Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » New Testament » 1 Corinthians 4

Инструменты для текстового корпуса - New Testament - 1 Corinthians 4

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

1 Corinthians 4:1 :Tek jeŋ-βlak memnam Χristoslan služitlə̑šə̑lan šotlat da mə̑lanna Jumə̑n tajnə̑žə̑m paldarə̑me pašam üšanen puə̑mə̑m palat.
1 Corinthians 4:2 :A pašam üšanen puə̑mo ajdeme deč́ tudə̑n üšanle ulmə̑žo en ondak jodalteš.
1 Corinthians 4:3 :Te mə̑jə̑m suditleda gə̑n, ale keč́-mogaj ajdeme sud suditla gə̑n, mə̑jə̑m tide ogeš turgə̑žlandare. Mə̑j škeat škemə̑m om suditle.
1 Corinthians 4:4 :Šümem mə̑jə̑m nimo šotə̑štat ok titakle, no tidə̑m č́ə̑nə̑š lektašlan om ojlo. Mə̑jə̑n sud'jam – Gospod'.
1 Corinthians 4:5 :Sandene žap šumeške ida suditle. Ške žapə̑štə̑že Gospod' toleš da pə̑č́kemə̑šeš šə̑ltə̑mə̑m βolgaltara, jeŋ-βlakə̑n šüm šonkalə̑mə̑štə̑m č́araš lukteš, tunam tauštə̑maš kažnə̑lan Jumo deč́ liješ.
1 Corinthians 4:6 :Iza-šol'o-βlak, «Vozə̑mə̑n č́ekše gə̑č́ lektə̑n, utə̑m ida šonkale» manme mom onč́ə̑ktə̑mə̑m te memnan deč́ tunemza manə̑n, č́ə̑la tidə̑m mə̑j tə̑landa köra škalanem da Apolloslan kelə̑štarenam. Tendan kokla gə̑č́ nigöat iktə̑m küškö, βesə̑m ülə̑kö ə̑nže šə̑nde.
1 Corinthians 4:7 :Kö tə̑jə̑m molo deč́ küškö nölta? Mo tə̑jə̑n tugaj ulo, mom Jumo deč́ nalə̑n otə̑l? A mo tə̑jə̑n ulo, tudə̑m Jumo deč́ nalə̑nat gə̑n, pujto tide pölek semə̑n nalme ogə̑l manə̑n, molan moktanet?
1 Corinthians 4:8 :Te ə̑nde temše ulə̑da, te ə̑nde pojenda, memnan deč́ posna kugə̑ža lijə̑nda! O, mə̑lannat tendan dene kugə̑žalanaš manə̑n, č́ə̑nžə̑mak kugə̑ža lijə̑da ə̑le gə̑n!
1 Corinthians 4:9 :Jumo memnam, Apostol-βlakə̑m, pujto en küldə̑mö jeŋə̑m, kolaš palemdə̑me gajə̑m ə̑štə̑mə̑la mə̑lanem č́uč́eš, βet memnam ulo tüńa, Sukso-βlakat, ajdeme-βlakat onč́at.
1 Corinthians 4:10 :Me Χristoslan köra ušdə̑mo ulə̑na, a te Χristos dene – šonen moštə̑šo. Me βijdə̑me ulə̑na, a te βijan, te č́aplaneda, a memnam ogə̑t pagale.
1 Corinthians 4:11 :Kə̑zə̑t marteat šužena, jümə̑na šueš, č́ijemna šükšö, memnam kə̑rat, me βer gə̑č́ βerə̑š koštə̑na,
1 Corinthians 4:12 :ške kid dene tə̑ršena da pašam ə̑štena. Memnam βursat, a me porə̑m tə̑lanena, memnam poktə̑lə̑t, a me č́ə̑tena,
1 Corinthians 4:13 :memnam mə̑skə̑lat, a me poro mutə̑m ojlena. Me tüńalan luktə̑n kudaltə̑me šükšak gaj, kə̑zə̑t marte č́ə̑lalan kuštə̑ra gaj lijə̑nna.
1 Corinthians 4:14 :Tendam βožə̑ltaraš ogə̑l, a tə̑landa ušə̑m šə̑ndaš tidə̑m βozem, βet te mə̑jə̑n jöratə̑me ikšə̑βem ulə̑da.
1 Corinthians 4:15 :Vet Χristos dene ušnen šogə̑mašte onč́en-kuštə̑šə̑da tüžem dene ulə̑t gə̑nat, ač́ada šuko ogə̑l. Mə̑j tendam Χristos Iisus dene ušnen šogə̑šə̑m Poro Uβerə̑m kalaskalə̑me goč́ šoč́ə̑ktenam.
1 Corinthians 4:16 :Sandene tendam sörβalem: kuze mə̑j Χristos semə̑n ə̑štem, tugak teat mə̑jə̑n semə̑n ə̑štə̑za.
1 Corinthians 4:17 :Tidlan mə̑j tendan deke Timofejə̑m koltenam. Gospod' dene ušnen šogə̑mašte tudo mə̑jə̑n jöratə̑me, üšanle ergə̑m. Kuze mə̑j Χristos dene ušnen ilem da kažne č́erkə̑šte č́ə̑la βere mom tunə̑ktem, tudo tə̑landa ušeštara.
1 Corinthians 4:18 :Mə̑j tendan deke om mij manə̑n šonen, tendan kokla gə̑č́ južə̑št kugešnaš tüŋalə̑nə̑t.
1 Corinthians 4:19 :No Gospod' koltə̑neže gə̑n, βaške tendan deke mijem da kugešnə̑še-βlakə̑n mutə̑štə̑m ogə̑l, a βijə̑štə̑m palen nalam.
1 Corinthians 4:20 :Vet Jumə̑n Kugə̑žanə̑š šomakə̑šte ogə̑l, a kuatə̑šte.
1 Corinthians 4:21 :Tendan šonə̑mašte možo sajrak: mə̑lam tendan deke toja dene ale jöratə̑maš da üŋə̑šö šüm-č́on šülə̑š dene mijaš?


