Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » New Testament » 1 Corinthians 14

Инструменты для текстового корпуса - New Testament - 1 Corinthians 14

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

1 Corinthians 14:1 :Jöratə̑maške šuaš tə̑ršə̑za, no Sβ'atoj Šülə̑šə̑n puə̑mo türlö moštə̑mašlan, posnak prorokla ojlə̑mə̑lan kumə̑laŋza.
1 Corinthians 14:2 :Vet kö palə̑də̑me jə̑lme dene ojla, jeŋ-βlaklan ogə̑l, a Jumə̑lan ojla, βet tudə̑m nigö ok umə̑lo, tajnə̑m Šülə̑š dene ojla.
1 Corinthians 14:3 :A kö prorokla ojla, jeŋ-βlaklan ojla: tunə̑kten peŋgə̑demda, kumə̑laŋda, lə̑plandara.
1 Corinthians 14:4 :Kö palə̑də̑me jə̑lme dene ojla, ojlə̑mə̑žo dene škenžə̑m tunə̑kten peŋgə̑demda, a kö prorokla ojla, ojlə̑mə̑žo dene č́erkə̑m peŋgə̑demda.
1 Corinthians 14:5 :Te č́ə̑lanat palə̑də̑me jə̑lme dene ojlə̑za manə̑n, mə̑j šonem, no prorokla ojleda gə̑n, ešeat saj šonem. Palə̑də̑me jə̑lme dene ojlə̑mo šomak č́erkə̑m tunə̑kten peŋgə̑demdaš manə̑n ok umə̑ltaralt gə̑n, tugeže prorokla ojlə̑šo jeŋ – palə̑də̑me jə̑lme dene ojlə̑šo deč́ kugurak.
1 Corinthians 14:6 :Ə̑nde, iza-šol'o-βlak, tendan deke mijem da palə̑də̑me jə̑lme dene ojlem gə̑n, da mə̑jə̑n mutə̑štem poč́mašat, šinč́ə̑mašat, prorokla ojlə̑mašat, tunə̑ktə̑mašat uke gə̑n, tə̑landa mogaj pajdam kondem?
1 Corinthians 14:7 :Tə̑gak jükə̑m lukšo č́ondə̑mo üzgar, keč́ šijaltə̑š ale küsle lijže, posna jükə̑m ok luk gə̑n, tudə̑n dene mom šoktə̑mə̑m kuze palaš liješ?
1 Corinthians 14:8 :Ale puč́ jükə̑m raš ok luk gə̑n, kö kredalmašlan jamdə̑laltaš tüŋaleš?
1 Corinthians 14:9 :Tə̑gak teat, jə̑lmə̑da dene umə̑laš lijdə̑me mutə̑m luktə̑da gə̑n, mom ojlə̑mə̑dam kuze palen nalə̑t? Te mardežlan βele ojleda.
1 Corinthians 14:10 :Tüńašte mə̑ńar türlö jə̑lme ulo, mə̑j om pale, no nunə̑n koklašte nimom onč́ə̑ktə̑də̑mo iktat uke.
1 Corinthians 14:11 :A mut-βlakə̑n mom onč́ə̑ktə̑mə̑štə̑m mə̑j om pale gə̑n, ojlə̑šə̑lan mə̑j jot jeŋ ulam, da ojlə̑šat mə̑lam jot uleš.
1 Corinthians 14:12 :Te Sβ'atoj Šülə̑šə̑n puə̑mo türlö moštə̑mašlan kumə̑laŋə̑nda gə̑n, č́erkə̑m peŋgə̑demdašlan nunə̑n dene pojdaraltaš tə̑ršə̑za.
1 Corinthians 14:13 :Sandene palə̑də̑me jə̑lme dene ojlə̑šo jeŋ umə̑ltaren moštə̑mə̑m tek sörβalen kumaleš.
1 Corinthians 14:14 :Mə̑j palə̑də̑me jə̑lme dene kumalam gə̑n, mə̑jə̑n šülə̑šem kumaleš gə̑nat, ušemže saska deč́ posna kodeš.
1 Corinthians 14:15 :Mom ə̑štaš? Mə̑j šülə̑š dene kumalaš tüŋalam, uš denat kumalaš tüŋalam. Mə̑j šülə̑š dene muraš tüŋalam, uš denat muraš tüŋalam.
1 Corinthians 14:16 :Tə̑j Jumə̑m šülə̑šet dene βele moktaš tüŋalat gə̑n, pogə̑nə̑mašə̑š tolšo šagal palə̑še jeŋ taum ə̑štə̑metlan kuze «amiń» manə̑n kalasa? Tudə̑žo tə̑jə̑n ojlə̑metə̑m ok umə̑lo βet.
1 Corinthians 14:17 :Tə̑j porə̑n tauštet, no βesə̑lan tide niguze ok polšo.
1 Corinthians 14:18 :Mə̑j palə̑də̑me jə̑lme dene tendan č́ə̑landa deč́ šukə̑rak ojlem, tidlan Jumemlan tauštem.
1 Corinthians 14:19 :No č́erkə̑šte molə̑mat tunə̑ktaš manə̑n, šuko tüžem mutə̑m palə̑də̑me jə̑lme dene ojlə̑meške, ške ušem dene βič́ šomakə̑m kalasə̑nem.
1 Corinthians 14:20 :Iza-šol'o-βlak, ušda dene joč́a gaj ida lij. Osallə̑k šotə̑što aza gaj lijza, a uš dene – kuškə̑n šušo.
1 Corinthians 14:21 :Zakonə̑što βozə̑mo: «Ves jə̑lme dene ojlə̑šo-βlak goč́, jot kalə̑kə̑n šomakše dene tide kalə̑klan ojlaš tüŋalam, no tunamat Mə̑jə̑m ogə̑t kolə̑št, maneš Gospod'».
1 Corinthians 14:22 :Tə̑geže, palə̑də̑me jə̑lme-βlak üšanə̑še-βlaklan ogə̑l paldarə̑še pale ulə̑t, a üšanə̑də̑me-βlaklan. No prorokla ojlə̑maš üšanə̑də̑me-βlaklan ogə̑l paldarə̑še pale, a üšanə̑še-βlaklan.
1 Corinthians 14:23 :Pütə̑ń č́erke iktə̑š pogə̑nə̑mo godə̑m č́ə̑lanat palə̑də̑me jə̑lme dene ojlaš tüŋalə̑t gə̑n, da šagal palə̑še jeŋ ale üšanə̑də̑me-βlak pogə̑nə̑maške purat gə̑n, tugeže tendan ušda kajen manə̑n, ogə̑t kalase mo?
1 Corinthians 14:24 :A č́ə̑lan prorokla ojlat da üšanə̑də̑me ale šinč́ə̑maš deč́ posna kodšo jeŋ pura gə̑n, tudə̑n titakšə̑m č́ə̑lan onč́ə̑ktat, tudə̑m č́ə̑lan lonč́ə̑lat,
1 Corinthians 14:25 :da tudə̑n šümeš šə̑ltə̑mə̑že tüžβak lekteš. Tunam tudo kumə̑k βozeš, Jumə̑lan βujə̑m saβa da ojla: «Jumo č́ə̑nžə̑mak tendan dene».
1 Corinthians 14:26 :Kuze βara, iza-šol'o-βlak? Pogə̑nə̑mə̑da godə̑m tendan kokla gə̑č́ kažnə̑dan muro, tunə̑ktə̑maš ale poč́maš, jə̑lme ale tudə̑m umə̑ltarə̑maš ulo – č́ə̑la tide tek č́erkə̑m peŋgə̑demdašlan liješ.
1 Corinthians 14:27 :Palə̑də̑me jə̑lme dene ojlə̑šo lijə̑t gə̑n, tek kokə̑t, en šukə̑žo kumə̑t ojla, tek nuno č́eret dene ojlat, ikte tek umə̑ltara.
1 Corinthians 14:28 :A umə̑ltarə̑še uke gə̑n, tek č́erkə̑šte nuno šə̑p lijə̑t, škalanə̑št da Jumə̑lan ojlə̑št.
1 Corinthians 14:29 :Prorok-βlak kokla gə̑č́at tek kok ale kum jeŋ ojla, a molə̑št tek ojlə̑mə̑štə̑m lonč́ə̑lat.
1 Corinthians 14:30 :No tušto šinč́ə̑še-βlak kokla gə̑č́ iktaž-kudə̑žlan Jumo deč́ poč́maš liješ gə̑n, ikə̑mše ojlə̑šo šə̑p lijže.
1 Corinthians 14:31 :Č́ə̑lan tunemə̑št da kumə̑laŋə̑št manə̑n, ikte-βese poč́eš te č́ə̑lanat prorokla ojlen kertə̑da.
1 Corinthians 14:32 :Prorok-βlakə̑n šülə̑šə̑št prorok-βlakə̑m kolə̑štə̑t,
1 Corinthians 14:33 :βet Jumo šot deč́ posna ə̑štə̑mə̑n Jumə̑žo ogə̑l, a tə̑nə̑slə̑kə̑n. Sβ'atoj-βlakə̑n č́ə̑la č́erkə̑štə̑št tə̑ge liješ.
1 Corinthians 14:34 :Tek tendan üdə̑ramašda-βlak č́erkə̑šte šə̑p lijə̑t, nuno ə̑nə̑št ojlo, mutə̑m kolə̑štšaš ulə̑t, zakonat tə̑ge ojla.
1 Corinthians 14:35 :Nuno iktaž-molan tunemnešt gə̑n, tek tidə̑n nergen möŋgə̑štə̑št marijə̑št deč́ jodə̑t, βet üdə̑ramašlan č́erke pogə̑nə̑mašte ojlaš namə̑s.
1 Corinthians 14:36 :Ale Jumə̑n šomak tendan deč́ lektə̑n? Ale tendan deke βele šuə̑n?
1 Corinthians 14:37 :Iktaž-kö škenžə̑m proroklan šotla ale Sβ'atoj Šülə̑š deč́ moštə̑mašə̑m nalə̑nam šona gə̑n, tudo palə̑šaš: mom mə̑j tə̑landa βozem, tide Gospod'ə̑n küštə̑mə̑žö.
1 Corinthians 14:38 :A kö tidə̑m ok umə̑lo, tek ok umə̑lo.
1 Corinthians 14:39 :Tugeže, iza-šol'o-βlak, prorokla ojlə̑mə̑lan kumə̑laŋza, palə̑də̑me jə̑lme dene ojlašat ida č́are,
1 Corinthians 14:40 :no tek č́ə̑lažat kelšə̑šə̑n da radamə̑n liješ.


