž | -la | -n |
tüŋal | -me | -že | -la | -n |
start | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
|
möŋgə̑sə̑ž |
möŋgə̑sə̑ | -ž |
möŋgə̑sö | -že |
domestic | -3SG |
ad/no | -poss |
möŋgə̑sə̑ž |
möŋgə̑ | -sə̑ | -ž |
möŋgö | -se | -že |
home | -ADJ | -3SG |
av/no/po | -deriv.ad | -poss |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
kuanen. |
kuanen |
kuanen |
happily |
av |
kuanen. |
kuan | -en | -Ø |
kuane | -en | -Ø |
rejoice | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuanen. |
kuan | -en |
kuane | -en |
rejoice | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tidə̑n |
Tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kazamat |
kazamat |
kazamat |
casemate |
no |
kazamat |
kaza | -m | -at |
kaza | -m | -at |
goat | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
kazamat |
kaza | -m | -at |
kaza | -em | -at |
goat | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
kazamat |
kaza | -m | -at |
kaza | -em | -at |
goat | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
kazamat |
kaza | -m | -at |
kaza | -em | -at |
goat | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
kazamat |
kaza | -m | -a | -t |
kaza | -em | -a | -at |
goat | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
kazamat |
kaza | -m | -Ø | -at |
kaza | -em | -Ø | -at |
goat | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
kazamat |
kaza | -m | -Ø | -at |
kaza | -em | -Ø | -at |
goat | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
kazamat |
kaza | -m | - | -at |
kaza | -em | -Je | -at |
goat | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
orol |
orol |
orol |
watchman |
no |
|
Paβellan |
Paβellan |
Paβellan |
Pavellan |
na |
|
uβertaren: |
uβertar | -en | -Ø |
uβertare | -en | -Ø |
announce | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uβertaren: |
uβertar | -en |
uβertare | -en |
announce | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Olase |
Olase |
olase |
urban |
ad |
«Olase |
Ola | -se |
ola | -se |
city | -ADJ |
no | -deriv.ad |
«Olase |
Ola | -se |
ola | -se |
motley | -ADJ |
ad | -deriv.ad |
|
töra-βlak |
töra | -βlak |
töra | -βlak |
lord | -PL |
no | -num |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
erə̑kə̑š |
erə̑k | -ə̑š |
erə̑k | -š |
freedom | -ILL |
ad/no | -case |
|
luktaš |
lukt | -aš |
lukt | -aš |
lead.out | -INF |
vb1 | -inf |
|
küšten |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koltenə̑t, |
kolt | -en | -ə̑t |
kolto | -en | -ə̑t |
send | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
leksa |
lek | -sa |
lekt | -za |
go | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
tə̑nə̑slə̑k |
tə̑nə̑slə̑k |
tə̑nə̑slə̑k |
peace |
no |
tə̑nə̑slə̑k |
tə̑nə̑s | -lə̑k |
tə̑nə̑s | -lə̑k |
peace | -for |
ad/av/no | -deriv.ad |
|
|
kajə̑za». |
kajə̑ | -za |
kaje | -za |
go | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
Paβel |
Paβel |
Paβel |
Pavel |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Memnam, |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
|
kugə̑žanə̑šə̑n |
kugə̑žanə̑š | -ə̑n |
kugə̑žanə̑š | -n |
state | -GEN |
no | -case |
|
graždanže-βlakə̑m, |
graždan | -že | -βlak | -ə̑m |
graždan | -že | -βlak | -m |
citizen | -3SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
|
|
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
kə̑ren, |
kə̑r | -en | -Ø |
kə̑re | -en | -Ø |
beat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kə̑ren, |
kə̑r | -en |
kə̑re | -en |
beat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kazamatə̑š |
kazamat | -ə̑š |
kazamat | -š |
casemate | -ILL |
no | -case |
|
šuenə̑t. |
šu} | -en | -ə̑t |
šuo | -en | -ə̑t |
throw | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
šolə̑p |
šolə̑p |
šolə̑p |
secret |
ad/av/no |
|
luktə̑n |
lukt | -ə̑n | -Ø |
lukt | -n | -Ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktə̑n |
lukt | -ə̑n |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
koltə̑nešt? |
koltə̑ | -ne | -št |
kolto | -ne | -št |
send | -DES | -3PL |
vb2 | -mood | -pers |
|
|
|
|
tolə̑t |
tol | -ə̑t |
tol | -ə̑t |
come | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
