www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » New Testament » Romans 11 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]Romans 11:1 : | Tə̑geže jodam: ale Jumo ške kalə̑kšə̑m kudalten? Uke! Mə̑j škežat Izrail' kalə̑k gə̑č́, Aβraam tukə̑m gə̑č́, Veniamin jə̑žə̑ŋ gə̑č́ ulam. |
Romans 11:2 : | Onč́ə̑lgoč́ palen nalme kalə̑kšə̑m Jumo kudalten ogə̑l. Ilija nergen Vozə̑maš mom ojla ale te ogə̑da pale? Tudo Jumə̑n onč́ə̑lno Izrail'ə̑m tə̑ge titakla: |
Romans 11:3 : | «Gospod', prorok-βlaketə̑m nuno puštə̑nə̑t, žertβennik-βlaketə̑m šalatenə̑t, mə̑j šket kodə̑nam, mə̑jə̑nat č́onem nalaš šonat». |
Romans 11:4 : | Mom βara Jumo tudlan βašešten? «Vaal onč́ə̑lno suken šič́də̑me šə̑m tüžem jeŋə̑m Mə̑j Škalanem aralen kodenam». |
Romans 11:5 : | Tə̑ge kə̑zə̑tse žapə̑štat Jumo ške porə̑lə̑kšo dene palemdə̑me nare jeŋə̑m ojə̑ren nalə̑n. |
Romans 11:6 : | Tidə̑že Jumə̑n porə̑lə̑kšo dene lijə̑n gə̑n, tə̑geže ajdemə̑n pašaž dene lijə̑n ogə̑l. Uke gə̑n, Jumə̑n porə̑lə̑kšo č́ə̑n porə̑lə̑k ok lij ə̑le. A ojə̑ren nalmaš ajdemə̑n pašažlan köra gə̑n, tidə̑že porə̑lə̑k ogə̑l; uke gə̑n, paša – paša ogə̑l. |
Romans 11:7 : | Tugeže, Izrail' kuško tə̑ršen, tuško šuə̑n ogə̑l, ojə̑ren nalme-βlak βele šuə̑nə̑t. Molə̑štə̑n šümə̑št küemaltə̑n, |
Romans 11:8 : | Vozə̑mo semə̑n «Jumo nunə̑lan šiždə̑mašlə̑k šülə̑šə̑m puen, tač́ə̑se keč́e marteat šinč́ašt ogeš už, pə̑lə̑šə̑št ok kol». |
Romans 11:9 : | Daβidat ojla: «Tek koč́maš-jümašə̑št nunə̑lan optə̑š, βapš liješ, tek šürtńə̑mö küš saβə̑rna, mut kuč́ə̑maške konda, |
Romans 11:10 : | tek šinč́ašt, βudakaŋə̑n, sokə̑r liješ da tupə̑št kurə̑mešlan pügə̑rna». |
Romans 11:11 : | Tə̑geže jodam: ale iudej-βlak kə̑nel kertaš lijdə̑mə̑n šürtnenə̑t? Uke! Nuno köranaš tüŋalə̑št manə̑n, šürtńə̑mə̑št č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlaklan utaraltaš jönə̑m pua. |
Romans 11:12 : | Nunə̑n kamβoč́mə̑št tüńalan pojanlə̑k da jorleštmə̑št č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlaklan pojanlə̑k gə̑n, tugeže nunə̑n tič́mašlə̑kə̑št kunar kugurak pojanlə̑kə̑m konda! |
Romans 11:13 : | Tə̑landa, č́ə̑n Jumə̑m ondak palə̑də̑me-βlak, ojlem: mə̑j č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlakə̑n Apostolə̑št ulam gə̑n, ške služitlə̑me pašamə̑m č́aplandarem, |
Romans 11:14 : | βet lijə̑n kerteš, ške kalə̑kemə̑n jeŋže-βlakə̑m köranaš taraten kertam da ikmə̑ńarə̑štə̑m utaren kodem. |
Romans 11:15 : | Iudej-βlakə̑m koraŋdə̑maš tüńa den Jumo koklašte sörasə̑mašə̑m ə̑šten gə̑n, nunə̑m möŋgeš nalmašə̑že kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑žmaš ogə̑l mo? |
Romans 11:16 : | U ruaš sβ'atitlə̑me gə̑n, ulo ruašat sβ'atoj. Vož sβ'atoj gə̑n, ukš-βlakat sβ'atoj ulə̑t. |
Romans 11:17 : | Oliβ pušeŋgə̑n južo ukšə̑žo todə̑lmo ulə̑t gə̑n, tə̑j, ir oliβə̑n ukšə̑žo, tudə̑n ukš koklaškə̑že ušə̑mo lijə̑nat da βožšo den βüdšö dene pajdalanet gə̑n, |