Admin login:

[Search]

1 Corinthians 14:1


Jöratə̑maške šuaš tə̑ršə̑za, no Sβ'atoj Šülə̑šə̑n puə̑mo türlö moštə̑mašlan, posnak prorokla ojlə̑mə̑lan kumə̑laŋza.

Jöratə̑maške
Jöratə̑maš-ke
jöratə̑maš-ške
love-ILL
no-case
Jöratə̑maške
Jöratə̑-maš-ke
jörate-maš-ške
love-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
šuaš
šuaš
šuaš
instead.of
po
šuaš
šu-aš
šu-aš
reach-INF
vb1-inf
šuaš
šu-aš
šu-aš
ferment-INF
vb1-inf
šuaš
šu-aš
šu-aš
whittle-INF
vb1-inf
šuaš
šu-aš
šuo-aš
throw-INF
vb2-inf
tə̑ršə̑za,
tə̑ršə̑-za
tə̑rše-za
try-IMP.2PL
vb2-mood.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad
Šülə̑šə̑n
Šülə̑š-ə̑n
šülə̑š-n
breathing-GEN
no-case
Šülə̑šə̑n
Šülə̑šə̑-n
šülə̑šö-n
breathing-GEN
ad-case
Šülə̑šə̑n
Šülə̑-šə̑-n
šülö-še-n
breathe-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
moštə̑mašlan,
moštə̑maš-lan
moštə̑maš-lan
skill-DAT
no-case
moštə̑mašlan,
moštə̑maš-la-n
moštə̑maš-la-n
skill-PL-GEN
no-num-case
moštə̑mašlan,
moštə̑-maš-lan
mošto-maš-lan
be.able.to-NMLZ-DAT
vb2-deriv.n-case
moštə̑mašlan,
moštə̑-maš-lan
mošto-maš-lan
become.tired-NMLZ-DAT
vb2-deriv.n-case
moštə̑mašlan,
moštə̑-maš-la-n
mošto-maš-la-n
be.able.to-NMLZ-PL-GEN
vb2-deriv.n-num-case
moštə̑mašlan,
moštə̑-maš-la-n
mošto-maš-la-n
become.tired-NMLZ-PL-GEN
vb2-deriv.n-num-case
posnak
posnak
posnak
especially
av
posnak
posna-k
posna-ak
isolated-STR
ad/av-enc
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojlə̑mə̑lan
ojlə̑mə̑-lan
ojlə̑mo-lan
speech-DAT
ad-case
ojlə̑mə̑lan
ojlə̑mə̑-la-n
ojlə̑mo-la-n
speech-PL-GEN
ad-num-case
ojlə̑mə̑lan
ojlə̑-mə̑-lan
ojlo-me-lan
talk-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
ojlə̑mə̑lan
ojlə̑-mə̑-la-n
ojlo-me-la-n
talk-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
kumə̑laŋza.
kumə̑laŋ-za
kumə̑laŋ-za
be.happy-IMP.2PL
vb1-mood.pers
kumə̑laŋza.
kumə̑l-aŋ-za
kumə̑l-aŋ-za
mood-TRANS-IMP.2PL
no-deriv.v-mood.pers

Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

1 Corinthians 14:2


Vet kö palə̑də̑me jə̑lme dene ojla, jeŋ-βlaklan ogə̑l, a Jumə̑lan ojla, βet tudə̑m nigö ok umə̑lo, tajnə̑m Šülə̑š dene ojla.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
kö
kö
kö
who
pr
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla,
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla,
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla,
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla,
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
jeŋ-βlaklan
jeŋ-βlak-lan
jeŋ-βlak-lan
person-PL-DAT
ad/no-num-case
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Jumə̑lan
Jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
Jumə̑lan
Jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
Jumə̑lan
Jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla,
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla,
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla,
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla,
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
βet
βet
βet
so
co/pa
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
nigö
ńigö
ńigö
nobody
pr
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
umə̑lo,
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
umə̑lo,
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-CNG
vb2-conn
tajnə̑m
tajnə̑-m
tajne-m
mystery-ACC
no-case
Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
Šülə̑š
Šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
Šülə̑š
Šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc

For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

1 Corinthians 14:3


A kö prorokla ojla, jeŋ-βlaklan ojla: tunə̑kten peŋgə̑demda, kumə̑laŋda, lə̑plandara.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
kö
kö
kö
who
pr
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla,
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla,
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla,
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla,
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
jeŋ-βlaklan
jeŋ-βlak-lan
jeŋ-βlak-lan
person-PL-DAT
ad/no-num-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
tunə̑kten
tunə̑kt-en-Ø
tunə̑kto-en-Ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunə̑kten
tunə̑kt-en
tunə̑kto-en
teach-CVB
vb2-adv
peŋgə̑demda,
peŋgə̑demd-a
peŋgə̑demde-a
compress-3SG
vb2-pers
peŋgə̑demda,
peŋgə̑dem-da
peŋgə̑dem-da
harden-PST1.2PL
vb1-tense.pers
peŋgə̑demda,
peŋgə̑d-em-da
peŋgə̑de-em-da
hard-TRANS-PST1.2PL
ad-deriv.v-tense.pers
kumə̑laŋda,
kumə̑laŋd-a
kumə̑laŋde-a
make.happy-3SG
vb2-pers
kumə̑laŋda,
kumə̑laŋ-da
kumə̑laŋ-da
be.happy-PST1.2PL
vb1-tense.pers
kumə̑laŋda,
kumə̑l-aŋ-da
kumə̑l-aŋ-da
mood-TRANS-PST1.2PL
no-deriv.v-tense.pers
lə̑plandara.
lə̑plandar-a
lə̑plandare-a
calm.down-3SG
vb2-pers

But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

1 Corinthians 14:4


Kö palə̑də̑me jə̑lme dene ojla, ojlə̑mə̑žo dene škenžə̑m tunə̑kten peŋgə̑demda, a kö prorokla ojla, ojlə̑mə̑žo dene č́erkə̑m peŋgə̑demda.

Kö
Kö
kö
who
pr
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla,
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla,
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla,
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla,
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojlə̑mə̑žo
ojlə̑mə̑-žo
ojlə̑mo-že
speech-3SG
ad-poss
ojlə̑mə̑žo
ojlə̑-mə̑-žo
ojlo-me-že
talk-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
škenžə̑m
šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
tunə̑kten
tunə̑kt-en-Ø
tunə̑kto-en-Ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunə̑kten
tunə̑kt-en
tunə̑kto-en
teach-CVB
vb2-adv
peŋgə̑demda,
peŋgə̑demd-a
peŋgə̑demde-a
compress-3SG
vb2-pers
peŋgə̑demda,
peŋgə̑dem-da
peŋgə̑dem-da
harden-PST1.2PL
vb1-tense.pers
peŋgə̑demda,
peŋgə̑d-em-da
peŋgə̑de-em-da
hard-TRANS-PST1.2PL
ad-deriv.v-tense.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kö
kö
kö
who
pr
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla,
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla,
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla,
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla,
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojlə̑mə̑žo
ojlə̑mə̑-žo
ojlə̑mo-že
speech-3SG
ad-poss
ojlə̑mə̑žo
ojlə̑-mə̑-žo
ojlo-me-že
talk-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
č́erkə̑m
č́erkə̑-m
č́erke-m
church-ACC
no-case
č́erkə̑m
č́erkə̑-m
č́erke-m
skates-ACC
no-case
peŋgə̑demda.
peŋgə̑demd-a
peŋgə̑demde-a
compress-3SG
vb2-pers
peŋgə̑demda.
peŋgə̑dem-da
peŋgə̑dem-da
harden-PST1.2PL
vb1-tense.pers
peŋgə̑demda.
peŋgə̑d-em-da
peŋgə̑de-em-da
hard-TRANS-PST1.2PL
ad-deriv.v-tense.pers

He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

1 Corinthians 14:5


Te č́ə̑lanat palə̑də̑me jə̑lme dene ojlə̑za manə̑n, mə̑j šonem, no prorokla ojleda gə̑n, ešeat saj šonem. Palə̑də̑me jə̑lme dene ojlə̑mo šomak č́erkə̑m tunə̑kten peŋgə̑demdaš manə̑n ok umə̑ltaralt gə̑n, tugeže prorokla ojlə̑šo jeŋ – palə̑də̑me jə̑lme dene ojlə̑šo deč́ kugurak.

Te
te
te
2PL
pr
č́ə̑lanat
č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojlə̑za
ojlə̑-za
ojlo-za
talk-IMP.2PL
vb2-mood.pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
šonem,
šon-em
šono-em
think-1SG
vb2-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojleda
ojl-eda
ojlo-eda
talk-2PL
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ešeat
eše-at
eše-at
yet-and
av-enc
saj
saj
saj
good
ad/av
šonem.
šon-em
šono-em
think-1SG
vb2-pers
Palə̑də̑me
Palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
Palə̑də̑me
Palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
Palə̑də̑me
Palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojlə̑mo
ojlə̑mo
ojlə̑mo
speech
ad
ojlə̑mo
ojlə̑-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
šomak
šomak
šomak
word
no
č́erkə̑m
č́erkə̑-m
č́erke-m
church-ACC
no-case
č́erkə̑m
č́erkə̑-m
č́erke-m
skates-ACC
no-case
tunə̑kten
tunə̑kt-en-Ø
tunə̑kto-en-Ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunə̑kten
tunə̑kt-en
tunə̑kto-en
teach-CVB
vb2-adv
peŋgə̑demdaš
peŋgə̑demd-aš
peŋgə̑demde-aš
compress-INF
vb2-inf
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
umə̑ltaralt
umə̑ltaralt-Ø
umə̑ltaralt-Ø
be.explained-IMP.2SG
vb1-mood.pers
umə̑ltaralt
umə̑ltaralt-Ø
umə̑ltaralt-Ø
be.explained-CNG
vb1-conn
umə̑ltaralt
umə̑ltaralt-Ø
umə̑ltaralt-Ø
be.explained-CVB
vb1-adv
umə̑ltaralt
umə̑ltar-alt-Ø
umə̑ltare-alt-Ø
explain-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
umə̑ltaralt
umə̑ltar-alt-Ø
umə̑ltare-alt-Ø
explain-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
umə̑ltaralt
umə̑ltar-alt-Ø
umə̑ltare-alt-Ø
explain-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tugeže
tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
tugeže
tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojlə̑šo
ojlə̑šo
ojlə̑šo
storyteller
no
ojlə̑šo
ojlə̑-šo
ojlo-še
talk-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ –
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojlə̑šo
ojlə̑šo
ojlə̑šo
storyteller
no
ojlə̑šo
ojlə̑-šo
ojlo-še
talk-PTCP.ACT
vb2-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
kugurak.
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak.
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg

I would that ye all spake with tongues but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

1 Corinthians 14:6


Ə̑nde, iza-šol'o-βlak, tendan deke mijem da palə̑də̑me jə̑lme dene ojlem gə̑n, da mə̑jə̑n mutə̑štem poč́mašat, šinč́ə̑mašat, prorokla ojlə̑mašat, tunə̑ktə̑mašat uke gə̑n, tə̑landa mogaj pajdam kondem?

