|
|
ojgaŋmə̑da |
ojgaŋ | -mə̑ | -da |
ojgaŋ | -me | -da |
grow.sad | -PTCP.PASS | -2PL |
vb1 | -ad | -poss |
ojgaŋmə̑da |
ojg | -aŋ | -mə̑ | -da |
ojgo | -aŋ | -me | -da |
grief | -TRANS | -PTCP.PASS | -2PL |
no | -deriv.v | -ad | -poss |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ə̑šten, |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten, |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
onč́alza: |
onč́al | -za |
onč́al | -za |
look | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
tə̑ršə̑mə̑m, |
tə̑ršə̑mə̑ | -m |
tə̑ršə̑me | -m |
diligent | -ACC |
ad | -case |
tə̑ršə̑mə̑m, |
tə̑ršə̑ | -mə̑ | -m |
tə̑rše | -me | -m |
try | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
aralalt |
aralalt | -Ø |
aralalt | -Ø |
defend.oneself | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
aralalt |
aralalt | -Ø |
aralalt | -Ø |
defend.oneself | -CNG |
vb1 | -conn |
aralalt |
aralalt | -Ø |
aralalt | -Ø |
defend.oneself | -CVB |
vb1 | -adv |
aralalt |
aral | -alt | -Ø |
arale | -alt | -Ø |
defend | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
aralalt |
aral | -alt | -Ø |
arale | -alt | -Ø |
defend | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
aralalt |
aral | -alt | -Ø |
arale | -alt | -Ø |
defend | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
ojlə̑mə̑m, |
ojlə̑mə̑ | -m |
ojlə̑mo | -m |
speech | -ACC |
ad | -case |
ojlə̑mə̑m, |
ojlə̑ | -mə̑ | -m |
ojlo | -me | -m |
talk | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
šə̑deškə̑mə̑m, |
šə̑deškə̑ | -mə̑ | -m |
šə̑deške | -me | -m |
be.angry | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
lüdmašə̑m, |
lüdmaš | -ə̑m |
lüdmaš | -m |
fear | -ACC |
no | -case |
lüdmašə̑m, |
lüd | -maš | -ə̑m |
lüd | -maš | -m |
be.afraid.of | -NMLZ | -ACC |
vb1 | -deriv.n | -case |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
užmə̑šumašə̑m, |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
kumə̑laŋmašə̑m, |
kumə̑laŋmaš | -ə̑m |
kumə̑laŋmaš | -m |
raising.one's.spirits | -ACC |
no | -case |
kumə̑laŋmašə̑m, |
kumə̑laŋ | -maš | -ə̑m |
kumə̑laŋ | -maš | -m |
be.happy | -NMLZ | -ACC |
vb1 | -deriv.n | -case |
kumə̑laŋmašə̑m, |
kumə̑l | -aŋ | -maš | -ə̑m |
kumə̑l | -aŋ | -maš | -m |
mood | -TRANS | -NMLZ | -ACC |
no | -deriv.v | -deriv.n | -case |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
|
kuč́ə̑mašə̑m |
kuč́ə̑maš | -ə̑m |
kuč́ə̑maš | -m |
holding | -ACC |
no | -case |
kuč́ə̑mašə̑m |
kuč́ə̑ | -maš | -ə̑m |
kuč́o | -maš | -m |
hold | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
šoč́ə̑kten! |
šoč́ə̑kt | -en | -Ø |
šoč́ə̑kto | -en | -Ø |
give.birth.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šoč́ə̑kten! |
šoč́ə̑kt | -en |
šoč́ə̑kto | -en |
give.birth.to | -CVB |
vb2 | -adv |
šoč́ə̑kten! |
šoč́ | -ə̑kt | -en | -Ø |
šoč́ | -kte | -en | -Ø |
be.born | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šoč́ə̑kten! |
šoč́ | -ə̑kt | -en |
šoč́ | -kte | -en |
be.born | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
Tə̑šte |
Tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
Tə̑šte |
Tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
šotə̑štat |
šotə̑št | -at |
šotə̑što | -at |
regarding | -and |
po | -enc |
šotə̑štat |
šot | -ə̑št | -at |
šot | -št | -at |
use | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
šotə̑štat |
šot | -ə̑št | -at |
šot | -šte | -at |
use | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
|
ulmə̑dam |
ulmə̑ | -da | -m |
ulmo | -da | -m |
being | -2PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
ulmə̑dam |
ul | -mə̑ | -da | -m |
ul | -me | -da | -m |
be | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
onč́ə̑ktenda. |
onč́ə̑kt | -en | -da |
onč́ə̑kto | -en | -da |
show | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
onč́ə̑ktenda. |
onč́ə̑ | -kt | -en | -da |
onč́o | -kte | -en | -da |
look | -CAUS | -PST2 | -2PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|