Admin login:

[Search]

1 Corinthians 4:1


Tek jeŋ-βlak memnam Χristoslan služitlə̑šə̑lan šotlat da mə̑lanna Jumə̑n tajnə̑žə̑m paldarə̑me pašam üšanen puə̑mə̑m palat.

Tek
Tek
tek
let
av/co/pa
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
Χristoslan
Χristoslan
Χristoslan
Khristoslan
na
služitlə̑šə̑lan
služitlə̑šə̑-lan
služitlə̑še-lan
office.worker-DAT
ad-case
služitlə̑šə̑lan
služitlə̑šə̑-la-n
služitlə̑še-la-n
office.worker-PL-GEN
ad-num-case
služitlə̑šə̑lan
služitlə̑-šə̑-lan
služitle-še-lan
serve-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
služitlə̑šə̑lan
služitlə̑-šə̑-la-n
služitle-še-la-n
serve-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
šotlat
šotl-at
šotlo-at
count-3PL
vb2-pers
šotlat
šot-la-t
šot-la-et
use-COMP-2SG
no-case-poss
šotlat
šot-la-t
šot-la-et
use-PL-2SG
no-num-poss
šotlat
šot-la-t
šot-la-at
use-COMP-and
no-case-enc
šotlat
šot-la-t
šot-la-at
use-PL-and
no-num-enc
šotlat
šotl-a-t
šotlo-a-at
count-3SG-and
vb2-pers-enc
šotlat
šotl-Ø-at
šotlo-Ø-at
count-CNG-and
vb2-conn-enc
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
mə̑lanna
mə̑-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
tajnə̑žə̑m
tajnə̑-žə̑-m
tajne-že-m
mystery-3SG-ACC
no-poss-case
paldarə̑me
paldarə̑-me
paldare-me
acquaint-PTCP.PASS
vb2-ad
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
üšanen
üšanen
üšanen
trustingly
av
üšanen
üšan-en-Ø
üšane-en-Ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üšanen
üšan-en
üšane-en
believe-CVB
vb2-adv
puə̑mə̑m
puə̑mə̑-m
puə̑mo-m
given-ACC
ad-case
puə̑mə̑m
puə̑-mə̑-m
puo-me-m
give-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
puə̑mə̑m
puə̑-mə̑-m
puo-me-m
blow-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
palat.
pal-at
pale-at
marking-and
ad/no-enc
palat.
pal-at
pale-at
know-3PL
vb2-pers
palat.
pal-a-t
pale-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
palat.
pal-Ø-at
pale-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc

Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

1 Corinthians 4:2


A pašam üšanen puə̑mo ajdeme deč́ tudə̑n üšanle ulmə̑žo en ondak jodalteš.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
üšanen
üšanen
üšanen
trustingly
av
üšanen
üšan-en-Ø
üšane-en-Ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üšanen
üšan-en
üšane-en
believe-CVB
vb2-adv
puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
deč́
deč́
deč́
from
po
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
üšanle
üšanle
üšanle
reliable
ad
ulmə̑žo
ulmə̑-žo
ulmo-že
being-3SG
ad-poss
ulmə̑žo
ul-mə̑-žo
ul-me-že
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
en
en
en
SUP
pa
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
jodalteš.
jod-alt-eš
jod-alt-eš
ask-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers

Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

1 Corinthians 4:3


Te mə̑jə̑m suditleda gə̑n, ale keč́-mogaj ajdeme sud suditla gə̑n, mə̑jə̑m tide ogeš turgə̑žlandare. Mə̑j škeat škemə̑m om suditle.

Te
te
te
2PL
pr
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
suditleda
suditl-eda
suditle-eda
try-2PL
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
keč́-mogaj
keč́-mogaj
keč́-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
sud
sud
sud
court
no
suditla
suditl-a
suditle-a
try-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
turgə̑žlandare.
turgə̑žlandare-Ø
turgə̑žlandare-Ø
worry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turgə̑žlandare.
turgə̑žlandare-Ø
turgə̑žlandare-Ø
worry-CNG
vb2-conn
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
škeat
škeat
škeat
oneself
pr
škeat
ške-at
ške-at
REFL-and
pr-enc
škemə̑m
škemə̑m
škemə̑m
myself
pr
škemə̑m
škem-ə̑m
škem-m
oneself-ACC
pr-case
škemə̑m
ške-m-ə̑m
ške-em-m
REFL-1SG-ACC
pr-poss-case
škemə̑m
ške-m-ə̑m
ške-em-ə̑m
oneself-TRANS-PST1.1SG
ad/av/pr-deriv.v-tense.pers
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
suditle.
suditle-Ø
suditle-Ø
try-IMP.2SG
vb2-mood.pers
suditle.
suditle-Ø
suditle-Ø
try-CNG
vb2-conn

But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

1 Corinthians 4:4


Šümem mə̑jə̑m nimo šotə̑štat ok titakle, no tidə̑m č́ə̑nə̑š lektašlan om ojlo. Mə̑jə̑n sud'jam – Gospod'.