Ə̑nde,
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
iza-šol'o-βlak,
iza-šol'o-βlak
iza-šol'o-βlak
brothers-PL
no-num
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
mijem
mij-em
mije-em
come-1SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojlem
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
mutə̑štem
mut-ə̑št-em
mut-šte-em
word-INE-1SG
no-case-poss
poč́mašat,
poč́maš-at
poč́maš-at
opening-and
no-enc
poč́mašat,
poč́-maš-at
poč́-maš-at
open-NMLZ-and
vb1-deriv.n-enc
šinč́ə̑mašat,
šinč́ə̑maš-at
šinč́ə̑maš-at
sitting-and
no-enc
šinč́ə̑mašat,
šinč́ə̑maš-at
šinč́ə̑maš-at
knowledge-and
no-enc
šinč́ə̑mašat,
šinč́ə̑-maš-at
šinč́e-maš-at
sit-NMLZ-and
vb2-deriv.n-enc
šinč́ə̑mašat,
šinč́ə̑-maš-at
šinč́e-maš-at
know-NMLZ-and
vb2-deriv.n-enc
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojlə̑mašat,
ojlə̑maš-at
ojlə̑maš-at
story-and
no-enc
ojlə̑mašat,
ojlə̑-maš-at
ojlo-maš-at
talk-NMLZ-and
vb2-deriv.n-enc
tunə̑ktə̑mašat
tunə̑ktə̑maš-at
tunə̑ktə̑maš-at
teaching-and
no-enc
tunə̑ktə̑mašat
tunə̑ktə̑-maš-at
tunə̑kto-maš-at
teach-NMLZ-and
vb2-deriv.n-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kondem?
kond-em
kondo-em
bring-1SG
vb2-pers

Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

1 Corinthians 14:7


Tə̑gak jükə̑m lukšo č́ondə̑mo üzgar, keč́ šijaltə̑š ale küsle lijže, posna jükə̑m ok luk gə̑n, tudə̑n dene mom šoktə̑mə̑m kuze palaš liješ?

Tə̑gak
Tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr
jükə̑m
jük-ə̑m
jük-m
voice-ACC
no-case
lukšo
lukšo
lukšo
mining
ad/no
lukšo
luk-šo
lukt-še
lead.out-PTCP.ACT
vb1-ad
lukšo
luk-šo
luk-že
corner-3SG
no-poss
lukšo
luk-šo
luk-že
X-3SG
no-poss
lukšo
luk-šo
luk-že
X-3SG
no-poss
lukšo
luk-šo
lukt-že
lead.out-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lukšo
luk-Ø-šo
lukt-Ø-že
lead.out-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lukšo
luk-Ø-šo
lukt-Ø-že
lead.out-CVB-3SG
vb1-adv-poss
č́ondə̑mo
č́ondə̑mo
č́ondə̑mo
lifeless
ad
č́ondə̑mo
č́on-də̑mo
č́on-də̑me
soul-without
no-deriv.ad
üzgar,
üzgar
üzgar
thing
no
keč́
keč́
keč́
even.if
co/pa
šijaltə̑š
šijaltə̑š
šijaltə̑š
pipe
no
šijaltə̑š
šijaltə̑-š-Ø
šijalte-š-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
küsle
küsle
küsle
gusli
no
lijže,
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže,
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže,
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže,
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
posna
posna
posna
isolated
ad/av
jükə̑m
jük-ə̑m
jük-m
voice-ACC
no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
luk
luk
luk
corner
no
luk
luk
luk
X
no
luk
luk
luk
X
no
luk
luk-Ø
lukt-Ø
lead.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
luk
luk-Ø
lukt-Ø
lead.out-CNG
vb1-conn
luk
luk-Ø
lukt-Ø
lead.out-CVB
vb1-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
šoktə̑mə̑m
šoktə̑mə̑-m
šoktə̑mo-m
musical-ACC
ad-case
šoktə̑mə̑m
šoktə̑-mə̑-m
šokto-me-m
be.heard-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
palaš
pal-aš
pale-aš
know-INF
vb2-inf
liješ?
liješ
liješ
soon
pa
liješ?
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers

And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

1 Corinthians 14:8


Ale puč́ jükə̑m raš ok luk gə̑n, kö kredalmašlan jamdə̑laltaš tüŋaleš?

Ale
Ale
ale
or
av/co/pa
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
puč́
puč́
puč́
stem
no
jükə̑m
jük-ə̑m
jük-m
voice-ACC
no-case
raš
raš
raš
clear
ad/av
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
luk
luk
luk
corner
no
luk
luk
luk
X
no
luk
luk
luk
X
no
luk
luk-Ø
lukt-Ø
lead.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
luk
luk-Ø
lukt-Ø
lead.out-CNG
vb1-conn
luk
luk-Ø
lukt-Ø
lead.out-CVB
vb1-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kö
kö
kö
who
pr
kredalmašlan
kredalmaš-lan
kredalmaš-lan
fight-DAT
no-case
kredalmašlan
kredalmaš-la-n
kredalmaš-la-n
fight-PL-GEN
no-num-case
kredalmašlan
kredal-maš-lan
kredal-maš-lan
fight-NMLZ-DAT
vb1-deriv.n-case
kredalmašlan
kredal-maš-la-n
kredal-maš-la-n
fight-NMLZ-PL-GEN
vb1-deriv.n-num-case
jamdə̑laltaš
jamdə̑lalt-aš
jamdə̑lalt-aš
prepare-INF
vb1-inf
jamdə̑laltaš
jamdə̑l-alt-aš
jamdə̑le-alt-aš
prepare-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
tüŋaleš?
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers

For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

1 Corinthians 14:9


Tə̑gak teat, jə̑lmə̑da dene umə̑laš lijdə̑me mutə̑m luktə̑da gə̑n, mom ojlə̑mə̑dam kuze palen nalə̑t? Te mardežlan βele ojleda.

Tə̑gak
Tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr
teat,
te-at
te-at
2PL-and
pr-enc
jə̑lmə̑da
jə̑lmə̑-da
jə̑lme-da
tongue-2PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
umə̑laš
umə̑l-aš
umə̑lo-aš
understand-INF
vb2-inf
lijdə̑me
lijdə̑me
lijdə̑me
impossible
ad
lijdə̑me
lij-də̑me
lij-də̑me
be-PTCP.NEG
vb1-ad
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
luktə̑da
lukt-ə̑da
lukt-da
lead.out-2PL
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlə̑mə̑dam
ojlə̑mə̑-da-m
ojlə̑mo-da-m
speech-2PL-ACC
ad-poss-case
ojlə̑mə̑dam
ojlə̑-mə̑-da-m
ojlo-me-da-m
talk-PTCP.PASS-2PL-ACC
vb2-ad-poss-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
palen
pal-en-Ø
pale-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalə̑t?
nal-ə̑t
nal-ə̑t
take-3PL
vb1-pers
Te
te
te
2PL
pr
mardežlan
mardež-lan
mardež-lan
wind-DAT
no-case
mardežlan
mardež-la-n
mardež-la-n
wind-PL-GEN
no-num-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ojleda.
ojl-eda
ojlo-eda
talk-2PL
vb2-pers

So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

1 Corinthians 14:10


Tüńašte mə̑ńar türlö jə̑lme ulo, mə̑j om pale, no nunə̑n koklašte nimom onč́ə̑ktə̑də̑mo iktat uke.

Tüńašte
Tüńa-šte
tüńa-šte
world-INE
no-case
mə̑ńar
mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
av/co/pr
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pale,
pale
pale
marking
ad/no
pale,
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale,
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr
nimom
ńimo-m
ńimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
onč́ə̑ktə̑də̑mo
onč́ə̑ktə̑-də̑mo
onč́ə̑kto-də̑me
show-PTCP.NEG
vb2-ad
onč́ə̑ktə̑də̑mo
onč́ə̑-ktə̑-də̑mo
onč́o-kte-də̑me
look-CAUS-PTCP.NEG
vb2-deriv.v-ad
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

1 Corinthians 14:11


A mut-βlakə̑n mom onč́ə̑ktə̑mə̑štə̑m mə̑j om pale gə̑n, ojlə̑šə̑lan mə̑j jot jeŋ ulam, da ojlə̑šat mə̑lam jot uleš.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
mut-βlakə̑n
mut-βlak-ə̑n
mut-βlak-n
word-PL-GEN
no-num-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
onč́ə̑ktə̑mə̑štə̑m
onč́ə̑ktə̑mə̑-št-ə̑m
onč́ə̑ktə̑mo-št-m
shown-3PL-ACC
ad/no-poss-case
onč́ə̑ktə̑mə̑štə̑m
onč́ə̑ktə̑-mə̑-št-ə̑m
onč́ə̑kto-me-št-m
show-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
onč́ə̑ktə̑mə̑štə̑m
onč́ə̑-ktə̑-mə̑-št-ə̑m
onč́o-kte-me-št-m
look-CAUS-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-deriv.v-ad-poss-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ojlə̑šə̑lan
ojlə̑šə̑-lan
ojlə̑šo-lan
storyteller-DAT
no-case
ojlə̑šə̑lan
ojlə̑šə̑-la-n
ojlə̑šo-la-n
storyteller-PL-GEN
no-num-case
ojlə̑šə̑lan
ojlə̑-šə̑-lan
ojlo-še-lan
talk-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
ojlə̑šə̑lan
ojlə̑-šə̑-la-n
ojlo-še-la-n
talk-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
jot
jot
jot
unfamiliar
ad/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulam,
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam,
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam,
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam,
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam,
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam,
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam,
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ojlə̑šat
ojlə̑š-at
ojlə̑šo-at
storyteller-and
no-enc
ojlə̑šat
ojlə̑-š-Ø-at
ojlo-š-Ø-at
talk-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ojlə̑šat
ojlə̑-š-at
ojlo-še-at
talk-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
mə̑lam
mə̑-la-m
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
jot
jot
jot
unfamiliar
ad/no
uleš.
ul-eš
ulo-eš
is-LAT
ad/no/vb-case
uleš.
ul-eš
ul-eš
be-3SG
vb1-pers

Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

1 Corinthians 14:12


Te Sβ'atoj Šülə̑šə̑n puə̑mo türlö moštə̑mašlan kumə̑laŋə̑nda gə̑n, č́erkə̑m peŋgə̑demdašlan nunə̑n dene pojdaraltaš tə̑ršə̑za.

