Tidlanak |
tid | -lan | -ak |
tide | -lan | -ak |
this | -DAT | -STR |
pr | -case | -enc |
|
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
uβertaren |
uβertar | -en | -Ø |
uβertare | -en | -Ø |
announce | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uβertaren |
uβertar | -en |
uβertare | -en |
announce | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tunə̑ktə̑šə̑lan |
tunə̑ktə̑šə̑ | -lan |
tunə̑ktə̑šo | -lan |
teacher | -DAT |
no | -case |
tunə̑ktə̑šə̑lan |
tunə̑ktə̑šə̑ | -la | -n |
tunə̑ktə̑šo | -la | -n |
teacher | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
tunə̑ktə̑šə̑lan |
tunə̑ktə̑ | -šə̑ | -lan |
tunə̑kto | -še | -lan |
teach | -PTCP.ACT | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
tunə̑ktə̑šə̑lan |
tunə̑ktə̑ | -šə̑ | -la | -n |
tunə̑kto | -še | -la | -n |
teach | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
Apostollan |
Apostol | -lan |
apostol | -lan |
apostle | -DAT |
no | -case |
Apostollan |
Apostol | -la | -n |
apostol | -la | -n |
apostle | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
šogaltə̑me. |
šogaltə̑ | -me |
šogalte | -me |
put | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
Χristos |
Χristos |
Χristos |
Khristos |
na |
|
|
ušnen, |
ušn | -en | -Ø |
ušno | -en | -Ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ušnen, |
ušn | -en |
ušno | -en |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
|
č́ə̑nə̑m |
č́ə̑n | -ə̑m |
č́ə̑n | -m |
truth | -ACC |
ad/av/no | -case |
|
ojlem, |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
šojə̑št. |
šoj | -ə̑št |
šoj | -št |
birch.bark.shoe.edging | -3PL |
no | -poss |
šojə̑št. |
šojə̑št | -Ø |
šojə̑št | -Ø |
lie | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šojə̑št. |
šojə̑št | -Ø |
šojə̑št | -Ø |
lie | -CNG |
vb1 | -conn |
šojə̑št. |
šojə̑št | -Ø |
šojə̑št | -Ø |
lie | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Č́ə̑n |
Č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
palə̑də̑me-βlakə̑m |
palə̑də̑me | -βlak | -ə̑m |
palə̑də̑me | -βlak | -m |
unknown | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
palə̑də̑me-βlakə̑m |
palə̑ | -də̑me | -βlak | -ə̑m |
pale | -də̑me | -βlak | -m |
know | -PTCP.NEG | -PL | -ACC |
vb2 | -ad | -num | -case |
palə̑də̑me-βlakə̑m |
palə̑ | -də̑me | -βlak | -ə̑m |
pale | -də̑me | -βlak | -m |
marking | -without | -PL | -ACC |
ad/no | -deriv.ad | -num | -case |
|
üšanə̑mašlan |
üšanə̑maš | -lan |
üšanə̑maš | -lan |
belief | -DAT |
no | -case |
üšanə̑mašlan |
üšanə̑maš | -la | -n |
üšanə̑maš | -la | -n |
belief | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
üšanə̑mašlan |
üšanə̑ | -maš | -lan |
üšane | -maš | -lan |
believe | -NMLZ | -DAT |
vb2 | -deriv.n | -case |
üšanə̑mašlan |
üšanə̑ | -maš | -la | -n |
üšane | -maš | -la | -n |
believe | -NMLZ | -PL | -GEN |
vb2 | -deriv.n | -num | -case |
|
|
č́ə̑nlan |
č́ə̑nl | -an |
č́ə̑nle | -an |
true | -with |
ad | -deriv.ad |
č́ə̑nlan |
č́ə̑n | -lan |
č́ə̑n | -lan |
truth | -DAT |
ad/av/no | -case |
č́ə̑nlan |
č́ə̑n | -la | -n |
č́ə̑n | -la | -n |
truth | -PL | -GEN |
ad/av/no | -num | -case |
|
tunə̑ktaš |
tunə̑kt | -aš |
tunə̑kto | -aš |
teach | -INF |
vb2 | -inf |
|
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
palemdə̑me. |
palemdə̑me |
palemdə̑me |
set |
ad |
palemdə̑me. |
palemdə̑ | -me |
palemde | -me |
mark | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
palemdə̑me. |
palem | -də̑me |
palem | -də̑me |
become.noticeable | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
palemdə̑me. |
pal | -em | -də̑me |
pale | -em | -də̑me |
marking | -TRANS | -PTCP.NEG |
ad/no | -deriv.v | -ad |
|