Šümem
Šümem
šümem
my.dear
no
Šümem
Šüm-em
šüm-em
heart-1SG
no-poss
Šümem
Šüm-em
šüm-em
feeling-1SG
no-poss
Šümem
Šüm-em
šüm-em
bark-1SG
no-poss
Šümem
Šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
heart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Šümem
Šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
feeling-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Šümem
Šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
bark-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Šümem
Šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
heart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Šümem
Šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
feeling-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Šümem
Šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
bark-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Šümem
Šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
heart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Šümem
Šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
feeling-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Šümem
Šüm-em-Ø
šüm-em-Ø
bark-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr
šotə̑štat
šotə̑št-at
šotə̑što-at
regarding-and
po-enc
šotə̑štat
šot-ə̑št-at
šot-št-at
use-3PL-and
no-poss-enc
šotə̑štat
šot-ə̑št-at
šot-šte-at
use-INE-and
no-case-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
titakle,
titakle-Ø
titakle-Ø
blame-IMP.2SG
vb2-mood.pers
titakle,
titakle-Ø
titakle-Ø
blame-CNG
vb2-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
č́ə̑nə̑š
č́ə̑n-ə̑š
č́ə̑n-š
truth-ILL
ad/av/no-case
lektašlan
lekt-aš-lan
lekt-aš-lan
go-INF-DAT
vb1-inf-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ojlo.
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn
Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
sud'jam –
sud'ja-m
sud'ja-m
judge-ACC
no-case
sud'jam –
sud'ja-m
sud'ja-em
judge-1SG
no-poss
sud'jam –
sud'ja-m-Ø
sud'ja-em-Ø
judge-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sud'jam –
sud'ja-m-Ø
sud'ja-em-Ø
judge-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sud'jam –
sud'ja-m-Ø
sud'ja-em-Ø
judge-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Gospod'.
Gospod'
Gospod'
god
no

For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

1 Corinthians 4:5


Sandene žap šumeške ida suditle. Ške žapə̑štə̑že Gospod' toleš da pə̑č́kemə̑šeš šə̑ltə̑mə̑m βolgaltara, jeŋ-βlakə̑n šüm šonkalə̑mə̑štə̑m č́araš lukteš, tunam tauštə̑maš kažnə̑lan Jumo deč́ liješ.

Sandene
Sandene
sandene
therefore
co
žap
žap
žap
time
no
šumeške
šumeške
šumeške
to
po
šumeške
šu-meške
šu-meške
reach-CVB.FUT
vb1-adv
šumeške
šu-meške
šu-meške
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
šumeške
šu-meške
šu-meške
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
suditle.
suditle-Ø
suditle-Ø
try-IMP.2SG
vb2-mood.pers
suditle.
suditle-Ø
suditle-Ø
try-CNG
vb2-conn
Ške
ške
ške
REFL
pr
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑že
in.good.time
av
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑-že
žapə̑šte-že
in.time-3SG
av/po-poss
žapə̑štə̑že
žap-ə̑štə̑-že
žap-šte-že
time-INE-3SG
no-case-poss
Gospod'
Gospod'
Gospod'
god
no
toleš
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pə̑č́kemə̑šeš
pə̑č́kemə̑š-eš
pə̑č́kemə̑š-eš
darkness-LAT
ad/no-case
šə̑ltə̑mə̑m
šə̑ltə̑mə̑-m
šə̑ltə̑me-m
hidden-ACC
ad-case
šə̑ltə̑mə̑m
šə̑ltə̑-mə̑-m
šə̑lte-me-m
hide-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
βolgaltara,
βolgaltar-a
βolgaltare-a
illuminate-3SG
vb2-pers
jeŋ-βlakə̑n
jeŋ-βlak-ə̑n
jeŋ-βlak-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
šüm
šüm
šüm
heart
no
šüm
šüm
šüm
feeling
no
šüm
šüm
šüm
bark
no
šonkalə̑mə̑štə̑m
šonkalə̑-mə̑-št-ə̑m
šonkale-me-št-m
think-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
č́araš
č́araš
č́araš
out
av
č́araš
č́ara-š
č́ara-š
glade-ILL
ad/no-case
č́araš
č́ara-š
č́ara-eš
glade-LAT
ad/no-case
č́araš
č́ar-aš
č́are-aš
prohibit-INF
vb2-inf
lukteš,
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tauštə̑maš
tauštə̑maš
tauštə̑maš
thanks
no
tauštə̑maš
tauštə̑-maš
taušto-maš
thank-NMLZ
vb2-deriv.n
kažnə̑lan
kažnə̑-lan
kažne-lan
each-DAT
pr-case
kažnə̑lan
kažnə̑-la-n
kažne-la-n
each-PL-GEN
pr-num-case
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
deč́
deč́
deč́
from
po
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers

Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

1 Corinthians 4:6


Iza-šol'o-βlak, «Vozə̑mə̑n č́ekše gə̑č́ lektə̑n, utə̑m ida šonkale» manme mom onč́ə̑ktə̑mə̑m te memnan deč́ tunemza manə̑n, č́ə̑la tidə̑m mə̑j tə̑landa köra škalanem da Apolloslan kelə̑štarenam. Tendan kokla gə̑č́ nigöat iktə̑m küškö, βesə̑m ülə̑kö ə̑nže šə̑nde.