Te
te
te
2PL
pr
Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad
Šülə̑šə̑n
Šülə̑š-ə̑n
šülə̑š-n
breathing-GEN
no-case
Šülə̑šə̑n
Šülə̑šə̑-n
šülə̑šö-n
breathing-GEN
ad-case
Šülə̑šə̑n
Šülə̑-šə̑-n
šülö-še-n
breathe-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
moštə̑mašlan
moštə̑maš-lan
moštə̑maš-lan
skill-DAT
no-case
moštə̑mašlan
moštə̑maš-la-n
moštə̑maš-la-n
skill-PL-GEN
no-num-case
moštə̑mašlan
moštə̑-maš-lan
mošto-maš-lan
be.able.to-NMLZ-DAT
vb2-deriv.n-case
moštə̑mašlan
moštə̑-maš-lan
mošto-maš-lan
become.tired-NMLZ-DAT
vb2-deriv.n-case
moštə̑mašlan
moštə̑-maš-la-n
mošto-maš-la-n
be.able.to-NMLZ-PL-GEN
vb2-deriv.n-num-case
moštə̑mašlan
moštə̑-maš-la-n
mošto-maš-la-n
become.tired-NMLZ-PL-GEN
vb2-deriv.n-num-case
kumə̑laŋə̑nda
kumə̑laŋ-ə̑n-da
kumə̑laŋ-n-da
be.happy-PST2-2PL
vb1-tense-pers
kumə̑laŋə̑nda
kumə̑l-aŋ-ə̑n-da
kumə̑l-aŋ-n-da
mood-TRANS-PST2-2PL
no-deriv.v-tense-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
č́erkə̑m
č́erkə̑-m
č́erke-m
church-ACC
no-case
č́erkə̑m
č́erkə̑-m
č́erke-m
skates-ACC
no-case
peŋgə̑demdašlan
peŋgə̑demd-aš-lan
peŋgə̑demde-aš-lan
compress-INF-DAT
vb2-inf-case
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
pojdaraltaš
pojdaralt-aš
pojdaralt-aš
become.rich-INF
vb1-inf
pojdaraltaš
pojdar-alt-aš
pojdare-alt-aš
enrichen-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
tə̑ršə̑za.
tə̑ršə̑-za
tə̑rše-za
try-IMP.2PL
vb2-mood.pers

Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

1 Corinthians 14:13


Sandene palə̑də̑me jə̑lme dene ojlə̑šo jeŋ umə̑ltaren moštə̑mə̑m tek sörβalen kumaleš.

Sandene
Sandene
sandene
therefore
co
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojlə̑šo
ojlə̑šo
ojlə̑šo
storyteller
no
ojlə̑šo
ojlə̑-šo
ojlo-še
talk-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
umə̑ltaren
umə̑ltar-en-Ø
umə̑ltare-en-Ø
explain-PST2-3SG
vb2-tense-pers
umə̑ltaren
umə̑ltar-en
umə̑ltare-en
explain-CVB
vb2-adv
moštə̑mə̑m
moštə̑-mə̑-m
mošto-me-m
be.able.to-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
moštə̑mə̑m
moštə̑-mə̑-m
mošto-me-m
become.tired-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
tek
tek
tek
let
av/co/pa
sörβalen
sörβalen
sörβalen
pleadingly
av
sörβalen
sörβal-en-Ø
sörβale-en-Ø
ask.for.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sörβalen
sörβal-en
sörβale-en
ask.for.something-CVB
vb2-adv
kumaleš.
kumal-eš
kumal-eš
pray-3SG
vb1-pers

Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

1 Corinthians 14:14


Mə̑j palə̑də̑me jə̑lme dene kumalam gə̑n, mə̑jə̑n šülə̑šem kumaleš gə̑nat, ušemže saska deč́ posna kodeš.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
kumalam
kumala-m
kumala-m
lock-ACC
no-case
kumalam
kumala-m
kumala-em
lock-1SG
no-poss
kumalam
kumal-am
kumal-am
pray-1SG
vb1-pers
kumalam
kuma-la-m
kuma-la-m
godmother.of.one's.child-PL-ACC
no-num-case
kumalam
kuma-la-m
kuma-la-em
godmother.of.one's.child-COMP-1SG
no-case-poss
kumalam
kuma-la-m
kuma-la-em
godmother.of.one's.child-PL-1SG
no-num-poss
kumalam
kumala-m-Ø
kumala-em-Ø
lock-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kumalam
kumala-m-Ø
kumala-em-Ø
lock-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kumalam
kumala-m-Ø
kumala-em-Ø
lock-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
šülə̑šem
šülə̑š-em
šülə̑š-em
breathing-1SG
no-poss
šülə̑šem
šülə̑š-em
šülə̑šö-em
breathing-1SG
ad-poss
šülə̑šem
šülə̑-š-em
šülö-še-em
breathe-PTCP.ACT-1SG
vb2-ad-poss
šülə̑šem
šülə̑š-em-Ø
šülə̑š-em-Ø
breathing-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šülə̑šem
šülə̑š-em-Ø
šülə̑šö-em-Ø
breathing-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
šülə̑šem
šülə̑š-em-Ø
šülə̑š-em-Ø
breathing-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šülə̑šem
šülə̑š-em-Ø
šülə̑šö-em-Ø
breathing-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
šülə̑šem
šülə̑š-em-Ø
šülə̑š-em-Ø
breathing-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šülə̑šem
šülə̑š-em-Ø
šülə̑šö-em-Ø
breathing-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
šülə̑šem
šülə̑-š-em-Ø
šülö-še-em-Ø
breathe-PTCP.ACT-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
šülə̑šem
šülə̑-š-em-Ø
šülö-še-em-Ø
breathe-PTCP.ACT-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
šülə̑šem
šülə̑-š-em-Ø
šülö-še-em-Ø
breathe-PTCP.ACT-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
kumaleš
kumal-eš
kumal-eš
pray-3SG
vb1-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
ušemže
ušem-že
ušem-že
union-3SG
no-poss
ušemže
uš-em-že
uš-em-že
mind-1SG-3SG
no-poss-poss
ušemže
uš-em-že
ušo-em-že
join-1SG-3SG
vb2-pers-poss
ušemže
uš-em-že
ušo-em-že
order-1SG-3SG
vb2-pers-poss
ušemže
uš-em-že
uš-em-že
mind-TRANS-IMP.3SG
no-deriv.v-mood.pers
ušemže
uš-em-Ø-že
uš-em-Ø-že
mind-TRANS-CNG-3SG
no-deriv.v-conn-poss
ušemže
uš-em-Ø-že
uš-em-Ø-že
mind-TRANS-CVB-3SG
no-deriv.v-adv-poss
saska
saska
saska
berries
no
deč́
deč́
deč́
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
kodeš.
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš.
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers

For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

1 Corinthians 14:15


Mom ə̑štaš? Mə̑j šülə̑š dene kumalaš tüŋalam, uš denat kumalaš tüŋalam. Mə̑j šülə̑š dene muraš tüŋalam, uš denat muraš tüŋalam.

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štaš?
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
šülə̑š
šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
šülə̑š
šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
šülə̑š
šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
kumalaš
kumala-š
kumala-š
lock-ILL
no-case
kumalaš
kumala-š
kumala-eš
lock-LAT
no-case
kumalaš
kumal-aš
kumal-aš
pray-INF
vb1-inf
kumalaš
kuma-la-š
kuma-la-š
godmother.of.one's.child-PL-ILL
no-num-case
kumalaš
kuma-la-š
kuma-la-eš
godmother.of.one's.child-PL-LAT
no-num-case
tüŋalam,
tüŋal-am
tüŋal-am
start-1SG
vb1-pers
uš
uš
uš
mind
no
uš
u-š
u-š
new-ILL
ad/no-case
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
kumalaš
kumala-š
kumala-š
lock-ILL
no-case
kumalaš
kumala-š
kumala-eš
lock-LAT
no-case
kumalaš
kumal-aš
kumal-aš
pray-INF
vb1-inf
kumalaš
kuma-la-š
kuma-la-š
godmother.of.one's.child-PL-ILL
no-num-case
kumalaš
kuma-la-š
kuma-la-eš
godmother.of.one's.child-PL-LAT
no-num-case
tüŋalam.
tüŋal-am
tüŋal-am
start-1SG
vb1-pers
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
šülə̑š
šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
šülə̑š
šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
šülə̑š
šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
muraš
mur-aš
muro-aš
sing-INF
vb2-inf
tüŋalam,
tüŋal-am
tüŋal-am
start-1SG
vb1-pers
uš
uš
uš
mind
no
uš
u-š
u-š
new-ILL
ad/no-case
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
muraš
mur-aš
muro-aš
sing-INF
vb2-inf
tüŋalam.
tüŋal-am
tüŋal-am
start-1SG
vb1-pers

