![]() | www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » New Testament » Titus 3 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]Titus 3:1 : | Türlö βujlatə̑še da töra-βlaklan mut kolə̑štšo lijə̑št manə̑n, üšanə̑še-βlaklan ere ušeštaren šogo, nunə̑m kolə̑štə̑št da keč́-mogaj poro pašam ə̑štaš jamde šogə̑št. |
Titus 3:2 : | Nigön ümbake osalə̑m ə̑nə̑št ojlo, nigö dene ə̑nə̑št üč́aše, tə̑matle, č́ə̑la jeŋlan poro kumə̑lan lijə̑št. |
Titus 3:3 : | Ondak meat šonen moštə̑də̑mo, mutə̑m kolə̑štdə̑mo, jomšo lijə̑nna, sutlanə̑mə̑n da türlö rakatlanə̑mə̑n kulə̑št ulə̑na ə̑le: osallanen da köranen ilenna, jə̑rnə̑k da ikte-βesə̑nam užmə̑šudə̑mo lijə̑nna. |
Titus 3:4 : | A kunam memnan Utarə̑še Jumə̑nan porə̑lə̑kšo da ajdemə̑m jöratə̑mə̑že poč́ə̑ltə̑n, |
Titus 3:5 : | Tudo memnan ə̑štə̑me č́ə̑n pašalanna ogə̑l, a ugə̑č́ šoč́ə̑ktə̑šo mušmaš da Sβ'atoj Šülə̑š dene uemdə̑maš goč́ ške porə̑lə̑kšo dene memnam utaren. |
Titus 3:6 : | Memnan Iisus Χristos Utarə̑šə̑na goč́ Sβ'atoj Šülə̑šə̑m ümbakə̑na Jumo lə̑ŋ optalə̑n. |
Titus 3:7 : | Tə̑gerakə̑n me, Tudə̑n porə̑lə̑kšo dene č́ə̑nə̑š lukmo-βlak, üšanen βuč́ə̑mo kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑m nalə̑n kertə̑na. |
Titus 3:8 : | Tide šomak č́ə̑n. Mə̑j tidə̑m tə̑lanet posnak palemdə̑ktə̑nem. Jumə̑lan üšanaš tüŋalše-βlak poro pašalan tə̑ršə̑št. Tidə̑že jeŋ-βlaklan saj da pajdale. |
Titus 3:9 : | No šotdə̑mo türlö üč́ašə̑maš, tukə̑mβožə̑m šə̑mlə̑maš da zakon nergen ikte-βese βaštareš ojlə̑maš deč́ koraŋ, tide nimogaj pajdam ok pu da küldə̑mö. |
Titus 3:10 : | Ik gana da βes gana šižtarə̑meket, šojak tunə̑ktə̑mašan jeŋ deč́ koraŋ. |
Titus 3:11 : | Tə̑gaj jeŋ pužlen, tudo jazə̑kə̑m ə̑šta, škenžə̑m ške titakanə̑š lukteš manə̑n, tə̑j palet. |
Titus 3:12 : | Kunam tə̑j deket Artemam ale Tiχikə̑m koltem, mə̑j dekem Nikopol'ə̑š βaške tol, tušto telə̑m ertaraš šonen pə̑štenam. |
Titus 3:13 : | Zakon tunə̑ktə̑šo Zinam da Apollosə̑m kornə̑š tə̑ršen jamdə̑le, nunə̑lan mo küleš, tek č́ə̑lažat lijže. |
Titus 3:14 : | Memnan-βlakat, saskadə̑me lijaš ogə̑l manə̑n, polə̑š külmö godə̑m tek poro pašam tə̑ršen ə̑štaš tunemə̑t. |
Titus 3:15 : | Mə̑j denem ulšo-βlak č́ə̑lan tə̑jə̑m salamlat. Memnam üšanə̑mašte jöratə̑še-βlakə̑m salamle. Č́ə̑landa dene Jumə̑n porə̑lə̑kšo lijže. Amiń. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 8 июня 2024 года |