Iza-šol'o-βlak,
Iza-šol'o-βlak
iza-šol'o-βlak
brothers-PL
no-num
«Vozə̑mə̑n
Vozə̑mə̑-n
βozə̑mo-n
written-GEN
ad-case
«Vozə̑mə̑n
Vozə̑-mə̑-n
βozo-me-n
write-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
č́ekše
č́ek-še
č́ek-že
border-3SG
no-poss
č́ekše
č́ek-še
č́ek-že
check-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektə̑n,
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n,
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
utə̑m
utə̑m
utə̑m
long-dead.ancestor
ad/no
utə̑m
utə̑-m
uto-m
extra-ACC
ad/no-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
šonkale»
šonkale-Ø
šonkale-Ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šonkale»
šonkale-Ø
šonkale-Ø
think-CNG
vb2-conn
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
onč́ə̑ktə̑mə̑m
onč́ə̑ktə̑mə̑-m
onč́ə̑ktə̑mo-m
shown-ACC
ad/no-case
onč́ə̑ktə̑mə̑m
onč́ə̑ktə̑-mə̑-m
onč́ə̑kto-me-m
show-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
onč́ə̑ktə̑mə̑m
onč́ə̑-ktə̑-mə̑-m
onč́o-kte-me-m
look-CAUS-PTCP.PASS-ACC
vb2-deriv.v-ad-case
te
te
te
2PL
pr
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
deč́
deč́
deč́
from
po
tunemza
tunem-za
tunem-za
learn-IMP.2PL
vb1-mood.pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
köra
köra
köra
because.of
po
škalanem
šk-alan-em
ške-lan-em
REFL-DAT-1SG
pr-case-poss
škalanem
škalan-em
škalan-em
oneself-1SG
pr-poss
škalanem
škala-n-em
škala-an-em
scale-with-1SG
no-deriv.ad-poss
škalanem
škala-n-em
škala-n-em
scale-GEN-1SG
no-case-poss
škalanem
škalan-em-Ø
škalan-em-Ø
oneself-TRANS-IMP.2SG
pr-deriv.v-mood.pers
škalanem
škalan-em-Ø
škalan-em-Ø
oneself-TRANS-CNG
pr-deriv.v-conn
škalanem
škalan-em-Ø
škalan-em-Ø
oneself-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv
škalanem
škala-n-em-Ø
škala-an-em-Ø
scale-with-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.ad-deriv.v-mood.pers
škalanem
škala-n-em-Ø
škala-an-em-Ø
scale-with-TRANS-CNG
no-deriv.ad-deriv.v-conn
škalanem
škala-n-em-Ø
škala-an-em-Ø
scale-with-TRANS-CVB
no-deriv.ad-deriv.v-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Apolloslan
Apolloslan
Apolloslan
Apolloslan
na
kelə̑štarenam.
kelə̑štar-en-am
kelə̑štare-en-am
coordinate-PST2-1SG
vb2-tense-pers
Tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
Tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
nigöat
ńigöat
ńigöat
nobody.at.all
pr
nigöat
ńigö-at
ńigö-at
nobody-and
pr-enc
iktə̑m
iktə̑-m
ikte-m
one-ACC
nm/pr-case
küškö,
küškö
küškö
X
av
küškö,
kü-škö
kü-ške
stone-ILL
no-case
βesə̑m
βes-ə̑m
βes-m
different-ACC
ad/pr-case
βesə̑m
βesə̑-m
βese-m
different-ACC
ad/no/pr-case
ülə̑kö
ülə̑kö
ülə̑kö
downwards
av
ə̑nže
ə̑n-že
ə̑n-že
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
šə̑nde.
šə̑nde-Ø
šə̑nde-Ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šə̑nde.
šə̑nde-Ø
šə̑nde-Ø
put-CNG
vb2-conn

And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

1 Corinthians 4:7


Kö tə̑jə̑m molo deč́ küškö nölta? Mo tə̑jə̑n tugaj ulo, mom Jumo deč́ nalə̑n otə̑l? A mo tə̑jə̑n ulo, tudə̑m Jumo deč́ nalə̑nat gə̑n, pujto tide pölek semə̑n nalme ogə̑l manə̑n, molan moktanet?

Kö
Kö
kö
who
pr
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
molo
molo
molo
other
no/pr
deč́
deč́
deč́
from
po
küškö
küškö
küškö
X
av
küškö
kü-škö
kü-ške
stone-ILL
no-case
nölta?
nölt-a
nöltö-a
lift-3SG
vb2-pers
Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
deč́
deč́
deč́
from
po
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
otə̑l?
o-t-ə̑l-Ø
o-t-ul-Ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otə̑l?
otə̑l
otə̑l
stubble
no
A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
deč́
deč́
deč́
from
po
nalə̑nat
nal-ə̑n-at
nal-n-at
take-PST2-2SG
vb1-tense-pers
nalə̑nat
nal'ə̑-na-t
nal'e-na-at
soft.red.clay-1PL-and
no-poss-enc
nalə̑nat
nal-ə̑na-t
nal-na-at
take-1PL-and
vb1-pers-enc
nalə̑nat
nal-ə̑n-Ø-at
nal-n-Ø-at
take-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
nalə̑nat
nal-ə̑n-at
nal-n-at
take-CVB-and
vb1-adv-enc
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pölek
pölek
pölek
present
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
nalme
nalme
nalme
purchasing
ad
nalme
nal-me
nal-me
take-PTCP.PASS
vb1-ad
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
moktanet?
moktan-et
moktane-et
boast.of-2SG
vb2-pers

For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

1 Corinthians 4:8


Te ə̑nde temše ulə̑da, te ə̑nde pojenda, memnan deč́ posna kugə̑ža lijə̑nda! O, mə̑lannat tendan dene kugə̑žalanaš manə̑n, č́ə̑nžə̑mak kugə̑ža lijə̑da ə̑le gə̑n!

Te
te
te
2PL
pr
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
temše
temše
temše
filled
ad
temše
tem-še
tem-še
fill.up-PTCP.ACT
vb1-ad
temše
te-m-še
te-em-še
2PL-TRANS-PTCP.ACT
pr-deriv.v-ad
ulə̑da,
ulə̑-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
ulə̑da,
ul-ə̑da
ul-da
be-2PL
vb1-pers
te
te
te
2PL
pr
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
pojenda,
poj-en-da
pojo-en-da
get.rich-PST2-2PL
vb2-tense-pers
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
deč́
deč́
deč́
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
kugə̑ža
kugə̑ža
kugə̑ža
czar
no
lijə̑nda!
lijə̑n-da
lijə̑n-da
as.a-2PL
po-poss
lijə̑nda!
lij-ə̑n-da
lij-n-da
be-PST2-2PL
vb1-tense-pers
O,
O
o
oh
in
mə̑lannat
mə̑-lan-na-t
me-lan-na-et
1PL-DAT-1PL-2SG
pr-case-poss-poss
mə̑lannat
mə̑lanna-t
mə̑lanna-at
us-and
pr-enc
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
dene
dene
dene
with
po
kugə̑žalanaš
kugə̑žalan-aš
kugə̑žalane-aš
reign-INF
vb2-inf
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑nžə̑mak
indeed
av
č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑nžə̑m-ak
č́ə̑nžə̑m-ak
indeed-STR
pa-enc
č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑n-žə̑-m-ak
č́ə̑n-že-m-ak
truth-3SG-ACC-STR
ad/av/no-poss-case-enc
kugə̑ža
kugə̑ža
kugə̑ža
czar
no
lijə̑da
lij-ə̑da
lij-da
be-2PL
vb1-pers
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑n!
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