What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

1 Corinthians 14:16


Tə̑j Jumə̑m šülə̑šet dene βele moktaš tüŋalat gə̑n, pogə̑nə̑mašə̑š tolšo šagal palə̑še jeŋ taum ə̑štə̑metlan kuze «amiń» manə̑n kalasa? Tudə̑žo tə̑jə̑n ojlə̑metə̑m ok umə̑lo βet.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Jumə̑m
Jum-ə̑m
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
Jumə̑m
Jumə̑-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
šülə̑šet
šülə̑š-et
šülə̑š-et
breathing-2SG
no-poss
šülə̑šet
šülə̑š-et
šülə̑šö-et
breathing-2SG
ad-poss
šülə̑šet
šülə̑-š-et
šülö-še-et
breathe-PTCP.ACT-2SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
moktaš
mokt-aš
mokto-aš
praise-INF
vb2-inf
tüŋalat
tüŋal-at
tüŋal-at
start-2SG
vb1-pers
tüŋalat
tüŋal-Ø-at
tüŋal-Ø-at
start-CNG-and
vb1-conn-enc
tüŋalat
tüŋal-Ø-at
tüŋal-Ø-at
start-CVB-and
vb1-adv-enc
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
pogə̑nə̑mašə̑š
pogə̑nə̑maš-ə̑š
pogə̑nə̑maš-š
assembly-ILL
no-case
pogə̑nə̑mašə̑š
pogə̑nə̑-maš-ə̑š
pogə̑no-maš-š
gather-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
tolšo
tolšo
tolšo
coming
ad/no
tolšo
tol-šo
tol-še
come-PTCP.ACT
vb1-ad
šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no
palə̑še
palə̑še
palə̑še
knowledgeable
ad/no
palə̑še
palə̑-še
pale-še
know-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
taum
tau-m
tau-m
thanks-ACC
in/no-case
ə̑štə̑metlan
ə̑štə̑m-et-lan
ə̑štə̑me-et-lan
done-2SG-DAT
ad-poss-case
ə̑štə̑metlan
ə̑štə̑m-et-la-n
ə̑štə̑me-et-la-n
done-2SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
ə̑štə̑metlan
ə̑štə̑-m-et-lan
ə̑šte-me-et-lan
do-PTCP.PASS-2SG-DAT
vb2-ad-poss-case
ə̑štə̑metlan
ə̑štə̑-m-et-la-n
ə̑šte-me-et-la-n
do-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
«amiń»
amiń
amiń
amen
in
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
kalasa?
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers
Tudə̑žo
Tudə̑žo
tudə̑žo
that.one
pr
Tudə̑žo
tudo-žo
tudo-že
3SG-3SG
pr-poss
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
ojlə̑metə̑m
ojlə̑m-et-ə̑m
ojlə̑mo-et-m
speech-2SG-ACC
ad-poss-case
ojlə̑metə̑m
ojlə̑-m-et-ə̑m
ojlo-me-et-m
talk-PTCP.PASS-2SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
umə̑lo
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
umə̑lo
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-CNG
vb2-conn
βet.
βet
βet
so
co/pa

Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

1 Corinthians 14:17


Tə̑j porə̑n tauštet, no βesə̑lan tide niguze ok polšo.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
porə̑n
porə̑n
porə̑n
nicely
av
porə̑n
por-ə̑n
por-n
chalk-GEN
no-case
porə̑n
porə̑-n
poro-n
good-GEN
ad-case
tauštet,
taušt-et
taušto-et
thank-2SG
vb2-pers
tauštet,
tau-št-et
tau-šte-et
thanks-INE-2SG
in/no-case-poss
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
βesə̑lan
βesə̑-lan
βese-lan
different-DAT
ad/no/pr-case
βesə̑lan
βesə̑-la-n
βese-la-n
different-PL-GEN
ad/no/pr-num-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
niguze
ńiguze
ńiguze
in.no.way
av/pr
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
polšo.
polšo-Ø
polšo-Ø
help-IMP.2SG
vb2-mood.pers
polšo.
polšo-Ø
polšo-Ø
help-CNG
vb2-conn

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

1 Corinthians 14:18


Mə̑j palə̑də̑me jə̑lme dene tendan č́ə̑landa deč́ šukə̑rak ojlem, tidlan Jumemlan tauštem.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
č́ə̑landa
č́ə̑lan-da
č́ə̑lan-da
all-2PL
av/pr-poss
č́ə̑landa
č́ə̑la-n-da
č́ə̑la-an-da
everything-with-2PL
ad/pa/pr-deriv.ad-poss
č́ə̑landa
č́ə̑l-an-da
č́ə̑l-an-da
dim-with-2PL
ad/av-deriv.ad-poss
č́ə̑landa
č́ə̑la-n-da
č́ə̑la-n-da
everything-GEN-2PL
ad/pa/pr-case-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
šukə̑rak
šukə̑rak
šukə̑rak
more
ad/av
šukə̑rak
šukə̑-rak
šuko-rak
a.lot-COMP
ad/av/no-deg
ojlem,
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
Jumemlan
Jum-em-lan
jum-em-lan
horsehair.worm-1SG-DAT
no-poss-case
Jumemlan
Jum-em-lan
jumo-em-lan
god-1SG-DAT
in/no-poss-case
Jumemlan
Jum-em-la-n
jum-em-la-n
horsehair.worm-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
Jumemlan
Jum-em-la-n
jumo-em-la-n
god-1SG-PL-GEN
in/no-poss-num-case
tauštem.
taušt-em
taušto-em
thank-1SG
vb2-pers
tauštem.
tau-št-em
tau-šte-em
thanks-INE-1SG
in/no-case-poss

I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

1 Corinthians 14:19


No č́erkə̑šte molə̑mat tunə̑ktaš manə̑n, šuko tüžem mutə̑m palə̑də̑me jə̑lme dene ojlə̑meške, ške ušem dene βič́ šomakə̑m kalasə̑nem.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
č́erkə̑šte
č́erkə̑-šte
č́erke-šte
church-INE
no-case
č́erkə̑šte
č́erkə̑-šte
č́erke-šte
skates-INE
no-case
molə̑mat
molə̑-m-at
molo-m-at
other-ACC-and
no/pr-case-enc
tunə̑ktaš
tunə̑kt-aš
tunə̑kto-aš
teach-INF
vb2-inf
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
tüžem
tüžem
tüžem
thousand
nm
tüžem
tüž-em
tüž-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em
tüžö-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojlə̑meške,
ojlə̑-meške
ojlo-meške
talk-CVB.FUT
vb2-adv
ške
ške
ške
REFL
pr
ušem
ušem
ušem
union
no
ušem
uš-em
uš-em
mind-1SG
no-poss
ušem
uš-em
ušo-em
join-1SG
vb2-pers
ušem
uš-em
ušo-em
order-1SG
vb2-pers
ušem
uš-em-Ø
uš-em-Ø
mind-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ušem
uš-em-Ø
uš-em-Ø
mind-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ušem
uš-em-Ø
uš-em-Ø
mind-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
βič́
βič́
βič́
five
nm
šomakə̑m
šomak-ə̑m
šomak-m
word-ACC
no-case
kalasə̑nem.
kalasə̑-ne-m
kalase-ne-m
say-DES-1SG
vb2-mood-pers

Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

1 Corinthians 14:20


Iza-šol'o-βlak, ušda dene joč́a gaj ida lij. Osallə̑k šotə̑što aza gaj lijza, a uš dene – kuškə̑n šušo.

Iza-šol'o-βlak,
Iza-šol'o-βlak
iza-šol'o-βlak
brothers-PL
no-num
ušda
uš-da
uš-da
mind-2PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
joč́a
joč́a
joč́a
child
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
Osallə̑k
Osallə̑k
osallə̑k
malice
no
Osallə̑k
Osal-lə̑k
osal-lə̑k
evil-for
ad/no-deriv.ad
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
aza
aza
aza
baby
no
aza
az-a
aze-a
spread-3SG
vb2-pers
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lijza,
lij-za
lij-za
be-IMP.2PL
vb1-mood.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
uš
uš
uš
mind
no
uš
u-š
u-š
new-ILL
ad/no-case
dene –
dene
dene
with
po
kuškə̑n
kuškə̑-n
kuško-n
where-GEN
av/pr-case
kuškə̑n
kušk-ə̑n-Ø
kušk-n-Ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuškə̑n
kušk-ə̑n
kušk-n
grow-CVB
vb1-adv
šušo.
šušo
šušo
ripe
ad
šušo.
šušo
šušo
fermented
ad
šušo.
šu-šo
šu-še
reach-PTCP.ACT
vb1-ad
šušo.
šu-šo
šu-še
ferment-PTCP.ACT
vb1-ad
šušo.
šu-šo
šu-še
whittle-PTCP.ACT
vb1-ad

Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

1 Corinthians 14:21


Zakonə̑što βozə̑mo: «Ves jə̑lme dene ojlə̑šo-βlak goč́, jot kalə̑kə̑n šomakše dene tide kalə̑klan ojlaš tüŋalam, no tunamat Mə̑jə̑m ogə̑t kolə̑št, maneš Gospod'».

Zakonə̑što
Zakon-ə̑što
zakon-šte
law-INE
no-case
βozə̑mo:
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo:
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
«Ves
Ves
βes
different
ad/pr
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojlə̑šo-βlak
ojlə̑šo-βlak
ojlə̑šo-βlak
storyteller-PL
no-num
ojlə̑šo-βlak
ojlə̑-šo-βlak
ojlo-še-βlak
talk-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
goč́,
goč́
goč́
over
po
jot
jot
jot
unfamiliar
ad/no
kalə̑kə̑n
kalə̑k-ə̑n
kalə̑k-n
people-GEN
no-case
šomakše
šomak-še
šomak-že
word-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kalə̑klan
kalə̑kl-an
kalə̑kle-an
national-with
ad-deriv.ad
kalə̑klan
kalə̑k-lan
kalə̑k-lan
people-DAT
no-case
kalə̑klan
kalə̑k-la-n
kalə̑k-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
tüŋalam,
tüŋal-am
tüŋal-am
start-1SG
vb1-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tunamat
tunam-at
tunam-at
then-and
av-enc
tunamat
tuna-m-at
tuna-m-at
heifer-ACC-and
no-case-enc
tunamat
tuna-m-at
tuna-em-at
heifer-1SG-and
no-poss-enc
tunamat
tuna-m-at
tuna-em-at
heifer-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
tunamat
tuna-m-at
tuna-em-at
heifer-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
tunamat
tuna-m-a-t
tuna-em-a-at
heifer-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
tunamat
tu-na-m-at
tu-na-m-at
that-1PL-ACC-and
pr-poss-case-enc
tunamat
tu-na-m-at
tu-na-m-at
gland-1PL-ACC-and
no-poss-case-enc
tunamat
tu-na-m-at
tu-na-m-at
banner-1PL-ACC-and
no-poss-case-enc
tunamat
tuna-m-Ø-at
tuna-em-Ø-at
heifer-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
tunamat
tuna-m-Ø-at
tuna-em-Ø-at
heifer-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
tunamat
tuna-m--at
tuna-em-Je-at
heifer-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
Mə̑jə̑m
Mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
Mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
kolə̑št,
kol-ə̑št
kol-št
fish-3PL
no-poss
kolə̑št,
kol-ə̑št
kol-št
Pisces-3PL
no-poss
kolə̑št,
kolə̑-št
kolo-št
twenty-3PL
nm-poss
kolə̑št,
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kolə̑št,
kol-ə̑št
kol-št
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
kolə̑št,
kolə̑-št
kolo-št
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kolə̑št,
kolə̑-š-t
kolo-š-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kolə̑št,
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-CNG
vb1-conn
kolə̑št,
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-CVB
vb1-adv
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Gospod'».
Gospod'
Gospod'
god
no

In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the LORD.

1 Corinthians 14:22


Tə̑geže, palə̑də̑me jə̑lme-βlak üšanə̑še-βlaklan ogə̑l paldarə̑še pale ulə̑t, a üšanə̑də̑me-βlaklan. No prorokla ojlə̑maš üšanə̑də̑me-βlaklan ogə̑l paldarə̑še pale, a üšanə̑še-βlaklan.

