Č́ə̑nžə̑mak, |
Č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑nžə̑mak |
indeed |
av |
Č́ə̑nžə̑mak, |
Č́ə̑nžə̑m | -ak |
č́ə̑nžə̑m | -ak |
indeed | -STR |
pa | -enc |
Č́ə̑nžə̑mak, |
Č́ə̑n | -žə̑ | -m | -ak |
č́ə̑n | -že | -m | -ak |
truth | -3SG | -ACC | -STR |
ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
Jumə̑lan |
Jumə̑l | -an |
jumə̑l | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
üšanə̑mašə̑n |
üšanə̑maš | -ə̑n |
üšanə̑maš | -n |
belief | -GEN |
no | -case |
üšanə̑mašə̑n |
üšanə̑ | -maš | -ə̑n |
üšane | -maš | -n |
believe | -NMLZ | -GEN |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
sβ'atoj |
sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
tajnə̑že |
tajnə̑ | -že |
tajne | -že |
mystery | -3SG |
no | -poss |
tajnə̑že |
tajnə̑ | -že |
tajne | -že |
stoop | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tajnə̑že |
tajnə̑ | -Ø | -že |
tajne | -Ø | -že |
stoop | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
pešak |
pešak |
pešak |
very |
av |
pešak |
peš | -ak |
peš | -ak |
very | -STR |
av | -enc |
|
kugu: |
kugu |
kugu |
big |
ad/no |
|
|
|
|
tolə̑n, |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n, |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
č́ə̑nə̑š |
č́ə̑n | -ə̑š |
č́ə̑n | -š |
truth | -ILL |
ad/av/no | -case |
|
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Sukso-βlaklan |
Sukso | -βlak | -lan |
sukso | -βlak | -lan |
angel | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
Škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
ške | -že | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
Škenžə̑m |
Šken | -žə̑ | -m |
šken | -že | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
Škenžə̑m |
ške | -n | -žə̑ | -m |
ške | -n | -že | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
onč́ə̑kten, |
onč́ə̑kt | -en | -Ø |
onč́ə̑kto | -en | -Ø |
show | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
onč́ə̑kten, |
onč́ə̑kt | -en |
onč́ə̑kto | -en |
show | -CVB |
vb2 | -adv |
onč́ə̑kten, |
onč́ə̑ | -kt | -en | -Ø |
onč́o | -kte | -en | -Ø |
look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
onč́ə̑kten, |
onč́ə̑ | -kt | -en |
onč́o | -kte | -en |
look | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
kalə̑k-βlaklan |
kalə̑k | -βlak | -lan |
kalə̑k | -βlak | -lan |
people | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
uβertarə̑me, |
uβertarə̑me |
uβertarə̑me |
announced |
ad |
uβertarə̑me, |
uβertarə̑ | -me |
uβertare | -me |
announce | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tüńašte |
tüńa | -šte |
tüńa | -šte |
world | -INE |
no | -case |
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
üšanenə̑t, |
üšan | -en | -ə̑t |
üšane | -en | -ə̑t |
believe | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
|
pə̑lpomə̑ško |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
nöltaltə̑n. |
nöltalt | -ə̑n | -Ø |
nöltalt | -n | -Ø |
rise | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nöltaltə̑n. |
nöltalt | -ə̑n |
nöltalt | -n |
rise | -CVB |
vb1 | -adv |
nöltaltə̑n. |
nölt | -alt | -ə̑n | -Ø |
nölt | -alt | -n | -Ø |
rise | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
nöltaltə̑n. |
nölt | -alt | -ə̑n | -Ø |
nöltö | -alt | -n | -Ø |
lift | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
nöltaltə̑n. |
nölt | -alt | -ə̑n |
nölt | -alt | -n |
rise | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
nöltaltə̑n. |
nölt | -alt | -ə̑n |
nöltö | -alt | -n |
lift | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|