www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » New Testament » James 3 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]James 3:1 : | Iza-šol'o-βlakem, šukə̑nžo tunə̑ktə̑šo lijaš ida tolaše. Memnam, tunə̑ktə̑šo-βlakə̑m, utlarak peŋgə̑də̑n suditlə̑mə̑m paleda. |
James 3:2 : | Č́ə̑lan me šuko jazə̑kə̑š purena. Kö mutə̑što jazə̑kə̑š ok puro, tudo tič́mašlə̑kə̑š šuə̑n da ulo kapšə̑mat sorlə̑klen kerteš. |
James 3:3 : | Memnam kolə̑štšo manə̑n, teβe me imńə̑n umšaškə̑že sorlə̑kə̑m č́iktena da ulo kapšə̑m βiktaren kertə̑na. |
James 3:4 : | Teβe korabl'-βlakə̑mat, nuno tugaj kugu ulə̑t da βijan mardež pokta gə̑nat, βiktarə̑še jeŋ motkoč́ izi küsmen dene kuško šona, tuško βiktara. |
James 3:5 : | Tə̑gak jə̑lmat: kapə̑n izi užašə̑že βele, no kugun moktana. Teβe mogaj izi ojə̑p kugu č́odə̑raš tulə̑m pižə̑kta! |
James 3:6 : | Jə̑lmat – tul, šojakə̑n sörastarə̑šə̑že. Tə̑ge tudo kap užašna kokla gə̑č́ ulo mogə̑rə̑m laβə̑rta da, škeže tamə̑k tul dene ə̑lə̑žə̑nat, ilə̑š oraβam ə̑lə̑žta. |
James 3:7 : | Vet keč́-mogaj janlə̑k den kajə̑k-βlakə̑m, nuškə̑n koštšo den teŋə̑zə̑šte ilə̑še-βlakə̑m ajdeme kidše jə̑malne kuč́en kerteš da tidə̑m ə̑šten. |
James 3:8 : | A jə̑lmə̑m ik jeŋat kid jə̑malnə̑že kuč́en ok kert: tudo – kuč́en kertdə̑me osal, kolə̑mašə̑m kondə̑šo ajar dene temə̑n. |
James 3:9 : | Tudə̑n dene Jumə̑m da Ač́am moktena, tudə̑n denak ajdemə̑m, Jumo tüsanə̑m ə̑štə̑mə̑m, kargena. |
James 3:10 : | Tudo umša gə̑č́ak moktə̑maš da kargə̑maš lekteš. Iza-šol'ə̑m-βlak, tə̑ge lijšaš ogə̑l! |
James 3:11 : | Ik pamaš šinč́a gə̑č́ tamle da koč́o βüd joga mo? |
James 3:12 : | Iza-šol'o-βlakem, oliβə̑m smokβa pušeŋge ale smokβa saskam βinograd βonder šoč́ə̑kten kerteš mo? Ik pamašat ik žapə̑šte šinč́alan da šere βüdə̑m joktaren ok kert. |
James 3:13 : | Kö tendan koklašte uš-akə̑lan da ušan? Tek uš-akə̑lžə̑m škenžə̑m sajə̑n kuč́ə̑mo dene da uš-akə̑l gə̑č́ lekše tə̑matle pašaž dene onč́ə̑kta. |
James 3:14 : | No šümə̑štə̑da koč́o köranə̑maš da ške βerč́ tə̑ršə̑maš ulo gə̑n, ida moktane da č́ə̑n nergen šojam ida ojlo. |
James 3:15 : | Tide küšə̑č́ tolšo uš-akə̑l ogə̑l, a mlandə̑se, č́on gə̑č́ lekše, ija deč́ šoč́šo uš-akə̑l. |
James 3:16 : | Vet kušto köranə̑maš da škalan tə̑ršə̑maš, tušto šotdə̑mə̑lə̑k da č́ə̑la türlö uda paša. |
James 3:17 : | No küšə̑č́ tolšo uš-akə̑l, en ondakše, jandar, a βara tə̑nə̑sle, tə̑matle, mut kolə̑štšo, č́amanə̑maš da poro saska dene temše, jeŋ-βlakə̑m ojə̑rkalə̑də̑me, sajla kojaš töč́ə̑də̑mö. |
James 3:18 : | Tə̑nə̑slə̑kə̑m ə̑štə̑še-βlakə̑n tə̑nə̑s dene üdə̑mö saskašt – tide č́ə̑n ə̑štə̑maš. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 11 сентября 2024 года Заявление о доступности (на немецком языке) |