Tə̑geže,
Tə̑geže
tə̑geže
so
av
Tə̑geže,
Tə̑ge-že
tə̑ge-že
so-3SG
av/pa/pr-poss
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jə̑lme-βlak
jə̑lme-βlak
jə̑lme-βlak
tongue-PL
no-num
üšanə̑še-βlaklan
üšanə̑še-βlak-lan
üšanə̑še-βlak-lan
trustful-PL-DAT
ad-num-case
üšanə̑še-βlaklan
üšanə̑-še-βlak-lan
üšane-še-βlak-lan
believe-PTCP.ACT-PL-DAT
vb2-ad-num-case
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
paldarə̑še
paldarə̑še
paldarə̑še
informer
ad/no
paldarə̑še
paldarə̑-še
paldare-še
acquaint-PTCP.ACT
vb2-ad
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
ulə̑t,
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
üšanə̑də̑me-βlaklan.
üšanə̑də̑me-βlak-lan
üšanə̑də̑me-βlak-lan
distrustful-PL-DAT
ad-num-case
üšanə̑də̑me-βlaklan.
üšanə̑-də̑me-βlak-lan
üšane-də̑me-βlak-lan
believe-PTCP.NEG-PL-DAT
vb2-ad-num-case
No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojlə̑maš
ojlə̑maš
ojlə̑maš
story
no
ojlə̑maš
ojlə̑-maš
ojlo-maš
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
üšanə̑də̑me-βlaklan
üšanə̑də̑me-βlak-lan
üšanə̑də̑me-βlak-lan
distrustful-PL-DAT
ad-num-case
üšanə̑də̑me-βlaklan
üšanə̑-də̑me-βlak-lan
üšane-də̑me-βlak-lan
believe-PTCP.NEG-PL-DAT
vb2-ad-num-case
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
paldarə̑še
paldarə̑še
paldarə̑še
informer
ad/no
paldarə̑še
paldarə̑-še
paldare-še
acquaint-PTCP.ACT
vb2-ad
pale,
pale
pale
marking
ad/no
pale,
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale,
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
üšanə̑še-βlaklan.
üšanə̑še-βlak-lan
üšanə̑še-βlak-lan
trustful-PL-DAT
ad-num-case
üšanə̑še-βlaklan.
üšanə̑-še-βlak-lan
üšane-še-βlak-lan
believe-PTCP.ACT-PL-DAT
vb2-ad-num-case

Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

1 Corinthians 14:23


Pütə̑ń č́erke iktə̑š pogə̑nə̑mo godə̑m č́ə̑lanat palə̑də̑me jə̑lme dene ojlaš tüŋalə̑t gə̑n, da šagal palə̑še jeŋ ale üšanə̑də̑me-βlak pogə̑nə̑maške purat gə̑n, tugeže tendan ušda kajen manə̑n, ogə̑t kalase mo?

Pütə̑ń
Pütə̑ń
pütə̑ń
complete
ad/av
č́erke
č́erke
č́erke
church
no
č́erke
č́erke
č́erke
skates
no
iktə̑š
iktə̑š
iktə̑š
together
av
iktə̑š
iktə̑-š
ikte-š
one-ILL
nm/pr-case
pogə̑nə̑mo
pogə̑nə̑-mo
pogə̑no-me
gather-PTCP.PASS
vb2-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
č́ə̑lanat
č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
tüŋalə̑t
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no
palə̑še
palə̑še
palə̑še
knowledgeable
ad/no
palə̑še
palə̑-še
pale-še
know-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
üšanə̑də̑me-βlak
üšanə̑də̑me-βlak
üšanə̑də̑me-βlak
distrustful-PL
ad-num
üšanə̑də̑me-βlak
üšanə̑-də̑me-βlak
üšane-də̑me-βlak
believe-PTCP.NEG-PL
vb2-ad-num
pogə̑nə̑maške
pogə̑nə̑maš-ke
pogə̑nə̑maš-ške
assembly-ILL
no-case
pogə̑nə̑maške
pogə̑nə̑-maš-ke
pogə̑no-maš-ške
gather-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
purat
pura-t
pura-et
home-made.kvass-2SG
no-poss
purat
pura-t
pura-et
framework-2SG
no-poss
purat
pura-t
pura-at
home-made.kvass-and
no-enc
purat
pura-t
pura-at
framework-and
no-enc
purat
pur-at
pur-at
chew-2SG
vb1-pers
purat
pur-at
puro-at
go.in-3PL
vb2-pers
purat
pur-a-t
puro-a-at
go.in-3SG-and
vb2-pers-enc
purat
pur-Ø-at
pur-Ø-at
chew-CNG-and
vb1-conn-enc
purat
pur-Ø-at
pur-Ø-at
chew-CVB-and
vb1-adv-enc
purat
pur--at
pur-Je-at
chew-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
purat
pur-Ø-at
puro-Ø-at
go.in-CNG-and
vb2-conn-enc
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tugeže
tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
tugeže
tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
ušda
uš-da
uš-da
mind-2PL
no-poss
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
kalase
kalase-Ø
kalase-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase
kalase-Ø
kalase-Ø
say-CNG
vb2-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

1 Corinthians 14:24


A č́ə̑lan prorokla ojlat da üšanə̑də̑me ale šinč́ə̑maš deč́ posna kodšo jeŋ pura gə̑n, tudə̑n titakšə̑m č́ə̑lan onč́ə̑ktat, tudə̑m č́ə̑lan lonč́ə̑lat,

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
č́ə̑lan
č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑l-an
č́ə̑l-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojlat
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat
ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
üšanə̑də̑me
üšanə̑də̑me
üšanə̑də̑me
distrustful
ad
üšanə̑də̑me
üšanə̑-də̑me
üšane-də̑me
believe-PTCP.NEG
vb2-ad
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
šinč́ə̑maš
šinč́ə̑maš
šinč́ə̑maš
sitting
no
šinč́ə̑maš
šinč́ə̑maš
šinč́ə̑maš
knowledge
no
šinč́ə̑maš
šinč́ə̑-maš
šinč́e-maš
sit-NMLZ
vb2-deriv.n
šinč́ə̑maš
šinč́ə̑-maš
šinč́e-maš
know-NMLZ
vb2-deriv.n
deč́
deč́
deč́
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
kodšo
kodšo
kodšo
last
ad/no
kodšo
kod-šo
kod-še
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodšo
kod-šo
kod-že
code-3SG
no-poss
kodšo
kod-šo
kod-že
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
pura
pura
pura
home-made.kvass
no
pura
pura
pura
framework
no
pura
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
titakšə̑m
titak-šə̑-m
titak-že-m
guilt-3SG-ACC
ad/av/no-poss-case
č́ə̑lan
č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑l-an
č́ə̑l-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
onč́ə̑ktat,
onč́ə̑kt-at
onč́ə̑kto-at
show-3PL
vb2-pers
onč́ə̑ktat,
onč́ə̑kt-a-t
onč́ə̑kto-a-at
show-3SG-and
vb2-pers-enc
onč́ə̑ktat,
onč́ə̑kt-Ø-at
onč́ə̑kto-Ø-at
show-CNG-and
vb2-conn-enc
onč́ə̑ktat,
onč́ə̑-kt-at
onč́o-kte-at
look-CAUS-3PL
vb2-deriv.v-pers
onč́ə̑ktat,
onč́ə̑-kt-a-t
onč́o-kte-a-at
look-CAUS-3SG-and
vb2-deriv.v-pers-enc
onč́ə̑ktat,
onč́ə̑-kt-Ø-at
onč́o-kte-Ø-at
look-CAUS-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
č́ə̑lan
č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑l-an
č́ə̑l-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
lonč́ə̑lat,
lonč́ə̑l-at
lonč́ə̑lo-at
divide.into.layers-3PL
vb2-pers
lonč́ə̑lat,
lonč́ə̑-la-t
lonč́o-la-et
layer-COMP-2SG
no-case-poss
lonč́ə̑lat,
lonč́ə̑-la-t
lonč́o-la-et
layer-PL-2SG
no-num-poss
lonč́ə̑lat,
lonč́ə̑-la-t
lonč́o-la-at
layer-COMP-and
no-case-enc
lonč́ə̑lat,
lonč́ə̑-la-t
lonč́o-la-at
layer-PL-and
no-num-enc
lonč́ə̑lat,
lonč́ə̑l-a-t
lonč́ə̑lo-a-at
divide.into.layers-3SG-and
vb2-pers-enc
lonč́ə̑lat,
lonč́ə̑l-Ø-at
lonč́ə̑lo-Ø-at
divide.into.layers-CNG-and
vb2-conn-enc

But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

1 Corinthians 14:25


da tudə̑n šümeš šə̑ltə̑mə̑že tüžβak lekteš. Tunam tudo kumə̑k βozeš, Jumə̑lan βujə̑m saβa da ojla: «Jumo č́ə̑nžə̑mak tendan dene».

da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
šümeš
šüm-eš
šüm-eš
heart-LAT
no-case
šümeš
šüm-eš
šüm-eš
feeling-LAT
no-case
šümeš
šüm-eš
šüm-eš
bark-LAT
no-case
šə̑ltə̑mə̑že
šə̑ltə̑mə̑-že
šə̑ltə̑me-že
hidden-3SG
ad-poss
šə̑ltə̑mə̑že
šə̑ltə̑-mə̑-že
šə̑lte-me-že
hide-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
tüžβak
tüžβak
tüžβak
outside
av
lekteš.
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers
Tunam
Tunam
tunam
then
av
Tunam
Tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
Tunam
Tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
face-down
ad/av
kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
Kumyk
no
βozeš,
βoz-eš
βoz-eš
cart-LAT
no-case
βozeš,
βoz-eš
βoz-eš
lie.down-3SG
vb1-pers
Jumə̑lan
Jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
Jumə̑lan
Jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
Jumə̑lan
Jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
βujə̑m
βuj-ə̑m
βuj-m
head-ACC
no-case
saβa
saβa
saβa
scythe
no
saβa
saβ-a
saβe-a
bend-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
«Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑nžə̑mak
indeed
av
č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑nžə̑m-ak
č́ə̑nžə̑m-ak
indeed-STR
pa-enc
č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑n-žə̑-m-ak
č́ə̑n-že-m-ak
truth-3SG-ACC-STR
ad/av/no-poss-case-enc
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
dene».
dene
dene
with
po

And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

1 Corinthians 14:26


Kuze βara, iza-šol'o-βlak? Pogə̑nə̑mə̑da godə̑m tendan kokla gə̑č́ kažnə̑dan muro, tunə̑ktə̑maš ale poč́maš, jə̑lme ale tudə̑m umə̑ltarə̑maš ulo – č́ə̑la tide tek č́erkə̑m peŋgə̑demdašlan liješ.

