Ojlə̑met |
Ojlə̑m | -et |
ojlə̑mo | -et |
speech | -2SG |
ad | -poss |
Ojlə̑met |
Ojlə̑ | -m | -et |
ojlo | -me | -et |
talk | -PTCP.PASS | -2SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
lijže, |
lijže |
lijže |
let's.imagine |
pa |
lijže, |
lij | -že |
lij | -že |
be | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lijže, |
lij | -Ø | -že |
lij | -Ø | -že |
be | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lijže, |
lij | -Ø | -že |
lij | -Ø | -že |
be | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
titaklaš |
titakl | -aš |
titakle | -aš |
blame | -INF |
vb2 | -inf |
titaklaš |
titak | -la | -š |
titak | -la | -š |
guilt | -PL | -ILL |
ad/av/no | -num | -case |
titaklaš |
titak | -la | -š |
titak | -la | -eš |
guilt | -PL | -LAT |
ad/av/no | -num | -case |
|
amalə̑m |
amal | -ə̑m |
amal | -m |
cause | -ACC |
no | -case |
|
ə̑nže |
ə̑n | -že |
ə̑n | -že |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
pu, |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu, |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu, |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu, |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
šogə̑šo-βlak |
šogə̑šo | -βlak |
šogə̑šo | -βlak |
standing | -PL |
no | -num |
šogə̑šo-βlak |
šogə̑ | -šo | -βlak |
šogo | -še | -βlak |
stand | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
nimo |
ńimo |
ńimo |
nothing |
ad/av/pr |
|
udam |
uda | -m |
uda | -m |
bad | -ACC |
ad | -case |
udam |
uda | -m |
uda | -em |
bad | -1SG |
ad | -poss |
udam |
udam | -Ø |
udam | -Ø |
become.worse | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
udam |
udam | -Ø |
udam | -Ø |
become.worse | -CNG |
vb1 | -conn |
udam |
udam | -Ø |
udam | -Ø |
become.worse | -CVB |
vb1 | -adv |
udam |
u | -da | -m |
u | -da | -m |
new | -2PL | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
udam |
uda | -m | -Ø |
uda | -em | -Ø |
bad | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
udam |
uda | -m | -Ø |
uda | -em | -Ø |
bad | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
udam |
uda | -m | -Ø |
uda | -em | -Ø |
bad | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
kalasen |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert, |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βožə̑lmaške |
βožə̑lmaš | -ke |
βožə̑lmaš | -ške |
shame | -ILL |
no | -case |
βožə̑lmaške |
βožə̑l | -maš | -ke |
βožə̑l | -maš | -ške |
be.ashamed | -NMLZ | -ILL |
vb1 | -deriv.n | -case |
|
purat. |
pura | -t |
pura | -et |
home-made.kvass | -2SG |
no | -poss |
purat. |
pura | -t |
pura | -et |
framework | -2SG |
no | -poss |
purat. |
pura | -t |
pura | -at |
home-made.kvass | -and |
no | -enc |
purat. |
pura | -t |
pura | -at |
framework | -and |
no | -enc |
purat. |
pur | -at |
pur | -at |
chew | -2SG |
vb1 | -pers |
purat. |
pur | -at |
puro | -at |
go.in | -3PL |
vb2 | -pers |
purat. |
pur | -a | -t |
puro | -a | -at |
go.in | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
purat. |
pur | -Ø | -at |
pur | -Ø | -at |
chew | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
purat. |
pur | -Ø | -at |
pur | -Ø | -at |
chew | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
purat. |
pur | - | -at |
pur | -Je | -at |
chew | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
purat. |
pur | -Ø | -at |
puro | -Ø | -at |
go.in | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|