Izrail' |
Izrail' |
Izrail' |
Israel |
pn |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
šojak |
šojak |
šojak |
lie |
ad/no |
šojak |
šoja | -k |
šoja | -ak |
lie | -STR |
ad/no | -enc |
šojak |
šoj | -ak |
šoj | -ak |
birch.bark.shoe.edging | -STR |
no | -enc |
šojak |
šoj | -ak |
šoj | -ak |
X | -STR |
de | -enc |
|
prorok-βlakat |
prorok | -βlak | -at |
prorok | -βlak | -at |
prophet | -PL | -and |
no | -num | -enc |
|
lijə̑nə̑t, |
lij | -ə̑n | -ə̑t |
lij | -n | -ə̑t |
be | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tə̑gak |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
koklaštat |
koklašt | -at |
koklašte | -at |
in | -and |
av/po | -enc |
koklaštat |
kokla | -št | -at |
kokla | -št | -at |
distance | -3PL | -and |
ad/no | -poss | -enc |
koklaštat |
kokla | -št | -at |
kokla | -šte | -at |
distance | -INE | -and |
ad/no | -case | -enc |
koklaštat |
kok | -la | -št | -at |
kok | -la | -št | -at |
cook | -COMP | -3PL | -and |
no | -case | -poss | -enc |
koklaštat |
kok | -la | -št | -at |
kok | -la | -št | -at |
two | -COMP | -3PL | -and |
nm | -case | -poss | -enc |
koklaštat |
kok | -la | -št | -at |
kok | -la | -št | -at |
cook | -PL | -3PL | -and |
no | -num | -poss | -enc |
koklaštat |
kok | -la | -št | -at |
kok | -la | -št | -at |
two | -PL | -3PL | -and |
nm | -num | -poss | -enc |
koklaštat |
kok | -la | -št | -at |
kok | -la | -šte | -at |
cook | -PL | -INE | -and |
no | -num | -case | -enc |
koklaštat |
kok | -la | -št | -at |
kok | -la | -šte | -at |
two | -PL | -INE | -and |
nm | -num | -case | -enc |
|
šojak |
šojak |
šojak |
lie |
ad/no |
šojak |
šoja | -k |
šoja | -ak |
lie | -STR |
ad/no | -enc |
šojak |
šoj | -ak |
šoj | -ak |
birch.bark.shoe.edging | -STR |
no | -enc |
šojak |
šoj | -ak |
šoj | -ak |
X | -STR |
de | -enc |
|
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
teacher | -PL |
no | -num |
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑ | -šo | -βlak |
tunə̑kto | -še | -βlak |
teach | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
lektə̑t. |
lekt | -ə̑t |
lekt | -ə̑t |
go | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
pə̑tə̑maške |
pə̑tə̑maš | -ke |
pə̑tə̑maš | -ške |
end | -ILL |
no | -case |
pə̑tə̑maške |
pə̑tə̑ | -maš | -ke |
pə̑te | -maš | -ške |
end | -NMLZ | -ILL |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
naŋgajə̑še |
naŋgajə̑ | -še |
naŋgaje | -še |
take | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
šojak |
šojak |
šojak |
lie |
ad/no |
šojak |
šoja | -k |
šoja | -ak |
lie | -STR |
ad/no | -enc |
šojak |
šoj | -ak |
šoj | -ak |
birch.bark.shoe.edging | -STR |
no | -enc |
šojak |
šoj | -ak |
šoj | -ak |
X | -STR |
de | -enc |
|
tunə̑ktə̑mašə̑m |
tunə̑ktə̑maš | -ə̑m |
tunə̑ktə̑maš | -m |
teaching | -ACC |
no | -case |
tunə̑ktə̑mašə̑m |
tunə̑ktə̑ | -maš | -ə̑m |
tunə̑kto | -maš | -m |
teach | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
kondat |
kond | -at |
kondo | -at |
bring | -3PL |
vb2 | -pers |
kondat |
kon | -da | -t |
kon | -da | -at |
kitty | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
kondat |
kon | -da | -t |
kon | -da | -at |
alkali | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
kondat |
kond | -a | -t |
kondo | -a | -at |
bring | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kondat |
kond | -Ø | -at |
kondo | -Ø | -at |
bring | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
škenə̑štə̑mat |
škenə̑štə̑m | -at |
škenə̑štə̑m | -at |
themselves | -and |
pr | -enc |
škenə̑štə̑mat |
šken | -ə̑št | -ə̑m | -at |
šken | -št | -m | -at |
private | -3PL | -ACC | -and |
ad | -poss | -case | -enc |
škenə̑štə̑mat |
ške | -n | -ə̑št | -ə̑m | -at |
ške | -n | -št | -m | -at |
REFL | -GEN | -3PL | -ACC | -and |
pr | -case | -poss | -case | -enc |
|
tülen |
tül'e | -n |
tül'e | -n |
heat | -GEN |
no | -case |
tülen |
tül | -en | -Ø |
tülö | -en | -Ø |
pay | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tülen |
tül | -en | -Ø |
tülö | -en | -Ø |
reproduce | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tülen |
tül | -en |
tülö | -en |
pay | -CVB |
vb2 | -adv |
tülen |
tül | -en |
tülö | -en |
reproduce | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalše |
nalše |
nalše |
buyer |
no |
nalše |
nal | -še |
nal | -še |
take | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
|
koraŋə̑t, |
koraŋ | -ə̑t |
koraŋ | -ə̑t |
move.away.from | -3PL |
vb1 | -pers |
|
tidə̑n |
tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
ümbakə̑št |
ümbak | -ə̑št |
ümbak | -št |
the.top | -3PL |
av/po | -poss |
ümbakə̑št |
ümbakə̑ | -št |
ümbake | -št |
the.top | -3PL |
av/po | -poss |
|
βaške |
βaške |
βaške |
soon |
ad/av/no |
βaške |
βaške | -Ø |
βaške | -Ø |
hurry | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βaške |
βaške | -Ø |
βaške | -Ø |
hurry | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pə̑tə̑mašə̑m |
pə̑tə̑maš | -ə̑m |
pə̑tə̑maš | -m |
end | -ACC |
no | -case |
pə̑tə̑mašə̑m |
pə̑tə̑ | -maš | -ə̑m |
pə̑te | -maš | -m |
end | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
kondat. |
kond | -at |
kondo | -at |
bring | -3PL |
vb2 | -pers |
kondat. |
kon | -da | -t |
kon | -da | -at |
kitty | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
kondat. |
kon | -da | -t |
kon | -da | -at |
alkali | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
kondat. |
kond | -a | -t |
kondo | -a | -at |
bring | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kondat. |
kond | -Ø | -at |
kondo | -Ø | -at |
bring | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|