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
iza-šol'o-βlak?
iza-šol'o-βlak
iza-šol'o-βlak
brothers-PL
no-num
Pogə̑nə̑mə̑da
Pogə̑nə̑-mə̑-da
pogə̑no-me-da
gather-PTCP.PASS-2PL
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kažnə̑dan
kažnə̑-da-n
kažne-da-n
each-2PL-GEN
pr-poss-case
muro,
muro
muro
song
no
muro,
muro-Ø
muro-Ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro,
muro-Ø
muro-Ø
sing-CNG
vb2-conn
tunə̑ktə̑maš
tunə̑ktə̑maš
tunə̑ktə̑maš
teaching
no
tunə̑ktə̑maš
tunə̑ktə̑-maš
tunə̑kto-maš
teach-NMLZ
vb2-deriv.n
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
poč́maš,
poč́maš
poč́maš
opening
no
poč́maš,
poč́-maš
poč́-maš
open-NMLZ
vb1-deriv.n
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
umə̑ltarə̑maš
umə̑ltarə̑maš
umə̑ltarə̑maš
explanation
no
umə̑ltarə̑maš
umə̑ltarə̑-maš
umə̑ltare-maš
explain-NMLZ
vb2-deriv.n
ulo –
ulo
ulo
is
ad/no/vb
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tek
tek
tek
let
av/co/pa
č́erkə̑m
č́erkə̑-m
č́erke-m
church-ACC
no-case
č́erkə̑m
č́erkə̑-m
č́erke-m
skates-ACC
no-case
peŋgə̑demdašlan
peŋgə̑demd-aš-lan
peŋgə̑demde-aš-lan
compress-INF-DAT
vb2-inf-case
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers

How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

1 Corinthians 14:27


Palə̑də̑me jə̑lme dene ojlə̑šo lijə̑t gə̑n, tek kokə̑t, en šukə̑žo kumə̑t ojla, tek nuno č́eret dene ojlat, ikte tek umə̑ltara.

Palə̑də̑me
Palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
Palə̑də̑me
Palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
Palə̑də̑me
Palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojlə̑šo
ojlə̑šo
ojlə̑šo
storyteller
no
ojlə̑šo
ojlə̑-šo
ojlo-še
talk-PTCP.ACT
vb2-ad
lijə̑t
lij-ə̑t
lij-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tek
tek
tek
let
av/co/pa
kokə̑t,
kokə̑t
kokə̑t
two
nm
en
en
en
SUP
pa
šukə̑žo
šukə̑žo
šukə̑žo
many.people
no
šukə̑žo
šukə̑-žo
šuko-že
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
kumə̑t
kumə̑t
kumə̑t
three
nm
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla,
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla,
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla,
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla,
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
tek
tek
tek
let
av/co/pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
č́eret
č́eret
č́eret
line
no
č́eret
č́er-et
č́er-et
disease-2SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ojlat,
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat,
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat,
ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
tek
tek
tek
let
av/co/pa
umə̑ltara.
umə̑ltar-a
umə̑ltare-a
explain-3SG
vb2-pers

If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

1 Corinthians 14:28


A umə̑ltarə̑še uke gə̑n, tek č́erkə̑šte nuno šə̑p lijə̑t, škalanə̑št da Jumə̑lan ojlə̑št.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
umə̑ltarə̑še
umə̑ltarə̑-še
umə̑ltare-še
explain-PTCP.ACT
vb2-ad
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tek
tek
tek
let
av/co/pa
č́erkə̑šte
č́erkə̑-šte
č́erke-šte
church-INE
no-case
č́erkə̑šte
č́erkə̑-šte
č́erke-šte
skates-INE
no-case
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
šə̑p
šə̑p
šə̑p
quiet
ad/av/no
lijə̑t,
lij-ə̑t
lij-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
škalanə̑št
šk-alan-ə̑št
ške-lan-št
REFL-DAT-3PL
pr-case-poss
škalanə̑št
škalan-ə̑št
škalan-št
oneself-3PL
pr-poss
škalanə̑št
škala-n-ə̑št
škala-an-št
scale-with-3PL
no-deriv.ad-poss
škalanə̑št
škala-n-ə̑št
škala-n-št
scale-GEN-3PL
no-case-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Jumə̑lan
Jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
Jumə̑lan
Jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
Jumə̑lan
Jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
ojlə̑št.
ojlə̑št-Ø
ojlə̑št-Ø
babble-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ojlə̑št.
ojlə̑-št
ojlo-št
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojlə̑št.
ojlə̑-š-t
ojlo-š-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ojlə̑št.
ojlə̑št-Ø
ojlə̑št-Ø
babble-CNG
vb1-conn
ojlə̑št.
ojlə̑št-Ø
ojlə̑št-Ø
babble-CVB
vb1-adv

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

1 Corinthians 14:29


Prorok-βlak kokla gə̑č́at tek kok ale kum jeŋ ojla, a molə̑št tek ojlə̑mə̑štə̑m lonč́ə̑lat.

Prorok-βlak
Prorok-βlak
prorok-βlak
prophet-PL
no-num
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́at
gə̑č́-at
gə̑č́-at
from-and
po-enc
tek
tek
tek
let
av/co/pa
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla,
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla,
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla,
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla,
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
molə̑št
molə̑-št
molo-št
other-3PL
no/pr-poss
tek
tek
tek
let
av/co/pa
ojlə̑mə̑štə̑m
ojlə̑mə̑-št-ə̑m
ojlə̑mo-št-m
speech-3PL-ACC
ad-poss-case
ojlə̑mə̑štə̑m
ojlə̑-mə̑-št-ə̑m
ojlo-me-št-m
talk-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
lonč́ə̑lat.
lonč́ə̑l-at
lonč́ə̑lo-at
divide.into.layers-3PL
vb2-pers
lonč́ə̑lat.
lonč́ə̑-la-t
lonč́o-la-et
layer-COMP-2SG
no-case-poss
lonč́ə̑lat.
lonč́ə̑-la-t
lonč́o-la-et
layer-PL-2SG
no-num-poss
lonč́ə̑lat.
lonč́ə̑-la-t
lonč́o-la-at
layer-COMP-and
no-case-enc
lonč́ə̑lat.
lonč́ə̑-la-t
lonč́o-la-at
layer-PL-and
no-num-enc
lonč́ə̑lat.
lonč́ə̑l-a-t
lonč́ə̑lo-a-at
divide.into.layers-3SG-and
vb2-pers-enc
lonč́ə̑lat.
lonč́ə̑l-Ø-at
lonč́ə̑lo-Ø-at
divide.into.layers-CNG-and
vb2-conn-enc

Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

1 Corinthians 14:30


No tušto šinč́ə̑še-βlak kokla gə̑č́ iktaž-kudə̑žlan Jumo deč́ poč́maš liješ gə̑n, ikə̑mše ojlə̑šo šə̑p lijže.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
šinč́ə̑še-βlak
šinč́ə̑še-βlak
šinč́ə̑še-βlak
stagnant-PL
ad-num
šinč́ə̑še-βlak
šinč́ə̑še-βlak
šinč́ə̑še-βlak
learned-PL
ad/no-num
šinč́ə̑še-βlak
šinč́ə̑-še-βlak
šinč́e-še-βlak
sit-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
šinč́ə̑še-βlak
šinč́ə̑-še-βlak
šinč́e-še-βlak
know-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
iktaž-kudə̑žlan
iktaž-kudə̑-ž-lan
iktaž-kudo-že-lan
one-3SG-DAT
pr-poss-case
iktaž-kudə̑žlan
iktaž-kudə̑-ž-la-n
iktaž-kudo-že-la-n
one-3SG-PL-GEN
pr-poss-num-case
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
deč́
deč́
deč́
from
po
poč́maš
poč́maš
poč́maš
opening
no
poč́maš
poč́-maš
poč́-maš
open-NMLZ
vb1-deriv.n
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ikə̑mše
ikə̑mše
ikə̑mše
first
nm
ojlə̑šo
ojlə̑šo
ojlə̑šo
storyteller
no
ojlə̑šo
ojlə̑-šo
ojlo-še
talk-PTCP.ACT
vb2-ad
šə̑p
šə̑p
šə̑p
quiet
ad/av/no
lijže.
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže.
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss

If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

1 Corinthians 14:31


Č́ə̑lan tunemə̑št da kumə̑laŋə̑št manə̑n, ikte-βese poč́eš te č́ə̑lanat prorokla ojlen kertə̑da.

Č́ə̑lan
Č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr
Č́ə̑lan
Č́ə̑la-n
č́ə̑la-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
Č́ə̑lan
Č́ə̑l-an
č́ə̑l-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
Č́ə̑lan
Č́ə̑la-n
č́ə̑la-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
tunemə̑št
tunem-ə̑št
tunem-št
learn-IMP.3PL
vb1-mood.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kumə̑laŋə̑št
kumə̑laŋ-ə̑št
kumə̑laŋ-št
be.happy-IMP.3PL
vb1-mood.pers
kumə̑laŋə̑št
kumə̑l-aŋ-ə̑št
kumə̑l-aŋ-št
mood-TRANS-IMP.3PL
no-deriv.v-mood.pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ikte-βese
ikte-βese
ikte-βese
each.other
pr
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
te
te
te
2PL
pr
č́ə̑lanat
č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojlen
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
kertə̑da.
kert-ə̑da
kert-da
be.able.to-2PL
vb1-pers
kertə̑da.
kert-ə̑da
kert-da
swaddle-2PL
vb1-pers

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

1 Corinthians 14:32


Prorok-βlakə̑n šülə̑šə̑št prorok-βlakə̑m kolə̑štə̑t,

Prorok-βlakə̑n
Prorok-βlak-ə̑n
prorok-βlak-n
prophet-PL-GEN
no-num-case
šülə̑šə̑št
šülə̑š-ə̑št
šülə̑š-št
breathing-3PL
no-poss
šülə̑šə̑št
šülə̑šə̑-št
šülə̑šö-št
breathing-3PL
ad-poss
šülə̑šə̑št
šülə̑-šə̑-št
šülö-še-št
breathe-PTCP.ACT-3PL
vb2-ad-poss
prorok-βlakə̑m
prorok-βlak-ə̑m
prorok-βlak-m
prophet-PL-ACC
no-num-case
kolə̑štə̑t,
kolə̑št-ə̑t
kolə̑št-ə̑t
listen-3PL
vb1-pers

And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

1 Corinthians 14:33


βet Jumo šot deč́ posna ə̑štə̑mə̑n Jumə̑žo ogə̑l, a tə̑nə̑slə̑kə̑n. Sβ'atoj-βlakə̑n č́ə̑la č́erkə̑štə̑št tə̑ge liješ.

