|
küštə̑maš-βlak: |
küštə̑maš | -βlak |
küštə̑maš | -βlak |
order | -PL |
no | -num |
küštə̑maš-βlak: |
küštə̑ | -maš | -βlak |
küštö | -maš | -βlak |
order | -NMLZ | -PL |
vb2 | -deriv.n | -num |
|
«it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
jažarlane», |
jažarlane | -Ø |
jažarlane | -Ø |
lead.a.depraved.life | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jažarlane», |
jažarlane | -Ø |
jažarlane | -Ø |
lead.a.depraved.life | -CNG |
vb2 | -conn |
|
«it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
pušt», |
pu | -št |
pu | -št |
wood | -3PL |
no | -poss |
pušt», |
pušt | -Ø |
pušt | -Ø |
kill | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pušt», |
pušt | -Ø |
pušt | -Ø |
kill | -CNG |
vb1 | -conn |
pušt», |
pušt | -Ø |
pušt | -Ø |
kill | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
šolə̑št», |
šol | -ə̑št |
šol | -št |
bracelet | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št», |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
gut | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št», |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
elm | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št», |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
raft | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št», |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
slippery.place | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št», |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
secret | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št», |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
thief | -3PL |
no | -poss |
šolə̑št», |
šolə̑št | -Ø |
šolə̑št | -Ø |
steal | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šolə̑št», |
šol | -ə̑št |
šol | -št |
boil | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
šolə̑št», |
šolə̑ | -št |
šolo | -št |
throw | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
šolə̑št», |
šolə̑ | -š | -t |
šolo | -š | -t |
throw | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
šolə̑št», |
šolə̑št | -Ø |
šolə̑št | -Ø |
steal | -CNG |
vb1 | -conn |
šolə̑št», |
šolə̑št | -Ø |
šolə̑št | -Ø |
steal | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«šojə̑štə̑n, |
šojə̑št | -ə̑n | -Ø |
šojə̑št | -n | -Ø |
lie | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
«šojə̑štə̑n, |
šojə̑št | -ə̑n |
šojə̑št | -n |
lie | -CVB |
vb1 | -adv |
«šojə̑štə̑n, |
šoj | -ə̑št | -ə̑n |
šoj | -št | -n |
birch.bark.shoe.edging | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
tanə̑klen |
tanə̑kl | -en | -Ø |
tanə̑kle | -en | -Ø |
testify | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tanə̑klen |
tanə̑kl | -en |
tanə̑kle | -en |
testify | -CVB |
vb2 | -adv |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
ojlo», |
ojlo | -Ø |
ojlo | -Ø |
talk | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ojlo», |
ojlo | -Ø |
ojlo | -Ø |
talk | -CNG |
vb2 | -conn |
|
«jeŋə̑n |
jeŋ | -ə̑n |
jeŋ | -n |
person | -GEN |
ad/no | -case |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
ulə̑žlan |
ulə̑ | -ž | -lan |
ulo | -že | -lan |
is | -3SG | -DAT |
ad/no/vb | -poss | -case |
ulə̑žlan |
ulə̑ | -ž | -la | -n |
ulo | -že | -la | -n |
is | -3SG | -PL | -GEN |
ad/no/vb | -poss | -num | -case |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
sutlane» |
sutlane | -Ø |
sutlane | -Ø |
be.stingy | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
sutlane» |
sutlane | -Ø |
sutlane | -Ø |
be.stingy | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
keč́-mogaj |
keč́-mogaj |
keč́-mogaj |
of.whatever.sort |
ad/pr |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
küštə̑maš |
küštə̑maš |
küštə̑maš |
order |
no |
küštə̑maš |
küštə̑ | -maš |
küštö | -maš |
order | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
|
ojə̑što |
oj | -ə̑što |
oj | -šte |
opinion | -INE |
no | -case |
|
iktešlalteš – |
iktešlalt | -eš |
iktešlalt | -eš |
merge | -3SG |
vb1 | -pers |
iktešlalteš – |
iktešl | -alt | -eš |
iktešle | -alt | -eš |
merge | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
«škendə̑m |
šken | -d | -ə̑m |
ške | -d | -m |
REFL | -2SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
jöratet, |
jörat | -et |
jörate | -et |
love | -2SG |
vb2 | -pers |
|
lišə̑l |
lišə̑l |
lišə̑l |
close |
ad/no |
|
jeŋetə̑mat |
jeŋ | -et | -ə̑m | -at |
jeŋ | -et | -m | -at |
person | -2SG | -ACC | -and |
ad/no | -poss | -case | -enc |
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -Je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tugo | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
jörate». |
jörate | -Ø |
jörate | -Ø |
love | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jörate». |
jörate | -Ø |
jörate | -Ø |
love | -CNG |
vb2 | -conn |
|