|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
Siluan |
Siluan |
Siluan |
Siluan |
na |
|
|
küč́ə̑kə̑n |
küč́ə̑kə̑n |
küč́ə̑kə̑n |
briefly |
av |
küč́ə̑kə̑n |
küč́ə̑k | -ə̑n |
küč́ə̑k | -n |
short | -GEN |
ad/no | -case |
|
βozə̑šə̑m, |
βozə̑š | -ə̑m |
βozə̑š | -m |
writing.system | -ACC |
no | -case |
βozə̑šə̑m, |
βozə̑šə̑ | -m |
βozə̑šo | -m |
writer | -ACC |
no | -case |
βozə̑šə̑m, |
βozə̑ | -š | -ə̑m |
βozo | -š | -ə̑m |
write | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
βozə̑šə̑m, |
βozə̑ | -šə̑ | -m |
βozo | -še | -m |
write | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
üšanle |
üšanle |
üšanle |
reliable |
ad |
|
izalan |
iza | -lan |
iza | -lan |
older.brother | -DAT |
no | -case |
izalan |
iza | -la | -n |
iza | -la | -n |
older.brother | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
šotlem. |
šotlem |
šotlem |
counting-out.game |
no |
šotlem. |
šotl | -em |
šotlo | -em |
count | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
kumə̑laŋdə̑nem |
kumə̑laŋdə̑ | -ne | -m |
kumə̑laŋde | -ne | -m |
make.happy | -DES | -1SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
|
tidə̑že |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidə̑že |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidə̑že |
tidə̑ | -Ø | -že |
tide | -Ø | -že |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
porə̑lə̑kšo |
porə̑lə̑k | -šo |
porə̑lə̑k | -že |
kindness | -3SG |
no | -poss |
porə̑lə̑kšo |
porə̑ | -lə̑k | -šo |
poro | -lə̑k | -že |
good | -for | -3SG |
ad | -deriv.ad | -poss |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tanə̑klə̑nem |
tanə̑klə̑ | -ne | -m |
tanə̑kle | -ne | -m |
testify | -DES | -1SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
ə̑le. |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
porə̑lə̑kə̑što |
porə̑lə̑k | -ə̑što |
porə̑lə̑k | -šte |
kindness | -INE |
no | -case |
porə̑lə̑kə̑što |
porə̑ | -lə̑k | -ə̑što |
poro | -lə̑k | -šte |
good | -for | -INE |
ad | -deriv.ad | -case |
|
|
peŋgə̑də̑n |
peŋgə̑də̑n |
peŋgə̑də̑n |
hard |
av |
peŋgə̑də̑n |
peŋgə̑də̑ | -n |
peŋgə̑de | -n |
hard | -GEN |
ad | -case |
|
šogeda. |
šoged | -a |
šogede | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
šogeda. |
šog | -eda |
šogo | -eda |
stand | -2PL |
vb2 | -pers |
|