škeštak |
škešt | -ak |
škešt | -ak |
they.themselves | -STR |
pr | -enc |
škeštak |
ške | -št | -ak |
ške | -št | -ak |
REFL | -3PL | -STR |
pr | -poss | -enc |
škeštak |
ške | -št | -ak |
ške | -šte | -ak |
oneself | -INE | -STR |
ad/av/pr | -case | -enc |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
luktə̑t». |
lukt | -ə̑t |
lukt | -ə̑t |
lead.out | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Pašajeŋ-βlak |
Pašajeŋ | -βlak |
pašajeŋ | -βlak |
worker | -PL |
no | -num |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ojə̑m |
oj | -ə̑m |
oj | -m |
opinion | -ACC |
no | -case |
|
olase |
olase |
olase |
urban |
ad |
olase |
ola | -se |
ola | -se |
city | -ADJ |
no | -deriv.ad |
olase |
ola | -se |
ola | -se |
motley | -ADJ |
ad | -deriv.ad |
|
töra-βlaklan |
töra | -βlak | -lan |
töra | -βlak | -lan |
lord | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
ojlenə̑t. |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Petə̑rə̑me-βlakə̑n |
Petə̑rə̑me | -βlak | -ə̑n |
petə̑rə̑me | -βlak | -n |
closed | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
Petə̑rə̑me-βlakə̑n |
Petə̑rə̑ | -me | -βlak | -ə̑n |
petə̑re | -me | -βlak | -n |
close | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
kugə̑žanə̑šə̑n |
kugə̑žanə̑š | -ə̑n |
kugə̑žanə̑š | -n |
state | -GEN |
no | -case |
|
graždanže |
graždan | -že |
graždan | -že |
citizen | -3SG |
ad/no | -poss |
|
ulmə̑štə̑m |
ulmə̑ | -št | -ə̑m |
ulmo | -št | -m |
being | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
ulmə̑štə̑m |
ul | -mə̑ | -št | -ə̑m |
ul | -me | -št | -m |
be | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalmeke, |
nal | -meke |
nal | -meke |
take | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
olase |
olase |
olase |
urban |
ad |
olase |
ola | -se |
ola | -se |
city | -ADJ |
no | -deriv.ad |
olase |
ola | -se |
ola | -se |
motley | -ADJ |
ad | -deriv.ad |
|
töra-šamə̑č́ |
töra | -šamə̑č́ |
töra | -šamə̑č́ |
lord | -PL |
no | -num |
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
lüdə̑nə̑t, |
lüd | -ə̑n | -ə̑t |
lüd | -n | -ə̑t |
be.afraid.of | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Kazamat |
Kazamat |
kazamat |
casemate |
no |
Kazamat |
Kaza | -m | -at |
kaza | -m | -at |
goat | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
Kazamat |
Kaza | -m | -at |
kaza | -em | -at |
goat | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
Kazamat |
Kaza | -m | -at |
kaza | -em | -at |
goat | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
Kazamat |
Kaza | -m | -at |
kaza | -em | -at |
goat | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
Kazamat |
Kaza | -m | -a | -t |
kaza | -em | -a | -at |
goat | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
Kazamat |
Kaza | -m | -Ø | -at |
kaza | -em | -Ø | -at |
goat | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
Kazamat |
Kaza | -m | -Ø | -at |
kaza | -em | -Ø | -at |
goat | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
Kazamat |
Kaza | -m | - | -at |
kaza | -em | -Je | -at |
goat | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lekmeke, |
lek | -meke |
lekt | -meke |
go | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Paβel |
Paβel |
Paβel |
Pavel |
na |
|
|
Sila |
Si | -la |
si | -la |
B | -COMP |
no | -case |
Sila |
Si | -la |
si | -la |
B | -PL |
no | -num |
Sila |
Si | -la |
si | -la |
X | -STR |
pa | -enc |
Sila |
Si | -la |
si | -la |
B | -STR |
no | -enc |
|
Lidija |
Lidija |
Lidija |
Lidiya |
na |
|
|
mijenə̑t, |
mij | -en | -ə̑t |
mije | -en | -ə̑t |
come | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
iza-šol'o-βlakə̑m |
iza-šol'o | -βlak | -ə̑m |
iza-šol'o | -βlak | -m |
brothers | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
užə̑nə̑t |
už | -ə̑n | -ə̑t |
už | -n | -ə̑t |
see | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
kumə̑laŋdenə̑t, |
kumə̑laŋd | -en | -ə̑t |
kumə̑laŋde | -en | -ə̑t |
make.happy | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tušeč́ |
tušeč́ |
tušeč́ |
from.there |
av/pr |
|
kajenə̑t. |
kaj | -en | -ə̑t |
kaje | -en | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|