www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » New Testament » Hebrews 3 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]Hebrews 3:1 : | Tə̑gerakə̑n, sβ'atoj iza-šol'o-βlak, pə̑lpomə̑šso tudo üžmašə̑mak nalše-βlak, memnan poč́ə̑n ojlə̑mo üšanə̑mašə̑n Apostolžo da Arχijerejže Iisus Χristosə̑m umə̑len nalza. |
Hebrews 3:2 : | Moisej semə̑nak Tudo Šogaltə̑šə̑žlan üšanle lijə̑n, Moisejže Jumə̑n ulo pörtə̑štə̑žö üšanle ulmaš, |
Hebrews 3:3 : | no kuze pörtə̑m č́oŋə̑šə̑n č́apše pörtə̑n č́apše deč́ kugurak, tugak Iisusat Moisejə̑n deč́ kugu č́apə̑m sulen nalaš jörə̑šö. |
Hebrews 3:4 : | Vet kažne pörtə̑n č́oŋə̑šə̑žo ulo, a č́ə̑lažə̑mat č́oŋə̑šə̑žo – Jumo. |
Hebrews 3:5 : | Moisejat Tudə̑n ulo pörtə̑štə̑žö služitlə̑še semə̑n üšanle ulmaš. Mo nergen Jumo βararak kalasə̑šaš ulmaš, tidə̑m tanə̑klə̑šaš ulmaš. |
Hebrews 3:6 : | No Χristosšo Jumə̑n pörtə̑štö Erge semə̑n üšanle lijə̑n. A lüddə̑mə̑lə̑knam da memnam kuandarə̑še üšanen βuč́ə̑mašnam muč́aš marte peŋgə̑də̑n aralen kodena gə̑n βele, Tudə̑n pörtšö me ulə̑na. |
Hebrews 3:7 : | Sandene Sβ'atoj Šülə̑š ojlə̑mo semə̑n ə̑štə̑za: «Tač́ə̑se keč́ə̑n Tudə̑n jükšə̑m kolə̑da gə̑n, |
Hebrews 3:8 : | öpkelə̑me godə̑msə̑la ir mlandə̑šte tergə̑me keč́ə̑sə̑la šümdam ida peškə̑demde. |
Hebrews 3:9 : | Tušto tendan ač́ada-βlak Mə̑jə̑m tergenə̑t, da Mə̑jə̑n ə̑štə̑mem nə̑lle ij užə̑nə̑t. Sandene Mə̑j tide tukə̑mlan šə̑deškenam da kalasenam: |
Hebrews 3:10 : | ”Nuno šümə̑št dene ere jomə̑n koštə̑t, Mə̑jə̑n kornem palen nalə̑n ogə̑tə̑l”. |
Hebrews 3:11 : | Sandene šə̑dem dene toβatlenam: nuno Mə̑jə̑n laskalə̑kə̑škem ogə̑t puro». |
Hebrews 3:12 : | Iza-šol'o-βlak, tendan kokla gə̑č́ iktaž-kön šümžö osal da üšanə̑də̑me ə̑nže lij da ilə̑še Jumo deč́ ə̑nže koraŋ manə̑n šeklanə̑za. |
Hebrews 3:13 : | Tendan kokla gə̑č́ nigö, jazə̑k dene ondalaltə̑n, peškə̑demše ə̑nže lij manə̑n, eše «tač́ə̑se keč́ə̑n» manaltme godə̑m ikte-βesə̑dam keč́e jeda kumə̑laŋdə̑za. |
Hebrews 3:14 : | Vet me tüŋaltə̑š üšanə̑mašə̑m muč́aš marte peŋgə̑də̑n aralen kodena gə̑n βele, Χristos dene ušnen šogena. |
Hebrews 3:15 : | Kalasə̑me: «Tač́ə̑se keč́ə̑n Tudə̑n jükšə̑m kolə̑da gə̑n, öpkelə̑me godə̑msə̑la šümdam ida peškə̑demde». |
Hebrews 3:16 : | Kolə̑štšo-βlak kokla gə̑č́ južə̑št öpkelenə̑t, no Moisej dene Jegipet gə̑č́ lekše č́ə̑la jeŋ ogə̑l. |
Hebrews 3:17 : | Kölan Jumo nə̑lle ij šə̑dešken? Jazə̑kə̑š purə̑šo-βlaklan ogə̑l mo? Nuno lulegə̑štə̑m ir mlandeš pə̑štenə̑t. |
Hebrews 3:18 : | «Mə̑jə̑n laskalə̑kə̑škem ogə̑t puro» manə̑n, Jumo kölan toβatlen? Mutə̑m kolə̑štdə̑mo-βlaklan ogə̑l mo? |
Hebrews 3:19 : | Tə̑gerakə̑n, užə̑na: üšanə̑mašə̑št uke ulmə̑lan nuno tuško puren kertə̑n ogə̑tə̑l. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 8 июня 2024 года |