1 Corinthians 4:9


Jumo memnam, Apostol-βlakə̑m, pujto en küldə̑mö jeŋə̑m, kolaš palemdə̑me gajə̑m ə̑štə̑mə̑la mə̑lanem č́uč́eš, βet memnam ulo tüńa, Sukso-βlakat, ajdeme-βlakat onč́at.

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
memnam,
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
Apostol-βlakə̑m,
Apostol-βlak-ə̑m
apostol-βlak-m
apostle-PL-ACC
no-num-case
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
en
en
en
SUP
pa
küldə̑mö
küldə̑mö
küldə̑mö
worthless
ad
küldə̑mö
kül-də̑mö
kül-də̑me
be.necessary-PTCP.NEG
vb1-ad
jeŋə̑m,
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
kolaš
kol-aš
kol-aš
hear-INF
vb1-inf
kolaš
kol-aš
kolo-aš
die-INF
vb2-inf
palemdə̑me
palemdə̑me
palemdə̑me
set
ad
palemdə̑me
palemdə̑-me
palemde-me
mark-PTCP.PASS
vb2-ad
palemdə̑me
palem-də̑me
palem-də̑me
become.noticeable-PTCP.NEG
vb1-ad
palemdə̑me
pal-em-də̑me
pale-em-də̑me
marking-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
gajə̑m
gaj-ə̑m
gaj-m
like-ACC
ad/av/pa/po-case
ə̑štə̑mə̑la
ə̑štə̑mə̑-la
ə̑štə̑me-la
done-COMP
ad-case
ə̑štə̑mə̑la
ə̑štə̑mə̑-la
ə̑štə̑me-la
done-PL
ad-num
ə̑štə̑mə̑la
ə̑štə̑mə̑-la
ə̑štə̑me-la
done-STR
ad-enc
ə̑štə̑mə̑la
ə̑štə̑-mə̑la
ə̑šte-mə̑la
do-INF.FUT
vb2-inf
ə̑štə̑mə̑la
ə̑štə̑-mə̑-la
ə̑šte-me-la
do-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
ə̑štə̑mə̑la
ə̑štə̑-mə̑-la
ə̑šte-me-la
do-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
ə̑štə̑mə̑la
ə̑štə̑-mə̑-la
ə̑šte-me-la
do-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
č́uč́eš,
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tüńa,
tüńa
tüńa
world
no
Sukso-βlakat,
Sukso-βlak-at
sukso-βlak-at
angel-PL-and
no-num-enc
ajdeme-βlakat
ajdeme-βlak-at
ajdeme-βlak-at
human-PL-and
no-num-enc
onč́at.
onč́-at
onč́o-at
look-3PL
vb2-pers
onč́at.
onč́-a-t
onč́o-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
onč́at.
onč́-Ø-at
onč́o-Ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc

For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

1 Corinthians 4:10


Me Χristoslan köra ušdə̑mo ulə̑na, a te Χristos dene – šonen moštə̑šo. Me βijdə̑me ulə̑na, a te βijan, te č́aplaneda, a memnam ogə̑t pagale.

Me
me
me
1PL
pr
Χristoslan
Χristoslan
Χristoslan
Khristoslan
na
köra
köra
köra
because.of
po
ušdə̑mo
ušdə̑mo
ušdə̑mo
insane
ad/no
ušdə̑mo
uš-də̑mo
uš-də̑me
mind-without
no-deriv.ad
ulə̑na,
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na,
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
te
te
te
2PL
pr
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
dene –
dene
dene
with
po
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
moštə̑šo.
moštə̑šo
moštə̑šo
skilled
ad
moštə̑šo.
moštə̑-šo
mošto-še
be.able.to-PTCP.ACT
vb2-ad
moštə̑šo.
moštə̑-šo
mošto-še
become.tired-PTCP.ACT
vb2-ad
Me
me
me
1PL
pr
βijdə̑me
βijdə̑me
βijdə̑me
powerless
ad
βijdə̑me
βij-də̑me
βij-də̑me
power-without
no-deriv.ad
ulə̑na,
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na,
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
te
te
te
2PL
pr
βijan,
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan,
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
te
te
te
2PL
pr
č́aplaneda,
č́aplan-eda
č́aplane-eda
become.famous-2PL
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
pagale.
pagale-Ø
pagale-Ø
respect-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pagale.
pagale-Ø
pagale-Ø
respect-CNG
vb2-conn

We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

1 Corinthians 4:11


Kə̑zə̑t marteat šužena, jümə̑na šueš, č́ijemna šükšö, memnam kə̑rat, me βer gə̑č́ βerə̑š koštə̑na,

