www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » New Testament » 1 Corinthians 6 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]1 Corinthians 6:1 : | A kunam tendan kokla gə̑č́ iktə̑žə̑n βese dene törlə̑šaš pašaže ulo, kuze tudo č́ə̑n ogə̑l ə̑štə̑še-βlak onč́ə̑lno suditlaltaš tošteš? Molan tidə̑m sβ'atoj-βlak onč́ə̑lno ok ə̑šte? |
1 Corinthians 6:2 : | Tüńam sβ'atoj-βlak suditlaš tüŋalə̑t manə̑n, ale te ogə̑da pale? Te tüńam suditlaš tüŋalə̑da gə̑n, en izi pašam suditlaš ogə̑da jörö mo? |
1 Corinthians 6:3 : | Sukso-βlakə̑m suditlə̑šaš ulə̑na manə̑n, ale te ogə̑da pale? Ilə̑šə̑šte lijše pašam suditlen ogə̑na kert mo? |
1 Corinthians 6:4 : | A te ilə̑šə̑šte lijše pašam sud dene onč́ə̑mo godə̑m škendan sud'jalan č́erkə̑šte pagalə̑də̑me jeŋə̑m šogalteda. |
1 Corinthians 6:5 : | Tə̑landa βožə̑lašda ojlem. Ale iza-šol'o-βlak koklase jodə̑šə̑m törlen kertše ik ušan jeŋdat uke? |
1 Corinthians 6:6 : | No iza-šol'o-βlak ške koklaštə̑št suditlaltə̑t, adakšə̑m tidə̑m Χristoslan üšanə̑də̑me-βlak onč́ə̑lno ə̑štat! |
1 Corinthians 6:7 : | Ške koklaštə̑da sud dene taβalə̑maš ulmə̑žak lümdam βolta. Molan tə̑landa osalə̑m ə̑štə̑mə̑m č́ə̑tə̑maš sajrak ogə̑l? Pogə̑dam šupšə̑n nalmə̑m č́ə̑tə̑maš sajrak ogə̑l mo? |
1 Corinthians 6:8 : | No te škeak osalə̑m ə̑šteda da pogə̑m šupšə̑n nalə̑da, iza-šol'o-βlakə̑nə̑mat! |
1 Corinthians 6:9 : | Č́ə̑n ogə̑l ə̑štə̑še-βlak Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑n naslednikə̑št ogə̑t lij manə̑n, ale te ogə̑da pale? Joŋə̑lə̑š ida lij: jažarlanə̑šat, šojak jumə̑lan kumalšat, ške pelašə̑ž deč́ molo dene koštšat, pužlə̑šat, pörjeŋ dene ilə̑še pörjeŋat, |
1 Corinthians 6:10 : | βorat, opkə̑nlanə̑šat, jüšat, orlə̑šat, agə̑šat Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑n naslednikə̑št ogə̑t lij. |
1 Corinthians 6:11 : | Tendan kokla gə̑č́at južə̑št tə̑gaj lijə̑nə̑t, no memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n lümžö dene da memnan Jumə̑nan Šülə̑šə̑ž dene te mušmo, sβ'atitlə̑me, č́ə̑nə̑š lukmo ulə̑da. |
1 Corinthians 6:12 : | «Keč́-mom ə̑štaš erə̑kem ulo», no č́ə̑laže ogə̑l pajdale. «Keč́-mom ə̑štaš erə̑kem ulo», no mə̑j nimon kid jə̑malnə̑že lijšaš omə̑l. |
1 Corinthians 6:13 : | Koč́kə̑š müškə̑rlan, a müškə̑r koč́kə̑šlan, a Jumo tidə̑žə̑mat, tudə̑žə̑mat pə̑tara. Kap jažarlanə̑mə̑lan ogə̑l, a Gospod'lan, Gospod'šo – kaplan. |
1 Corinthians 6:14 : | A Jumo Gospod'ə̑mat kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑žten, memnamat ške kuatše dene ə̑lə̑žta. |
1 Corinthians 6:15 : | Tendan kapda Χristosə̑n kap užašə̑že ulmə̑m ale te ogə̑da pale? Tugeže, Χristosə̑n kap užašə̑že-βlakə̑m nalə̑n, nunə̑m jažar üdə̑ramašə̑n kap užašə̑žə̑m ə̑štem mo? Tə̑ge ə̑nže lij. |
1 Corinthians 6:16 : | Jažar üdə̑ramaš dene ušnə̑šo tudə̑n dene ik kap liješ. Tidə̑m ogə̑da pale mo? Vet kalasə̑me: «Nuno koktə̑n ik kap da č́on lijə̑t». |
1 Corinthians 6:17 : | A Gospod' dene ušnə̑šo Tudə̑n dene ik šülə̑š uleš. |
1 Corinthians 6:18 : | Jažarlanə̑maš deč́ koraŋ koštsa. Č́ə̑la molo jazə̑k, mogajə̑m gə̑na ajdeme ok ə̑šte, kapə̑m ok amə̑rte, a jažarlanə̑še škenžə̑n kapše βaštareš jazə̑kə̑m ə̑šta. |
1 Corinthians 6:19 : | Ale te ogə̑da pale: tendan kapda – tendan dene ušnen ilə̑še da Jumo deč́ nalme Sβ'atoj Šülə̑šə̑n χramže? Te škendan ogə̑dal, |
1 Corinthians 6:20 : | βet te šerge ak dene tülen nalme ulə̑da, sandene kapda denat, č́onda denat Jumə̑n č́apšə̑m nöltə̑za, nuno Jumə̑n ulə̑t. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 11 сентября 2024 года Заявление о доступности (на немецком языке) |