Romans 11:18 : | škendə̑m molo ukš deč́ küškö it šə̑nde. Škendə̑m küškö nöltet gə̑n, šarne: tə̑j ogə̑l βožə̑m numalat, a βož tə̑jə̑m numaleš. |
Romans 11:19 : | Tə̑j ojlet: «Mə̑jə̑m ušaš manə̑n, ukš-βlakə̑m todə̑lə̑nə̑t». |
Romans 11:20 : | Jöra, nunə̑m üšanə̑də̑me ulmə̑štlan todə̑l nalə̑nə̑t, a tə̑j üšanə̑metlan köra βerə̑štet ulat. No tidə̑n dene it kugešne, a lüd. |
Romans 11:21 : | Vet Jumo pušeŋgə̑n ške ukšə̑žə̑m aralen koden ogə̑l gə̑n, ala tə̑jə̑mat aralen ok kodo. |
Romans 11:22 : | Tə̑geže, Jumə̑n porə̑lə̑kšə̑m da peŋgə̑də̑lə̑kšə̑m už: šürtnen koraŋše-βlaklan – peŋgə̑də̑lə̑k, a Jumə̑n porə̑lə̑kšə̑m kuč́en ilet gə̑n, tə̑lanet porə̑lə̑k, uke gə̑n, tə̑jə̑mat rual šuat. |
Romans 11:23 : | No iudej-βlak üšanə̑də̑mə̑štə̑m č́arnat gə̑n, pušeŋgə̑š ušə̑mo lijə̑t, βet nunə̑m möŋgeš ušaš Jumə̑n kuatše ulo. |
Romans 11:24 : | Šoč́mo ir oliβ pušeŋget gə̑č́ tə̑jə̑m püč́kə̑n ojə̑rə̑mo da pakč́aš kuštə̑mo pušeŋgə̑š ušə̑mo gə̑n, nine ukšə̑m šoč́mo oliβ pušeŋgə̑škə̑št ušaš ešeat jönanrak. |
Romans 11:25 : | Iza-šol'o-βlak, te ške ušda dene ida kugešne manə̑n, tendam tide tajne šotə̑što palə̑də̑mə̑m ə̑nem kodo: Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑š č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak kokla gə̑č́ tič́maš č́ot purə̑meške, Izrail' kalə̑kə̑n ikmə̑ńar užašə̑žə̑n šümžö küemaltše liješ. |
Romans 11:26 : | Tə̑geže ulo Izrail' utaralteš. Tə̑ge βozə̑mo: «Sion gə̑č́ Erə̑kə̑š lukšo toleš da Jumə̑m pagalə̑də̑mašə̑m Iakoβə̑n tukə̑mžo deč́ koraŋda. |
Romans 11:27 : | Kunam Mə̑j jazə̑kə̑štə̑m koraŋdem, nunə̑lan tide sugə̑ńə̑m puem». |
Romans 11:28 : | Poro Uβer šotə̑što iudej-βlak tə̑landa köra Jumə̑n tušmanže ulə̑t, no Tudə̑n ojə̑ren nalmə̑ž šotə̑što nuno ške ač́aštlan köra Jumə̑n jöratə̑me ulə̑t. |
Romans 11:29 : | Jumə̑n pölekše-βlak da üžmašə̑že βaštaltaš lijdə̑me ulə̑t. |
Romans 11:30 : | Ondakše te Jumə̑m kolə̑štə̑n ogə̑dal, a ə̑nde nunə̑n mut kolə̑štdə̑mo ulmə̑štlan βerč́ə̑n Jumo tendam č́amanen. |
Romans 11:31 : | Škeštat č́amanə̑me lijə̑št manə̑n, Jumo tendam č́amanə̑mə̑lan köra nunat tidə̑n semə̑nak kə̑zə̑t mut kolə̑štdə̑mo lijə̑nə̑t. |
Romans 11:32 : | Vet č́ə̑la jeŋə̑m č́amanaš manə̑n, Jumo č́ə̑la jeŋə̑m mut kolə̑štdə̑maške petə̑ren šə̑nden. |
Romans 11:33 : | Jumə̑n pojanlə̑kše, uš-akə̑lže da šinč́ə̑mašə̑že muč́ašdə̑me! Tudə̑n sudšo tergaš lijdə̑me, Tudə̑n kornə̑žo šə̑mlaš lijdə̑me! |
Romans 11:34 : | «Kö Gospod'ə̑n körgö šonə̑mə̑žə̑m pala? Kö Tudlan kaŋaš puə̑šo lijə̑n?» |
Romans 11:35 : | Jumo pörtə̑ltə̑žö manə̑n, kö Tudlan onč́ə̑lgoč́ puen? |
Romans 11:36 : | Vet č́ə̑lažat Tudə̑n deč́, Tudə̑n goč́ da Tudlan. Tudlan kurə̑m-kurə̑meš č́ap lijže! Amiń. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 11 сентября 2024 года Заявление о доступности (на немецком языке) |