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
marteat
marte-at
marte-at
up.to-and
po-enc
šužena,
šuž-ena
šužo-ena
get.hungry-1PL
vb2-pers
jümə̑na
jümə̑-na
jümö-na
drinking-1PL
ad-poss
jümə̑na
jü-mə̑-na
jü-me-na
drink-PTCP.PASS-1PL
vb1-ad-poss
šueš,
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš,
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš,
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš,
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš,
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš,
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers
č́ijemna
č́ijem-na
č́ijem-na
clothing-1PL
no-poss
č́ijemna
č́ij-em-na
č́ij-em-na
reason-TRANS-PST1.1PL
no-deriv.v-tense.pers
č́ijemna
č́ij-em-na
č́ij-em-na
defect-TRANS-PST1.1PL
no-deriv.v-tense.pers
č́ijemna
č́ij-em-na
č́ij-em-na
real-TRANS-PST1.1PL
ad-deriv.v-tense.pers
č́ijemna
č́ij-em-na
č́ij-em-na
sense-TRANS-PST1.1PL
no-deriv.v-tense.pers
č́ijemna
č́ije-m-na
č́ije-em-na
cherry.tree-TRANS-PST1.1PL
no-deriv.v-tense.pers
šükšö,
šükšö
šükšö
worn.out
ad
šükšö,
šük-šö
šük-že
litter-3SG
no-poss
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
kə̑rat,
kə̑r-at
kə̑re-at
beat-3PL
vb2-pers
kə̑rat,
kə̑r-a-t
kə̑re-a-at
beat-3SG-and
vb2-pers-enc
kə̑rat,
kə̑r-Ø-at
kə̑re-Ø-at
beat-CNG-and
vb2-conn-enc
me
me
me
1PL
pr
βer
βer
βer
place
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
βerə̑š
βer-ə̑š
βer-š
place-ILL
no-case
koštə̑na,
košt-ə̑na
košt-na
go-1PL
vb1-pers

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

1 Corinthians 4:12


ške kid dene tə̑ršena da pašam ə̑štena. Memnam βursat, a me porə̑m tə̑lanena, memnam poktə̑lə̑t, a me č́ə̑tena,

ške
ške
ške
REFL
pr
kid
kid
kid
hand
no
dene
dene
dene
with
po
tə̑ršena
tə̑rš-ena
tə̑rše-ena
try-1PL
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štena.
ə̑št-ena
ə̑šte-ena
do-1PL
vb2-pers
Memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
βursat,
βurs-at
βurs-at
steel-and
ad/no-enc
βursat,
βurs-at
βurso-at
battle-and
no-enc
βursat,
βurs-at
βurso-at
scold-3PL
vb2-pers
βursat,
βurs-a-t
βurso-a-at
scold-3SG-and
vb2-pers-enc
βursat,
βurs-Ø-at
βurso-Ø-at
scold-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
me
me
me
1PL
pr
porə̑m
por-ə̑m
por-m
chalk-ACC
no-case
porə̑m
porə̑-m
poro-m
good-ACC
ad-case
tə̑lanena,
tə̑lan-ena
tə̑lane-ena
wish-1PL
vb2-pers
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
poktə̑lə̑t,
poktə̑l-ə̑t
poktə̑l-ə̑t
drive.off-3PL
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
me
me
me
1PL
pr
č́ə̑tena,
č́ə̑t-ena
č́ə̑te-ena
tolerate-1PL
vb2-pers

And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

1 Corinthians 4:13


memnam mə̑skə̑lat, a me poro mutə̑m ojlena. Me tüńalan luktə̑n kudaltə̑me šükšak gaj, kə̑zə̑t marte č́ə̑lalan kuštə̑ra gaj lijə̑nna.

memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
mə̑skə̑lat,
mə̑skə̑l-at
mə̑skə̑l-at
humiliation-and
no-enc
mə̑skə̑lat,
mə̑skə̑l-at
mə̑skə̑le-at
laugh.at-3PL
vb2-pers
mə̑skə̑lat,
mə̑skə̑l-a-t
mə̑skə̑le-a-at
laugh.at-3SG-and
vb2-pers-enc
mə̑skə̑lat,
mə̑skə̑l-Ø-at
mə̑skə̑le-Ø-at
laugh.at-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
me
me
me
1PL
pr
poro
poro
poro
good
ad
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
ojlena.
ojl-ena
ojlo-ena
talk-1PL
vb2-pers
Me
me
me
1PL
pr
tüńalan
tüńal-an
tüńale-an
objective-with
ad-deriv.ad
tüńalan
tüńa-lan
tüńa-lan
world-DAT
no-case
tüńalan
tüńa-la-n
tüńa-la-n
world-PL-GEN
no-num-case
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kudaltə̑me
kudaltə̑me
kudaltə̑me
baked
ad/no
kudaltə̑me
kudaltə̑-me
kudalte-me
throw-PTCP.PASS
vb2-ad
šükšak
šükšak
šükšak
litter
no
šükšak
šükš-ak
šükšö-ak
worn.out-STR
ad-enc
šükšak
šük-š-ak
šük-že-ak
litter-3SG-STR
no-poss-enc
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
marte
marte
marte
up.to
po
č́ə̑lalan
č́ə̑la-lan
č́ə̑la-lan
everything-DAT
ad/pa/pr-case
č́ə̑lalan
č́ə̑la-la-n
č́ə̑la-la-n
everything-PL-GEN
ad/pa/pr-num-case
kuštə̑ra
kuštə̑ra
kuštə̑ra
litter
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lijə̑nna.
lijə̑n-na
lijə̑n-na
as.a-1PL
po-poss
lijə̑nna.
lij-ə̑n-na
lij-n-na
be-PST2-1PL
vb1-tense-pers

Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

1 Corinthians 4:14


Tendam βožə̑ltaraš ogə̑l, a tə̑landa ušə̑m šə̑ndaš tidə̑m βozem, βet te mə̑jə̑n jöratə̑me ikšə̑βem ulə̑da.

Tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
Tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
βožə̑ltaraš
βožə̑ltar-aš
βožə̑ltare-aš
embarrass-INF
vb2-inf
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
ušə̑m
uš-ə̑m
uš-m
mind-ACC
no-case
šə̑ndaš
šə̑nd-aš
šə̑nde-aš
put-INF
vb2-inf
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
βozem,
βoz-em
βoz-em
cart-1SG
no-poss
βozem,
βoz-em
βozo-em
write-1SG
vb2-pers
βozem,
βoz-em-Ø
βoz-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βozem,
βoz-em-Ø
βoz-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βozem,
βoz-em-Ø
βoz-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βet
βet
βet
so
co/pa
te
te
te
2PL
pr
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
jöratə̑me
jöratə̑me
jöratə̑me
dear
ad
jöratə̑me
jöratə̑-me
jörate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
ikšə̑βem
ikšə̑β-em
ikšə̑βe-em
child-1SG
no-poss
ikšə̑βem
ikšə̑β-em-Ø
ikšə̑βe-em-Ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ikšə̑βem
ikšə̑β-em-Ø
ikšə̑βe-em-Ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ikšə̑βem
ikšə̑β-em-Ø
ikšə̑βe-em-Ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ulə̑da.
ulə̑-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
ulə̑da.
ul-ə̑da
ul-da
be-2PL
vb1-pers

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

1 Corinthians 4:15


Vet Χristos dene ušnen šogə̑mašte onč́en-kuštə̑šə̑da tüžem dene ulə̑t gə̑nat, ač́ada šuko ogə̑l. Mə̑j tendam Χristos Iisus dene ušnen šogə̑šə̑m Poro Uβerə̑m kalaskalə̑me goč́ šoč́ə̑ktenam.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
dene
dene
dene
with
po
ušnen
ušn-en-Ø
ušno-en-Ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušnen
ušn-en
ušno-en
join-CVB
vb2-adv
šogə̑mašte
šogə̑maš-te
šogə̑maš-šte
standing-INE
no-case
šogə̑mašte
šogə̑-maš-te
šogo-maš-šte
stand-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
onč́en-kuštə̑šə̑da
onč́-en-Ø-kuštə̑šə̑-da
onč́o-en-Økuštə̑šo-da
look-PST2-3SGdancer-2PL
vb2-tense-persad/no-poss
onč́en-kuštə̑šə̑da
onč́-en-Ø-kuštə̑-šə̑-da
onč́o-en-Økušto-še-da
look-PST2-3SGgrow-PTCP.ACT-2PL
vb2-tense-persvb2-ad-poss
onč́en-kuštə̑šə̑da
onč́-en-Ø-kuštə̑-šə̑-da
onč́o-en-Økušto-še-da
look-PST2-3SGdance-PTCP.ACT-2PL
vb2-tense-persvb2-ad-poss
onč́en-kuštə̑šə̑da
onč́-en-kuštə̑šə̑-da
onč́o-enkuštə̑šo-da
look-CVBdancer-2PL
vb2-advad/no-poss
onč́en-kuštə̑šə̑da
onč́-en-kuštə̑-šə̑-da
onč́o-enkušto-še-da
look-CVBgrow-PTCP.ACT-2PL
vb2-advvb2-ad-poss
onč́en-kuštə̑šə̑da
onč́-en-kuštə̑-šə̑-da
onč́o-enkušto-še-da
look-CVBdance-PTCP.ACT-2PL
vb2-advvb2-ad-poss
tüžem
tüžem
tüžem
thousand
nm
tüžem
tüž-em
tüž-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em
tüžö-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
ulə̑t
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
ač́ada
ač́a-da
ač́a-da
father-2PL
no-poss
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
dene
dene
dene
with
po
ušnen
ušn-en-Ø
ušno-en-Ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušnen
ušn-en
ušno-en
join-CVB
vb2-adv
šogə̑šə̑m
šogə̑šə̑-m
šogə̑šo-m
standing-ACC
no-case
šogə̑šə̑m
šogə̑-š-ə̑m
šogo-š-ə̑m
stand-PST1-1SG
vb2-tense-pers
šogə̑šə̑m
šogə̑-šə̑-m
šogo-še-m
stand-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
Poro
Poro
poro
good
ad
Uβerə̑m
Uβer-ə̑m
uβer-m
news-ACC
no-case
kalaskalə̑me
kalaskalə̑-me
kalaskale-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
goč́
goč́
goč́
over
po
šoč́ə̑ktenam.
šoč́ə̑kt-en-am
šoč́ə̑kto-en-am
give.birth.to-PST2-1SG
vb2-tense-pers
šoč́ə̑ktenam.
šoč́-ə̑kt-en-am
šoč́-kte-en-am
be.born-CAUS-PST2-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers

For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

1 Corinthians 4:16


Sandene tendam sörβalem: kuze mə̑j Χristos semə̑n ə̑štem, tugak teat mə̑jə̑n semə̑n ə̑štə̑za.

Sandene
Sandene
sandene
therefore
co
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
sörβalem:
sörβal-em
sörβale-em
ask.for.something-1SG
vb2-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
ə̑štem,
ə̑št-em
ə̑šte-em
do-1SG
vb2-pers
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-Je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tugo-Ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
teat
te-at
te-at
2PL-and
pr-enc
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
ə̑štə̑za.
ə̑štə̑-za
ə̑šte-za
do-IMP.2PL
vb2-mood.pers

Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

1 Corinthians 4:17


Tidlan mə̑j tendan deke Timofejə̑m koltenam. Gospod' dene ušnen šogə̑mašte tudo mə̑jə̑n jöratə̑me, üšanle ergə̑m. Kuze mə̑j Χristos dene ušnen ilem da kažne č́erkə̑šte č́ə̑la βere mom tunə̑ktem, tudo tə̑landa ušeštara.

Tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
Timofejə̑m
Timofejə̑m
Timofejə̑m
Timofeyym
na
koltenam.
kolt-en-am
kolto-en-am
send-PST2-1SG
vb2-tense-pers
Gospod'
Gospod'
Gospod'
god
no
dene
dene
dene
with
po
ušnen
ušn-en-Ø
ušno-en-Ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušnen
ušn-en
ušno-en
join-CVB
vb2-adv
šogə̑mašte
šogə̑maš-te
šogə̑maš-šte
standing-INE
no-case
šogə̑mašte
šogə̑-maš-te
šogo-maš-šte
stand-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
jöratə̑me,
jöratə̑me
jöratə̑me
dear
ad
jöratə̑me,
jöratə̑-me
jörate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
üšanle
üšanle
üšanle
reliable
ad
ergə̑m.
ergə̑m
ergə̑m
my.son
no
ergə̑m.
ergə̑-m
erge-m
son-ACC
no-case
Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
dene
dene
dene
with
po
ušnen
ušn-en-Ø
ušno-en-Ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušnen
ušn-en
ušno-en
join-CVB
vb2-adv
ilem
ilem
ilem
farmstead
no
ilem
il'e-m
il'e-m
damp-ACC
ad-case
ilem
il'e-m
il'e-em
damp-1SG
ad-poss
ilem
il-em
ile-em
live-1SG
vb2-pers
ilem
ilem-Ø
ilem-Ø
come.back.to.life-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ilem
ilem-Ø
ilem-Ø
come.back.to.life-CNG
vb1-conn
ilem
ilem-Ø
ilem-Ø
come.back.to.life-CVB
vb1-adv
ilem
il'e-m-Ø
il'e-em-Ø
damp-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ilem
il'e-m-Ø
il'e-em-Ø
damp-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ilem
il'e-m-Ø
il'e-em-Ø
damp-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kažne
kažne
kažne
each
pr
č́erkə̑šte
č́erkə̑-šte
č́erke-šte
church-INE
no-case
č́erkə̑šte
č́erkə̑-šte
č́erke-šte
skates-INE
no-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tunə̑ktem,
tunə̑kt-em
tunə̑kto-em
teach-1SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
ušeštara.
ušeštar-a
ušeštare-a
remind-3SG
vb2-pers

For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

1 Corinthians 4:18


Mə̑j tendan deke om mij manə̑n šonen, tendan kokla gə̑č́ južə̑št kugešnaš tüŋalə̑nə̑t.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
mij
mij-Ø
mije-Ø
come-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mij
mij-Ø
mije-Ø
come-CNG
vb2-conn
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
šonen,
šonen
šonen
deliberately
av
šonen,
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen,
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
južə̑št
južə̑št
južə̑št
some
av/pr
južə̑št
juž-ə̑št
juž-št
air-3PL
no-poss
južə̑št
južə̑-št
južo-št
some-3PL
pr-poss
kugešnaš
kugešn-aš
kugešne-aš
take.pride-INF
vb2-inf
tüŋalə̑nə̑t.
tüŋal-ə̑n-ə̑t
tüŋal-n-ə̑t
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers

Now some are puffed up, as though I would not come to you.

1 Corinthians 4:19


No Gospod' koltə̑neže gə̑n, βaške tendan deke mijem da kugešnə̑še-βlakə̑n mutə̑štə̑m ogə̑l, a βijə̑štə̑m palen nalam.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
Gospod'
Gospod'
Gospod'
god
no
koltə̑neže
koltə̑-ne-že
kolto-ne-že
send-DES-3SG
vb2-mood-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
mijem
mij-em
mije-em
come-1SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kugešnə̑še-βlakə̑n
kugešnə̑še-βlak-ə̑n
kugešnə̑še-βlak-n
proud-PL-GEN
ad/no-num-case
kugešnə̑še-βlakə̑n
kugešnə̑-še-βlak-ə̑n
kugešne-še-βlak-n
take.pride-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
mutə̑štə̑m
mut-ə̑št-ə̑m
mut-št-m
word-3PL-ACC
no-poss-case
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βijə̑štə̑m
βij-ə̑št-ə̑m
βij-št-m
power-3PL-ACC
no-poss-case
palen
pal-en-Ø
pale-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalam.
nal-am
nal-am
take-1SG
vb1-pers

But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

1 Corinthians 4:20


Vet Jumə̑n Kugə̑žanə̑š šomakə̑šte ogə̑l, a kuatə̑šte.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
Kugə̑žanə̑š
Kugə̑žanə̑š
kugə̑žanə̑š
state
no
Kugə̑žanə̑š
Kugə̑ža-n-ə̑š
kugə̑ža-an-š
czar-with-ILL
no-deriv.ad-case
Kugə̑žanə̑š
Kugə̑ža-n-ə̑š
kugə̑ža-n-š
czar-GEN-ILL
no-case-case
šomakə̑šte
šomak-ə̑šte
šomak-šte
word-INE
no-case
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kuatə̑šte.
kuat-ə̑šte
kuat-šte
strength-INE
no-case

For the kingdom of God is not in word, but in power.

1 Corinthians 4:21


Tendan šonə̑mašte možo sajrak: mə̑lam tendan deke toja dene ale jöratə̑maš da üŋə̑šö šüm-č́on šülə̑š dene mijaš?

Tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
Tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
šonə̑mašte
šonə̑maš-te
šonə̑maš-šte
thought-INE
no-case
šonə̑mašte
šonə̑-maš-te
šono-maš-šte
think-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
možo
mo-žo
mo-že
what-3SG
ad/av/pa/pr-poss
sajrak:
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak:
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
mə̑lam
mə̑-la-m
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
toja
toja
toja
stick
no
toja
toj-a
tojo-a
hide-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
jöratə̑maš
jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
jöratə̑maš
jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
üŋə̑šö
üŋə̑šö
üŋə̑šö
quiet
ad/no
šüm-č́on
šüm-č́on
šüm-č́on
heart
ad/no
šülə̑š
šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
šülə̑š
šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
šülə̑š
šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
mijaš?
mij-aš
mije-aš
come-INF
vb2-inf

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 8 июня 2024 года