www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » New Testament » James 4 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]James 4:1 : | Tendan koklašte kuč́edalmaš da βašpižmaš kušeč́ lekteš? Tendan kapə̑štə̑da kuč́edalše kumə̑l šupšmašda deč́ ogə̑l mo? |
James 4:2 : | Te türlə̑m nalneda, no tendan nimo uke, te puštededa da köraneda, a šonə̑maškə̑da šuə̑n ogə̑da kert. Te βašpižə̑da da kuč́edalə̑da, a tendan nimo uke, βet Jumo deč́ ogə̑da jod. |
James 4:3 : | Jodə̑da gə̑nat, ogə̑da nal, βet porə̑lan ogə̑l jodə̑da, škendan kumə̑l šupšmaštə̑da kuč́ə̑ltaš manə̑n βele tidə̑m jodə̑da. |
James 4:4 : | Te, Jumo deč́ koraŋše, jažarlanə̑še-βlak! Tüńan joltašə̑že lijmaš Jumə̑n tušmanže ulmə̑m ogə̑da pale mo? Tugeže, kö tüńalan joltaš lijneže gə̑n, tudo Jumə̑n tušmanže liješ. |
James 4:5 : | «Memnan körgə̑š ilaš purə̑šo šülə̑š köranə̑maš marte jörata» manə̑n, Vozə̑maš aram ojla šoneda mo? |
James 4:6 : | No Jumo kugurak porə̑lə̑kə̑m pua. Sandene Vozə̑maš ojla: «Jumo kugešnə̑še-βlak βaštareš šoga, a üŋə̑šö-βlaklan porə̑lə̑kə̑m pua». |
James 4:7 : | Tugeže Jumə̑n mutšə̑m kolə̑štsa, a diaβollan βaštareš šogalza, tə̑ge tudo tendan deč́ kuržeš. |
James 4:8 : | Jumo deke lišemza, tunam Tudat tendan deke lišemeš. Jazə̑kan-βlak, kiddam mušsa, kok semə̑n šonə̑šo-βlak, šümdam erə̑ktə̑za. |
James 4:9 : | Ojgaŋza, šülə̑kaŋza da jükə̑n šortsa. Voštə̑lmə̑da tek šülə̑kə̑š saβə̑rna, a kuanda – ojgə̑ško. |
James 4:10 : | Gospod' onč́ə̑lno škendam ülə̑kö šə̑ndə̑za, da Tudo tendam küškö nöltaleš. |
James 4:11 : | Iza-šol'o-βlak, ikte-βesə̑da ümbake osalə̑m ida ojlo. Iza-šol'o ümbake osalə̑m ojlə̑šo ale tudə̑m suditlə̑še ajdeme zakon ümbake osalə̑m ojla da zakonə̑m suditla. A tə̑j zakonə̑m suditlet gə̑n, tə̑j zakonə̑m šuktə̑šo ogə̑l, a sud'ja ulat. |
James 4:12 : | Zakonə̑m Puə̑šo den Sud'ja – ikte: Tudo, Kö utaren da pə̑taren kerteš, a lišə̑letə̑m suditlaš tə̑j kö ulat? |
James 4:13 : | A ə̑nde te, «Tač́e ale erla me tə̑gaj olaš kajena da tušto ik ij ilena, užalkalaš-naledaš tüŋalə̑na da parə̑šə̑m nalə̑na» manə̑n ojlə̑šo-βlak, kolə̑štsa. |
James 4:14 : | Te erla mo lijšašə̑mat ogə̑da pale. Tendan ilə̑šda – tide mo? Tide – tütə̑ra, tudo küč́ə̑k žaplan šarla, a βara šalana. |
James 4:15 : | Tidə̑n olmeš te tə̑ge ojlə̑šaš ulə̑da: «Gospod'lan jöra gə̑n, me ilaš da tidə̑m ale tudə̑m ə̑štaš tüŋalə̑na». |
James 4:16 : | No ə̑nde kugešnə̑lše ulə̑da da moktaneda. Č́ə̑la tə̑gaj moktanə̑maš – osal. |
James 4:17 : | Tə̑gerakə̑n, kö poro pašam ə̑štə̑šašə̑m pala, no ok ə̑šte gə̑n, tide tudlan jazə̑k liješ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 8 июня 2024 года |