βet
βet
βet
so
co/pa
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
šot
šot
šot
use
no
deč́
deč́
deč́
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
ə̑štə̑mə̑n
ə̑štə̑mə̑-n
ə̑štə̑me-n
done-GEN
ad-case
ə̑štə̑mə̑n
ə̑štə̑-mə̑-n
ə̑šte-me-n
do-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
Jumə̑žo
Jumə̑-žo
jumo-že
god-3SG
in/no-poss
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tə̑nə̑slə̑kə̑n.
tə̑nə̑slə̑k-ə̑n
tə̑nə̑slə̑k-n
peace-GEN
no-case
tə̑nə̑slə̑kə̑n.
tə̑nə̑s-lə̑k-ə̑n
tə̑nə̑s-lə̑k-n
peace-for-GEN
ad/av/no-deriv.ad-case
Sβ'atoj-βlakə̑n
Sβ'atoj-βlak-ə̑n
sβ'atoj-βlak-n
holy-PL-GEN
ad-num-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
č́erkə̑štə̑št
č́erkə̑-štə̑-št
č́erke-šte-št
church-INE-3PL
no-case-poss
č́erkə̑štə̑št
č́erkə̑-štə̑-št
č́erke-šte-št
skates-INE-3PL
no-case-poss
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers

For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

1 Corinthians 14:34


Tek tendan üdə̑ramašda-βlak č́erkə̑šte šə̑p lijə̑t, nuno ə̑nə̑št ojlo, mutə̑m kolə̑štšaš ulə̑t, zakonat tə̑ge ojla.

Tek
Tek
tek
let
av/co/pa
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
üdə̑ramašda-βlak
üdə̑ramaš-da-βlak
üdə̑ramaš-da-βlak
woman-2PL-PL
no-poss-num
č́erkə̑šte
č́erkə̑-šte
č́erke-šte
church-INE
no-case
č́erkə̑šte
č́erkə̑-šte
č́erke-šte
skates-INE
no-case
šə̑p
šə̑p
šə̑p
quiet
ad/av/no
lijə̑t,
lij-ə̑t
lij-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ə̑nə̑št
ə̑n-ə̑št
ə̑n-ə̑št
NEG-IMP.3PL
vb-mood.pers
ojlo,
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo,
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
kolə̑štšaš
kolə̑št-šaš
kolə̑št-šaš
listen-PTCP.FUT
vb1-ad
ulə̑t,
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
zakonat
zakon-at
zakon-at
law-and
no-enc
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc

Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience as also saith the law.

1 Corinthians 14:35


Nuno iktaž-molan tunemnešt gə̑n, tek tidə̑n nergen möŋgə̑štə̑št marijə̑št deč́ jodə̑t, βet üdə̑ramašlan č́erke pogə̑nə̑mašte ojlaš namə̑s.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
iktaž-molan
iktaž-molan
iktaž-molan
for.some.reason
av/pr
iktaž-molan
iktaž-mo-lan
iktaž-mo-lan
anything-DAT
ad/pr-case
iktaž-molan
iktaž-mo-la-n
iktaž-mo-la-n
anything-PL-GEN
ad/pr-num-case
tunemnešt
tunem-ne-št
tunem-ne-št
learn-DES-3PL
vb1-mood-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tek
tek
tek
let
av/co/pa
tidə̑n
tidə̑-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
möŋgə̑štə̑št
möŋgə̑-štə̑-št
möŋgö-šte-št
home-INE-3PL
av/no/po-case-poss
marijə̑št
marij-ə̑št
marij-št
Mari-3PL
no-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
jodə̑t,
jod-ə̑t
jod-ə̑t
ask-3PL
vb1-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
üdə̑ramašlan
üdə̑ramaš-lan
üdə̑ramaš-lan
woman-DAT
no-case
üdə̑ramašlan
üdə̑ramaš-la-n
üdə̑ramaš-la-n
woman-PL-GEN
no-num-case
č́erke
č́erke
č́erke
church
no
č́erke
č́erke
č́erke
skates
no
pogə̑nə̑mašte
pogə̑nə̑maš-te
pogə̑nə̑maš-šte
assembly-INE
no-case
pogə̑nə̑mašte
pogə̑nə̑-maš-te
pogə̑no-maš-šte
gather-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
namə̑s.
namə̑s
namə̑s
shame
no

And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

1 Corinthians 14:36


Ale Jumə̑n šomak tendan deč́ lektə̑n? Ale tendan deke βele šuə̑n?

Ale
Ale
ale
or
av/co/pa
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
šomak
šomak
šomak
word
no
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deč́
deč́
deč́
from
po
lektə̑n?
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n?
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
Ale
Ale
ale
or
av/co/pa
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
šuə̑n?
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n?
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n?
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n?
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n?
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n?
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n?
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n?
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n?
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n?
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n?
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv

What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

1 Corinthians 14:37


Iktaž-kö škenžə̑m proroklan šotla ale Sβ'atoj Šülə̑š deč́ moštə̑mašə̑m nalə̑nam šona gə̑n, tudo palə̑šaš: mom mə̑j tə̑landa βozem, tide Gospod'ə̑n küštə̑mə̑žö.

Iktaž-kö
Iktaž-kö
iktaž-kö
anyone
pr
škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
škenžə̑m
šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
proroklan
prorok-lan
prorok-lan
prophet-DAT
no-case
proroklan
prorok-la-n
prorok-la-n
prophet-PL-GEN
no-num-case
šotla
šot-la
šot-la
use-COMP
no-case
šotla
šot-la
šot-la
use-PL
no-num
šotla
šot-la
šot-la
use-STR
no-enc
šotla
šotl-a
šotlo-a
count-3SG
vb2-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad
Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
Šülə̑š
Šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
Šülə̑š
Šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
deč́
deč́
deč́
from
po
moštə̑mašə̑m
moštə̑maš-ə̑m
moštə̑maš-m
skill-ACC
no-case
moštə̑mašə̑m
moštə̑-maš-ə̑m
mošto-maš-m
be.able.to-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
moštə̑mašə̑m
moštə̑-maš-ə̑m
mošto-maš-m
become.tired-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
nalə̑nam
nal-ə̑n-am
nal-n-am
take-PST2-1SG
vb1-tense-pers
nalə̑nam
nal'ə̑-na-m
nal'e-na-m
soft.red.clay-1PL-ACC
no-poss-case
šona
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
palə̑šaš:
palə̑-šaš
pale-šaš
know-PTCP.FUT
vb2-ad
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
βozem,
βoz-em
βoz-em
cart-1SG
no-poss
βozem,
βoz-em
βozo-em
write-1SG
vb2-pers
βozem,
βoz-em-Ø
βoz-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βozem,
βoz-em-Ø
βoz-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βozem,
βoz-em-Ø
βoz-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
Gospod'ə̑n
Gospod'-ə̑n
Gospod'-n
god-GEN
no-case
küštə̑mə̑žö.
küštə̑mə̑-žö
küštə̑mö-že
ordered-3SG
ad-poss
küštə̑mə̑žö.
küštə̑-mə̑-žö
küštö-me-že
order-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss

If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

1 Corinthians 14:38


A kö tidə̑m ok umə̑lo, tek ok umə̑lo.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
kö
kö
kö
who
pr
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
umə̑lo,
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
umə̑lo,
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-CNG
vb2-conn
tek
tek
tek
let
av/co/pa
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
umə̑lo.
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
umə̑lo.
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-CNG
vb2-conn

But if any man be ignorant, let him be ignorant.

1 Corinthians 14:39


Tugeže, iza-šol'o-βlak, prorokla ojlə̑mə̑lan kumə̑laŋza, palə̑də̑me jə̑lme dene ojlašat ida č́are,

Tugeže,
Tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
Tugeže,
Tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
Tugeže,
Tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
Tugeže,
Tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
Tugeže,
Tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
iza-šol'o-βlak,
iza-šol'o-βlak
iza-šol'o-βlak
brothers-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojlə̑mə̑lan
ojlə̑mə̑-lan
ojlə̑mo-lan
speech-DAT
ad-case
ojlə̑mə̑lan
ojlə̑mə̑-la-n
ojlə̑mo-la-n
speech-PL-GEN
ad-num-case
ojlə̑mə̑lan
ojlə̑-mə̑-lan
ojlo-me-lan
talk-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
ojlə̑mə̑lan
ojlə̑-mə̑-la-n
ojlo-me-la-n
talk-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
kumə̑laŋza,
kumə̑laŋ-za
kumə̑laŋ-za
be.happy-IMP.2PL
vb1-mood.pers
kumə̑laŋza,
kumə̑l-aŋ-za
kumə̑l-aŋ-za
mood-TRANS-IMP.2PL
no-deriv.v-mood.pers
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojlašat
ojl-aš-at
ojlo-aš-at
talk-INF-and
vb2-inf-enc
ojlašat
oj-la-š-at
oj-la-š-at
opinion-PL-ILL-and
no-num-case-enc
ojlašat
oj-la-š-at
oj-la-eš-at
opinion-PL-LAT-and
no-num-case-enc
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
č́are,
č́are-Ø
č́are-Ø
prohibit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́are,
č́are-Ø
č́are-Ø
prohibit-CNG
vb2-conn

Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

1 Corinthians 14:40


no tek č́ə̑lažat kelšə̑šə̑n da radamə̑n liješ.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tek
tek
tek
let
av/co/pa
č́ə̑lažat
č́ə̑lažat
č́ə̑lažat
in.total
pr
č́ə̑lažat
č́ə̑laž-at
č́ə̑laže-at
everything-and
pr-enc
č́ə̑lažat
č́ə̑la-ž-at
č́ə̑la-že-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
kelšə̑šə̑n
kelšə̑šə̑n
kelšə̑šə̑n
in.accord
av/po
kelšə̑šə̑n
kelšə̑šə̑-n
kelšə̑še-n
fitting-GEN
ad-case
kelšə̑šə̑n
kelšə̑-šə̑-n
kelše-še-n
appeal.to-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
radamə̑n
radamə̑n
radamə̑n
in.rows
av
radamə̑n
radam-ə̑n
radam-n
row-GEN
no-case
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers

Let all things be done decently and in order.

Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 8 июня 2024 года